1
00:00:38,038 --> 00:00:42,042
GYEONGSEONG CREATURE

2
00:01:13,239 --> 00:01:16,242
Espesyal akong bata.

3
00:01:57,033 --> 00:01:58,618
Ayos lang ang pumaslang.

4
00:01:59,702 --> 00:02:03,039
Ngunit dapat walang makakakita.

5
00:02:04,040 --> 00:02:05,208
Bakit po?

6
00:02:11,589 --> 00:02:14,008
Ang mabait na bata, opo lang ang tugon.

7
00:02:15,135 --> 00:02:19,222
Masamang asal ang pagiging matanong.

8
00:02:20,390 --> 00:02:21,474
Seung-jo.

9
00:02:24,644 --> 00:02:25,478
Opo,

10
00:02:26,229 --> 00:02:27,147
Nanay.

11
00:02:38,241 --> 00:02:40,160
Gusto kong matanggap ni Nanay.

12
00:03:00,513 --> 00:03:02,223
Gusto kong may magmahal sa 'kin.

13
00:03:04,350 --> 00:03:06,352
Kahit isang beses lang.

14
00:03:25,079 --> 00:03:28,958
Hindi man matukoy kung bakit
siya lang ang nagbabago ang anyo,

15
00:03:29,792 --> 00:03:31,961
makagagawa naman tayo ng haypotesis.

16
00:03:32,962 --> 00:03:34,130
Ano naman iyon?

17
00:03:35,715 --> 00:03:38,468
Hindi gaya ng ibang ispesimen,

18
00:03:39,510 --> 00:03:42,931
ang Najin ni Seung-jo
ay minana pa niya sa kaniyang ina.

19
00:03:45,016 --> 00:03:47,936
Ibig mong sabihihn ay kay Akiko?

20
00:03:48,561 --> 00:03:53,983
Dahil marami na iyong natutunan
sa katawan ng ina,

21
00:03:54,859 --> 00:04:01,866
sa palagay ko, naging madali na para
sa Najin na masanay sa katawan ng bata.

22
00:04:04,619 --> 00:04:05,578
Gaya ni Seishin…

23
00:04:08,498 --> 00:04:15,421
kusa niyang napagana ang katawan niya
upang protektahan ang anak niya.

24
00:04:18,758 --> 00:04:20,510
Ibig ba nitong sabihin

25
00:04:21,970 --> 00:04:26,599
umiiral pa rin ang ina
sa katawan ng anak niya?

26
00:04:28,685 --> 00:04:29,894
Parang ganoon nga.

27
00:04:32,188 --> 00:04:33,773
Nakakaintriga naman.

28
00:04:43,616 --> 00:04:44,951
Doon ko napagtanto

29
00:04:46,202 --> 00:04:48,204
na di ako espesyal na tao,

30
00:04:49,580 --> 00:04:50,581
kundi espesyal

31
00:04:52,292 --> 00:04:53,710
na specimen.

32
00:04:56,296 --> 00:04:59,132
Maayos naman ba
ang pagpupulong ninyo ni G. Jang?

33
00:05:00,133 --> 00:05:00,967
Opo.

34
00:05:02,593 --> 00:05:03,594
Maayos naman.

35
00:05:03,678 --> 00:05:08,266
Inaasahan kong magiging maayos din
ang kakalabasan ng susunod na plano.

36
00:05:09,434 --> 00:05:10,351
Seung-jo.

37
00:07:19,105 --> 00:07:20,189
Kumusta ang tulog mo?

38
00:07:24,485 --> 00:07:25,403
E, ang sugat mo?

39
00:07:30,825 --> 00:07:33,661
Bakit? Makirot pa rin ba?

40
00:07:35,371 --> 00:07:36,956
Kung panaginip lang ito…

41
00:07:40,710 --> 00:07:42,378
ayaw ko nang magising pa.

42
00:08:08,237 --> 00:08:09,489
Nangulila ako sa iyo.

43
00:08:13,367 --> 00:08:18,623
Paulit-ulit ko man iyong sabihin,
hindi napapawi ang pangungulila ko sa iyo.

44
00:08:21,000 --> 00:08:22,752
Labis akong nangulila sa iyo.

45
00:08:49,028 --> 00:08:51,155
Ano'ng nangyari? Asan si No. 71?

46
00:08:51,781 --> 00:08:53,074
Hinahanap pa namin.

47
00:09:01,332 --> 00:09:02,833
Kagagawan mo 'yon, di ba?

48
00:09:06,295 --> 00:09:07,964
Ano'ng ginawa mo?

49
00:09:09,966 --> 00:09:10,883
Pinakawalan ko siya.

50
00:09:12,051 --> 00:09:13,219
Para maging malaya siya.

51
00:09:14,804 --> 00:09:18,975
Wag mong lokohin ang sarili mo.
Di laya kundi gulo ang idudulot nito.

52
00:09:19,892 --> 00:09:21,435
Kahit ano'ng itawag mo…

53
00:09:23,938 --> 00:09:26,190
mas masaya pa rin 'to sa pinaplano mo.

54
00:09:26,983 --> 00:09:28,234
Ano'ng sinasabi mo?

55
00:09:28,985 --> 00:09:30,069
Alam ko na…

56
00:09:33,698 --> 00:09:35,366
kung ano'ng binabalak mo.

57
00:09:58,264 --> 00:09:59,682
Nagugutom ako.

58
00:10:29,378 --> 00:10:33,215
Para siyang lasing na lasing.
Magdamag siguro siyang nag-inom.

59
00:10:36,218 --> 00:10:37,136
Excuse me, sir.

60
00:10:38,054 --> 00:10:39,138
Nagugutom ako.

61
00:10:48,481 --> 00:10:49,815
May problema.

62
00:11:06,457 --> 00:11:10,378
GYEONGSEONG CREATURE
SA PAGITAN NG BUHAY AT KAMATAYAN

63
00:11:10,461 --> 00:11:14,382
BAHAGI 6
PAIN

64
00:11:25,017 --> 00:11:27,687
Pinag-utos mong
gawing wanted si Ginoong Jang?

65
00:11:27,770 --> 00:11:30,272
Di naman sa gano'n…

66
00:11:30,356 --> 00:11:34,026
Balita ko, ikaw ang humahawak sa kaso
kaya tiyak utos mo 'yon.

67
00:11:34,110 --> 00:11:36,987
Pa'no ba naman kasi
ang dami nang pinapatay.

68
00:11:37,071 --> 00:11:40,866
Pinapabayaan lang si Jang Jo-jae
'yong ebidensya sa crime scenes.

69
00:11:40,950 --> 00:11:45,663
'Yong angkan mo, matagal nang may utang
sa ginoo ng Bahay ng Gintong Yaman.

70
00:11:46,163 --> 00:11:49,417
Ang kapal ng mukha mong
gawing wanted si Ginoong Jang.

71
00:11:51,544 --> 00:11:55,047
Di n'yo makukuha ang hustisya
sa kakahabol sa maling tao.

72
00:11:57,633 --> 00:12:00,928
-Hanapin n'yo na lang si Jong-hyeok.
-Ha?

73
00:12:01,762 --> 00:12:05,015
Nawawala ang apo ko.

74
00:12:05,766 --> 00:12:06,767
Ano 'ka mo?

75
00:12:06,851 --> 00:12:09,562
Sumama siya sa training camp
ng company nila,

76
00:12:10,062 --> 00:12:14,859
pinadalhan niya 'ko ng ten million won
tapos di na niya sinasagot ang phone niya.

77
00:12:15,568 --> 00:12:19,488
Tumawag na 'ko sa company niya,
wala daw silang gano'ng training.

78
00:12:20,072 --> 00:12:21,323
Ano'ng company?

79
00:12:22,074 --> 00:12:23,159
Jeonseung Biotech.

80
00:12:23,659 --> 00:12:26,871
SEONG JUN-MO (EDAD: 41)
RESEARCHER SA JEONSEUNG BIOTECH

81
00:12:26,954 --> 00:12:30,040
OH KI-HOON (EDAD: 29)
BODYGUARD SA JEONSEUNG BIOTECH

82
00:12:30,124 --> 00:12:34,295
AHN JONG-HYEOK, ISANG BUWANG
NAGTATRABAHO SA JEONSEUNG BIOTECH

83
00:12:39,091 --> 00:12:41,093
Konektado pala 'to lahat…

84
00:12:42,928 --> 00:12:44,346
sa Jeonseung Biotech.

85
00:12:44,930 --> 00:12:47,725
-Iimbestigahan ko ba 'yan?
-Nakakagulat ka naman.

86
00:12:48,225 --> 00:12:53,105
-Magsabi kang nandiyan ka pala.
-Nagkipagkita ka ba kay Lola kahapon?

87
00:12:59,153 --> 00:13:02,990
Pa'no kayo nagkakilala?
Parang close siya kay Jang Ho-jae.

88
00:13:03,073 --> 00:13:04,784
Detective Park, kain tayo.

89
00:13:04,867 --> 00:13:07,578
-O-order ba 'ko ng gukbap?
-Ano'ng kakainin mo?

90
00:13:07,661 --> 00:13:10,581
Actually, nagtaka nga 'ko noon.

91
00:13:11,332 --> 00:13:14,084
Siguro nga magaling si Jang Ho-jae,

92
00:13:14,168 --> 00:13:17,755
pero basta mo na lang siyang
inutusang maghanap ng lead.

93
00:13:17,838 --> 00:13:20,257
Tapos pinabuntutan mo siya sa 'kin,

94
00:13:20,758 --> 00:13:23,928
at magdamag mong binantayan
sa ICU si Mr. Kwon.

95
00:13:24,011 --> 00:13:27,223
-Di ka nagugutom?
-Matagal na kayong magkakilala, 'no?

96
00:13:27,306 --> 00:13:28,516
Mamaya ka na mag-order.

97
00:13:33,229 --> 00:13:35,606
Si Yuh Myung-jun 'to
ng Team 2, Violent Crimes.

98
00:13:36,982 --> 00:13:38,150
Ano 'ka mo?

99
00:13:40,694 --> 00:13:41,529
Cap?

100
00:13:44,448 --> 00:13:47,785
May naganap na walang habas
na pagpatay sa subway ng Seoul.

101
00:13:47,868 --> 00:13:53,249
Tatlong sibilyan ang natagpuang patay,
at isinugod sa ospital ang isa.

102
00:13:53,916 --> 00:13:57,419
Alas singko nang may tumawag sa pulisya
tungkol sa lalaking nagdedeliryo…

103
00:14:05,135 --> 00:14:07,555
Ayon sa pulisya, inatake si Suspek A…

104
00:14:07,638 --> 00:14:08,472
Jong…

105
00:14:08,556 --> 00:14:12,643
…si lalaki B nasa edad 50s,
na naghahanda sana sa isang operasyon…

106
00:14:12,726 --> 00:14:13,727
Kilala ko siya.

107
00:14:16,063 --> 00:14:18,315
Pinag-eeksperimentuhan siya
ng Jeonseung Biotech.

108
00:14:19,733 --> 00:14:20,568
Totoo ba iyon?

109
00:14:20,651 --> 00:14:23,571
Oo. Nakatakas siya kaninang umaga.

110
00:14:26,365 --> 00:14:27,199
Pinalaya ko siya.

111
00:14:29,493 --> 00:14:31,078
Pinakawalan ko siya.

112
00:14:33,372 --> 00:14:35,124
Bakit mo iyon ginawa?

113
00:14:37,793 --> 00:14:38,627
Para makita nila.

114
00:14:41,380 --> 00:14:45,384
Naniniwala lang ang tao
sa mga bagay na nakikita nila.

115
00:14:46,594 --> 00:14:49,930
-Humina ang pananampalataya nila.
-May namatay na naman dahil sa iyo.

116
00:14:50,014 --> 00:14:52,182
At marami pang mamamatay.

117
00:14:53,267 --> 00:14:54,268
Naiintindihan mo?

118
00:14:55,269 --> 00:14:56,270
Ano?

119
00:14:58,022 --> 00:15:00,441
Marami pang mamamatay?
Ano ang ibig mong sabihin?

120
00:15:02,401 --> 00:15:03,611
Di ko pa alam ang detalye.

121
00:15:05,571 --> 00:15:07,239
Si Senyora Maeda, may pinaplanong

122
00:15:08,699 --> 00:15:10,618
delikado.

123
00:15:11,118 --> 00:15:13,662
WALANG HABAS NA PAG-ATAKE
SA EMPLEYADO NG TRAIN STATION

124
00:15:14,163 --> 00:15:16,290
UMAGA NANG MAGSIMULA ANG GULO
6 ANG BIKTIMA

125
00:15:16,373 --> 00:15:17,374
Gaano kadelikado?

126
00:15:18,417 --> 00:15:19,835
Mas kabisado mo siya.

127
00:15:21,003 --> 00:15:23,005
Pipilitin niyang mangyayari
ang plano niya.

128
00:15:24,673 --> 00:15:25,507
Siguro.

129
00:15:26,717 --> 00:15:28,802
Parte ba ito ng plano niya?

130
00:15:30,596 --> 00:15:34,266
Ginagamit ba ninyo siyang pain
para mahuli kaming dalawa?

131
00:15:35,434 --> 00:15:38,270
-Ramdam kong galit ka sa 'kin.
-Wala akong tiwala sa iyo.

132
00:15:38,354 --> 00:15:40,564
Sino ngang tumulong sa 'yong makatakas?

133
00:15:40,648 --> 00:15:43,484
Hindi ko nalilimutan
ang nanaksak at dumukot sa akin.

134
00:16:09,677 --> 00:16:13,847
Diyos ko, sampung tao ang pumigil
sa kaniya pero napatalsik niya sila.

135
00:16:13,931 --> 00:16:15,182
Para siyang toro.

136
00:16:15,265 --> 00:16:18,602
Kaya napilitan akong
gamitan siya ng Taser.

137
00:16:18,686 --> 00:16:20,604
Do'n lang namin siya napabagsak.

138
00:16:21,522 --> 00:16:24,817
Para siyang hindi tao?

139
00:16:25,734 --> 00:16:26,568
Jong-hyeok.

140
00:16:30,280 --> 00:16:32,282
Tumingin ka, Ahn Jong-hyeok.

141
00:16:33,659 --> 00:16:35,119
Napapa'no ka ba?

142
00:16:37,496 --> 00:16:38,414
Captain!

143
00:16:39,581 --> 00:16:40,749
Ayos ka lang, sir?

144
00:16:42,334 --> 00:16:44,378
Kukunin ko muna 'yong first aid kit.

145
00:16:45,170 --> 00:16:46,255
Kilala mo siya?

146
00:16:50,509 --> 00:16:52,094
BUGANG COMPANY

147
00:16:55,597 --> 00:16:56,432
Hello?

148
00:16:57,599 --> 00:16:58,851
Si Captain Yuh ito.

149
00:16:59,601 --> 00:17:01,603
Uy! Kumusta ka na?

150
00:17:02,229 --> 00:17:04,398
Buhay pa ako. Huwag kang mag-alala.

151
00:17:04,481 --> 00:17:07,776
-Ginagamit mo na ulit 'tong number na 'to?
-Oo.

152
00:17:09,236 --> 00:17:10,237
Nandito na ulit ako.

153
00:17:14,116 --> 00:17:14,950
Okay.

154
00:17:15,534 --> 00:17:17,244
Pakikuwento kung ano ang nangyari.

155
00:17:18,704 --> 00:17:21,373
Si Jong-hyeok,
na apo ni Sinseol-dong Antenna,

156
00:17:22,124 --> 00:17:23,375
ang salarin.

157
00:17:25,252 --> 00:17:28,088
-Kakatanggap pa lang sa kaniya sa trabaho…
-Oo.

158
00:17:29,006 --> 00:17:30,007
Sa Jeonseung Biotech.

159
00:17:35,679 --> 00:17:39,808
Ano bang pinaggagawa mo?
Ni hindi mo makontrol ang isang specimen.

160
00:17:39,892 --> 00:17:43,020
Napanood mo ba
'yong kapalpakan mo sa balita?

161
00:17:48,692 --> 00:17:52,613
-Mukhang kagagawan po 'to ni Seung-jo.
-Bakit niya gagawin 'to?

162
00:17:54,239 --> 00:17:56,492
Di po ba dapat
kay Senyora Maeda 'yan itanong?

163
00:17:57,117 --> 00:18:00,037
Sinasabi mo bang
planado 'to ni Senyora Maeda?

164
00:18:08,212 --> 00:18:10,881
Kaya nga kita binalaan, tol.

165
00:18:17,346 --> 00:18:22,768
No'ng pinabalik niya si Jang tae-sang,
sinabihan kitang di ko gusto 'yon.

166
00:18:24,770 --> 00:18:28,190
Di ko alam 'yong pinaplano niya
no'ng inutos niya 'yon,

167
00:18:28,273 --> 00:18:32,027
pero di mo ba nakikitang
napapahamak do'n ang Jeonseung Biotech?

168
00:18:37,032 --> 00:18:40,536
Sa 'yo na nagmula,
tinamnan ako ng Najin ng dating chairman

169
00:18:40,619 --> 00:18:42,037
para pangalagaan ang Jeonseung

170
00:18:42,121 --> 00:18:45,290
at para ialay ang sarili ko
sa pag-abot ng tagumpay.

171
00:18:50,212 --> 00:18:53,882
Kung malagay man
sa kapahamakan ang Jeonseung,

172
00:18:55,217 --> 00:18:58,387
walang makakapigil sa 'king itumba
ang lahat nang banta,

173
00:18:58,470 --> 00:19:01,598
si Jang Tae-sang man 'yan,
o 'yong pagiging pulpol mo,

174
00:19:04,143 --> 00:19:06,061
o pagiging paladesisyon ni Senyora Maeda.

175
00:19:11,900 --> 00:19:12,901
Tandaan mo 'yan.

176
00:19:13,902 --> 00:19:14,736
Una,

177
00:19:15,737 --> 00:19:17,364
plantsahin mo 'tong gusot na 'to.

178
00:19:18,574 --> 00:19:20,576
Ibalik mo si No. 71.

179
00:19:21,243 --> 00:19:24,746
Saka natin kakausapain si Senyora Maeda.

180
00:19:25,330 --> 00:19:26,165
Okay na?

181
00:20:15,088 --> 00:20:16,340
Ano ang ginagawa mo?

182
00:20:18,217 --> 00:20:19,718
Balak mo bang pumunta mag-isa?

183
00:20:21,136 --> 00:20:22,471
Mag-isa akong pupunta.

184
00:20:23,472 --> 00:20:27,142
Bawal kang umalis
lalo na't hindi ka pa magaling.

185
00:20:33,065 --> 00:20:34,024
Nakikita mo ito?

186
00:20:35,400 --> 00:20:37,402
Puwede na akong sumama, hindi ba?

187
00:20:38,153 --> 00:20:39,696
-Hindi pa rin.
-Ginoong Jang.

188
00:20:40,280 --> 00:20:41,365
Simula ngayon,

189
00:20:42,199 --> 00:20:44,243
ayaw ko nang nakikitang nasasaktan ka.

190
00:20:46,536 --> 00:20:49,373
Ayaw ko nang napapahamak ka,

191
00:20:49,456 --> 00:20:52,292
mas lalong ayaw kong
mapahamak ka dahil sa akin.

192
00:20:53,377 --> 00:20:54,294
Hindi ako papayag.

193
00:20:55,170 --> 00:20:56,755
Nasa ika-21 siglo na tayo.

194
00:20:57,923 --> 00:21:02,261
Huwag mo sabihing pinoprotektahan mo ako
dahil makaluma na iyon.

195
00:21:03,095 --> 00:21:04,096
Makaluma talaga ako.

196
00:21:05,555 --> 00:21:09,226
Hindi lang halata
pero mahigit 100 na ang edad ko.

197
00:21:09,309 --> 00:21:12,646
At makaluma pa rin ako mag-isip

198
00:21:12,729 --> 00:21:16,149
kaya para sa akin,
dapat protektahan ng lalaki ang babae.

199
00:21:17,609 --> 00:21:20,195
Pero mas magaling ako
sa iyong makipaglaban.

200
00:21:21,571 --> 00:21:23,740
-Bawal ka pa ring sumama.
-At saka…

201
00:21:27,327 --> 00:21:28,370
hindi ako namamatay.

202
00:21:30,914 --> 00:21:31,915
Ayaw kong

203
00:21:33,041 --> 00:21:36,044
maging babaeng
kailangan mo pang protektahan.

204
00:21:38,171 --> 00:21:40,590
Gusto kong maging babaeng
parating nasa tabi mo.

205
00:21:43,427 --> 00:21:44,594
Kaya…

206
00:21:46,513 --> 00:21:48,682
huwag nating iiwan ang isa't isa,
Ginoong Jang.

207
00:21:51,977 --> 00:21:52,811
Ayos ba?

208
00:22:07,326 --> 00:22:09,411
Ang daya, ginagamitan mo ako ng ngiti mo.

209
00:22:15,250 --> 00:22:16,752
Isang ngiti pa nga diyan.

210
00:22:39,775 --> 00:22:40,609
Oo.

211
00:22:43,362 --> 00:22:44,696
Sino? Tagasaan?

212
00:22:45,197 --> 00:22:47,866
Taga-Jeonseung Biotech sila.

213
00:22:56,124 --> 00:22:58,293
Sira ka ba? Saan ka 'ka mo pupunta?

214
00:22:58,377 --> 00:23:01,380
-Pupuntahan ko ang bata.
-Bakit mo gagawin 'yon?

215
00:23:03,173 --> 00:23:05,133
-Kilala ko siya.
-Ano naman?

216
00:23:06,009 --> 00:23:10,931
-Inaresto na siya. Ano pang magagawa mo?
-Hindi iyon hahayaan ng Jeonseung.

217
00:23:12,057 --> 00:23:14,893
Gagawa sila ng paraan,
isa lang ang puwede nilang gawin,

218
00:23:14,976 --> 00:23:16,978
ang bawiin siya o patayin.

219
00:23:17,687 --> 00:23:20,190
Kaya kikilos na ako bago pa mangyari iyon.

220
00:23:20,273 --> 00:23:23,860
Di ka ba nananawa?
Buong buhay mo nang ginagawa 'yan.

221
00:23:25,737 --> 00:23:29,199
Nilabanan mo sila, binugbog ka nila,
tapos muntik ka nang mamatay.

222
00:23:29,783 --> 00:23:31,701
Pero lalabanan mo pa din sila?

223
00:23:32,661 --> 00:23:34,663
Bakit ka ba ganyan?

224
00:23:34,746 --> 00:23:36,415
Panahon na para tumigil ka.

225
00:23:37,416 --> 00:23:39,543
-Seung-jo.
-Tumakas ka na lang!

226
00:23:40,043 --> 00:23:44,047
Isama mo 'yong babaeng 'yon
tapos pumunta kayo kahit saan n'yo gusto.

227
00:23:46,675 --> 00:23:48,510
Gusto kong mamuhay nang tahimik

228
00:23:49,344 --> 00:23:50,846
at masaya kasama siya.

229
00:23:50,929 --> 00:23:51,763
Pero

230
00:23:52,973 --> 00:23:54,516
hindi paraan ang pagtakas.

231
00:23:56,017 --> 00:23:58,687
Hindi tatahimik ang buhay ko…

232
00:24:01,064 --> 00:24:02,149
kung tatakas ako.

233
00:24:09,906 --> 00:24:10,824
Sino sila?

234
00:24:10,907 --> 00:24:11,992
Si Noh Ji-su 'to.

235
00:24:13,034 --> 00:24:16,037
May mga lalaki dito ngayon,
taga-Jeonseung Biotech sila.

236
00:24:16,538 --> 00:24:17,956
Kinukuha nila 'yong salarin.

237
00:24:20,709 --> 00:24:22,043
Ano 'ka mo?

238
00:24:22,127 --> 00:24:25,088
Sumugod kayo dito
para kunin 'yong salarin?

239
00:24:25,172 --> 00:24:27,924
-Infected ang taong 'yon.
-Infected?

240
00:24:28,008 --> 00:24:29,551
Nabanggit sa 'kin

241
00:24:30,677 --> 00:24:33,847
na nagtanong kayo sa Jeonseung Biotech
tungkol sa nitrogen gas na 'to.

242
00:24:33,930 --> 00:24:37,350
Oo. Di n'yo pa nga kami sinasagot.

243
00:24:37,434 --> 00:24:41,021
Portable nitrogen gas cannister 'to
para mapakalma ang bayolenteng pasyente.

244
00:24:41,897 --> 00:24:43,482
Kami ang nag-develop nito.

245
00:24:44,065 --> 00:24:46,860
Agresibo ang pasyenteng infected.

246
00:24:47,986 --> 00:24:50,405
Eto 'yong sulat galing sa KDCA

247
00:24:51,031 --> 00:24:53,783
at approval letter
galing sa National Police Agency.

248
00:24:54,493 --> 00:24:56,578
Ibigay n'yo sa 'min 'yong pasyente.

249
00:24:56,661 --> 00:24:58,747
Ano ba'ng tingin n'yo sa 'min?

250
00:24:59,956 --> 00:25:03,376
Akusado siya sa anim na murders
nitong nakalipas na dalawang buwan.

251
00:25:03,460 --> 00:25:06,963
Tapos tatlo ang pinatay ngayon
sa iisang crime scene lang.

252
00:25:07,047 --> 00:25:09,633
Akala mo ba, gamit 'tong papel na 'to,

253
00:25:09,716 --> 00:25:12,469
papayag na 'kong
ibigay sa inyo 'yong bayolenteng 'yon?

254
00:25:23,730 --> 00:25:28,568
Mas mahalaga ang kaligtasan ng mamamayan
kaysa sa imbestigasyon n'yo.

255
00:25:28,652 --> 00:25:31,863
Pag kumalat 'yong disease,
at lumala ang sitwasyon,

256
00:25:31,947 --> 00:25:34,491
pananagutan mo ba, Captain Yuh?

257
00:25:41,081 --> 00:25:43,917
-Ang bilis nila, hindi ko ito inaasahan.
-Aabot ka pa ba?

258
00:25:44,000 --> 00:25:46,753
Malapit lang ang presinto. Aabot pa kami.

259
00:25:46,836 --> 00:25:49,798
Ano naman kung umabot ka?
Ano'ng gagawin mo do'n?

260
00:25:50,382 --> 00:25:51,800
Kung saan ako magaling.

261
00:25:52,592 --> 00:25:53,426
Ang manggulo.

262
00:25:56,388 --> 00:25:58,390
Handa na ako. Tara na.

263
00:26:00,016 --> 00:26:00,850
Ako din.

264
00:26:04,437 --> 00:26:05,689
Sasama ako.

265
00:26:25,125 --> 00:26:28,128
Di ba parang ang bilis mo?
Di mo ba nababasa 'yong sign?

266
00:26:28,211 --> 00:26:31,089
Nababasa pero hindi ko laging sinusunod.

267
00:26:37,887 --> 00:26:40,056
-Na-check mo na?
-Opo.

268
00:26:40,640 --> 00:26:43,143
Kinumpirma ng KDCA lahat ng sinabi niya.

269
00:26:43,226 --> 00:26:45,645
Marami palang infected dito sa bansa

270
00:26:45,729 --> 00:26:47,814
na may kaparehong sintomas.

271
00:26:48,398 --> 00:26:51,651
Maselang issue 'to
kaya di nilalabas ang detalye.

272
00:26:51,735 --> 00:26:55,822
Nalaman kong nire-research
ng Jeonseung Biotech ang pinagmulan nito.

273
00:26:55,905 --> 00:26:57,782
Hala, Cap.

274
00:26:58,283 --> 00:27:00,327
Tinatakpan nila ang mga camera.

275
00:27:02,287 --> 00:27:03,622
Lintik.

276
00:27:08,209 --> 00:27:11,630
-Papasingawin na po ba ang gas?
-Wag na. Buksan mo na lang.

277
00:29:19,591 --> 00:29:20,884
CAPTAIN YUH MYUNG-JUN

278
00:29:20,967 --> 00:29:22,218
Hello, Cap.

279
00:29:22,302 --> 00:29:23,553
Uy. Asan ka?

280
00:29:25,513 --> 00:29:27,265
Uy! Asan ka ba?

281
00:29:27,891 --> 00:29:30,018
Sinusundan ko
'yong taga-Jeonseung Biotech.

282
00:29:31,519 --> 00:29:33,104
-Ano 'ka mo?
-Sorry po.

283
00:29:33,188 --> 00:29:37,233
Alam kong nahuli na 'yong salarin
at sarado na 'yong kaso.

284
00:29:37,734 --> 00:29:39,235
Pero parang may mali po talaga.

285
00:29:39,319 --> 00:29:41,654
Alam kong iniisip n'yong di ako maaasahan.

286
00:29:41,738 --> 00:29:44,449
Pero susundin ko po muna 'tong kutob ko.

287
00:29:44,532 --> 00:29:45,450
Sorry, sir.

288
00:29:47,535 --> 00:29:49,287
Sa wakas, nagtatrabaho ka na.

289
00:29:50,163 --> 00:29:51,748
Sundan mo lang sila.

290
00:29:52,540 --> 00:29:54,375
At balitaan mo 'ko.

291
00:29:55,210 --> 00:29:57,378
Opo, sir. Pipilitin ko 'tong alamin.

292
00:29:57,462 --> 00:29:59,047
Mabuti. Sige na.

293
00:30:21,319 --> 00:30:24,656
Nabalitaan kong nandito 'yong apo ko.

294
00:30:25,281 --> 00:30:27,700
Pwede ko siyang bisitahin, di ba?

295
00:30:29,410 --> 00:30:32,247
Oo, pero di pwede ngayon.

296
00:30:33,706 --> 00:30:38,211
Walang kasalanan 'yong apo ko.
Di 'yon magagawa ni Jong-hyeok.

297
00:30:38,753 --> 00:30:40,421
Alam mo 'yan.

298
00:30:40,505 --> 00:30:41,840
Oo…

299
00:30:54,352 --> 00:30:56,646
Sinusundan tayo
ng dalawang kotse at isang motor.

300
00:30:57,605 --> 00:30:58,439
Bilisan mo.

301
00:31:37,061 --> 00:31:38,062
Si Kuya Tae-sang,

302
00:31:40,023 --> 00:31:40,857
gusto mo ba siya?

303
00:31:45,570 --> 00:31:47,655
Bakit ko naman sasabihin sa iyo?

304
00:31:48,531 --> 00:31:49,782
Ako kasi oo.

305
00:31:52,493 --> 00:31:55,038
Alam kong galit sila sa isa't isa
ni Senyora Maeda.

306
00:31:56,831 --> 00:31:57,749
At alam ko

307
00:31:59,125 --> 00:32:01,377
kung bakit siya ginalit
ng Jeonseung Biotech.

308
00:32:03,588 --> 00:32:07,800
Kaya no'ng sinabi niyang
papatayin niya lahat ng nasa lab…

309
00:32:10,762 --> 00:32:12,388
Di na 'ko nagdalawang-isip…

310
00:32:14,432 --> 00:32:16,517
at sinabi kong kampi ako sa kaniya.

311
00:32:20,021 --> 00:32:21,022
Sa puntong 'yon…

312
00:32:24,651 --> 00:32:27,070
akala ko kaya kong itaya
ang buhay ko sa kaniya.

313
00:32:29,739 --> 00:32:30,657
Pero…

314
00:32:36,162 --> 00:32:37,163
nagkamali ako.

315
00:32:40,166 --> 00:32:41,918
No'ng araw na 'yon, no'ng isang taon…

316
00:32:46,172 --> 00:32:47,924
walang pumigil sa 'king kampihan siya.

317
00:32:51,552 --> 00:32:53,304
Ulitin mo ang sinabi mo.

318
00:32:55,807 --> 00:32:58,226
Itataya mo ang buhay mo kay Ginoong Jang?

319
00:33:01,062 --> 00:33:02,689
Iyon ba ang sinabi mo?

320
00:33:03,982 --> 00:33:05,942
Siya lang ang tumanggap sa 'kin.

321
00:33:06,651 --> 00:33:07,819
Sinabi niyang

322
00:33:09,153 --> 00:33:10,363
pwede akong magpakatotoo.

323
00:33:12,782 --> 00:33:16,035
Pina-realize niya sa 'king tao ako.

324
00:33:18,663 --> 00:33:20,206
Kaya sa unang pagkakataon…

325
00:33:22,834 --> 00:33:24,836
di nakakalungkot mabuhay.

326
00:33:25,920 --> 00:33:27,005
Ako rin naman,

327
00:33:28,506 --> 00:33:29,590
tinanggap kita.

328
00:33:30,925 --> 00:33:34,345
Anak ka ng babaeng bayaran,
pero itinuring kitang sariling anak.

329
00:33:35,471 --> 00:33:38,224
Pinarehistro kita sa apelyido ko
kahit tutol sila.

330
00:33:40,018 --> 00:33:40,977
Pero nagawa mo

331
00:33:42,145 --> 00:33:43,396
akong pagtaksilan?

332
00:33:45,523 --> 00:33:46,607
Sorry, Nanay.

333
00:33:50,653 --> 00:33:51,738
Pakawalan n'yo po ako.

334
00:33:57,285 --> 00:33:58,369
Tumingala ka.

335
00:34:01,706 --> 00:34:02,874
Tumingala ka.

336
00:34:04,250 --> 00:34:05,084
Ngayon na.

337
00:34:14,802 --> 00:34:19,223
Papatulugin nito ang Najin mo
sa loob ng 24 oras.

338
00:34:24,729 --> 00:34:28,691
Hindi ka mapoprotektahan ng Najin mo
kahit ano ang mangyari sa iyo.

339
00:34:31,611 --> 00:34:34,572
Puwede kang masugatan sa kutsilyo
at hindi agad gagaling.

340
00:34:34,655 --> 00:34:38,493
Papasok ang bala sa katawan mo
kapag binaril ka at mamamatay ka.

341
00:34:40,411 --> 00:34:42,663
Hindi ka gagaling.

342
00:34:44,707 --> 00:34:47,126
Hindi ka babalik sa dati.

343
00:35:03,893 --> 00:35:05,478
Umalis ka kung gusto mo.

344
00:35:07,021 --> 00:35:08,773
Sana matutunan mo

345
00:35:09,398 --> 00:35:12,819
na mahina at pasakit ang katawan ng tao

346
00:35:14,403 --> 00:35:17,031
at walang kuwenta
ang pagiging mabuti at makatuwiran

347
00:35:17,990 --> 00:35:20,076
kapag mamamatay ka na.

348
00:35:24,956 --> 00:35:27,375
Nasa iyo ang desisyon.

349
00:35:28,960 --> 00:35:30,920
Makakaalis ka na kung gusto mo.

350
00:36:15,840 --> 00:36:18,843
Ang totoo, nando'n ako no'ng araw na 'yon.

351
00:36:20,428 --> 00:36:23,431
Pero di ko nagawang tumulong.

352
00:36:29,020 --> 00:36:30,104
Natakot ako…

353
00:36:32,190 --> 00:36:33,482
na baka mamatay ako.

354
00:36:37,778 --> 00:36:39,155
Ang makaranas ng takot…

355
00:36:41,032 --> 00:36:42,617
hindi inihihingi ng tawad.

356
00:36:45,953 --> 00:36:48,539
May mga taong natatakot mamatay…

357
00:36:54,045 --> 00:36:56,464
may mga tao namang natatakot mabuhay.

358
00:37:03,137 --> 00:37:05,973
Iba-iba ang kinatatakutan ng bawat isa.

359
00:37:12,480 --> 00:37:16,234
At hindi ka naman sinita
ni Ginoong Jang tungkol doon.

360
00:37:20,196 --> 00:37:22,365
Ibig sabihin, nauunawaan ka niya.

361
00:37:26,118 --> 00:37:27,912
Kaya huwag kang makonsensiya.

362
00:38:09,495 --> 00:38:10,830
Sa loob ng 24 oras,

363
00:38:12,248 --> 00:38:17,336
matutulog ang Najin mo.
Sa 24 oras na 'yon, pag may sumaksak

364
00:38:18,963 --> 00:38:20,631
o bumaril sa 'yo,

365
00:38:22,591 --> 00:38:23,426
mamamatay ka.

366
00:38:23,509 --> 00:38:26,304
Pero bakit…

367
00:38:27,680 --> 00:38:28,889
Sinabi ko na sa 'yo.

368
00:38:30,808 --> 00:38:31,809
Natakot ako…

369
00:38:36,897 --> 00:38:38,316
na baka mamatay ako.

370
00:39:17,938 --> 00:39:19,357
Nagkita din tayo ulit.

371
00:39:19,440 --> 00:39:20,524
Oo.

372
00:39:21,525 --> 00:39:25,154
-May isang taon na ba?
-Sawang-sawa na 'ko sa 'yo.

373
00:39:26,989 --> 00:39:29,075
Iyon ang maganda sa akin, determinado ako.

374
00:39:29,158 --> 00:39:31,911
Kasama mo na 'yong babaeng inaasam mo.

375
00:39:31,994 --> 00:39:35,164
Ba't di mo na lang siya sinamahan?
Ba't bumalik ka pa dito?

376
00:39:35,247 --> 00:39:36,499
Huwag kang mag-alala.

377
00:39:37,124 --> 00:39:39,710
Pagkatapos ko dito, aalis rin ako agad.

378
00:39:41,128 --> 00:39:43,047
Nagtitiwala ka pa rin kay Seung-jo?

379
00:40:09,657 --> 00:40:10,491
Oo.

380
00:40:12,034 --> 00:40:12,868
Nagtitiwala ako.

381
00:40:15,955 --> 00:40:17,123
Kawawang babae.

382
00:40:21,252 --> 00:40:22,586
Maawa ka sa sarili mo.

383
00:40:36,934 --> 00:40:40,396
Nailayo na nila si Jang Tae-sang,
kasama ni Seung-jo si Yoon Chae-ok.

384
00:41:17,433 --> 00:41:18,267
Kuya.

385
00:41:33,741 --> 00:41:34,575
Kuya.

386
00:41:35,993 --> 00:41:41,373
Pag inoperahan na 'ko,
makakapag-cello na ba 'ko ulit?

387
00:41:41,457 --> 00:41:42,541
Oo naman.

388
00:41:44,168 --> 00:41:46,670
Magiging mas magaling na cellist ka pa.

389
00:41:47,296 --> 00:41:49,882
Kailan gagawin 'yong transplant?

390
00:41:52,343 --> 00:41:55,095
Namimili pa 'ko ng akmang tao para sa 'yo.

391
00:41:55,930 --> 00:42:00,184
Mga anim na buwan lang,
matututunan na ng Najin ang mechanisms.

392
00:42:00,726 --> 00:42:03,521
Wala 'tong magiging negative effect
sa bagong katawan.

393
00:42:03,604 --> 00:42:07,191
Mas mataas ba talaga ang success rate
kaysa pag larval stage pa lang?

394
00:42:07,274 --> 00:42:09,151
Sa pagta-transplant ng mature Najin,

395
00:42:10,653 --> 00:42:12,321
wala pang namamatay.

396
00:42:19,203 --> 00:42:20,538
'Yang ang gamitin natin.

397
00:42:21,622 --> 00:42:23,958
Gagawin ang transplant
pagkalipas ng tatlong buwan

398
00:42:25,125 --> 00:42:26,877
Maghintay ka pa ng tatlong buwan.

399
00:42:28,712 --> 00:42:30,464
Makakalakad ka na ulit.

400
00:42:31,131 --> 00:42:31,966
Kain na.

401
00:45:36,483 --> 00:45:41,488
Nagsalin ng Subtitle:
Lei Diane Dimaano