1
00:00:37,871 --> 00:00:42,042
STVORENJE IZ GYEONGSEONGA

2
00:01:13,198 --> 00:01:16,034
Bio sam posebno dijete.

3
00:01:57,033 --> 00:01:58,535
U redu je ubiti.

4
00:01:59,619 --> 00:02:03,039
Ali ne smiju te uhvatiti.

5
00:02:04,040 --> 00:02:05,208
A zašto?

6
00:02:11,089 --> 00:02:13,967
Dobar sin uvijek sluša što mu se kaže.

7
00:02:15,135 --> 00:02:19,222
Nepristojno je odgovarati i pitati zašto,

8
00:02:20,306 --> 00:02:21,432
Seung-jo.

9
00:02:24,561 --> 00:02:25,478
U redu,

10
00:02:26,229 --> 00:02:27,105
majko.

11
00:02:38,074 --> 00:02:40,160
Samo sam želio majčino odobravanje.

12
00:03:00,471 --> 00:03:02,140
Htio sam da me utješi.

13
00:03:04,309 --> 00:03:06,311
Jednom bi bilo dovoljno.

14
00:03:24,871 --> 00:03:28,958
Ne možemo utvrditi zašto samo on
ima sposobnost djelomične preobrazbe,

15
00:03:29,751 --> 00:03:31,961
ali možemo postaviti hipotezu.

16
00:03:32,921 --> 00:03:34,130
I što biste rekli?

17
00:03:35,590 --> 00:03:38,426
Za razliku od drugih primjeraka,

18
00:03:39,427 --> 00:03:42,931
Seung-jo naslijedio je Najin
od svoje biološke majke.

19
00:03:44,974 --> 00:03:47,936
Mislite na Akiko?

20
00:03:48,561 --> 00:03:53,566
Budući da je već
mnogo naučio u majčinu tijelu,

21
00:03:54,734 --> 00:03:56,986
možemo pretpostaviti da je Najin

22
00:03:57,070 --> 00:04:01,866
prošao aktivniju prilagodbu
kad je ušao u tijelo djeteta.

23
00:04:04,702 --> 00:04:05,578
Kao Seishin…

24
00:04:08,414 --> 00:04:15,421
koja je iznenada aktivirala svoje tijelo
kako bi zaštitila kćer.

25
00:04:18,633 --> 00:04:20,510
Znači li to…

26
00:04:21,886 --> 00:04:26,599
da Akikin majčinski instinkt
i dalje postoji u glavi dječaka?

27
00:04:28,601 --> 00:04:29,894
Moguće.

28
00:04:32,146 --> 00:04:33,731
Zanimljivo.

29
00:04:43,616 --> 00:04:44,951
Tad sam shvatio

30
00:04:46,160 --> 00:04:48,204
da nisam posebna osoba,

31
00:04:49,580 --> 00:04:50,581
nego poseban…

32
00:04:52,250 --> 00:04:53,668
primjerak.

33
00:04:56,296 --> 00:04:58,715
Je li dobro prošao sastanak s g. Jangom?

34
00:05:00,049 --> 00:05:00,925
Da.

35
00:05:02,468 --> 00:05:03,594
Dobro je prošao.

36
00:05:03,678 --> 00:05:08,266
Očekujem dobre rezultate
i od sljedećeg plana,

37
00:05:09,350 --> 00:05:10,351
Seung-jo.

38
00:07:18,980 --> 00:07:20,189
Jesi li spavala?

39
00:07:24,402 --> 00:07:25,403
Kako ti je rana?

40
00:07:30,825 --> 00:07:33,661
Što je bilo? Još te jako boli?

41
00:07:35,246 --> 00:07:36,789
Ako je ovo san…

42
00:07:40,710 --> 00:07:42,378
ne želim se probuditi.

43
00:08:08,196 --> 00:08:09,489
„Nedostajao si mi.”

44
00:08:13,326 --> 00:08:18,623
Stalno ponavljanje tih riječi
nije umanjilo moju čežnju za tobom.

45
00:08:20,958 --> 00:08:22,668
Toliko si mi nedostajao.

46
00:08:49,028 --> 00:08:51,155
Što se dogodilo? Gdje je broj 71?

47
00:08:51,781 --> 00:08:53,074
Još ga nismo našli.

48
00:09:01,332 --> 00:09:02,458
To si bio ti?

49
00:09:06,212 --> 00:09:07,964
Što si, dovraga, učinio?

50
00:09:09,966 --> 00:09:11,300
Oslobodio sam ga.

51
00:09:12,051 --> 00:09:13,219
Za slobodu.

52
00:09:14,804 --> 00:09:18,975
Ne zavaravaj se. To nije sloboda.
To je zbunjenost i kaos.

53
00:09:19,892 --> 00:09:21,102
Što god to bilo…

54
00:09:23,771 --> 00:09:26,190
zabavnije je nego ono što ti imaš na umu.

55
00:09:26,983 --> 00:09:28,234
O čemu govoriš?

56
00:09:28,859 --> 00:09:29,944
Znam…

57
00:09:33,698 --> 00:09:35,366
što želiš učiniti.

58
00:09:58,139 --> 00:09:59,640
Gladan.

59
00:10:29,378 --> 00:10:32,882
Jao, tip je razbijen.
Sigurno je pio cijelu noć.

60
00:10:36,177 --> 00:10:37,136
Oprostite…

61
00:10:37,970 --> 00:10:39,013
Gladan.

62
00:10:48,481 --> 00:10:49,815
Nešto je iskrsnulo.

63
00:11:06,457 --> 00:11:10,378
STVORENJE IZ GYEONGSEONGA
IZMEĐU ŽIVOTA I SMRTI

64
00:11:10,461 --> 00:11:14,382
ŠESTA EPIZODA
MAMAC

65
00:11:24,975 --> 00:11:27,687
Jesi li ti izdao tjeralicu za g. Jangom?

66
00:11:27,770 --> 00:11:30,272
Ne bih baš rekao da sam…

67
00:11:30,356 --> 00:11:34,026
Čula sam da ti vodiš slučaj.
To znači da si ti to učinio.

68
00:11:34,110 --> 00:11:37,238
Što sam trebao učiniti? Ljudi umiru.

69
00:11:37,321 --> 00:11:40,866
Jang Ho-jae ostavljao je dokaze
na svim mjestima zločina.

70
00:11:40,950 --> 00:11:45,621
Tri generacije tvoje obitelji duguju
vlasniku Kuće zlatnog blaga.

71
00:11:46,122 --> 00:11:49,417
Kako se usuđuješ izdati tjeralicu za njim?

72
00:11:51,544 --> 00:11:55,047
Prestani tražiti pravdu
potjerom za pogrešnom osobom.

73
00:11:57,633 --> 00:11:59,218
Potraži Jong-hyeoka.

74
00:12:00,094 --> 00:12:00,928
Što?

75
00:12:01,679 --> 00:12:05,015
Moj je dječak nestao.

76
00:12:05,725 --> 00:12:06,767
Kako to mislite?

77
00:12:06,851 --> 00:12:09,770
Otišao je na obuku u svoju tvrtku,

78
00:12:10,271 --> 00:12:14,275
poslao mi deset milijuna wona
i prestao se javljati na mobitel.

79
00:12:15,484 --> 00:12:19,488
Nazvala sam tu tvrtku
i rekli su mi da obuka ne postoji.

80
00:12:20,072 --> 00:12:21,323
Koja je to tvrtka?

81
00:12:22,032 --> 00:12:23,159
Jeonseung Biotech.

82
00:12:23,659 --> 00:12:26,996
SEONG JUN-MO (41 GODINA)
ZNANSTVENIK U JEONSEUNG BIOTECHU

83
00:12:27,079 --> 00:12:30,458
OH KI-HOON (29 GODINA)
TJELOHRANITELJ U JEONSEUNG BIOTECHU

84
00:12:30,541 --> 00:12:34,295
AHN JONG-HYEOK
ZAPOSLEN PRIJE JEDAN MJESEC

85
00:12:39,091 --> 00:12:41,051
Poveznica svega ovoga jest…

86
00:12:42,845 --> 00:12:44,305
Jeonseung Biotech.

87
00:12:44,972 --> 00:12:47,600
-Hoću li to istražiti?
-Jao, uplašila si me.

88
00:12:48,225 --> 00:12:49,810
Najavi da si ušla.

89
00:12:49,894 --> 00:12:53,105
Jeste li se našli s onom bakom od jučer?

90
00:12:59,153 --> 00:13:03,073
Kako se vi poznajete?
Činilo se da je bliska s Jang Ho-jaeom.

91
00:13:03,157 --> 00:13:04,700
Park, idemo jesti.

92
00:13:04,784 --> 00:13:07,578
-Da naručim gukbap?
-Što ćeš jesti?

93
00:13:07,661 --> 00:13:10,581
Iskreno, sve mi je to čudno od početka.

94
00:13:11,248 --> 00:13:13,959
Možda je Jang Ho-jae stvarno sposoban,

95
00:13:14,043 --> 00:13:17,755
ali naredili ste mu da nađe tragove
kao da je to posve normalno.

96
00:13:17,838 --> 00:13:20,674
Također ste mi rekli da ga držim na oku

97
00:13:20,758 --> 00:13:23,928
i cijelu ste noć
probdjeli na intenzivnoj s g. Kwonom.

98
00:13:24,011 --> 00:13:24,929
Nisi gladna?

99
00:13:25,012 --> 00:13:27,223
Već se dugo poznajete, zar ne?

100
00:13:27,306 --> 00:13:28,516
Onda naruči poslije.

101
00:13:33,145 --> 00:13:35,564
Yuh Myung-jun, Odjel za nasilne zločine.

102
00:13:36,357 --> 00:13:37,566
Što?

103
00:13:40,694 --> 00:13:41,529
Načelniče?

104
00:13:44,448 --> 00:13:47,785
Počinjen je napad
u podzemnoj željeznici u Seoulu.

105
00:13:47,868 --> 00:13:52,331
Tri civila umrla su na mjestu zločina,
a jedan je u kritičnom stanju.

106
00:13:52,414 --> 00:13:53,249
NAPADAČ AHN

107
00:13:53,833 --> 00:13:57,419
U 5 h primljena je dojava
o muškarcu koji navodno halucinira…

108
00:14:05,094 --> 00:14:07,513
Policija tvrdi da je osumnjičeni…

109
00:14:07,596 --> 00:14:08,472
Jong…

110
00:14:08,556 --> 00:14:12,560
…napao muškarca u 50-ima
koji se pripremao za operacije…

111
00:14:12,643 --> 00:14:13,727
Znam tog klinca.

112
00:14:15,980 --> 00:14:18,315
Bio je u podrumu Jeonseung Biotecha.

113
00:14:19,733 --> 00:14:20,568
To je istina?

114
00:14:20,651 --> 00:14:23,571
Da. Jutros je pobjegao odande.

115
00:14:26,198 --> 00:14:27,199
Ja sam to učinio.

116
00:14:29,493 --> 00:14:31,078
Oslobodio sam ga.

117
00:14:33,289 --> 00:14:35,124
Zašto si to učinio?

118
00:14:37,793 --> 00:14:38,627
Da im pokažem.

119
00:14:41,380 --> 00:14:45,259
Ljudi danas vjeruju samo onomu
što vide vlastitim očima.

120
00:14:46,552 --> 00:14:47,845
Vjera im je oslabila.

121
00:14:47,928 --> 00:14:49,930
Troje je ljudi umrlo zbog tebe.

122
00:14:50,014 --> 00:14:52,182
A moglo bi ih umrijeti još i više.

123
00:14:53,267 --> 00:14:54,268
Razumiješ?

124
00:14:55,227 --> 00:14:56,270
Kako to misliš?

125
00:14:58,022 --> 00:15:00,441
Moglo bi ih umrijeti više? Što to znači?

126
00:15:02,359 --> 00:15:03,736
Ne znam detalje.

127
00:15:05,529 --> 00:15:07,114
Znam samo da gospođa Maeda

128
00:15:08,657 --> 00:15:10,618
planira nešto opasno.

129
00:15:11,118 --> 00:15:13,537
NAPADAČ NAPADA ZAPOSLENIKE PODZEMNE

130
00:15:14,038 --> 00:15:16,248
KAOS NA PUTU DO POSLA, ŠESTERO ŽRTAVA

131
00:15:16,332 --> 00:15:17,166
Koliko opasno?

132
00:15:18,417 --> 00:15:20,252
Poznaješ je bolje od mene.

133
00:15:21,003 --> 00:15:22,713
Odradit će to do kraja.

134
00:15:24,632 --> 00:15:25,507
Vjerojatno.

135
00:15:26,675 --> 00:15:28,802
Je li ova situacija dio tog plana?

136
00:15:30,596 --> 00:15:34,266
Je li vam on mamac da uhvatite nas dvoje?

137
00:15:35,267 --> 00:15:38,270
-Čini se da ti se zaista ne sviđam.
-Ne vjerujem ti.

138
00:15:38,354 --> 00:15:40,564
Tko te ono izvukao iz podruma?

139
00:15:40,648 --> 00:15:43,484
Sjećam se i tko me izbo i oteo.

140
00:16:09,677 --> 00:16:13,847
Majko mila, srušio je desetoricu
kad smo ga pokušali obuzdati.

141
00:16:13,931 --> 00:16:15,182
Snažan je poput bika.

142
00:16:15,265 --> 00:16:18,602
Nisam imao izbora,
morao sam upotrijebiti elektrošoker.

143
00:16:18,686 --> 00:16:20,270
Tek je tada pao.

144
00:16:21,397 --> 00:16:24,817
Kakvo bi čudovište moglo to učiniti?

145
00:16:25,734 --> 00:16:26,568
Jong-hyeok.

146
00:16:30,280 --> 00:16:32,282
Pogledaj me. Ahn Jong-hyeok.

147
00:16:33,659 --> 00:16:35,119
Što ti je bilo?

148
00:16:37,496 --> 00:16:38,414
Načelniče!

149
00:16:39,581 --> 00:16:40,749
Jeste li dobro?

150
00:16:42,334 --> 00:16:44,503
Idem po prvu pomoć.

151
00:16:45,170 --> 00:16:46,255
Poznajete ga?

152
00:16:50,926 --> 00:16:52,094
TVRTKA BUGANG

153
00:16:55,514 --> 00:16:56,348
Halo?

154
00:16:57,599 --> 00:16:58,934
Ja sam, načelniče Yuh.

155
00:16:59,518 --> 00:17:01,603
Hej! Što ti se dogodilo?

156
00:17:02,229 --> 00:17:04,398
Još sam živ. Bez brige.

157
00:17:04,481 --> 00:17:06,692
Opet upotrebljavaš ovaj broj?

158
00:17:06,775 --> 00:17:07,776
Da.

159
00:17:09,236 --> 00:17:10,237
Vratio sam se.

160
00:17:14,116 --> 00:17:14,950
Dobro.

161
00:17:15,534 --> 00:17:17,244
Uputite me u novosti.

162
00:17:18,579 --> 00:17:21,373
To je Jong-hyeok,
unuk antene iz Sinseol-donga.

163
00:17:22,082 --> 00:17:23,375
On je počinitelj.

164
00:17:25,210 --> 00:17:27,171
Nedavno ga je zaposlio…

165
00:17:27,254 --> 00:17:28,088
Da.

166
00:17:28,922 --> 00:17:30,007
Jeonseung Biotech.

167
00:17:35,679 --> 00:17:39,808
Što, dovraga, radiš?
Ne možeš se nositi ni s jednim primjerkom.

168
00:17:39,892 --> 00:17:43,020
Tvoj je neuspjeh u svim vijestima!

169
00:17:48,692 --> 00:17:50,527
Mislim da je krivac Seung-jo.

170
00:17:50,611 --> 00:17:52,154
Zašto bi to učinio?

171
00:17:54,073 --> 00:17:56,492
Zar ne biste to trebali pitati gđu Maedu?

172
00:17:57,117 --> 00:18:00,037
Želiš li reći
da je ona sve ovo isplanirala?

173
00:18:08,128 --> 00:18:10,881
Zato sam ti to i rekao.

174
00:18:17,221 --> 00:18:22,768
Rekao sam ti da mi se ne sviđa taj plan
otkad je odlučila vratiti Jang Tae-sanga.

175
00:18:24,770 --> 00:18:28,440
Ne znam što je namjeravala
kad je to naredila,

176
00:18:28,524 --> 00:18:32,027
ali ne vidiš li da je ugrozila
sve nas u Jeonseung Biotechu?

177
00:18:37,074 --> 00:18:42,037
Kao što si rekao, bivši mi je predsjednik
ubacio Najin u glavu da zaštitim Jeonseung

178
00:18:42,121 --> 00:18:45,290
i posvetim se velikim postignućima.

179
00:18:50,129 --> 00:18:53,841
Ako ovo ugrozi dobrobit Jeonseunga,

180
00:18:55,134 --> 00:18:58,262
ništa me neće zaustaviti
u eliminaciji svih rizika,

181
00:18:58,345 --> 00:19:01,598
bilo da je riječ o Jang Tae-sangu,
tvojoj nesposobnosti…

182
00:19:03,976 --> 00:19:06,061
ili ishitrenim odlukama gđe Maede.

183
00:19:11,817 --> 00:19:12,901
Ne zaboravi to.

184
00:19:13,902 --> 00:19:14,736
Najprije,

185
00:19:15,612 --> 00:19:17,364
riješi ovaj kaos.

186
00:19:18,490 --> 00:19:20,576
Dovedi broj 71 natrag.

187
00:19:21,243 --> 00:19:24,621
A onda ćemo ponovno razgovarati
s gđom Maedom.

188
00:19:25,247 --> 00:19:26,165
Zadovoljan?

189
00:20:14,922 --> 00:20:15,756
Što radiš?

190
00:20:18,217 --> 00:20:19,718
Planiraš li ići sam?

191
00:20:21,094 --> 00:20:22,054
Idem sam.

192
00:20:23,430 --> 00:20:27,017
Ti ne ideš nikamo, nisi se još oporavila.

193
00:20:32,981 --> 00:20:33,899
Vidiš?

194
00:20:35,275 --> 00:20:37,236
Mogu ići s tobom, zar ne?

195
00:20:38,111 --> 00:20:39,696
-I dalje ne.
-Tae-sang.

196
00:20:39,780 --> 00:20:41,365
Odsad pa nadalje,

197
00:20:42,115 --> 00:20:44,243
ne želim te gledati ozlijeđenu.

198
00:20:46,536 --> 00:20:49,248
Ne želim da upadneš u nevolje

199
00:20:49,331 --> 00:20:52,167
i ne želim žaliti
što sam te doveo u opasnost.

200
00:20:53,335 --> 00:20:54,294
Gotovo je s tim.

201
00:20:55,087 --> 00:20:56,755
Ovo je 21. stoljeće.

202
00:20:57,923 --> 00:21:02,261
Nemoj mi govoriti da me želiš zaštititi
jer to zvuči tako zastarjelo.

203
00:21:03,095 --> 00:21:04,096
Ali to činim.

204
00:21:05,555 --> 00:21:09,226
Možda ne izgledam tako,
ali imam više od 100 godina.

205
00:21:09,309 --> 00:21:12,646
I moj je način razmišljanja
poprilično staromodan,

206
00:21:12,729 --> 00:21:16,024
pa i dalje vjerujem
da muškarac treba zaštititi ženu.

207
00:21:17,526 --> 00:21:20,070
Ali bolje se borim od tebe.

208
00:21:21,530 --> 00:21:23,740
-I dalje ništa od toga.
-I…

209
00:21:27,327 --> 00:21:28,370
Ne mogu umrijeti.

210
00:21:30,914 --> 00:21:31,915
Ne želim…

211
00:21:32,916 --> 00:21:35,919
biti žena koju trebaš zaštititi.

212
00:21:38,088 --> 00:21:40,590
Želim biti žena koja stoji uz tebe.

213
00:21:43,427 --> 00:21:44,594
Stoga,

214
00:21:46,430 --> 00:21:48,682
ostanimo zajedno.

215
00:22:07,242 --> 00:22:09,077
Varaš kad se tako nasmiješ.

216
00:22:15,250 --> 00:22:16,793
Daj mi još jedan osmijeh.

217
00:22:39,775 --> 00:22:40,692
Da.

218
00:22:43,278 --> 00:22:44,696
Tko? Odakle?

219
00:22:45,197 --> 00:22:47,657
Oni su iz Jeonseung Biotecha.

220
00:22:56,124 --> 00:22:58,251
Jesi li lud? Kamo ideš?

221
00:22:58,335 --> 00:22:59,211
Tom klincu.

222
00:22:59,294 --> 00:23:01,171
Zašto to radiš?

223
00:23:03,131 --> 00:23:04,049
Poznajem ga.

224
00:23:04,132 --> 00:23:05,133
Pa što?

225
00:23:05,967 --> 00:23:08,011
Već je uhićen. Što možeš?

226
00:23:08,595 --> 00:23:10,931
Jeonseung ga neće pustiti na miru.

227
00:23:11,932 --> 00:23:14,893
Dva su načina da riješe taj problem.

228
00:23:14,976 --> 00:23:17,062
Ili će ga odvesti natrag ili ubiti.

229
00:23:17,562 --> 00:23:20,190
Moram nešto poduzeti prije toga.

230
00:23:20,273 --> 00:23:23,860
Zar ti nije dosta? Tako provoditi život?

231
00:23:25,737 --> 00:23:29,032
Borio si se, dobio si batine
i jedva si se uspio izvući.

232
00:23:29,658 --> 00:23:31,827
I dalje se želiš boriti protiv njih?

233
00:23:32,661 --> 00:23:34,579
Kako možeš biti takav?

234
00:23:34,663 --> 00:23:36,415
Vrijeme je da odustaneš!

235
00:23:37,416 --> 00:23:39,584
-Seung-jo…
-Radije bježi!

236
00:23:40,085 --> 00:23:44,047
Idi kamo god želiš s tom ženom
i počni živjeti svoj život.

237
00:23:46,591 --> 00:23:48,385
Želim živjeti svoj život.

238
00:23:49,261 --> 00:23:51,763
I biti sretan s njom. Ali…

239
00:23:52,848 --> 00:23:54,349
ne u bijegu.

240
00:23:55,892 --> 00:23:58,562
Život koji želim neću pronaći…

241
00:24:00,981 --> 00:24:02,149
ako pobjegnem.

242
00:24:09,906 --> 00:24:10,824
Tko je?

243
00:24:10,907 --> 00:24:11,992
Ovdje Noh Ji-su.

244
00:24:13,034 --> 00:24:15,704
Došli su ljudi iz Jeonseung Biotecha.

245
00:24:16,413 --> 00:24:17,956
Žele odvesti počinitelja.

246
00:24:20,709 --> 00:24:22,043
Što želite reći?

247
00:24:22,127 --> 00:24:25,088
Upadate ovamo
i želite da vam predamo počinitelja?

248
00:24:25,172 --> 00:24:27,924
-Ta je osoba zaražena.
-Zaražena?

249
00:24:28,008 --> 00:24:29,551
Obavijestili su me

250
00:24:30,677 --> 00:24:33,847
da je vaš tim
pitao Jeonseung Biotech za ovaj dušik.

251
00:24:33,930 --> 00:24:37,350
Jesmo. I niste nam odgovorili.

252
00:24:37,434 --> 00:24:41,021
Ovo je spremnik dušika
koji rabimo za smirivanje pacijenata.

253
00:24:41,813 --> 00:24:43,482
Mi smo ga razvili.

254
00:24:44,065 --> 00:24:46,860
Zaraženi pacijenti iznimno su agresivni.

255
00:24:47,903 --> 00:24:50,864
Ovo su službene bilješke
Centra za kontrolu bolesti

256
00:24:50,947 --> 00:24:53,492
i odobrenje svih čelnika policije.

257
00:24:54,409 --> 00:24:56,578
Molim vas, predajte nam pacijenta.

258
00:24:56,661 --> 00:24:58,580
Kime nas vi smatrate?

259
00:24:59,789 --> 00:25:03,418
Optužen je za šest ubojstava
u posljednja dva mjeseca.

260
00:25:03,502 --> 00:25:06,963
Danas je troje ljudi
umrlo na istom mjestu.

261
00:25:07,047 --> 00:25:09,633
Zaista mislite da će me ovaj glupi papir

262
00:25:09,716 --> 00:25:12,469
uvjeriti da vam predam
tako nasilnog zločinca?

263
00:25:23,730 --> 00:25:28,151
Sigurnost civila
sada mora biti važnija od istrage.

264
00:25:28,652 --> 00:25:31,863
Ako se bolest proširi
i ako sve izmakne kontroli,

265
00:25:31,947 --> 00:25:34,491
hoćete li vi preuzeti odgovornost?

266
00:25:40,997 --> 00:25:43,917
-Brži su nego što sam mislio.
-Zar nije prekasno?

267
00:25:44,000 --> 00:25:46,753
Postaja je deset minuta odavde.
Imamo vremena.

268
00:25:46,836 --> 00:25:49,798
Pa što ako imaš vremena? Što ćeš učiniti?

269
00:25:50,382 --> 00:25:51,800
Ono što radim najbolje.

270
00:25:52,592 --> 00:25:53,426
Izazvati kaos.

271
00:25:56,388 --> 00:25:58,390
Spremna sam. Idemo.

272
00:25:59,975 --> 00:26:00,850
Idem i ja.

273
00:26:04,437 --> 00:26:05,689
Idem s vama.

274
00:26:25,125 --> 00:26:28,128
Ne voziš li prebrzo? Vidiš li znakove?

275
00:26:28,211 --> 00:26:31,006
Vidim, ali nikad ih nisam poštovala.

276
00:26:37,804 --> 00:26:40,056
-Jesi li provjerio?
-Da.

277
00:26:40,640 --> 00:26:43,018
Centar je potvrdio sve što je rekao.

278
00:26:43,101 --> 00:26:47,814
Nekoliko je zaraženih ljudi diljem zemlje
koji pokazuju slične simptome.

279
00:26:48,398 --> 00:26:51,651
Problem je veoma osjetljiv,
pa je sve vrlo povjerljivo.

280
00:26:51,735 --> 00:26:55,822
Također sam potvrdio da Jeonseung Biotech
istražuje uzroke zaraze.

281
00:26:55,905 --> 00:26:57,782
Samo malo. Načelniče?

282
00:26:58,283 --> 00:27:00,327
Prekrivaju kamere.

283
00:27:02,287 --> 00:27:03,622
Kvragu!

284
00:27:08,168 --> 00:27:09,628
Da najprije pustim plin?

285
00:27:09,711 --> 00:27:11,630
Ne treba. Samo otvori vrata.

286
00:29:19,591 --> 00:29:20,884
NAČELNIK YUH MYUNG-JUN

287
00:29:20,967 --> 00:29:22,218
Recite, načelniče.

288
00:29:22,302 --> 00:29:23,553
Hej, gdje si?

289
00:29:25,513 --> 00:29:27,265
Gdje si?

290
00:29:27,891 --> 00:29:30,018
Pratim ljude iz Jeonseung Biotecha.

291
00:29:31,436 --> 00:29:33,104
-Što?
-Žao mi je.

292
00:29:33,188 --> 00:29:37,192
Znam da je počinitelj uhvaćen na djelu
i da je slučaj zatvoren,

293
00:29:37,734 --> 00:29:39,235
no nešto nije u redu.

294
00:29:39,319 --> 00:29:41,654
Znam da mislite da nisam pouzdana.

295
00:29:41,738 --> 00:29:45,450
Ali vjerovat ću instinktima
i nastaviti istragu. Žao mi je.

296
00:29:47,410 --> 00:29:48,703
Napokon nešto radiš.

297
00:29:50,163 --> 00:29:51,790
Nemoj ih izgubiti.

298
00:29:52,457 --> 00:29:54,375
Obavještavaj me.

299
00:29:55,126 --> 00:29:57,378
U redu. Neću se vratiti praznih ruku.

300
00:29:57,462 --> 00:29:58,963
Dobro. To je sve.

301
00:30:21,319 --> 00:30:24,322
Moj unuk. Čula sam da je ovdje.

302
00:30:25,281 --> 00:30:27,700
Dopustit ćeš mi da ga vidim, zar ne?

303
00:30:29,327 --> 00:30:32,247
Da, ali ne sada.

304
00:30:33,706 --> 00:30:38,211
Moje sunce to nije učinilo.
Jong-hyeok ne bi mogao to učiniti!

305
00:30:38,753 --> 00:30:40,421
Znaš to, zar ne?

306
00:30:40,505 --> 00:30:41,840
Da, pa…

307
00:30:54,352 --> 00:30:56,646
Prate nas dva auta i motocikl.

308
00:30:57,605 --> 00:30:58,439
Nagazi na gas.

309
00:31:37,061 --> 00:31:37,896
On…

310
00:31:40,023 --> 00:31:40,857
voliš ga?

311
00:31:45,528 --> 00:31:47,655
Zašto bih ti to trebala reći?

312
00:31:48,364 --> 00:31:49,782
Jer ga i ja volim.

313
00:31:52,493 --> 00:31:55,079
Znao sam za mržnju
između njega i gđe Maede…

314
00:31:56,789 --> 00:31:57,749
i znao sam

315
00:31:59,042 --> 00:32:01,377
zašto ga je Jeonseung toliko razljutio.

316
00:32:03,463 --> 00:32:07,800
Pa kad je prije jednu godinu rekao
da želi uništiti podzemni laboratorij…

317
00:32:10,720 --> 00:32:12,347
nisam oklijevao ni sekundu…

318
00:32:14,349 --> 00:32:16,351
i rekao sam mu da sam uz njega.

319
00:32:20,021 --> 00:32:21,022
Tada…

320
00:32:24,567 --> 00:32:27,070
mislio sam da mogu umrijeti za njega.

321
00:32:29,739 --> 00:32:30,657
Ali…

322
00:32:36,162 --> 00:32:37,163
bio sam u krivu.

323
00:32:40,166 --> 00:32:41,960
Tog dana, prije jednu godinu…

324
00:32:46,047 --> 00:32:47,966
nisu mi branili da mu pomognem.

325
00:32:51,427 --> 00:32:52,845
Ponovi to.

326
00:32:55,682 --> 00:32:57,976
Mogao bi umrijeti za g. Janga?

327
00:33:01,020 --> 00:33:02,689
Jesi li to upravo rekao?

328
00:33:03,773 --> 00:33:05,900
On je prva osoba koja me prihvatila.

329
00:33:06,567 --> 00:33:07,819
Rekao je da je u redu

330
00:33:09,153 --> 00:33:10,363
biti ono što jesam.

331
00:33:12,699 --> 00:33:16,035
Pomogao mi je shvatiti da sam čovjek.

332
00:33:18,579 --> 00:33:19,998
Prvi put…

333
00:33:22,792 --> 00:33:24,836
nije bilo bolno živjeti.

334
00:33:25,920 --> 00:33:27,046
I ja sam te…

335
00:33:28,506 --> 00:33:29,590
prihvatila.

336
00:33:30,842 --> 00:33:34,470
Majka ti je bila kurtizana,
a prihvatila sam te kao svog sina.

337
00:33:35,304 --> 00:33:38,224
Dala sam ti svoje prezime
unatoč svim prigovorima.

338
00:33:40,059 --> 00:33:40,977
A ipak me…

339
00:33:42,061 --> 00:33:43,396
izdaješ?

340
00:33:45,481 --> 00:33:46,691
Žao mi je, majko.

341
00:33:50,403 --> 00:33:51,738
Molim vas, pustite me.

342
00:33:57,243 --> 00:33:58,369
Podigni glavu.

343
00:34:01,706 --> 00:34:02,832
Podigni glavu.

344
00:34:04,250 --> 00:34:05,084
Odmah.

345
00:34:14,802 --> 00:34:19,223
Najin u tebi past će u dubok san
sljedećih 24 sata.

346
00:34:24,729 --> 00:34:28,691
Neće te zaštititi ni u kojim okolnostima.

347
00:34:31,611 --> 00:34:34,572
Nož će ti zadati ranu,
a rana neće zacijeliti.

348
00:34:34,655 --> 00:34:38,326
Metak će ti probiti tijelo
i dovest će te do smrti.

349
00:34:40,328 --> 00:34:42,580
Nećeš se oporaviti.

350
00:34:44,624 --> 00:34:47,126
I nećeš se obnoviti.

351
00:35:03,810 --> 00:35:05,478
Možeš ići ako želiš.

352
00:35:07,021 --> 00:35:08,898
Nadam se da ćeš otići i naučiti

353
00:35:09,398 --> 00:35:12,777
koliko je slabo i mučno ljudsko tijelo

354
00:35:14,320 --> 00:35:16,948
i koliko su besmislene
dobrota i pravednost

355
00:35:17,907 --> 00:35:20,076
kad gledaš smrti u oči.

356
00:35:24,914 --> 00:35:27,333
Izbor je tvoj.

357
00:35:28,876 --> 00:35:30,586
Ostavit ću vrata otvorena.

358
00:36:15,631 --> 00:36:18,843
Istina je da sam bio ondje
tog dana prije jednu godinu.

359
00:36:20,386 --> 00:36:23,347
Ali nisam mogao uskočiti i pomoći mu.

360
00:36:29,020 --> 00:36:30,104
Bojao sam se…

361
00:36:32,023 --> 00:36:33,357
da bih mogao umrijeti.

362
00:36:37,737 --> 00:36:38,988
Strah nije nešto…

363
00:36:40,948 --> 00:36:42,617
za što se treba ispričavati.

364
00:36:45,828 --> 00:36:48,414
Neki se možda boje smrti…

365
00:36:53,961 --> 00:36:56,422
dok se drugi možda boje života.

366
00:37:03,054 --> 00:37:05,973
Strahovi koje ljudi nose
jedinstveni su za njih.

367
00:37:12,355 --> 00:37:16,234
Uostalom, g. Jang
nikada te nije ispitivao o tome.

368
00:37:20,112 --> 00:37:21,948
To znači da te već razumije.

369
00:37:26,118 --> 00:37:27,536
Zato nemoj žaliti.

370
00:38:09,495 --> 00:38:10,830
Sljedećih 24 sata

371
00:38:12,206 --> 00:38:13,582
tvoj će Najin spavati.

372
00:38:14,166 --> 00:38:17,336
Tijekom tog vremena,
bilo da te napadnu nožem

373
00:38:18,921 --> 00:38:20,464
ili upucaju iz pištolja,

374
00:38:22,591 --> 00:38:23,426
umrijet ćeš.

375
00:38:23,509 --> 00:38:26,304
Ali zašto…

376
00:38:27,680 --> 00:38:28,556
Rekao sam ti.

377
00:38:30,766 --> 00:38:31,809
Bojao sam se…

378
00:38:36,897 --> 00:38:38,316
da bih mogao umrijeti.

379
00:39:17,855 --> 00:39:19,357
Ponovno se srećemo.

380
00:39:19,440 --> 00:39:20,441
Da.

381
00:39:21,525 --> 00:39:25,154
-Prošla je godina?
-Dosta mi je više tebe.

382
00:39:26,864 --> 00:39:29,075
Upornost je moja najbolja osobina.

383
00:39:29,158 --> 00:39:31,911
Našao si ženu za kojom si žudio.

384
00:39:31,994 --> 00:39:35,164
Zašto nisi ostao uz nju?
Zašto se opet pojavljuješ?

385
00:39:35,247 --> 00:39:36,248
Bez brige.

386
00:39:37,124 --> 00:39:39,710
Kad završim s ovim, odlazim.

387
00:39:41,045 --> 00:39:42,880
Još vjeruješ Seung-jou?

388
00:40:09,657 --> 00:40:10,491
Da.

389
00:40:11,992 --> 00:40:12,868
Vjerujem mu.

390
00:40:15,955 --> 00:40:17,123
Sirota djevojka.

391
00:40:21,293 --> 00:40:22,586
Brini se za sebe.

392
00:40:36,934 --> 00:40:40,604
Namamili su Jang Tae-sanga,
a Seung-jo je s Yoon Chae-ok.

393
00:41:17,433 --> 00:41:18,267
Hej.

394
00:41:33,741 --> 00:41:34,575
Hej.

395
00:41:35,993 --> 00:41:41,373
Ako odem na tu operaciju,
hoću li opet moći svirati violončelo?

396
00:41:41,457 --> 00:41:42,500
Naravno.

397
00:41:44,168 --> 00:41:46,670
Bit ćeš bolja nego prije nesreće.

398
00:41:47,254 --> 00:41:49,882
Kad ću imati transplantaciju?

399
00:41:52,301 --> 00:41:54,678
Pokušavam odabrati najbolji za tebe.

400
00:41:55,846 --> 00:42:00,184
Nakon tri do šest mjeseci
Najin nauči većinu mehanizama.

401
00:42:00,726 --> 00:42:03,103
Ne bi trebao naštetiti novom tijelu.

402
00:42:03,604 --> 00:42:07,191
Je li postotak uspjeha
veći nego kad je u fazi ličinke?

403
00:42:07,274 --> 00:42:09,026
Transplantacija zrelog Najina

404
00:42:10,569 --> 00:42:12,321
dosad nije prouzročila smrt.

405
00:42:19,119 --> 00:42:20,538
Odabrat ćemo ovog.

406
00:42:21,539 --> 00:42:23,457
Presadite ga za tri mjeseca.

407
00:42:25,042 --> 00:42:26,794
Pričekaj još tri mjeseca.

408
00:42:28,629 --> 00:42:30,297
Opet ćeš moći hodati.

409
00:42:31,090 --> 00:42:31,966
Jedi.

410
00:45:36,483 --> 00:45:41,488
Prijevod titlova: Iva Matuško