1
00:00:07,424 --> 00:00:10,927
[musique douce au piano]

2
00:00:25,483 --> 00:00:30,488
[une femme vocalise]

3
00:00:32,323 --> 00:00:37,328
[chant mystérieux]

4
00:00:38,038 --> 00:00:42,042
LA CRÉATURE DE KYŎNGSŎNG

5
00:00:42,125 --> 00:00:44,002
[la musique s'estompe]

6
00:00:44,085 --> 00:00:46,087
[gazouillis d'oiseaux]

7
00:00:49,549 --> 00:00:51,509
[une femme hurle]

8
00:00:51,593 --> 00:00:54,137
[gémissements plaintifs]

9
00:01:03,730 --> 00:01:05,732
[musique douce de tension]

10
00:01:13,073 --> 00:01:15,700
[Seung-jo] J'étais un enfant très spécial.

11
00:01:19,829 --> 00:01:21,831
[petits craquements menaçants]

12
00:01:24,209 --> 00:01:26,044
[une femme sanglote]

13
00:01:27,754 --> 00:01:30,507
[elle gémit d'horreur]

14
00:01:57,033 --> 00:01:58,618
Ce n'est pas grave de tuer.

15
00:01:59,702 --> 00:02:03,039
Mais il ne faut surtout pas
se faire remarquer.

16
00:02:04,124 --> 00:02:05,208
Pourquoi ?

17
00:02:11,589 --> 00:02:14,008
Un bon fils répond toujours oui
à sa maman.

18
00:02:15,135 --> 00:02:19,222
C'est vraiment très malpoli
de demander pourquoi.

19
00:02:20,557 --> 00:02:21,891
Seung-jo.

20
00:02:21,975 --> 00:02:24,561
[notes intenses]

21
00:02:24,644 --> 00:02:25,478
Oui,

22
00:02:26,229 --> 00:02:27,147
maman.

23
00:02:27,647 --> 00:02:31,526
[percussions angoissantes
qui s'intensifient doucement]

24
00:02:37,866 --> 00:02:40,160
[Seung-jo] Je voulais rendre
ma mère fière.

25
00:02:40,243 --> 00:02:44,122
- [bips des moniteurs]
- [Seung-jo soupire]

26
00:02:44,205 --> 00:02:48,084
- [craquements]
- [Seung-jo gémit]

27
00:02:48,793 --> 00:02:52,380
[il halète]

28
00:02:53,798 --> 00:02:55,633
[il halète]

29
00:02:59,387 --> 00:03:00,305
[il gémit]

30
00:03:00,388 --> 00:03:02,182
Je voulais qu'elle me réconforte.

31
00:03:04,350 --> 00:03:06,352
Même une seule fois, ça m'aurait suffi.

32
00:03:07,353 --> 00:03:09,355
- [il soupire]
- [la musique cesse]

33
00:03:10,648 --> 00:03:12,317
[gazouillis d'oiseaux]

34
00:03:24,329 --> 00:03:26,080
[Kato] Bien que nous ignorions

35
00:03:26,164 --> 00:03:28,958
pourquoi il est le seul
à se transformer partiellement,

36
00:03:30,043 --> 00:03:31,878
nous pouvons formuler une hypothèse.

37
00:03:31,961 --> 00:03:34,130
- [musique intrigante]
- Quelle est-elle ?

38
00:03:35,715 --> 00:03:38,468
Contrairement aux spécimens
que l'on a créés,

39
00:03:39,510 --> 00:03:42,931
Seung-jo a hérité son Najin
de sa mère biologique.

40
00:03:45,016 --> 00:03:45,975
Akiko,

41
00:03:46,851 --> 00:03:47,936
vous voulez dire ?

42
00:03:48,019 --> 00:03:49,020
[Kato] Oui.

43
00:03:49,687 --> 00:03:51,981
Ayant déjà beaucoup appris
du corps de la mère

44
00:03:52,065 --> 00:03:53,441
et de sa biologie interne,

45
00:03:54,776 --> 00:03:57,028
le Najin, enfin, nous croyons,

46
00:03:57,111 --> 00:04:01,866
a dû se conformer plus activement
quand il a pénétré le corps de l'enfant.

47
00:04:04,661 --> 00:04:06,162
Comme lorsque Seishin…

48
00:04:08,456 --> 00:04:10,083
a soudainement activé son corps

49
00:04:11,417 --> 00:04:12,877
pour protéger sa fille.

50
00:04:14,087 --> 00:04:15,838
On croit que c'est le même procédé.

51
00:04:18,675 --> 00:04:20,843
L'instinct maternel d'Akiko

52
00:04:22,220 --> 00:04:23,346
a survécu

53
00:04:25,056 --> 00:04:26,599
et il est dans la tête du garçon ?

54
00:04:28,601 --> 00:04:29,894
C'est ce que l'on pense.

55
00:04:32,188 --> 00:04:33,773
Extrêmement intéressant.

56
00:04:39,821 --> 00:04:41,823
[la musique s'estompe]

57
00:04:43,366 --> 00:04:45,201
[Seung-jo] C'est là que j'ai réalisé

58
00:04:46,202 --> 00:04:48,579
que je n'étais pas spécial
en tant que personne,

59
00:04:49,580 --> 00:04:50,707
mais que je l'étais…

60
00:04:52,292 --> 00:04:53,710
en tant que spécimen.

61
00:04:54,377 --> 00:04:56,212
[musique sombre]

62
00:04:56,296 --> 00:04:58,715
Alors, ça s'est bien passé
avec Maître Jang ?

63
00:05:00,133 --> 00:05:00,967
Oui.

64
00:05:02,593 --> 00:05:03,594
Ça s'est bien passé.

65
00:05:03,678 --> 00:05:04,762
J'espère

66
00:05:05,555 --> 00:05:08,766
que tu continueras à bien faire les choses
pour la suite du plan,

67
00:05:09,434 --> 00:05:10,351
Seung-jo.

68
00:05:11,477 --> 00:05:12,603
[bruits de pas]

69
00:05:29,412 --> 00:05:30,997
[musique douce dramatique]

70
00:05:51,851 --> 00:05:53,936
[respiration faible]

71
00:06:16,626 --> 00:06:17,960
[petit grognement]

72
00:06:20,129 --> 00:06:21,214
[petit grognement]

73
00:06:22,131 --> 00:06:24,717
- [grincement métallique]
- [la musique s'estompe]

74
00:07:19,105 --> 00:07:20,189
Tu as dormi ?

75
00:07:24,485 --> 00:07:25,820
Ça va, ta blessure ?

76
00:07:30,825 --> 00:07:31,701
Qu'y a-t-il ?

77
00:07:32,452 --> 00:07:33,661
Ça te fait toujours mal ?

78
00:07:35,246 --> 00:07:36,956
Si tout ça, c'est un rêve…

79
00:07:40,710 --> 00:07:42,378
j'ai pas envie de me réveiller.

80
00:08:03,900 --> 00:08:05,902
[musique douce]

81
00:08:08,237 --> 00:08:09,489
[Chae-ok] Tu m'as manqué.

82
00:08:13,367 --> 00:08:15,870
Tu m'as tellement manqué
que tu me manques encore.

83
00:08:16,370 --> 00:08:18,623
J'arrêterai jamais de dire
que tu m'as manqué.

84
00:08:21,000 --> 00:08:22,543
Oui, tu m'as manqué.

85
00:08:30,426 --> 00:08:32,428
[bruits de pas]

86
00:08:32,512 --> 00:08:34,514
[musique douce de tension]

87
00:08:49,487 --> 00:08:53,074
- Où se trouve le numéro 71 ?
- On ne l'a pas encore retrouvé.

88
00:09:01,332 --> 00:09:02,416
[homme] C'est toi ?

89
00:09:06,420 --> 00:09:07,964
Qu'est-ce que tu manigances ?

90
00:09:09,840 --> 00:09:10,883
Je l'ai libéré.

91
00:09:12,051 --> 00:09:13,219
Il est libre.

92
00:09:14,887 --> 00:09:16,847
En effet, maintenant, il est libre.

93
00:09:16,931 --> 00:09:18,975
Libre de répandre
le chaos et la confusion.

94
00:09:19,976 --> 00:09:21,143
Peut-être, oui.

95
00:09:24,146 --> 00:09:26,190
Mais c'est mieux
que ce qui l'attendait.

96
00:09:27,191 --> 00:09:28,234
De quoi tu parles ?

97
00:09:28,985 --> 00:09:30,319
Je sais tout, vous savez.

98
00:09:33,781 --> 00:09:35,366
Je sais ce que vous voulez faire.

99
00:09:39,787 --> 00:09:41,539
[musique sombre]

100
00:09:48,462 --> 00:09:50,464
[chant mystérieux]

101
00:09:58,139 --> 00:09:59,724
[murmure] Il faut que je mange.

102
00:10:28,878 --> 00:10:29,837
[homme] Eh ben !

103
00:10:30,338 --> 00:10:32,840
T'as dû en descendre, des verres, toi !

104
00:10:33,382 --> 00:10:35,384
[il halète]

105
00:10:35,926 --> 00:10:36,844
Hé ! Ça va ?

106
00:10:37,928 --> 00:10:39,138
Il faut que je mange.

107
00:10:41,474 --> 00:10:43,142
[craquements menaçants]

108
00:10:43,225 --> 00:10:45,394
[la musique s'adoucit]

109
00:10:48,481 --> 00:10:49,815
On a un problème.

110
00:10:51,192 --> 00:10:53,194
[musique de tension]

111
00:11:06,457 --> 00:11:10,378
LA CRÉATURE DE KYŎNGSŎNG
ENTRE VIE ET MORT

112
00:11:10,461 --> 00:11:13,089
ÉPISODE 6
APPÂT

113
00:11:13,172 --> 00:11:14,382
[la musique s'estompe]

114
00:11:14,465 --> 00:11:17,468
- [discussions indistinctes]
- [sonnerie de téléphone]

115
00:11:24,767 --> 00:11:26,102
[Sinseol-dong] C'est vous ?

116
00:11:26,185 --> 00:11:27,687
Qui recherchez Maître Jang ?

117
00:11:28,771 --> 00:11:30,189
En fait, c'est compliqué.

118
00:11:30,272 --> 00:11:34,026
Vous êtes celui qui s'occupe de l'affaire.
C'est vous qui avez décidé ça.

119
00:11:34,110 --> 00:11:35,486
J'étais censé faire quoi ?

120
00:11:36,070 --> 00:11:37,863
Les meurtres s'accumulaient,

121
00:11:37,947 --> 00:11:40,866
et Jang Ho-jae laissait des preuves
de son passage partout.

122
00:11:40,950 --> 00:11:42,993
Votre famille doit beaucoup à Maître Jang.

123
00:11:43,077 --> 00:11:46,205
Au maître de la Maison des Trésors,
et ce, depuis vos grands-parents.

124
00:11:46,288 --> 00:11:50,000
Comment osez-vous le suspecter
d'avoir commis ces horribles meurtres ?

125
00:11:50,084 --> 00:11:51,460
[il soupire]

126
00:11:51,544 --> 00:11:54,171
C'est ça, la justice pour vous,
capitaine, hein ?

127
00:11:54,255 --> 00:11:55,631
Poursuivre les innocents ?

128
00:11:57,633 --> 00:11:59,218
Cherchez plutôt mon Jong-hyeok.

129
00:12:00,094 --> 00:12:00,928
Quoi ?

130
00:12:01,637 --> 00:12:03,055
Mon petit-fils, Jong-hyeok.

131
00:12:04,098 --> 00:12:05,015
Il a disparu.

132
00:12:05,099 --> 00:12:06,767
- [musique intrigante]
- Comment ça ?

133
00:12:06,851 --> 00:12:09,770
Il est allé en formation
dans sa nouvelle boîte,

134
00:12:10,271 --> 00:12:11,230
et tout à coup,

135
00:12:11,313 --> 00:12:15,025
et il m'a envoyé dix millions de wons
et il répond plus au téléphone.

136
00:12:15,526 --> 00:12:17,278
Donc j'ai appelé à son travail,

137
00:12:17,361 --> 00:12:20,072
ils m'ont dit
qu'il n'y avait jamais eu de formation.

138
00:12:20,156 --> 00:12:21,323
C'est quelle boîte ?

139
00:12:22,074 --> 00:12:23,159
Jeonseung Bio.

140
00:12:23,659 --> 00:12:26,662
SEONG JUN-MO (41 ANS)
CHERCHEUR CHEZ JEONSEUNG BIOTECH

141
00:12:26,746 --> 00:12:30,040
OH KI-HOON (29 ANS)
GARDE DU CORPS CHEZ JEONSEUNG BIOTECH

142
00:12:30,124 --> 00:12:34,295
AHN JONG-HYEOK - EMBAUCHÉ IL Y A UN MOIS
CHEZ JEONSEUNG BIOTECH

143
00:12:34,378 --> 00:12:36,380
[la musique continue]

144
00:12:39,592 --> 00:12:41,385
Donc, le dénominateur commun c'est…

145
00:12:42,928 --> 00:12:44,930
- Jeonseung Bio.
- [la musique s'estompe]

146
00:12:45,014 --> 00:12:48,142
- [Noh] Je vais fouiner ?
- Vous m'avez fait peur !

147
00:12:48,225 --> 00:12:49,810
Ça vous dérangerait de frapper ?

148
00:12:49,894 --> 00:12:53,105
Alors, capitaine ?
Vous avez parlé à la vieille dame, hier ?

149
00:12:55,775 --> 00:12:56,901
Oui, je lui ai parlé.

150
00:12:59,153 --> 00:13:02,990
Comment vous vous connaissez ?
Elle a l'air proche de Jang Ho-jae, aussi.

151
00:13:03,073 --> 00:13:04,450
Lieutenant Park, on mange ?

152
00:13:04,992 --> 00:13:06,160
Je commande quoi ?

153
00:13:07,161 --> 00:13:10,581
- Y a un problème ?
- Je trouve ça bizarre depuis le début.

154
00:13:11,332 --> 00:13:14,084
Jang Ho-jae est peut-être
un super détective privé,

155
00:13:14,168 --> 00:13:16,629
mais l'envoyer enquêter
sur un meurtrier dangereux

156
00:13:16,712 --> 00:13:17,755
malgré les risques ?

157
00:13:17,838 --> 00:13:20,674
Me demander de le surveiller,
de pas le perdre des yeux ?

158
00:13:20,758 --> 00:13:23,928
Et vous avez passé la nuit à l'hôpital
pour surveiller Kwon.

159
00:13:24,011 --> 00:13:24,929
Vous avez pas faim ?

160
00:13:25,012 --> 00:13:27,223
Vous vous connaissez
depuis longtemps, non ?

161
00:13:27,306 --> 00:13:28,516
Bon, je commande.

162
00:13:28,599 --> 00:13:29,558
[elle soupire]

163
00:13:30,267 --> 00:13:31,852
[vibreur de téléphone]

164
00:13:33,354 --> 00:13:35,481
Capitaine Yuh Myung-jun, de la Criminelle.

165
00:13:36,982 --> 00:13:38,150
Quoi ?

166
00:13:40,694 --> 00:13:41,529
Capitaine ?

167
00:13:43,948 --> 00:13:44,949
[musique sombre]

168
00:13:45,032 --> 00:13:48,953
[à la télé] Trois meurtres ont été commis
dans une station de métro à Séoul.

169
00:13:49,036 --> 00:13:51,872
Attention la scène risque
de heurter les âmes sensibles.

170
00:13:51,956 --> 00:13:53,999
Trois civils sont morts sur place

171
00:13:54,083 --> 00:13:57,419
et un autre a été transporté
aux urgences dans un état critique.

172
00:13:59,213 --> 00:14:01,799
[déclics d'appareil photo]

173
00:14:05,052 --> 00:14:07,555
[télé] Le suspect aurait attaqué
avec rage un homme…

174
00:14:07,638 --> 00:14:08,472
Jong…

175
00:14:08,556 --> 00:14:11,600
… qui s'apprêtait
à prendre son poste de guichetier.

176
00:14:11,684 --> 00:14:13,727
- [télé] Comme vous le voyez…
- Je le connais.

177
00:14:13,811 --> 00:14:15,896
… un employé du métro de Séoul…

178
00:14:15,980 --> 00:14:18,315
Je l'ai vu à Jeonseung Bio,
c'est un des cobayes.

179
00:14:18,399 --> 00:14:19,650
[la musique s'estompe]

180
00:14:19,733 --> 00:14:20,568
C'est vrai ?

181
00:14:20,651 --> 00:14:21,569
Oui.

182
00:14:22,236 --> 00:14:23,571
Il s'est échappé ce matin.

183
00:14:23,654 --> 00:14:26,448
… d'une quarantaine d'années
est dans un état critique…

184
00:14:26,532 --> 00:14:29,410
- Je l'ai libéré.
- … a été transporté aux urgences.

185
00:14:29,493 --> 00:14:33,289
- Je l'ai laissé partir.
- Il a été neutralisé par la police.

186
00:14:33,372 --> 00:14:35,124
Pourquoi tu as fait ça ?

187
00:14:36,208 --> 00:14:37,167
[il soupire]

188
00:14:37,793 --> 00:14:38,627
Pour leur montrer.

189
00:14:41,380 --> 00:14:45,384
Les gens croient uniquement
ce qu'ils voient de leurs propres yeux.

190
00:14:46,594 --> 00:14:47,845
Ils n'ont plus la foi.

191
00:14:47,928 --> 00:14:49,930
Trois personnes sont mortes
par ta faute.

192
00:14:50,014 --> 00:14:52,182
Et beaucoup d'autres pourraient mourir.

193
00:14:52,266 --> 00:14:54,268
- [musique intrigante]
- Crois-moi.

194
00:14:55,269 --> 00:14:56,270
De quoi tu parles ?

195
00:14:58,022 --> 00:15:00,441
Explique.
Pourquoi beaucoup de gens mourraient ?

196
00:15:02,526 --> 00:15:04,028
Je n'ai pas tous les détails,

197
00:15:05,571 --> 00:15:07,239
mais je sais juste que Lady Maeda

198
00:15:08,699 --> 00:15:11,035
a un plan et que ça va être un massacre.

199
00:15:11,118 --> 00:15:13,662
UN HOMME ATTAQUE
DES EMPLOYÉS DE LA STATION

200
00:15:14,163 --> 00:15:16,498
CHAOS DANS LE MÉTRO
6 VICTIMES

201
00:15:16,582 --> 00:15:17,791
[Ho-jae] Un massacre ?

202
00:15:18,292 --> 00:15:19,710
[Seung-jo] Tu la connais.

203
00:15:21,086 --> 00:15:22,796
Tu sais qu'elle ira jusqu'au bout.

204
00:15:24,673 --> 00:15:25,507
Sois-en sûr.

205
00:15:26,926 --> 00:15:28,802
Ça fait partie de son plan ?

206
00:15:30,596 --> 00:15:34,266
Elle veut peut-être nous capturer
en l'utilisant comme appât.

207
00:15:35,434 --> 00:15:37,019
Apparemment, tu m'aimes pas ?

208
00:15:37,102 --> 00:15:38,270
J'ai pas confiance.

209
00:15:38,354 --> 00:15:40,564
C'est moi
qui t'ai fait sortir de là, non ?

210
00:15:40,648 --> 00:15:43,484
T'as aussi essayé
de me tuer et tu m'as kidnappée.

211
00:16:01,835 --> 00:16:03,420
[la musique s'intensifie]

212
00:16:08,050 --> 00:16:09,593
[la musique s'estompe]

213
00:16:09,677 --> 00:16:11,303
Je vous dis pas la force qu'il a.

214
00:16:11,387 --> 00:16:15,182
Il a fait voler dix de nos hommes
quand on a essayé de le choper.

215
00:16:15,265 --> 00:16:18,602
J'ai pas eu le choix,
je lui ai filé un bon coup de taser.

216
00:16:18,686 --> 00:16:19,687
Là, il s'est calmé.

217
00:16:21,480 --> 00:16:24,400
Regardez-le.
Vous appelez ça un être humain, vous ?

218
00:16:25,734 --> 00:16:26,568
Jong-hyeok ?

219
00:16:27,778 --> 00:16:29,697
- [coups répétés]
- [il gémit]

220
00:16:30,280 --> 00:16:32,282
Allez, regarde-moi. Jong-hyeok.

221
00:16:33,659 --> 00:16:35,119
Qu'est-ce qui t'arrive ?

222
00:16:35,202 --> 00:16:36,078
- [fracas]
- [sursaut]

223
00:16:36,161 --> 00:16:38,414
- [policier] Attention !
- Capitaine ? Ça va ?

224
00:16:38,497 --> 00:16:39,498
[il halète]

225
00:16:39,581 --> 00:16:40,749
Vous allez bien, chef ?

226
00:16:42,334 --> 00:16:43,794
On a une trousse à pharmacie.

227
00:16:45,170 --> 00:16:46,255
Vous le connaissez ?

228
00:16:47,506 --> 00:16:50,426
- [vibreur de téléphone]
- [il soupire]

229
00:16:51,010 --> 00:16:52,094
AGENCE BUGANG

230
00:16:55,597 --> 00:16:56,432
Oui, allô ?

231
00:16:57,599 --> 00:16:58,892
[Ho-jae] C'est moi.

232
00:16:59,601 --> 00:17:01,603
Ho-jae ? Mais vous étiez passé où ?

233
00:17:02,229 --> 00:17:04,398
Je suis vivant, c'est ce qui importe.

234
00:17:04,481 --> 00:17:06,692
Ce numéro de téléphone, il remarche ?

235
00:17:06,775 --> 00:17:07,776
Oui.

236
00:17:09,319 --> 00:17:10,237
Je suis de retour.

237
00:17:10,320 --> 00:17:12,322
[notes de tension]

238
00:17:12,406 --> 00:17:13,282
Oh.

239
00:17:14,116 --> 00:17:14,950
OK.

240
00:17:15,576 --> 00:17:17,244
Quelle est la situation ?

241
00:17:18,954 --> 00:17:21,373
Jong-hyeok. Le petit-fils de Sinseol-dong.

242
00:17:21,457 --> 00:17:22,958
C'est lui, le tueur en série.

243
00:17:23,459 --> 00:17:25,169
[musique de tension]

244
00:17:25,252 --> 00:17:27,171
Il venait se faire
embaucher dans une boîte.

245
00:17:27,755 --> 00:17:28,589
Hm.

246
00:17:29,089 --> 00:17:30,007
Jeonseung Bio.

247
00:17:34,428 --> 00:17:35,596
[il gémit]

248
00:17:35,679 --> 00:17:37,222
Qu'est-ce que vous foutez ?

249
00:17:37,723 --> 00:17:39,808
Vous êtes incapable
de gérer un spécimen !

250
00:17:39,892 --> 00:17:43,020
Les médias font tous le buzz
à cause de votre bordel !

251
00:17:44,146 --> 00:17:45,105
[il grogne]

252
00:17:48,692 --> 00:17:50,527
Je crois
que c'est Seung-jo qui a fait ça.

253
00:17:50,611 --> 00:17:52,196
Et pourquoi il aurait fait ça ?

254
00:17:54,239 --> 00:17:56,492
Allez poser cette question à Lady Maeda.

255
00:17:57,117 --> 00:18:00,037
Vous pensez que Lady Maeda
est impliquée dans tout ça ?

256
00:18:08,212 --> 00:18:10,881
Il me semble pourtant
que je vous avais prévenu.

257
00:18:17,221 --> 00:18:19,181
Je vous avais dit
que ça ne me plaisait pas

258
00:18:19,264 --> 00:18:22,768
qu'elle fasse revenir Tae-sang,
que c'était une mauvaise idée.

259
00:18:24,770 --> 00:18:27,689
J'ignore à quoi elle pensait
quand elle a donné cet ordre,

260
00:18:27,773 --> 00:18:32,027
mais c'est une décision idiote
qui met Jeonseung Bio en danger.

261
00:18:37,032 --> 00:18:39,535
L'ancien président a implanté
le Najin dans ma tête

262
00:18:39,618 --> 00:18:41,537
dans le but
que je protège Jeonseung Bio

263
00:18:41,620 --> 00:18:45,833
et que je me consacre à l'accomplissement
du plus beau des projets pour l'humanité.

264
00:18:50,212 --> 00:18:54,007
Si Jeonseung Bio est menacé,
c'est mon rôle de défendre l'entreprise.

265
00:18:55,217 --> 00:18:57,803
J'éliminerai sans pitié
tout risque potentiel.

266
00:18:57,886 --> 00:19:01,473
Et ce, qu'il s'agisse de Jang Tae-sang,
de votre totale incompétence,

267
00:19:04,226 --> 00:19:06,061
ou des décisions de Lady Maeda.

268
00:19:09,273 --> 00:19:10,232
[il soupire]

269
00:19:11,900 --> 00:19:13,318
N'oubliez pas, surtout.

270
00:19:13,902 --> 00:19:14,736
Bien.

271
00:19:15,654 --> 00:19:17,406
On va reprendre les choses en main.

272
00:19:18,574 --> 00:19:20,742
Vous allez me retrouver le numéro 71.

273
00:19:21,243 --> 00:19:24,746
Et ensuite, on ira discuter
tous les deux avec Lady Maeda.

274
00:19:25,330 --> 00:19:26,165
Ça vous va ?

275
00:19:29,376 --> 00:19:31,378
[la musique continue]

276
00:20:00,824 --> 00:20:02,826
[la musique s'estompe]

277
00:20:07,164 --> 00:20:08,582
[bruits de pas]

278
00:20:15,088 --> 00:20:16,340
Qu'est-ce que tu fais ?

279
00:20:18,217 --> 00:20:19,718
T'avais prévu d'y aller seul ?

280
00:20:21,136 --> 00:20:22,304
Oui, j'y vais seul.

281
00:20:23,513 --> 00:20:27,059
Avec ta blessure, tu n'iras nulle part.
C'est encore trop tôt, désolé.

282
00:20:33,065 --> 00:20:33,899
C'est guéri.

283
00:20:35,400 --> 00:20:37,402
Donc, je peux venir avec toi. D'accord ?

284
00:20:38,195 --> 00:20:39,696
- J'ai dit non.
- Je viens.

285
00:20:40,280 --> 00:20:41,365
Je suis désolé,

286
00:20:41,949 --> 00:20:44,243
mais je ne veux plus
que tu risques ta vie.

287
00:20:46,536 --> 00:20:48,956
Je veux plus que tu coures
le moindre danger.

288
00:20:49,581 --> 00:20:52,542
S'il t'arrive quelque chose,
je le regretterai toute ma vie.

289
00:20:53,377 --> 00:20:54,294
C'est fini, tout ça.

290
00:20:55,170 --> 00:20:56,755
On est au 21e siècle.

291
00:20:58,090 --> 00:21:02,261
Ne me dis pas que tu veux me protéger
comme au temps de nos grands-parents ?

292
00:21:03,011 --> 00:21:04,096
Si.

293
00:21:04,179 --> 00:21:05,472
[musique douce]

294
00:21:05,555 --> 00:21:06,765
Ça se voit peut-être pas,

295
00:21:06,848 --> 00:21:09,142
mais j'ai plus de 100 ans,
je suis un vieil homme.

296
00:21:09,226 --> 00:21:12,646
Je suis très vieille école
dans ma façon de voir les choses.

297
00:21:12,729 --> 00:21:16,191
Et je suis convaincu
que c'est à l'homme de protéger la femme.

298
00:21:17,526 --> 00:21:20,487
Et moi, j'estime qu'au combat,
je suis meilleure que toi.

299
00:21:20,570 --> 00:21:22,739
Hmm. Non, c'est non.

300
00:21:22,823 --> 00:21:23,740
Et c'est pas tout.

301
00:21:27,369 --> 00:21:28,370
On peut pas me tuer.

302
00:21:30,914 --> 00:21:31,915
Et…

303
00:21:33,041 --> 00:21:36,044
je veux vivre avec toi
en tant que femme libre.

304
00:21:38,171 --> 00:21:40,590
Pas en tant que femme
qu'on doit protéger.

305
00:21:43,927 --> 00:21:44,761
Alors…

306
00:21:46,305 --> 00:21:48,682
Je te propose qu'on vive avec notre temps.

307
00:21:51,977 --> 00:21:52,811
Hm ?

308
00:22:00,610 --> 00:22:02,070
[petit rire]

309
00:22:03,780 --> 00:22:04,906
[petit soupir]

310
00:22:05,407 --> 00:22:06,700
[elle glousse]

311
00:22:07,242 --> 00:22:08,910
Arrête de sourire. S'il te plaît.

312
00:22:08,994 --> 00:22:09,953
[elle glousse]

313
00:22:15,167 --> 00:22:16,877
Je t'interdis de sourire comme ça.

314
00:22:17,878 --> 00:22:19,880
- [la musique s'estompe]
- [il rit]

315
00:22:22,924 --> 00:22:25,302
- [musique de tension]
- [crissement de pneus]

316
00:22:40,275 --> 00:22:41,151
Ah.

317
00:22:43,278 --> 00:22:45,030
D'accord. C'est qui, au juste ?

318
00:22:45,113 --> 00:22:47,824
Des gens de Jeonseung Bio.
Ils vous attendent là-bas.

319
00:22:53,663 --> 00:22:55,082
[la musique s'estompe]

320
00:22:56,166 --> 00:22:58,126
T'es fou ?
T'as dit que t'allais où ?

321
00:22:58,627 --> 00:23:00,837
- Le voir.
- Pourquoi tu veux aller le voir ?

322
00:23:03,215 --> 00:23:05,133
- Parce que je le connais.
- Et alors ?

323
00:23:06,009 --> 00:23:08,011
Tu vas faire quoi,
il a déjà été arrêté ?

324
00:23:08,595 --> 00:23:10,931
Jeonseung Bio le laissera
jamais tranquille.

325
00:23:12,057 --> 00:23:14,893
Quand ils vont se bouger,
ils auront que deux options.

326
00:23:14,976 --> 00:23:17,062
Soit ils le récupèrent, soit ils le tuent.

327
00:23:17,687 --> 00:23:20,190
Je dois agir
avant que ça ne se produise.

328
00:23:20,273 --> 00:23:21,608
T'en as pas marre

329
00:23:22,901 --> 00:23:23,860
de vivre comme ça ?

330
00:23:25,737 --> 00:23:29,199
Tu te bats, tu te fais tabasser,
et à chaque fois, tu t'en sors limite.

331
00:23:29,783 --> 00:23:31,701
Mais tu continues de les affronter.

332
00:23:32,661 --> 00:23:36,415
Comment tu peux vivre comme ça ?
Il est temps de lâcher l'affaire, non ?

333
00:23:37,416 --> 00:23:39,626
- Seung-jo.
- Arrête les frais et tire-toi.

334
00:23:40,127 --> 00:23:44,047
Prends cette fille avec toi
et casse-toi où tu veux. Vis ta vie. OK ?

335
00:23:44,131 --> 00:23:45,215
[il claque la langue]

336
00:23:46,758 --> 00:23:48,510
J'ai envie d'avoir une vie à moi.

337
00:23:49,344 --> 00:23:50,762
De vivre heureux avec elle.

338
00:23:51,263 --> 00:23:52,097
Mais…

339
00:23:53,056 --> 00:23:54,558
certainement pas en fuyant.

340
00:23:56,017 --> 00:23:58,687
On ne peut pas
construire sa vie en fuyant.

341
00:24:01,064 --> 00:24:02,149
En tout cas, pas moi.

342
00:24:05,152 --> 00:24:06,736
[vibreur de téléphone]

343
00:24:09,906 --> 00:24:11,992
- Allô, oui ?
- C'est moi, Noh Ji-su.

344
00:24:12,951 --> 00:24:15,704
Un groupe de gens
de Jeonseung Bio a débarqué au poste.

345
00:24:16,371 --> 00:24:17,956
Ils veulent embarquer le tueur.

346
00:24:20,709 --> 00:24:22,043
Vous vous prenez pour qui ?

347
00:24:22,127 --> 00:24:25,088
Vous sortez de nulle part
et vous réclamez le tueur ?

348
00:24:25,172 --> 00:24:27,924
- Oui, parce que la personne est infectée.
- Infectée ?

349
00:24:28,008 --> 00:24:30,135
On m'a informé que la section Homicide

350
00:24:30,635 --> 00:24:33,847
du poste de police avait demandé des infos
sur ces grenades d'azote ?

351
00:24:33,930 --> 00:24:34,764
Oui.

352
00:24:35,265 --> 00:24:37,350
Mais je n'ai jamais eu de réponse.

353
00:24:37,434 --> 00:24:42,022
C'est une grenade contenant de l'azote
conçue pour maîtriser les infectés,

354
00:24:42,105 --> 00:24:43,482
développée par notre labo.

355
00:24:44,065 --> 00:24:46,860
Les infectés se montrent
extrêmement agressifs.

356
00:24:46,943 --> 00:24:50,906
L'Agence du Contrôle des maladies
nous a fourni une notification officielle

357
00:24:50,989 --> 00:24:53,992
et les hauts responsables
de la Police ont donné leur accord.

358
00:24:54,493 --> 00:24:56,578
Veuillez nous remettre l'infecté.

359
00:24:56,661 --> 00:24:58,538
La police sert à quoi, à votre avis ?

360
00:24:59,915 --> 00:25:03,418
C'est le suspect d'une série de meurtres,
il a déjà fait six victimes.

361
00:25:03,502 --> 00:25:04,461
Aujourd'hui encore,

362
00:25:05,128 --> 00:25:08,048
trois personnes ont été assassinées
au même endroit.

363
00:25:08,131 --> 00:25:09,883
Et vous arrivez la bouche en cœur

364
00:25:09,966 --> 00:25:12,636
en me demandant
de vous livrer un dangereux criminel ?

365
00:25:13,345 --> 00:25:14,679
[une chaise racle le sol]

366
00:25:24,231 --> 00:25:26,233
L'enquête n'est pas la priorité.

367
00:25:26,316 --> 00:25:28,568
La sécurité des civils passe avant tout.

368
00:25:28,652 --> 00:25:31,863
Si la situation tournait mal
et si la maladie se propageait,

369
00:25:31,947 --> 00:25:34,491
vous seriez prêt
à en assumer la responsabilité ?

370
00:25:35,825 --> 00:25:37,077
[petit soupir]

371
00:25:41,081 --> 00:25:43,917
- Ils avancent plus vite que prévu.
- C'est trop tard.

372
00:25:44,000 --> 00:25:46,753
Le poste est à dix minutes.
On a encore le temps.

373
00:25:46,836 --> 00:25:48,380
Même si on arrive à temps,

374
00:25:48,922 --> 00:25:49,798
tu feras quoi ?

375
00:25:50,382 --> 00:25:51,675
Je vais faire un carnage,

376
00:25:52,592 --> 00:25:54,010
c'est ce que je fais de mieux.

377
00:25:54,094 --> 00:25:55,262
[bruits de pas]

378
00:25:56,429 --> 00:25:58,765
- Je suis prête. On y va.
- On y va.

379
00:26:00,016 --> 00:26:00,850
Une minute.

380
00:26:04,437 --> 00:26:05,689
Je viens avec vous.

381
00:26:11,403 --> 00:26:12,988
[musique d'action]

382
00:26:17,784 --> 00:26:19,494
- [crissement de pneus]
- [klaxon]

383
00:26:25,125 --> 00:26:28,128
Tu roules un peu vite, non ?
C'est limité à 50. T'as pas vu ?

384
00:26:28,211 --> 00:26:31,089
Si. Mais moi, je roule comme je veux.

385
00:26:31,590 --> 00:26:34,301
[vrombissement du moteur]

386
00:26:34,384 --> 00:26:36,386
[la musique s'adoucit]

387
00:26:37,887 --> 00:26:40,056
- Vous avez vérifié ?
- Oui.

388
00:26:40,640 --> 00:26:43,435
L'Agence du Contrôle
des maladies a tout confirmé.

389
00:26:43,518 --> 00:26:46,146
Il y a bien des personnes infectées
dans le pays

390
00:26:46,229 --> 00:26:47,814
avec des symptômes similaires.

391
00:26:48,398 --> 00:26:51,651
C'est une affaire sensible,
traitée avec une sécurité maximale.

392
00:26:52,235 --> 00:26:55,822
On m'a confirmé que Jeonseung Bio
travaille sur les causes de l'infection.

393
00:26:56,406 --> 00:26:57,782
[policier] Hé ? Capitaine ?

394
00:26:58,283 --> 00:27:00,327
Ils ont des combinaisons de protection.

395
00:27:00,410 --> 00:27:02,203
[musique de tension rythmée]

396
00:27:02,287 --> 00:27:03,622
Fait chier.

397
00:27:08,293 --> 00:27:09,628
[homme] J'envoie l'azote ?

398
00:27:09,711 --> 00:27:11,630
Pas la peine. Ouvrez la grille.

399
00:27:11,713 --> 00:27:13,340
[grincement métallique]

400
00:27:14,924 --> 00:27:16,885
- [Jong-hyeok halète]
- [pas précipités]

401
00:27:17,927 --> 00:27:19,179
- [il gémit]
- [fracas]

402
00:27:20,305 --> 00:27:21,598
[il gémit]

403
00:27:22,515 --> 00:27:24,517
[Jong-hyeok gémit]

404
00:27:26,436 --> 00:27:28,271
[il halète]

405
00:27:29,230 --> 00:27:31,024
[les halètements s'affaiblissent]

406
00:28:01,304 --> 00:28:03,807
[crissement des pneus]

407
00:28:12,190 --> 00:28:14,192
[musique de tension]

408
00:28:23,243 --> 00:28:24,452
[crissement des pneus]

409
00:28:29,124 --> 00:28:31,710
- [crissement des pneus]
- [vrombissement du moteur]

410
00:28:38,258 --> 00:28:40,677
[crissement des pneus]

411
00:28:40,760 --> 00:28:42,846
- [sursaut]
- [musique intense]

412
00:28:45,932 --> 00:28:47,475
[crissement des pneus]

413
00:29:17,046 --> 00:29:19,507
- [vrombissement des moteurs]
- [la musique s'estompe]

414
00:29:19,591 --> 00:29:20,884
CAPITAINE YUH MYUNG-JUN

415
00:29:20,967 --> 00:29:22,218
Oui, capitaine ?

416
00:29:22,302 --> 00:29:23,553
Vous êtes où, là ?

417
00:29:25,680 --> 00:29:27,265
Je vous ai demandé où vous étiez.

418
00:29:27,348 --> 00:29:30,018
- [musique angoissante]
- Je suis les gens de Jeonseung.

419
00:29:31,519 --> 00:29:33,104
- Quoi ?
- Je suis désolée.

420
00:29:33,188 --> 00:29:37,233
Le tueur a été appréhendé et maintenant,
je sais que cette enquête est terminée.

421
00:29:37,734 --> 00:29:39,235
Mais il y a un truc qui cloche.

422
00:29:40,028 --> 00:29:41,654
Oui, vous me trouvez pas fiable,

423
00:29:41,738 --> 00:29:44,365
mais cette fois,
je vais suivre mon instinct.

424
00:29:44,449 --> 00:29:45,450
Désolée, capitaine.

425
00:29:47,410 --> 00:29:48,703
Vous réagissez enfin.

426
00:29:50,163 --> 00:29:51,748
Surtout, les perdez pas de vue.

427
00:29:52,540 --> 00:29:54,375
Et tenez-moi au courant.

428
00:29:55,210 --> 00:29:57,378
OK. Je vais revenir avec quelque chose.

429
00:29:57,462 --> 00:29:59,047
Super. À plus tard.

430
00:30:17,982 --> 00:30:19,317
[respiration tremblante]

431
00:30:20,652 --> 00:30:22,946
Je viens pour mon petit-fils.

432
00:30:23,029 --> 00:30:24,614
Il paraît qu'il est au poste.

433
00:30:25,156 --> 00:30:28,284
Vous… Je veux voir mon petit-fils.
Laissez-moi le voir.

434
00:30:29,410 --> 00:30:32,247
Oui, euh… Oui, d'accord,
mais pas maintenant.

435
00:30:33,706 --> 00:30:36,167
C'est pas lui. Le petit a rien fait.

436
00:30:36,251 --> 00:30:38,670
Jong-hyeok,
il ferait jamais une chose pareille.

437
00:30:38,753 --> 00:30:40,421
Vous savez ça. Vous le savez ?

438
00:30:40,505 --> 00:30:41,840
Oui.

439
00:30:43,716 --> 00:30:44,884
[il soupire]

440
00:30:46,177 --> 00:30:48,179
[la musique angoissante continue]

441
00:30:54,352 --> 00:30:56,646
[homme] Une moto
et deux voitures nous suivent.

442
00:30:57,605 --> 00:30:58,439
Semez-les.

443
00:30:58,523 --> 00:30:59,941
[crissement des pneus]

444
00:31:00,024 --> 00:31:02,110
[klaxons]

445
00:31:02,193 --> 00:31:04,445
[musique d'action]

446
00:31:11,953 --> 00:31:12,787
[Noh] Mais…

447
00:31:33,349 --> 00:31:35,351
[la musique s'estompe]

448
00:31:37,103 --> 00:31:37,937
Tae-sang…

449
00:31:40,023 --> 00:31:40,857
tu l'aimes ?

450
00:31:45,570 --> 00:31:47,655
Pourquoi je devrais te répondre ?

451
00:31:48,531 --> 00:31:49,782
Je l'aime bien aussi.

452
00:31:52,493 --> 00:31:55,455
Je savais pour sa relation compliquée
avec Lady Maeda.

453
00:31:56,831 --> 00:31:58,166
Et je savais pourquoi…

454
00:31:59,125 --> 00:32:01,377
pourquoi il en voulait
autant à Jeonseung Bio.

455
00:32:03,212 --> 00:32:04,756
Alors, il y a un an,

456
00:32:05,340 --> 00:32:08,301
quand il a voulu détruire
les laboratoires clandestins,

457
00:32:10,762 --> 00:32:12,263
j'ai pas hésité une seconde,

458
00:32:14,349 --> 00:32:16,267
et j'ai dit que je serais de son côté.

459
00:32:20,188 --> 00:32:21,189
À ce moment-là…

460
00:32:24,651 --> 00:32:27,070
je croyais vraiment
être prêt à mourir pour lui.

461
00:32:29,739 --> 00:32:30,657
Seulement…

462
00:32:36,162 --> 00:32:37,163
ça n'a pas été le cas.

463
00:32:40,166 --> 00:32:41,751
Ce jour-là, j'ai pas pu partir.

464
00:32:46,214 --> 00:32:47,674
J'ai fait le choix de rester.

465
00:32:51,469 --> 00:32:52,887
[Lady Maeda] Répète ça.

466
00:32:55,723 --> 00:32:57,976
Tu serais prêt à mourir pour Maître Jang ?

467
00:32:59,268 --> 00:33:00,895
[musique sombre]

468
00:33:00,979 --> 00:33:02,689
C'est bien ce que tu as dit ?

469
00:33:02,772 --> 00:33:03,731
[Seung-jo tremble]

470
00:33:03,815 --> 00:33:05,650
C'est le premier à m'avoir accepté.

471
00:33:06,818 --> 00:33:07,819
Il m'a dit que…

472
00:33:08,528 --> 00:33:10,363
c'était normal d'être comme j'étais.

473
00:33:12,615 --> 00:33:14,450
Il m'a aidé à prendre conscience

474
00:33:14,534 --> 00:33:16,285
que j'étais un être humain.

475
00:33:18,663 --> 00:33:20,081
Et pour la première fois…

476
00:33:22,917 --> 00:33:24,836
ça ne me fait plus mal, d'être vivant.

477
00:33:25,920 --> 00:33:27,005
Moi aussi,

478
00:33:28,631 --> 00:33:29,590
je t'ai accepté.

479
00:33:30,216 --> 00:33:32,093
Je t'ai reconnu
comme mon propre fils,

480
00:33:32,176 --> 00:33:34,262
même si ta mère n'était
qu'une courtisane.

481
00:33:35,388 --> 00:33:38,224
Je t'ai donné mon nom
malgré l'opposition de mes proches.

482
00:33:40,059 --> 00:33:40,977
Et pourtant,

483
00:33:42,270 --> 00:33:43,396
tu veux me trahir ?

484
00:33:45,356 --> 00:33:46,607
Je suis désolé, maman.

485
00:33:50,445 --> 00:33:51,738
Laisse-moi partir.

486
00:33:57,410 --> 00:33:58,369
Relève la tête.

487
00:34:01,706 --> 00:34:03,124
[sèchement] Relève la tête.

488
00:34:04,250 --> 00:34:05,084
Obéis.

489
00:34:11,674 --> 00:34:13,426
[il gémit]

490
00:34:15,386 --> 00:34:19,223
Le Najin va dormir profondément
pendant les prochaines 24 heures.

491
00:34:20,016 --> 00:34:21,100
[Seung-jo gémit]

492
00:34:24,729 --> 00:34:26,397
Il ne pourra plus te protéger

493
00:34:26,898 --> 00:34:28,691
dans aucune situation.

494
00:34:28,775 --> 00:34:30,610
[il gémit]

495
00:34:30,693 --> 00:34:34,572
Si tu te fais poignarder,
tu vas saigner et la plaie ne guérira pas.

496
00:34:34,655 --> 00:34:36,240
Si on te tire dessus,

497
00:34:36,324 --> 00:34:38,326
tu mourras avec une plaie ouverte.

498
00:34:40,536 --> 00:34:42,663
Tu ne pourras pas t'en remettre.

499
00:34:44,707 --> 00:34:47,126
Et tu ne pourras pas
te régénérer non plus.

500
00:34:50,922 --> 00:34:52,965
[il gémit]

501
00:34:54,467 --> 00:34:56,010
[il halète]

502
00:35:03,893 --> 00:35:05,478
Tu peux partir si tu veux.

503
00:35:05,561 --> 00:35:06,938
[il gémit]

504
00:35:07,021 --> 00:35:08,773
J'espère que tu partiras et que…

505
00:35:09,398 --> 00:35:12,819
tu comprendras à quel point
le corps humain est faible et vulnérable.

506
00:35:14,403 --> 00:35:17,281
Et à quel point la bienveillance
et la justice des hommes

507
00:35:17,990 --> 00:35:20,076
sont bien insignifiantes face à la mort.

508
00:35:21,661 --> 00:35:22,870
[il halète]

509
00:35:23,454 --> 00:35:25,081
[musique dramatique]

510
00:35:25,164 --> 00:35:27,583
Je te laisse le choix. À toi de voir.

511
00:35:28,960 --> 00:35:30,628
Je laisserai la porte ouverte.

512
00:35:33,464 --> 00:35:35,883
[il halète]

513
00:35:56,529 --> 00:35:57,613
[lacération]

514
00:36:00,074 --> 00:36:01,284
[respiration tremblante]

515
00:36:03,953 --> 00:36:05,955
[respiration tremblante]

516
00:36:07,707 --> 00:36:10,501
- [petits sanglots]
- [la musique s'intensifie]

517
00:36:15,840 --> 00:36:18,843
[Seung-jo] Pour te dire la vérité,
j'étais là, ce jour-là,

518
00:36:18,926 --> 00:36:19,760
il y a un an.

519
00:36:20,428 --> 00:36:23,431
Mais j'ai pas pu…
J'ai pas pu intervenir pour te sauver.

520
00:36:26,392 --> 00:36:28,477
[il halète]

521
00:36:28,561 --> 00:36:29,645
J'ai eu peur.

522
00:36:32,023 --> 00:36:33,024
Peur de mourir.

523
00:36:33,107 --> 00:36:34,442
[la musique s'estompe]

524
00:36:37,820 --> 00:36:39,071
La peur…

525
00:36:40,948 --> 00:36:42,617
Il ne faut pas en avoir honte.

526
00:36:45,953 --> 00:36:48,247
Certains sont terrorisés
à l'idée de mourir…

527
00:36:54,045 --> 00:36:56,464
alors que d'autres ont
simplement peur de vivre.

528
00:37:03,387 --> 00:37:05,973
Les peurs des gens sont
uniques et personnelles.

529
00:37:12,480 --> 00:37:16,234
Tae-sang ne t'a pas posé
la moindre question à ce sujet.

530
00:37:20,488 --> 00:37:22,365
Ça veut dire qu'il te comprend.

531
00:37:26,118 --> 00:37:27,828
Alors, il ne faut pas avoir honte.

532
00:37:38,923 --> 00:37:40,925
[musique sombre]

533
00:37:42,343 --> 00:37:45,137
- [lacération]
- [crissement de pneus]

534
00:37:48,391 --> 00:37:50,142
[violent fracas]

535
00:37:58,693 --> 00:38:00,695
[Chae-ok gémit]

536
00:38:05,283 --> 00:38:07,285
[elle halète]

537
00:38:09,495 --> 00:38:10,830
Ton Najin va dormir

538
00:38:12,248 --> 00:38:13,582
pendant 24 heures.

539
00:38:14,166 --> 00:38:17,336
À partir de maintenant,
si tu te prends un coup de couteau

540
00:38:19,005 --> 00:38:20,506
ou si tu te prends une balle,

541
00:38:22,591 --> 00:38:23,426
tu mourras.

542
00:38:23,509 --> 00:38:24,719
[respiration tremblante]

543
00:38:24,802 --> 00:38:26,304
Mais qu'est-ce qui t'a pris ?

544
00:38:26,387 --> 00:38:27,596
[elle halète]

545
00:38:27,680 --> 00:38:28,514
Je te l'ai dit.

546
00:38:30,808 --> 00:38:31,809
J'ai eu peur.

547
00:38:31,892 --> 00:38:33,894
[elle halète]

548
00:38:34,478 --> 00:38:35,563
[elle gémit]

549
00:38:36,939 --> 00:38:38,316
J'ai eu peur de mourir.

550
00:38:45,156 --> 00:38:46,657
[musique de tension rythmée]

551
00:38:46,741 --> 00:38:48,200
[crissement des pneus]

552
00:39:06,344 --> 00:39:08,346
[bruits de pas]

553
00:39:15,353 --> 00:39:16,896
[musique douce de tension]

554
00:39:17,855 --> 00:39:20,608
- Tiens, tiens, comme on se retrouve.
- On dirait bien.

555
00:39:21,609 --> 00:39:22,443
Ça fait un an.

556
00:39:23,027 --> 00:39:25,154
Je commence
à en avoir marre de toi.

557
00:39:25,237 --> 00:39:26,113
[petit rire]

558
00:39:26,947 --> 00:39:29,075
Si j'ai bien une qualité,
c'est la ténacité.

559
00:39:29,158 --> 00:39:32,703
Tu as enfin retrouvé la fille
que tu as recherchée toutes ces années.

560
00:39:32,787 --> 00:39:35,164
T'aurais dû rester avec elle.
Pourquoi revenir ?

561
00:39:35,247 --> 00:39:36,415
Ne vous inquiétez pas.

562
00:39:37,124 --> 00:39:39,710
Quand j'en aurai fini avec vous,
j'irai la retrouver.

563
00:39:41,295 --> 00:39:43,464
Tu fais toujours confiance
à Seung-Jo ?

564
00:39:44,799 --> 00:39:46,801
[Chae-ok gémit]

565
00:39:48,010 --> 00:39:51,472
[elle halète]

566
00:39:58,270 --> 00:39:59,897
[musique douce dramatique]

567
00:39:59,980 --> 00:40:01,941
[elle gémit]

568
00:40:09,657 --> 00:40:10,491
Oui.

569
00:40:12,034 --> 00:40:12,868
Toujours.

570
00:40:15,996 --> 00:40:17,123
Je plains cette fille.

571
00:40:18,374 --> 00:40:19,458
[musique d'action]

572
00:40:21,335 --> 00:40:22,586
Occupez-vous de vous.

573
00:40:36,434 --> 00:40:39,812
Ils ont attiré Tae-sang loin d'ici
et Seung-jo est avec Chae-ok.

574
00:40:53,659 --> 00:40:55,828
[craquements menaçants]

575
00:41:00,499 --> 00:41:01,876
[tintement de la lame]

576
00:41:12,761 --> 00:41:14,763
[la musique s'estompe]

577
00:41:17,433 --> 00:41:18,267
[femme] Chéri !

578
00:41:20,561 --> 00:41:23,189
[musique : "Air sur la corde de sol"
de Bach]

579
00:41:34,158 --> 00:41:35,159
Mon chéri,

580
00:41:35,993 --> 00:41:37,786
si jamais je me fais opérer,

581
00:41:38,954 --> 00:41:41,373
je pourrai
à nouveau jouer du violoncelle ?

582
00:41:41,457 --> 00:41:42,541
Oui, bien sûr.

583
00:41:44,168 --> 00:41:46,670
Et tu joueras encore mieux
qu'avant l'accident.

584
00:41:47,463 --> 00:41:49,882
Quand est-ce qu'ils pourront
me faire la greffe ?

585
00:41:52,343 --> 00:41:55,095
Je cherche
celle qui te conviendra le mieux.

586
00:41:55,888 --> 00:41:57,890
[chercheur] Après trois à six mois,

587
00:41:57,973 --> 00:42:00,142
elle assimilera la plupart des mécanismes.

588
00:42:00,726 --> 00:42:03,521
Elle ne devrait pas trop souffrir
après la transplantation.

589
00:42:03,604 --> 00:42:07,191
Le taux de réussite est réellement
plus élevé qu'au stade de larve ?

590
00:42:07,274 --> 00:42:09,109
Personne n'est mort jusqu'à présent.

591
00:42:10,611 --> 00:42:12,321
Le Najin mature est plus efficace.

592
00:42:18,744 --> 00:42:20,538
[homme] On va prendre celui-là.

593
00:42:21,622 --> 00:42:23,541
Nous ferons la greffe dans trois mois.

594
00:42:25,125 --> 00:42:26,961
Tu dois patienter encore trois mois.

595
00:42:28,546 --> 00:42:30,631
Encore trois mois
et tu pourras remarcher.

596
00:42:31,131 --> 00:42:31,966
Allez, mange.

597
00:42:32,049 --> 00:42:34,051
[la musique continue]

598
00:42:55,823 --> 00:42:57,825
[la musique s'intensifie doucement]

599
00:44:11,106 --> 00:44:12,733
[la musique s'estompe]

600
00:44:12,816 --> 00:44:15,277
[musique : "Gradation in Light"
par Isaac Hong]

601
00:45:38,986 --> 00:45:40,988
[la musique s'estompe]