1
00:00:38,038 --> 00:00:42,042
A SÖTÉTSÉG TEREMTMÉNYE

2
00:01:13,239 --> 00:01:16,242
Különleges gyerek voltam.

3
00:01:57,033 --> 00:01:58,618
Ölj csak nyugodtan!

4
00:01:59,702 --> 00:02:00,829
De ne kapjanak el!

5
00:02:02,205 --> 00:02:03,039
Erre ügyelj!

6
00:02:04,040 --> 00:02:05,208
De miért?

7
00:02:11,589 --> 00:02:14,008
Egy jó kisfiú mindenre igennel felel.

8
00:02:15,135 --> 00:02:16,678
Nem illendő kérdezősködni.

9
00:02:17,846 --> 00:02:19,222
Rossz modorra vall…

10
00:02:20,390 --> 00:02:21,474
Seung-jo.

11
00:02:24,644 --> 00:02:25,478
Igen…

12
00:02:26,229 --> 00:02:27,147
anyám.

13
00:02:38,199 --> 00:02:40,160
Mohón vágytam anyám elismerésére.

14
00:03:00,513 --> 00:03:02,182
Már azzal beértem volna…

15
00:03:04,350 --> 00:03:06,352
ha csak egyszer magához ölel.

16
00:03:25,121 --> 00:03:28,958
Bár nem tudjuk pontosan,
miért csak részlegesen képes átalakulni,

17
00:03:29,792 --> 00:03:31,961
van rá egy elméletünk.

18
00:03:32,962 --> 00:03:34,130
És mi lenne az?

19
00:03:35,715 --> 00:03:38,468
A többi kísérleti alannyal ellentétben…

20
00:03:39,427 --> 00:03:42,931
Seung-jo a biológiai anyjától
örökölte a nádzsint.

21
00:03:45,016 --> 00:03:45,975
Akikótól…

22
00:03:46,851 --> 00:03:47,936
úgy érti.

23
00:03:48,561 --> 00:03:50,730
A gazdatestben eltöltött idő alatt

24
00:03:50,813 --> 00:03:53,983
a nádzsin sikeresen
adaptálódott a körülményekhez.

25
00:03:54,734 --> 00:03:58,529
Így amikor átköltözött a fiúba,
sokkal mélyebben tudott…

26
00:03:59,447 --> 00:04:01,866
beépülni a gyermek szervezetébe.

27
00:04:04,744 --> 00:04:05,578
Seishin is…

28
00:04:08,581 --> 00:04:12,877
hasonlóképpen aktivizálhatta
a nádzsint a testében,

29
00:04:14,003 --> 00:04:15,421
hogy megmentse a lányát.

30
00:04:18,675 --> 00:04:20,510
Ez vajon azt is jelenti…

31
00:04:22,011 --> 00:04:23,805
hogy Akiko anyai ösztönei

32
00:04:24,847 --> 00:04:26,599
tovább élnek a fiúban?

33
00:04:28,726 --> 00:04:29,894
Elképzelhető.

34
00:04:32,188 --> 00:04:33,773
Milyen érdekes!

35
00:04:43,616 --> 00:04:44,951
Ekkor ébredtem rá…

36
00:04:46,202 --> 00:04:48,204
hogy nem vagyok különleges fiú…

37
00:04:49,580 --> 00:04:50,581
csak egy…

38
00:04:52,292 --> 00:04:53,710
kísérleti nyúl.

39
00:04:56,296 --> 00:04:59,132
Jól alakult a találkozó Jang úrral?

40
00:05:00,133 --> 00:05:00,967
Igen.

41
00:05:02,593 --> 00:05:03,594
Remekül.

42
00:05:03,678 --> 00:05:04,887
Őszintén remélem,

43
00:05:05,596 --> 00:05:08,558
hogy a további erőfeszítéseidet is
siker koronázza…

44
00:05:09,434 --> 00:05:10,351
Seung-jo.

45
00:07:19,105 --> 00:07:20,189
Tudtál aludni?

46
00:07:24,485 --> 00:07:25,403
A sebed?

47
00:07:30,825 --> 00:07:31,659
Mi a baj?

48
00:07:32,535 --> 00:07:33,661
Nagyon fáj?

49
00:07:35,371 --> 00:07:36,956
Ha ez egy álom…

50
00:07:40,710 --> 00:07:42,378
nem akarok felébredni.

51
00:08:08,237 --> 00:08:09,489
„Úgy hiányoztál.”

52
00:08:13,367 --> 00:08:16,287
Számtalanszor ejtettem ki
ezeket a szavakat…

53
00:08:16,913 --> 00:08:18,623
de ugyanúgy átjárt a hiányod.

54
00:08:21,000 --> 00:08:22,752
Hihetetlenül hiányoztál.

55
00:08:49,028 --> 00:08:51,155
Mi történt? Hol a 71-es?

56
00:08:51,822 --> 00:08:53,074
Még nem került elő.

57
00:09:01,332 --> 00:09:02,416
Te voltál?

58
00:09:06,295 --> 00:09:07,964
Mi a francot műveltél?

59
00:09:09,966 --> 00:09:10,883
Elengedtem.

60
00:09:12,051 --> 00:09:13,219
Végre szabad.

61
00:09:14,887 --> 00:09:17,807
Ez nem szabadság, csak zűrzavar és káosz.

62
00:09:17,890 --> 00:09:18,975
Ne áltasd magad!

63
00:09:19,892 --> 00:09:21,143
Akárhogy is…

64
00:09:23,938 --> 00:09:26,190
a te tervednél biztos szórakoztatóbb.

65
00:09:26,983 --> 00:09:28,234
Mire célzol?

66
00:09:28,985 --> 00:09:30,069
Tudom én…

67
00:09:33,698 --> 00:09:35,366
miben mesterkedsz.

68
00:09:58,264 --> 00:09:59,682
Éhezem.

69
00:10:29,378 --> 00:10:33,215
Atyám, mennyit vedelt ez tegnap este,
hogy még mindig mattrészeg?

70
00:10:36,218 --> 00:10:37,136
Elnézést, uram!

71
00:10:38,054 --> 00:10:39,138
Éhezem.

72
00:10:48,481 --> 00:10:49,815
Valami közbejött.

73
00:11:06,457 --> 00:11:10,378
ÉLET ÉS HALÁL KÖZÖTT

74
00:11:10,461 --> 00:11:14,382
6. EPIZÓD
CSALI

75
00:11:25,101 --> 00:11:27,687
Te adtad ki a körözést Jang mester ellen?

76
00:11:27,770 --> 00:11:30,189
Azt azért nem mondanám, hogy…

77
00:11:30,272 --> 00:11:34,026
Úgy hallottam, te vezeted a nyomozást.
Csak te lehettél.

78
00:11:34,110 --> 00:11:37,279
Mit tehettem volna?
Sorra gyilkolásszák az embereket.

79
00:11:37,363 --> 00:11:40,866
Ho-jae nyomaival van tele
az összes bűnügyi helyszín.

80
00:11:40,950 --> 00:11:45,621
Jól tudod, mennyit köszönhet a családod
az Aranykincsek Házának.

81
00:11:46,122 --> 00:11:49,417
Hogy merészelted kiadni a körözést
Jang mester ellen, mi?

82
00:11:51,460 --> 00:11:55,047
Ahelyett, hogy ártatlan
embereket hajkurászol, fogd magad,

83
00:11:57,591 --> 00:11:59,218
és keresd meg Jong-hyeokot!

84
00:12:00,094 --> 00:12:00,928
Mi?

85
00:12:01,762 --> 00:12:02,722
A kisunokámnak…

86
00:12:04,014 --> 00:12:05,015
nyoma veszett.

87
00:12:05,766 --> 00:12:06,767
Miket beszél?

88
00:12:06,851 --> 00:12:10,187
Elvileg munkahelyi tréningen vett részt,

89
00:12:10,271 --> 00:12:14,275
aztán egyszer csak küldött tízmillió vont,
és azóta nem érem el.

90
00:12:15,568 --> 00:12:19,488
Betelefonáltam a céghez,
de nem hallottak semmiféle tréningről.

91
00:12:20,072 --> 00:12:21,323
Melyik az a cég?

92
00:12:22,074 --> 00:12:23,576
A Jeonseung Biotech.

93
00:12:23,659 --> 00:12:26,662
SEONG JUN-MO - 41 ÉVES
KUTATÓ - JEONSEUNG BIOTECH

94
00:12:26,746 --> 00:12:30,040
OH KI-HOON - 29 ÉVES
TESTŐR - JEONSEUNG BIOTECH

95
00:12:30,124 --> 00:12:34,295
AHN JONG-HYEOK
EGY HÓNAPJA VETTE FEL A JEONSEUNG BIOTECH

96
00:12:39,091 --> 00:12:41,093
Szóval minden szál…

97
00:12:42,928 --> 00:12:44,430
a Jeonseungnál fut össze.

98
00:12:45,014 --> 00:12:46,098
Beleássam magam?

99
00:12:46,182 --> 00:12:47,683
Hé, a frászt hozza rám!

100
00:12:48,225 --> 00:12:49,810
Legalább köhintsen egyet!

101
00:12:49,894 --> 00:12:50,811
Mondja!

102
00:12:51,312 --> 00:12:53,105
Találkozott tegnap a nagyival?

103
00:12:59,153 --> 00:13:00,571
Honnan ismerik egymást?

104
00:13:00,654 --> 00:13:02,948
Közel állhat Ho-jaehez, nem gondolja?

105
00:13:03,032 --> 00:13:04,408
Park úr! Ebédidő!

106
00:13:04,909 --> 00:13:07,578
- A Nagyi levesezője jó lesz?
- Mit kér?

107
00:13:07,661 --> 00:13:10,581
Őszintén szólva
kezdettől fogva furcsálltam.

108
00:13:11,248 --> 00:13:14,084
Jang úr dörzsölt fickó meg minden,

109
00:13:14,168 --> 00:13:17,755
de úgy küldte el nyomozni,
mintha magától értetődő lenne.

110
00:13:17,838 --> 00:13:20,633
Engem is arra kért, hogy tartsam szemmel,

111
00:13:20,716 --> 00:13:23,928
míg maga Kwon úr ágya mellett
virrasztott a kórházban.

112
00:13:24,011 --> 00:13:24,929
Nem éhes?

113
00:13:25,012 --> 00:13:27,223
Régóta ismerik egymást, ugye?

114
00:13:27,306 --> 00:13:28,516
Rendeljen magának!

115
00:13:33,187 --> 00:13:35,648
Igen? Yuh Myung-jun, gyilkossági csoport.

116
00:13:36,982 --> 00:13:38,150
Mi?

117
00:13:40,694 --> 00:13:41,529
Százados!

118
00:13:44,448 --> 00:13:47,785
Ámokfutó gyilkolt
egy szöuli metróállomáson.

119
00:13:47,868 --> 00:13:49,912
Hárman a helyszínen meghaltak,

120
00:13:49,995 --> 00:13:53,249
egy sérültet súlyos állapotban
szállítottak kórházba.

121
00:13:53,874 --> 00:13:57,419
Hajnali ötkor jött bejelentés,
hogy egy zavart fiatal férfi…

122
00:14:05,135 --> 00:14:07,555
A gyanúsított őrjöngve rávetette magát…

123
00:14:07,638 --> 00:14:08,472
Jong!

124
00:14:08,556 --> 00:14:12,643
…a reggeli műszakját megkezdő,
ötvenes éveiben járó alkalmazottra…

125
00:14:12,726 --> 00:14:13,727
Őt ismerem!

126
00:14:16,105 --> 00:14:18,315
A Jeonseung rajta is kísérletezett.

127
00:14:19,733 --> 00:14:20,568
Igaz ez?

128
00:14:20,651 --> 00:14:21,610
Igen.

129
00:14:22,111 --> 00:14:23,571
Ma reggel szökött meg.

130
00:14:26,365 --> 00:14:27,199
Miattam.

131
00:14:29,493 --> 00:14:31,078
Én engedtem el.

132
00:14:33,372 --> 00:14:35,124
Mi a fenéért csináltad?

133
00:14:37,793 --> 00:14:38,627
Hogy lássák.

134
00:14:41,380 --> 00:14:45,384
Az emberek manapság
csak a saját szemüknek hisznek.

135
00:14:46,594 --> 00:14:47,845
Meggyengült a hitük.

136
00:14:47,928 --> 00:14:49,930
Három ember halt meg miattad.

137
00:14:50,014 --> 00:14:52,182
És lehet, hogy még messze a vége.

138
00:14:53,267 --> 00:14:54,268
Tudod?

139
00:14:55,269 --> 00:14:56,270
Micsoda?

140
00:14:58,022 --> 00:15:00,441
Hogy érted? Még többen fognak meghalni?

141
00:15:02,401 --> 00:15:03,819
Nem avattak be.

142
00:15:05,571 --> 00:15:07,114
Annyit tudok, hogy Maeda…

143
00:15:08,699 --> 00:15:10,618
valami szörnyűségre készül.

144
00:15:16,332 --> 00:15:17,166
Pontosan mire?

145
00:15:18,417 --> 00:15:20,252
Te jól tudod, mire képes.

146
00:15:21,086 --> 00:15:22,755
Semmi sem tántoríthatja el.

147
00:15:24,673 --> 00:15:25,507
Valószínűleg.

148
00:15:26,717 --> 00:15:28,802
Ez a támadás is a terv része?

149
00:15:30,596 --> 00:15:32,306
Csalinak használtátok a fiút,

150
00:15:32,932 --> 00:15:34,266
hogy horogra akadjunk?

151
00:15:35,434 --> 00:15:37,019
Nem rajongasz értem, mi?

152
00:15:37,102 --> 00:15:38,270
Nem bízom benned.

153
00:15:38,354 --> 00:15:40,564
Ki is szöktetett meg a Jeonseungtól?

154
00:15:40,648 --> 00:15:43,484
Ugyanaz, aki megsebesített,
és magával hurcolt.

155
00:16:09,677 --> 00:16:11,804
A mindenségit ennek a rohadéknak!

156
00:16:11,887 --> 00:16:15,182
Tízen sem voltunk képesek lefogni.
Mint egy dühöngő bika.

157
00:16:15,265 --> 00:16:18,602
Mondom, az istenit már,
megkínálom a sokkolóval.

158
00:16:18,686 --> 00:16:20,354
Attól végre kifeküdt.

159
00:16:21,480 --> 00:16:23,023
Megáll az eszem!

160
00:16:23,524 --> 00:16:24,817
Miből van ez a barom?

161
00:16:25,734 --> 00:16:26,568
Jong-hyeok!

162
00:16:30,280 --> 00:16:32,282
Nézz rám! Ahn Jong-hyeok!

163
00:16:33,659 --> 00:16:35,119
Mi ütött beléd, mi?

164
00:16:37,496 --> 00:16:38,414
Százados!

165
00:16:39,581 --> 00:16:40,749
Jól van, uram?

166
00:16:42,334 --> 00:16:44,503
Megyek, hozom az elsősegélydobozt.

167
00:16:45,170 --> 00:16:46,255
Ismerik egymást?

168
00:16:50,926 --> 00:16:52,094
BUGÁNG VÁLLALAT

169
00:16:55,597 --> 00:16:56,432
Tessék!

170
00:16:57,599 --> 00:16:58,976
Én vagyok az, százados.

171
00:16:59,601 --> 00:17:01,603
Veled meg mi az isten történt?

172
00:17:02,229 --> 00:17:04,398
Élek és virulok, ne aggódj!

173
00:17:04,481 --> 00:17:06,692
Már megint ezt a számot használod?

174
00:17:06,775 --> 00:17:07,776
Igen.

175
00:17:09,319 --> 00:17:10,237
Visszatértem.

176
00:17:14,116 --> 00:17:14,950
Jól van.

177
00:17:15,576 --> 00:17:17,244
Elmondanád, mi történt?

178
00:17:18,787 --> 00:17:21,373
Jong-hyeok volt. Antennagyi unokája.

179
00:17:22,124 --> 00:17:23,375
Ő az ámokfutó.

180
00:17:25,252 --> 00:17:27,171
Csak nemrég vették fel állásba…

181
00:17:27,254 --> 00:17:28,088
Igen.

182
00:17:29,006 --> 00:17:30,007
A Jeonseunghoz.

183
00:17:35,679 --> 00:17:37,222
Mi a fenét művelsz?

184
00:17:37,723 --> 00:17:39,808
A tesztalanyokkal sem bírsz el!

185
00:17:39,892 --> 00:17:43,020
Láttad a híreket,
hogy micsoda felfordulást okoztál?

186
00:17:48,692 --> 00:17:50,527
Seung-jo tehette, uram.

187
00:17:50,611 --> 00:17:52,196
Mi az istenért?

188
00:17:54,239 --> 00:17:56,492
Erről inkább Lady Maedát kérdezze!

189
00:17:57,117 --> 00:18:00,037
Arra célzol,
hogy Maeda tervelte ki az egészet?

190
00:18:08,212 --> 00:18:10,881
Már a legelején figyelmeztettelek.

191
00:18:17,179 --> 00:18:19,431
Amikor Maeda visszahozatta Tae-sangot,

192
00:18:19,515 --> 00:18:22,768
megmondtam, hogy ennek nem lesz jó vége.

193
00:18:24,770 --> 00:18:28,440
Nem tudom, mi járt Maeda fejében,
amikor kiadta az utasítást,

194
00:18:28,524 --> 00:18:32,027
de nem látod, hogy ezzel
veszélybe sodorta a Jeonseungot?

195
00:18:37,032 --> 00:18:40,452
Mint mondtad,
az elődöd azért ültette belém a nádzsint,

196
00:18:40,536 --> 00:18:45,499
hogy megvédjem a Jeonseung örökségét
és csodálatos dolgokat vigyek véghez.

197
00:18:50,212 --> 00:18:53,882
És ha ez a zűrzavar
a vállalat jövőjét fenyegeti,

198
00:18:55,175 --> 00:18:58,387
addig nem nyugszom,
amíg el nem hárítom a veszélyt.

199
00:18:58,470 --> 00:19:01,473
Legyen szó Tae-sangról,
az alkalmatlanságodról…

200
00:19:04,184 --> 00:19:06,061
vagy Maeda őrült terveiről.

201
00:19:11,900 --> 00:19:12,901
Vésd az eszedbe!

202
00:19:13,902 --> 00:19:14,736
Először is…

203
00:19:15,737 --> 00:19:17,364
sikáld el ezt a mocskot,

204
00:19:18,574 --> 00:19:20,576
hozd vissza a 71-est,

205
00:19:21,243 --> 00:19:24,746
és utána újra leülünk
tárgyalni Lady Maedával.

206
00:19:25,330 --> 00:19:26,165
Jó így?

207
00:20:15,088 --> 00:20:16,340
Mire készülsz?

208
00:20:18,217 --> 00:20:19,718
Egyedül akartál menni?

209
00:20:21,136 --> 00:20:22,304
Még szép!

210
00:20:23,472 --> 00:20:27,017
Addig nem mész sehová,
amíg teljesen fel nem épültél.

211
00:20:33,065 --> 00:20:33,899
Látod?

212
00:20:35,400 --> 00:20:37,236
Elhárult minden akadály.

213
00:20:38,153 --> 00:20:39,696
- Akkor sem.
- Jang mester!

214
00:20:39,780 --> 00:20:41,365
Mostantól kezdve

215
00:20:42,199 --> 00:20:44,243
nem engedem, hogy bajod essen.

216
00:20:46,536 --> 00:20:49,373
Nem hagyom, hogy a vesztedbe rohanj,

217
00:20:49,456 --> 00:20:52,417
én meg aztán végképp
nem akarlak veszélybe sodorni.

218
00:20:53,377 --> 00:20:54,294
Soha többé.

219
00:20:55,170 --> 00:20:56,755
Ez a 21. század.

220
00:20:57,923 --> 00:21:02,261
Ne gyere nekem valami régimódi dumával,
hogy kötelességed megvédeni!

221
00:21:03,095 --> 00:21:04,096
De igen.

222
00:21:05,555 --> 00:21:09,226
Talán jól tartom magam,
de egy százéves aggastyánnal beszélsz.

223
00:21:09,309 --> 00:21:12,646
Amellett meglehetősen
régimódi elveket vallok,

224
00:21:12,729 --> 00:21:16,149
és ma is tartom,
hogy a férfi védje meg a szíve hölgyét.

225
00:21:17,609 --> 00:21:20,570
Én pedig ma is tartom,
hogy jobban harcolok nálad.

226
00:21:21,571 --> 00:21:22,739
Akkor sem jössz!

227
00:21:22,823 --> 00:21:23,740
Amellett…

228
00:21:27,244 --> 00:21:28,370
nem tudok meghalni.

229
00:21:30,914 --> 00:21:31,915
Nem szeretnék…

230
00:21:33,041 --> 00:21:35,794
az a fajta nő lenni, akit védelmezni kell.

231
00:21:38,171 --> 00:21:40,590
Egyszerűen melletted akarok lenni.

232
00:21:43,427 --> 00:21:44,594
Úgyhogy…

233
00:21:46,513 --> 00:21:48,682
tartsunk ki egymás mellett!

234
00:22:07,326 --> 00:22:09,578
Nem ér ilyen gyönyörűen mosolyogni!

235
00:22:15,250 --> 00:22:16,877
Hadd lássam még egyszer!

236
00:22:39,775 --> 00:22:40,609
Igen.

237
00:22:43,362 --> 00:22:44,696
Kicsoda? Miféle cég?

238
00:22:45,197 --> 00:22:47,866
Jeonseung Biotech. Ott vannak az irodában.

239
00:22:56,124 --> 00:22:58,293
Megőrültél? Hová mész?

240
00:22:58,377 --> 00:22:59,211
A kölyökért.

241
00:22:59,294 --> 00:23:01,338
Mi a franc ütött beléd?

242
00:23:03,215 --> 00:23:04,049
Ismerem.

243
00:23:04,132 --> 00:23:05,133
Hát aztán!

244
00:23:06,009 --> 00:23:08,011
Letartóztatták. Mit akarsz tenni?

245
00:23:08,595 --> 00:23:11,098
A Jeonseung
nem mond le róla ilyen könnyen.

246
00:23:12,057 --> 00:23:14,893
Egy-két napon belül eljönnek érte.

247
00:23:14,976 --> 00:23:16,978
Elviszik magukkal vagy megölik.

248
00:23:17,687 --> 00:23:20,190
Tennem kell valamit, hogy megakadályozzam.

249
00:23:20,273 --> 00:23:21,400
Nem unod még?

250
00:23:22,943 --> 00:23:23,860
Ezt az életet?

251
00:23:25,737 --> 00:23:29,199
Egyszer már fellázadtál ellenük,
és kis híján elintéztek.

252
00:23:29,699 --> 00:23:31,743
Még ez sem volt elég?

253
00:23:32,661 --> 00:23:34,663
Hogy lehetsz ilyen fafejű?

254
00:23:34,746 --> 00:23:36,415
Add már fel végre, Ho-Jae!

255
00:23:37,416 --> 00:23:39,584
- Seung-jo…
- Fuss, amíg lehet!

256
00:23:40,085 --> 00:23:44,047
Lépjetek le a lánnyal együtt,
és legyetek boldogok, hallod?

257
00:23:46,675 --> 00:23:48,510
Én is új életre vágyom.

258
00:23:49,344 --> 00:23:51,763
Hogy boldog legyek mellette, de…

259
00:23:52,973 --> 00:23:54,391
nem akarok megfutamodni.

260
00:23:56,017 --> 00:23:58,812
Semmi értelme
azzal a tudattal leélni az életem,

261
00:24:01,064 --> 00:24:02,149
hogy gyáva voltam.

262
00:24:09,906 --> 00:24:10,824
Kivel beszélek?

263
00:24:10,907 --> 00:24:11,992
Noh Ji-su vagyok.

264
00:24:13,118 --> 00:24:15,537
Itt vannak a Jeonseung Biotech emberei.

265
00:24:16,538 --> 00:24:17,956
A gyanúsítottért jöttek.

266
00:24:20,709 --> 00:24:22,043
Mégis mit gondoltak?

267
00:24:22,127 --> 00:24:25,088
Hogy ránk rúgják az ajtót,
és elviszik a tettest?

268
00:24:25,172 --> 00:24:26,631
Az a személy fertőzött.

269
00:24:26,715 --> 00:24:27,924
Fertőzött?

270
00:24:28,008 --> 00:24:29,551
A kollégái már érdeklődtek

271
00:24:30,635 --> 00:24:33,847
ezzel a nitrogénpalackkal kapcsolatban,
ha nem tévedek.

272
00:24:33,930 --> 00:24:35,140
Igen.

273
00:24:35,223 --> 00:24:37,350
Csak nem kegyeskedtek válaszolni.

274
00:24:37,434 --> 00:24:41,021
Ez a töltet az erőszakos páciensek
megfékezésére szolgál.

275
00:24:41,897 --> 00:24:43,482
A vállalatunk fejlesztése.

276
00:24:44,065 --> 00:24:46,860
A fertőzött páciensek
igen agresszívek, tudja.

277
00:24:47,986 --> 00:24:50,405
Ez itt a koreai járványügyi hatóság,

278
00:24:51,072 --> 00:24:53,700
illetve a rendőrség
hozzájáruló nyilatkozata.

279
00:24:54,493 --> 00:24:56,578
Szíveskedjenek átadni a pácienst!

280
00:24:56,661 --> 00:24:58,747
Teljesen hülyének néznek minket?

281
00:24:59,956 --> 00:25:03,335
Ezt az embert
hatrendbeli gyilkossággal vádoljuk.

282
00:25:03,418 --> 00:25:06,922
Csak ma három áldozatot szedett
egyetlen helyszínen.

283
00:25:07,005 --> 00:25:09,341
Azt hiszik, egy hülye papírfecni miatt…

284
00:25:09,841 --> 00:25:12,469
vigyázzba állok, és átadom maguknak?

285
00:25:24,231 --> 00:25:28,568
Az emberek biztonsága
jelenleg felülírja a nyomozás érdekeit.

286
00:25:28,652 --> 00:25:31,863
Ha továbbterjed a fertőzés,
és elfajul a helyzet,

287
00:25:31,947 --> 00:25:34,491
vállalja érte a felelősséget, százados?

288
00:25:41,081 --> 00:25:43,917
- Nincs vesztegetni való időnk.
- Már késő, nem?

289
00:25:44,000 --> 00:25:46,753
Az őrs tíz percre van innen.
Van időnk odaérni.

290
00:25:46,836 --> 00:25:49,798
És ha odaértél, mit akarsz csinálni?

291
00:25:50,382 --> 00:25:51,508
Azt, amihez értek.

292
00:25:52,592 --> 00:25:53,426
Felfordulást.

293
00:25:56,388 --> 00:25:58,390
Kész vagyok, mehetünk.

294
00:26:00,016 --> 00:26:00,850
Várjatok!

295
00:26:04,437 --> 00:26:05,689
Veletek megyek.

296
00:26:25,125 --> 00:26:28,128
Muszáj így nyomni?
Nem láttad azt az 50-es táblát?

297
00:26:28,211 --> 00:26:31,089
Láttam, de nem igazán szokott zavarni.

298
00:26:37,887 --> 00:26:40,056
- Érdeklődött?
- Igen.

299
00:26:40,640 --> 00:26:43,143
A járványügyi hatóság ugyanazt mondja.

300
00:26:43,226 --> 00:26:47,814
Van pár fertőzött az országban,
akik hasonló tüneteket mutatnak.

301
00:26:48,398 --> 00:26:51,651
Olyan komoly az ügy,
hogy minden infót titkosítottak.

302
00:26:51,735 --> 00:26:55,822
Azt is megerősítették,
hogy a Jeonseung kutatja a fertőzés okait.

303
00:26:56,406 --> 00:26:57,782
Nézze, százados!

304
00:26:58,283 --> 00:27:00,327
Ezek letakarják a kamerákat!

305
00:27:02,287 --> 00:27:03,622
Az istenit!

306
00:27:08,209 --> 00:27:09,628
Kapjon előtte nitrogént?

307
00:27:09,711 --> 00:27:11,630
Semmi szükség rá, nyisd ki!

308
00:29:20,967 --> 00:29:22,218
Hallgatom, százados.

309
00:29:22,302 --> 00:29:23,553
Üdv! Merre jár?

310
00:29:25,513 --> 00:29:27,265
Azt kérdeztem, merre jár.

311
00:29:27,932 --> 00:29:30,018
Követem a Jeonseung konvoját.

312
00:29:31,519 --> 00:29:33,104
- Mi?
- Elnézést!

313
00:29:33,188 --> 00:29:37,525
Tudom, hogy tetten érték az elkövetőt,
és innentől lezárhatjuk az ügyet,

314
00:29:37,609 --> 00:29:39,235
de nekem itt valami bűzlik.

315
00:29:39,319 --> 00:29:41,654
Tudom, hogy nem bízik bennem,

316
00:29:41,738 --> 00:29:44,449
de ezúttal az ösztöneimre
akarok hagyatkozni.

317
00:29:44,532 --> 00:29:45,450
Bocsásson meg!

318
00:29:47,535 --> 00:29:48,703
Csakhogy felébredt!

319
00:29:50,163 --> 00:29:51,956
Ne veszítse őket szem elől!

320
00:29:52,540 --> 00:29:54,375
És folyamatosan tájékoztasson!

321
00:29:55,210 --> 00:29:57,378
Igenis! Nem fog bennem csalódni.

322
00:29:57,462 --> 00:29:59,047
Remek! Viszhall!

323
00:30:21,319 --> 00:30:22,445
Az unokám!

324
00:30:23,196 --> 00:30:24,572
Állítólag itt van.

325
00:30:25,281 --> 00:30:27,700
Kérlek, ugye beszélhetek vele?

326
00:30:29,410 --> 00:30:32,247
Majd igen, de most nem megoldható.

327
00:30:33,706 --> 00:30:36,417
Ne! Nem a kicsikém a tettes.

328
00:30:36,501 --> 00:30:38,211
Jong-hyeok sosem tenne ilyet!

329
00:30:38,753 --> 00:30:40,421
Te is tudod, igaz?

330
00:30:40,505 --> 00:30:41,840
Igen, nos…

331
00:30:54,352 --> 00:30:56,646
Két autó és egy motor követ minket.

332
00:30:57,605 --> 00:30:58,439
Taposs bele!

333
00:31:37,061 --> 00:31:37,896
Mondd csak!

334
00:31:40,023 --> 00:31:40,857
Nagyon szereted?

335
00:31:45,570 --> 00:31:47,655
Miért kéne erre válaszolnom?

336
00:31:48,531 --> 00:31:49,782
Mert én is szeretem.

337
00:31:52,493 --> 00:31:54,996
Tudom, milyen zűrös a viszonya Maedával.

338
00:31:56,831 --> 00:31:57,999
És azt is, hogy…

339
00:31:59,125 --> 00:32:01,377
miért rágott be ennyire a Jeonseungra.

340
00:32:03,504 --> 00:32:07,800
Amikor egy éve megfogadta,
hogy elpusztítja a föld alatti labort…

341
00:32:10,762 --> 00:32:12,388
habozás nélkül azt mondtam,

342
00:32:14,432 --> 00:32:16,184
hogy mellette állok.

343
00:32:20,021 --> 00:32:21,022
Úgy éreztem…

344
00:32:24,651 --> 00:32:27,070
meghalni is képes lennék érte.

345
00:32:29,739 --> 00:32:30,657
De…

346
00:32:36,162 --> 00:32:37,163
tévedtem.

347
00:32:40,166 --> 00:32:41,751
Egy éve azon a napon…

348
00:32:46,214 --> 00:32:47,882
senki sem állt az utamba.

349
00:32:51,552 --> 00:32:52,887
Újra akarom hallani.

350
00:32:55,807 --> 00:32:58,059
Képes lennél meghalni Jang mesterért?

351
00:33:01,062 --> 00:33:02,689
Ezt találtad mondani?

352
00:33:03,940 --> 00:33:05,942
Ő az első ember, aki elfogadott.

353
00:33:06,651 --> 00:33:07,819
Azt mondta…

354
00:33:09,112 --> 00:33:10,363
így vagyok tökéletes.

355
00:33:12,782 --> 00:33:14,450
Ő ébresztett rá,

356
00:33:14,534 --> 00:33:16,035
hogy én is ember vagyok.

357
00:33:18,663 --> 00:33:20,081
És életemben először…

358
00:33:22,750 --> 00:33:24,836
nem éreztem szenvedésnek az életet.

359
00:33:25,920 --> 00:33:27,005
Én is…

360
00:33:28,464 --> 00:33:29,590
elfogadtalak téged.

361
00:33:30,925 --> 00:33:34,345
Egy hitvány kurtizán gyermeke vagy,
de fiamnak fogadtalak.

362
00:33:35,388 --> 00:33:38,224
A nevemre vettelek, vállalva a szégyent.

363
00:33:40,059 --> 00:33:40,977
És mégis…

364
00:33:42,103 --> 00:33:43,396
elárulsz?

365
00:33:45,523 --> 00:33:46,774
Bocsáss meg, anyám!

366
00:33:50,653 --> 00:33:51,738
Engedj el, kérlek!

367
00:33:57,285 --> 00:33:58,369
Emeld fel a fejed!

368
00:34:01,706 --> 00:34:02,874
Nézz a szemembe!

369
00:34:04,250 --> 00:34:05,084
Rajta!

370
00:34:14,802 --> 00:34:19,223
Ez most 24 órára
elaltatja benned a nádzsint.

371
00:34:24,729 --> 00:34:28,691
Nem fog megvédeni,
bármilyen helyzetbe is kerülsz.

372
00:34:31,611 --> 00:34:34,155
Ha megszúrnak egy késsel, elvérzel.

373
00:34:34,655 --> 00:34:38,493
A golyó áthatol a testeden,
és nem úszod meg a halált.

374
00:34:40,411 --> 00:34:42,663
Nem gyógyulnak be maguktól a sebeid.

375
00:34:44,707 --> 00:34:47,126
Nem regenerálódnak a szövetek.

376
00:35:03,893 --> 00:35:05,478
Menj csak, ha akarsz.

377
00:35:06,979 --> 00:35:08,898
A saját károdon majd megtanulod,

378
00:35:09,398 --> 00:35:12,819
micsoda gyötrelem
a gyenge emberi test börtöne,

379
00:35:14,362 --> 00:35:17,073
hogy a halál torkában
a jóakarat és az igazság…

380
00:35:17,949 --> 00:35:20,076
az égvilágon semmit sem számít.

381
00:35:24,956 --> 00:35:27,375
A döntés csak rajtad áll.

382
00:35:28,960 --> 00:35:30,628
Nem tartóztatlak.

383
00:36:15,715 --> 00:36:18,843
Az az igazság,
hogy ott voltam azon a napon.

384
00:36:20,428 --> 00:36:23,431
De nem rohantam a segítségére.

385
00:36:29,020 --> 00:36:30,104
Rettegtem…

386
00:36:32,190 --> 00:36:33,357
a haláltól.

387
00:36:37,778 --> 00:36:39,030
A félelemért…

388
00:36:41,032 --> 00:36:42,617
nem kell bocsánatot kérni.

389
00:36:45,870 --> 00:36:48,539
Egyesek a haláltól félnek…

390
00:36:54,045 --> 00:36:56,464
míg mások az élettől.

391
00:37:03,137 --> 00:37:05,973
Ahány ember, annyi félelem.

392
00:37:12,480 --> 00:37:16,234
És ezt Jang mester sem vetette
soha a szemedre.

393
00:37:20,196 --> 00:37:22,365
Vagyis pontosan tudja, miért tetted.

394
00:37:26,118 --> 00:37:27,745
Szóval ne kérj bocsánatot!

395
00:38:09,495 --> 00:38:10,830
Ez most 24 órára…

396
00:38:12,248 --> 00:38:13,582
elaltatja a nádzsint.

397
00:38:14,166 --> 00:38:17,336
Ez idő alatt, ha leszúrnak egy késsel

398
00:38:18,879 --> 00:38:20,631
vagy golyót eresztenek beléd,

399
00:38:22,591 --> 00:38:23,426
meghalsz.

400
00:38:23,509 --> 00:38:26,304
Miért csináltad ezt…

401
00:38:27,680 --> 00:38:28,514
Már mondtam.

402
00:38:30,808 --> 00:38:31,809
Rettegek…

403
00:38:36,897 --> 00:38:37,898
a haláltól.

404
00:39:17,938 --> 00:39:19,357
Hát újra találkozunk.

405
00:39:19,440 --> 00:39:20,524
Ahogy mondod.

406
00:39:21,525 --> 00:39:22,443
Egy éve már?

407
00:39:23,027 --> 00:39:25,154
Rohadtul unom a pofádat.

408
00:39:26,947 --> 00:39:29,075
Mindent a kitartásommal értem el.

409
00:39:29,158 --> 00:39:31,911
Megtaláltad a nőt, akire úgy vágytál.

410
00:39:31,994 --> 00:39:35,164
Mi a fenének jöttél ide,
ha mellette is lehetnél?

411
00:39:35,247 --> 00:39:36,248
Ne aggódj!

412
00:39:37,124 --> 00:39:39,710
Miután itt végeztem, repülök hozzá.

413
00:39:41,128 --> 00:39:43,047
Még mindig megbízol Seung-jóban?

414
00:40:09,657 --> 00:40:10,491
Igen.

415
00:40:12,034 --> 00:40:12,868
Bízom benne.

416
00:40:15,955 --> 00:40:17,123
Sajnálom szegény lányt.

417
00:40:21,335 --> 00:40:22,586
Magaddal törődj!

418
00:40:36,934 --> 00:40:38,477
Elcsalták Jang Tae-sangot.

419
00:40:38,561 --> 00:40:40,563
Chae-ok Seung-jóval maradt.

420
00:41:17,433 --> 00:41:18,267
Hahó!

421
00:41:33,741 --> 00:41:34,575
Mondd csak!

422
00:41:35,993 --> 00:41:37,661
A műtét után…

423
00:41:38,787 --> 00:41:41,373
újra csellózhatok, igaz?

424
00:41:41,457 --> 00:41:42,541
Hát persze.

425
00:41:44,168 --> 00:41:46,670
Még jobb is leszel, mint a baleset előtt.

426
00:41:47,296 --> 00:41:49,882
Mennyit kell várnom a transzplantációra?

427
00:41:52,343 --> 00:41:54,678
Még keresem a legmegfelelőbb donort.

428
00:41:55,930 --> 00:41:58,015
Úgy három-hat hónapon belül

429
00:41:58,098 --> 00:42:00,643
a nádzsin elsajátítja
a szervezet működését,

430
00:42:00,726 --> 00:42:03,521
és nem tesz komoly kárt
az új gazdatestben.

431
00:42:03,604 --> 00:42:07,191
Jobbak így a kilátások,
mintha lárvaállapotban ültetnénk be?

432
00:42:07,274 --> 00:42:09,068
Ezt az eljárást alkalmazva…

433
00:42:10,653 --> 00:42:12,321
egy haláleset sem történt.

434
00:42:19,203 --> 00:42:20,538
Legyen ez a példány!

435
00:42:21,622 --> 00:42:23,541
Akkor mától kezdve három hónap.

436
00:42:25,125 --> 00:42:26,627
Már csak három hónap…

437
00:42:28,712 --> 00:42:30,464
és újra járhatsz.

438
00:42:31,131 --> 00:42:31,966
Láss hozzá!

439
00:45:36,483 --> 00:45:41,488
A feliratot fordította: Tóth Márton