1
00:00:37,704 --> 00:00:41,207
A SÖTÉTSÉG TEREMTMÉNYE 2

2
00:01:13,114 --> 00:01:16,076
Régen különleges gyerek voltam.

3
00:01:56,908 --> 00:01:58,576
Nincs baj a gyilkolással.

4
00:01:59,577 --> 00:02:03,039
De ügyelned kell rá, hogy ne bukj le!

5
00:02:03,915 --> 00:02:05,208
De hát miért?

6
00:02:11,089 --> 00:02:13,925
Az engedelmes fiúk igennel válaszolnak.

7
00:02:15,051 --> 00:02:19,139
Ne kérdezz vissza
miérttel, mert az illetlenség.

8
00:02:20,265 --> 00:02:21,391
Érted, Seung-jo?

9
00:02:24,561 --> 00:02:25,395
Igen.

10
00:02:26,146 --> 00:02:27,021
Anyám!

11
00:02:38,116 --> 00:02:40,160
Anyám elismerésére vágytam.

12
00:03:00,430 --> 00:03:02,056
Pár vigasztaló szóra,

13
00:03:04,350 --> 00:03:06,186
legalább egyszer az életben.

14
00:03:25,038 --> 00:03:29,209
Bár nem tudjuk megállapítani, miért
csak ő képes a részleges átalakulásra,

15
00:03:29,709 --> 00:03:31,878
egy hipotézist már felállíthatunk.

16
00:03:32,879 --> 00:03:34,130
Na, és mi volna az?

17
00:03:35,590 --> 00:03:38,384
A többi példánnyal ellentétben

18
00:03:39,260 --> 00:03:42,931
az ifjú Seung-jo a biológiai
édesanyjától örökölte meg a nádzsint.

19
00:03:44,891 --> 00:03:47,936
Akikótól. Így értette?

20
00:03:48,519 --> 00:03:53,566
Mivel a kezdeti szakaszban a nádzsin
sokat fejlődött az anya szervezetében,

21
00:03:54,651 --> 00:03:58,529
a fiúba fejlett egyedként épült be,
ami alkalmazkodóbb,

22
00:03:58,613 --> 00:04:01,449
és hatékonyabban működik együtt a testtel.

23
00:04:04,661 --> 00:04:05,578
Vegyük Seishint!

24
00:04:08,414 --> 00:04:12,835
A teste magától reagált,
bekapcsolt a védelmi ösztöne,

25
00:04:12,919 --> 00:04:15,421
amint veszélyben volt a lánya.

26
00:04:18,549 --> 00:04:25,473
Elképzelhető tehát, hogy Akiko
anyai ösztöne tovább él a fiú fejében?

27
00:04:28,643 --> 00:04:29,477
Nem zárható ki.

28
00:04:32,146 --> 00:04:33,690
Ez felettébb érdekes.

29
00:04:43,491 --> 00:04:44,659
Így tudtam meg,

30
00:04:46,119 --> 00:04:48,162
hogy nem különleges gyermek vagyok,

31
00:04:49,580 --> 00:04:50,456
hanem csak

32
00:04:52,166 --> 00:04:53,668
egy különleges tesztalany.

33
00:04:56,212 --> 00:04:58,715
Jól sikerült a találkád Jang mesterrel?

34
00:05:00,008 --> 00:05:00,842
Igen.

35
00:05:02,385 --> 00:05:03,594
Minden rendben ment.

36
00:05:03,678 --> 00:05:08,266
Nagyon remélem, hogy a következő
feladattal is boldogulsz majd,

37
00:05:09,225 --> 00:05:10,351
Seung-jo.

38
00:07:19,021 --> 00:07:20,189
Tudtál aludni?

39
00:07:24,485 --> 00:07:25,403
A sebed?

40
00:07:30,741 --> 00:07:31,659
Baj van?

41
00:07:32,410 --> 00:07:33,661
Még mindig fáj?

42
00:07:35,246 --> 00:07:36,831
Ha ez most csak egy álom,

43
00:07:40,710 --> 00:07:42,378
akkor nem akarok felébredni.

44
00:08:08,112 --> 00:08:09,489
Hiányoztál!

45
00:08:13,326 --> 00:08:18,623
Annyira nagyon, hogy ha elmondanám
ezerszer, az sem írná le, mennyire.

46
00:08:20,958 --> 00:08:22,710
Nem lenne elég kifejező.

47
00:08:49,028 --> 00:08:51,155
Hol van a 71-es alanyunk?

48
00:08:51,739 --> 00:08:53,074
Még nem találtuk meg.

49
00:09:01,332 --> 00:09:02,291
Te voltál!

50
00:09:06,170 --> 00:09:07,964
Mi a francot jelentsen ez?

51
00:09:09,966 --> 00:09:10,883
Szabadságot!

52
00:09:11,926 --> 00:09:12,635
Hadd menjen!

53
00:09:14,804 --> 00:09:18,975
Butaság összekeverni a szabadságot
a káosszal és a zavarodottsággal!

54
00:09:19,767 --> 00:09:21,018
Bármi is az,

55
00:09:23,938 --> 00:09:26,190
a te elképzelésednél biztos bulisabb.

56
00:09:26,941 --> 00:09:28,234
Most meg miről beszélsz?

57
00:09:28,818 --> 00:09:29,902
Mindent tudok!

58
00:09:33,614 --> 00:09:34,949
Tudok a kis tervedről.

59
00:09:57,972 --> 00:09:59,724
Éhes vagyok.

60
00:10:29,378 --> 00:10:33,132
Jó ég! Mennyit ihatott ez a tag
az éjjel, ha ennyire kész van?

61
00:10:36,093 --> 00:10:37,011
Elnézést!

62
00:10:37,887 --> 00:10:38,971
Ennem kell!

63
00:10:48,356 --> 00:10:49,398
Közbejött valami.

64
00:11:06,457 --> 00:11:09,543
ÉLET ÉS HALÁL HATÁRÁN

65
00:11:10,461 --> 00:11:12,797
6. RÉSZ: A CSALI

66
00:11:24,934 --> 00:11:27,687
Maga intézte? Üldözi Jang mestert?

67
00:11:28,354 --> 00:11:30,606
Hát azért ezt így nem
jelenteném ki, hogy én…

68
00:11:30,690 --> 00:11:34,026
Én úgy hallottam, ön vezeti ezt
a nyomozást, tehát ön a felelős!

69
00:11:34,110 --> 00:11:35,236
Muszáj, hölgyem!

70
00:11:35,778 --> 00:11:37,363
Egyre több gyilkosság történik,

71
00:11:37,446 --> 00:11:40,908
Jang Ho-jae meg csak úgy szórja a
bizonyítékokat saját maga ellen.

72
00:11:40,991 --> 00:11:45,329
Hogy van képe megvádolni azt, akinek
oly sokat köszönhet a családja, uram?

73
00:11:45,830 --> 00:11:49,417
Már a nagyszülei is az
Aranykincsek házának adósai voltak!

74
00:11:51,460 --> 00:11:55,047
Ahelyett, hogy az igazságosság
élharcosaként rossz embert üldöz,

75
00:11:57,591 --> 00:11:59,218
megkereshetné az unokámat!

76
00:12:00,219 --> 00:12:00,928
Hogy?

77
00:12:01,595 --> 00:12:05,015
Az én Jong-hyeokom eltűnt, kapitány.

78
00:12:05,683 --> 00:12:06,767
Hogyhogy eltűnt?

79
00:12:06,851 --> 00:12:10,020
Néhány napja betanulós tanfolyamra ment.

80
00:12:10,104 --> 00:12:14,275
Aztán meg átutalt 10 milliót
és azóta nem elérhető.

81
00:12:15,443 --> 00:12:19,488
Már hívtam az új cégét, de nem
tudnak semmilyen tanfolyamról.

82
00:12:20,072 --> 00:12:21,323
És melyik cég az?

83
00:12:21,907 --> 00:12:23,159
A Jeonseung Biotech.

84
00:12:23,659 --> 00:12:25,911
SEONG JUN-MO
KUTATÓ A JEONSEUNG BIOTECHNÉL

85
00:12:25,995 --> 00:12:29,039
OH KI-HOON
BIZTONSÁGI ŐR A JEONSEUNG BIOTECHNÉL

86
00:12:29,123 --> 00:12:34,295
AHN JONG-HYEOK - JEONSEUNG BIOTECH
TÁMOGATÓCSOPORT, EGY HÓNAPJA ALKALMAZOTT

87
00:12:39,008 --> 00:12:41,010
Szóval akkor a közös nevező…

88
00:12:42,803 --> 00:12:44,180
a Jeonseung Biotech.

89
00:12:44,889 --> 00:12:47,725
-Szóval ássam bele magam?
-Basszus, megijesztett!

90
00:12:48,225 --> 00:12:49,810
Máskor szóljon, ha itt van!

91
00:12:49,894 --> 00:12:53,105
Végül találkozott tegnap azzal a nénivel?

92
00:12:55,399 --> 00:12:56,275
Na jó!

93
00:12:59,153 --> 00:13:02,865
Honnan ismerik önök egymást? Mert ő
és Jang Ho-jae is közeli barátok.

94
00:13:02,948 --> 00:13:04,325
Park nyomozó! Ebédidő!

95
00:13:04,700 --> 00:13:06,160
Hívjam a Nagyi Levesezőjét?

96
00:13:06,911 --> 00:13:10,581
-Maga mit kér?
-Igazából már kezdettől fogva gyanakszom.

97
00:13:11,165 --> 00:13:14,168
Mert hát az egy dolog,
hogy ez a Jang Ho-jae rátermett fazon,

98
00:13:14,251 --> 00:13:17,755
de azért túlzásnak éreztem,
hogy csak úgy elküldte őt bizonyítékokért.

99
00:13:17,838 --> 00:13:20,633
És hogy arra kért,
tartsam őt megfigyelés alatt.

100
00:13:20,716 --> 00:13:24,011
Maga meg egész éjjel az
intenzíven szobrozott Kwon szobája előtt.

101
00:13:24,094 --> 00:13:24,804
Szóval nem éhes?

102
00:13:25,304 --> 00:13:27,181
Maguk már régóta ismerik egymást, igaz?

103
00:13:27,264 --> 00:13:28,516
Akkor csak két adag.

104
00:13:33,145 --> 00:13:35,272
Hallgatom! Itt Yuh Myung-jun beszél.

105
00:13:36,857 --> 00:13:37,566
Tessék?

106
00:13:40,569 --> 00:13:41,529
Főnök, nézze!

107
00:13:44,448 --> 00:13:47,368
Gyilkosság történt egy szöuli
metróállomás peronján.

108
00:13:47,868 --> 00:13:50,704
Három civil a helyszínen életét vesztette,

109
00:13:50,788 --> 00:13:53,749
egyet pedig kritikus állapotban
szállítottak kórházba.

110
00:13:53,833 --> 00:13:58,170
Tegnap este 5 óra körül érkezett a
bejelentés, miszerint egy 20 év körüli…

111
00:14:05,135 --> 00:14:09,223
-Cs-Csong…
-Én tudom, ki ez.

112
00:14:13,811 --> 00:14:16,647
A rendőrség egyelőre nem osztott meg
információt a lehetséges indítékról.

113
00:14:16,730 --> 00:14:18,315
Kísérleti alany a Jeuonseung pincéjéből.

114
00:14:18,399 --> 00:14:20,442
-Igaz ez?
-Ja.

115
00:14:22,027 --> 00:14:25,281
-Ma reggel szökött meg onnan.
-Mivel a férfit a bűntény

116
00:14:25,364 --> 00:14:28,367
-elkövetése közben érte tetten a rendőrség,
-Hála nekem.

117
00:14:28,868 --> 00:14:31,579
Közvetlenül az eset után le is
tartóztatták, és a dzsongnói

118
00:14:31,662 --> 00:14:33,789
-rendőrkapitányságra szállították.
-Én engedtem szabadon.

119
00:14:33,873 --> 00:14:35,708
Megtudhatjuk, mire volt ez jó?

120
00:14:37,001 --> 00:14:39,920
A rendőrség közleménye szerint a mostani
bűncselekmény és a közelmúltban elkövetett

121
00:14:40,004 --> 00:14:42,923
sorozatgyilkosságok között van
hasonlóság, így pillanatnyilag azt

122
00:14:43,007 --> 00:14:44,925
-vizsgálják,
-Bizonyíték. Manapság az emberek már

123
00:14:45,009 --> 00:14:46,969
csak annak hisznek, amit a saját szemükkel
látnak.

124
00:14:47,052 --> 00:14:49,471
Mert meggyengült a hitük.

125
00:14:49,555 --> 00:14:53,100
-Újabb három ember halt meg.
-És ennél még jóval több is meghalhat.

126
00:14:53,183 --> 00:14:54,059
Érted?

127
00:14:55,102 --> 00:14:55,853
Mire célzol?

128
00:14:58,022 --> 00:15:00,441
Hogy érted azt, hogy
még többen halhatnak meg?

129
00:15:02,318 --> 00:15:03,652
Nem tudok sokat.

130
00:15:05,446 --> 00:15:06,906
De abban biztos vagyok,

131
00:15:08,574 --> 00:15:10,618
hogy Maedának veszélyes terve van.

132
00:15:11,118 --> 00:15:13,704
RÁTÁMADT AZ ÁLLOMÁS ALKALMAZOTTJÁRA

133
00:15:13,787 --> 00:15:16,081
TERROR A REGGELI CSÚCSFORGALOMBAN

134
00:15:16,165 --> 00:15:17,249
Mennyire veszélyes?

135
00:15:18,292 --> 00:15:19,835
Hát, te jobban ismered nálam.

136
00:15:20,920 --> 00:15:22,588
De ő nem fog meghátrálni.

137
00:15:24,590 --> 00:15:25,507
Gyanítom.

138
00:15:26,592 --> 00:15:28,802
Ez az egész is a nagy terv része lenne?

139
00:15:30,596 --> 00:15:34,266
El akartok fogni
minket, és az a srác a csali?

140
00:15:35,351 --> 00:15:38,270
-Tényleg nagyon nem bírsz engem, ugye?
-Még nem bízom benned.

141
00:15:38,354 --> 00:15:40,564
Ki is mentett ki
téged abból az épületből?

142
00:15:40,648 --> 00:15:43,484
Jó, de ki is szúrt le és
rabolt el engem a múltkor?

143
00:16:09,677 --> 00:16:12,346
Erős, mint egy bika.
Tíz emberünket szó szerint

144
00:16:12,429 --> 00:16:15,182
a levegőbe repítette,
miközben próbálták elkapni.

145
00:16:15,265 --> 00:16:18,018
Aztán jött a sokkoló. Ki kellett ütnöm őt.

146
00:16:18,519 --> 00:16:20,145
Csak attól feküdt ki.

147
00:16:21,355 --> 00:16:24,817
De nézzen már rá,
főnök! Ember ez egyáltalán?

148
00:16:25,776 --> 00:16:26,568
Jong-hyeok.

149
00:16:30,280 --> 00:16:32,282
Figyelj rám! Ahn Jong-hyeok!

150
00:16:33,659 --> 00:16:35,119
Mi lett veled? Ha?

151
00:16:37,413 --> 00:16:38,414
Kapitány!

152
00:16:39,581 --> 00:16:40,749
Nincs baja?

153
00:16:41,834 --> 00:16:44,378
Várjon! Hozom az elsősegélydobozt.

154
00:16:44,962 --> 00:16:46,255
Tudja, ki a fiú?

155
00:16:50,509 --> 00:16:52,094
BUGANG VÁLLALAT

156
00:16:55,472 --> 00:16:56,390
Itt Yuh!

157
00:16:57,474 --> 00:16:58,642
Én vagyok, kapitány!

158
00:16:59,435 --> 00:17:01,603
Te hogy…? De mi történt veled?

159
00:17:02,187 --> 00:17:04,398
Ne aggódjon, uram! Még élek.

160
00:17:04,481 --> 00:17:07,818
-De megint ezt a számot használod?
-Igen.

161
00:17:09,153 --> 00:17:10,237
Visszatértem.

162
00:17:12,281 --> 00:17:13,115
Á!

163
00:17:14,158 --> 00:17:14,950
Értem.

164
00:17:15,534 --> 00:17:17,244
Megtudhatom, mire jutottak eddig?

165
00:17:18,662 --> 00:17:19,371
Jong-hyeok az.

166
00:17:19,955 --> 00:17:21,373
A sinseol-dongi nagyi unokája.

167
00:17:21,999 --> 00:17:22,958
Ő az elkövető.

168
00:17:25,252 --> 00:17:27,171
Nemrég lépett be az új munkahelyére.

169
00:17:27,254 --> 00:17:28,088
Mhm…

170
00:17:28,839 --> 00:17:29,590
A Jonseunghöz.

171
00:17:35,596 --> 00:17:37,389
Mi a szart csinálsz te?

172
00:17:37,473 --> 00:17:39,808
Egyetlen példánnyal se boldogulsz?

173
00:17:39,892 --> 00:17:43,020
A sajtó úgy rászállt a témára,
hogy a csapból is ez folyik!

174
00:17:48,692 --> 00:17:52,112
-Seung-jo lehet a felelős, uram.
-Miért tette volna?

175
00:17:54,156 --> 00:17:56,492
Ezt Maeda asszonytól kéne megkérdeznie.

176
00:17:57,076 --> 00:18:00,037
Azt mondod, Maeda
asszonyság keze van a dologban?

177
00:18:08,128 --> 00:18:10,881
Ezért figyelmeztettem magát, barátom!

178
00:18:17,137 --> 00:18:19,890
Ugye nem kell emlékeztetnem,
mennyire helytelenítettem,

179
00:18:19,973 --> 00:18:23,352
hogy Maeda asszony visszahozassa
közénk Jang Tae-sangot?

180
00:18:24,770 --> 00:18:28,565
Hogy őszinte legyek, fogalmam sincs,
miért rendelkezett így Maeda asszony,

181
00:18:28,649 --> 00:18:32,611
de ezzel most veszélybe sodorta az
egész Jeonseung Biotech-et, érti?

182
00:18:36,949 --> 00:18:38,617
Igaza volt, amikor azt mondta,

183
00:18:38,700 --> 00:18:42,162
a korábbi elnök azért ültette belém
a nádzsint, hogy megvédjem

184
00:18:42,246 --> 00:18:45,541
a Jeonseungöt,
és hogy nemes cél szolgálatába szegődjek.

185
00:18:50,087 --> 00:18:54,049
Ezért ha úgy gondolom, ez a húzás
veszélyezteti a vállalat jóllétét,

186
00:18:55,134 --> 00:18:59,930
kész vagyok könyörtelenül kiiktatni minden
veszélyforrást, legyen az Jang Tae-sang,

187
00:19:00,013 --> 00:19:01,306
az ön alkalmatlansága,

188
00:19:04,101 --> 00:19:05,936
vagy épp Maeda asszony dogmái.

189
00:19:11,817 --> 00:19:12,901
Jól jegyezze meg!

190
00:19:13,902 --> 00:19:14,736
Először is

191
00:19:15,612 --> 00:19:20,325
orvosold ezt a szituációt!
Hozd vissza a 71-es tesztalanyt!

192
00:19:20,826 --> 00:19:24,538
És utána beszélhetünk erről Maedával.

193
00:19:25,414 --> 00:19:26,165
Jó így?

194
00:20:14,963 --> 00:20:15,756
Most mit csinálsz?

195
00:20:18,133 --> 00:20:19,718
Talán egyedül akartál menni?

196
00:20:21,011 --> 00:20:22,095
Igen, ez a terv.

197
00:20:23,388 --> 00:20:27,684
Te még nem vagy teljesen rendben,
szóval nem is értem, hová készülsz így.

198
00:20:32,981 --> 00:20:33,899
Tessék!

199
00:20:35,317 --> 00:20:37,402
Ezzel már simán elkísérhetlek, ugye?

200
00:20:38,070 --> 00:20:39,696
-Felejstd el!
-Jang mester!

201
00:20:40,280 --> 00:20:41,323
Nem akarom,

202
00:20:42,074 --> 00:20:44,243
hogy valaha is újra megsérülj, Chae-ok.

203
00:20:46,536 --> 00:20:49,289
És nem akarom,
hogy megint veszélynek tedd ki magad,

204
00:20:49,373 --> 00:20:52,334
vagy hogy miattam olyanba vágj bele,
amit megbánsz.

205
00:20:53,252 --> 00:20:54,294
Többé nem hagyom.

206
00:20:55,045 --> 00:20:56,755
Ez a XXI. század.

207
00:20:57,839 --> 00:21:01,093
Ugye most nem szándékozol előadni
egy elavult szentbeszédet arról,

208
00:21:01,176 --> 00:21:02,261
hogy meg kell védened?

209
00:21:02,886 --> 00:21:03,679
De igen.

210
00:21:05,555 --> 00:21:08,850
Bár nehéz elhinni, de
igazából több mint 100 éves vagyok.

211
00:21:08,934 --> 00:21:12,229
Így nem csoda,
hogy kicsit régimódi nézeteket vallok.

212
00:21:12,312 --> 00:21:15,899
Továbbra is úgy gondolom,
hogy a férfi dolga megvédeni a nőt.

213
00:21:17,484 --> 00:21:19,945
Pedig szerintem ügyesebben harcolok nálad.

214
00:21:20,487 --> 00:21:22,197
Mmm. Akkor se jössz.

215
00:21:22,739 --> 00:21:23,657
Nem kell félned!

216
00:21:27,202 --> 00:21:28,370
Nem halok meg.

217
00:21:30,414 --> 00:21:31,290
De én…

218
00:21:32,916 --> 00:21:35,919
az a nő akarok lenni,
akivel megosztod az életed,

219
00:21:38,046 --> 00:21:40,590
nem pedig az, akit védelmezned kell.

220
00:21:43,427 --> 00:21:44,553
Éppen ezért

221
00:21:46,388 --> 00:21:48,682
kérlek, maradjunk együtt, Jang mester!

222
00:21:51,977 --> 00:21:52,728
Hm?

223
00:21:58,692 --> 00:21:59,693
De hát…

224
00:22:07,200 --> 00:22:08,869
Nem ér bevetni ezt a mosolyt!

225
00:22:14,207 --> 00:22:16,418
Őm… Lássam még egyszer!

226
00:22:39,775 --> 00:22:40,609
Hogy?

227
00:22:43,195 --> 00:22:44,905
Hogy ki? És hol?

228
00:22:45,072 --> 00:22:47,866
A Jeonseung emberei. Az
egész bagázs onnan jött.

229
00:22:56,083 --> 00:22:58,126
Megvesztél? Hogy hova készülsz?

230
00:22:58,210 --> 00:23:01,213
-Hát hozzá.
-És mi a francnak mennél oda?

231
00:23:03,048 --> 00:23:04,049
Mert ismerem őt.

232
00:23:04,132 --> 00:23:05,133
És akkor mi van?

233
00:23:05,842 --> 00:23:08,011
Rács mögött van, ugyan mit tehetnél érte?

234
00:23:08,595 --> 00:23:11,264
Tudom, hogy a Jeonseung
nem hagyja majd békén.

235
00:23:11,932 --> 00:23:14,726
És ha rajtuk múlik, két
lehetséges forgatókönyv van:

236
00:23:14,810 --> 00:23:16,770
visszaviszik őt, vagy megölik.

237
00:23:17,562 --> 00:23:20,273
Még most kell lépnem, ha
elejét akarom venni ezeknek.

238
00:23:20,357 --> 00:23:21,400
Nem unod még ezt?

239
00:23:22,818 --> 00:23:23,860
Élet ez így neked?

240
00:23:25,737 --> 00:23:29,366
Minden harcotok vége az, hogy
egy hajszálnyira vagy a haláltól.

241
00:23:29,449 --> 00:23:31,118
Mégis újra visszamennél küzdeni?

242
00:23:32,661 --> 00:23:34,496
Hogy lehetsz te ilyen, he?

243
00:23:34,579 --> 00:23:36,415
Ideje lenne már kiszállni, haver!

244
00:23:37,374 --> 00:23:39,376
-Seung-jo!
-Csak húzz el valahova!

245
00:23:39,876 --> 00:23:44,047
Fogd azt a csajt, és takarodj!
Menj, és éld az életed! Oké? Ha?

246
00:23:46,550 --> 00:23:48,343
Szívesen élnék boldogan,

247
00:23:49,261 --> 00:23:51,805
Cse-okkal az oldalamon.

248
00:23:52,806 --> 00:23:54,391
Csakhogy nem szökevényként.

249
00:23:55,851 --> 00:23:58,562
Sehol se találnám a
helyem egy olyan életben.

250
00:24:00,856 --> 00:24:02,149
Az nem én vagyok.

251
00:24:09,823 --> 00:24:10,699
Halló, ki az?

252
00:24:10,782 --> 00:24:11,992
Noh Yi-su vagyok.

253
00:24:12,993 --> 00:24:15,745
Az előbb megjelentek itt a
Jeonseung Biotech emberei.

254
00:24:16,246 --> 00:24:17,956
Az elkövetőért jöttek.

255
00:24:20,709 --> 00:24:22,043
Akkor összegezzük.

256
00:24:22,127 --> 00:24:24,671
Csak úgy becsörtetnek,
és a támadót követelik?

257
00:24:25,172 --> 00:24:26,631
Mert az a férfi fertőzött.

258
00:24:27,215 --> 00:24:27,924
Hogy micsoda?

259
00:24:28,008 --> 00:24:31,803
Úgy tudom,
hogy az egységük nemrégiben érdeklődött

260
00:24:31,887 --> 00:24:33,847
a nitrogéngázunk felől.

261
00:24:33,930 --> 00:24:34,639
Igen.

262
00:24:35,140 --> 00:24:38,185
-És azóta se méltóztattak válaszolni.
-Ez egy kézi

263
00:24:38,268 --> 00:24:41,021
nitrogéngáz-palack a fertőzöttek
elkábítására.

264
00:24:41,688 --> 00:24:43,482
A cégünk saját fejlesztése.

265
00:24:44,065 --> 00:24:46,860
Mert a fertőzöttek
durván agresszívvá válnak.

266
00:24:47,903 --> 00:24:50,322
A Járványvédelmi Hivatal felszólítása.

267
00:24:50,947 --> 00:24:53,492
A Rendőrhivatal vezetői is mellénk álltak.

268
00:24:54,367 --> 00:24:56,536
Kérem, hogy adják ki
a fertőzött személyt!

269
00:24:56,620 --> 00:24:58,622
Minek nézi maga a rendőrséget?

270
00:24:59,873 --> 00:25:04,336
Az elmúlt két hónapban hat embert
öltek meg, és esélyes, hogy ő az elkövető.

271
00:25:05,003 --> 00:25:09,049
Csak ma hárman haltak meg
ugyanott, érti? Maguk meg idejönnek,

272
00:25:09,549 --> 00:25:12,677
hozzám vágnak pár papírt,
és elvárják, hogy kiadjam?

273
00:25:23,730 --> 00:25:28,568
Egy nyomozás se lehet fontosabb a
civilek életénél és biztonságánál, uram.

274
00:25:28,652 --> 00:25:31,863
Ha egy ballépés miatt a fertőzés
fékezhetetlenül elterjed,

275
00:25:31,947 --> 00:25:34,491
vállalja érte a felelősséget,
Yuh kapitány?

276
00:25:40,956 --> 00:25:42,499
Gyorsabbak, mint gondoltam.

277
00:25:42,582 --> 00:25:43,917
Akkor már késő.

278
00:25:44,000 --> 00:25:46,753
Alig tíz perc alatt
odaérünk. Szóval van időnk.

279
00:25:46,836 --> 00:25:48,380
És még ha nem is késő?

280
00:25:48,880 --> 00:25:49,798
Mit csinálsz majd?

281
00:25:50,382 --> 00:25:51,675
Azt, amiben jó vagyok.

282
00:25:52,676 --> 00:25:53,426
Pusztítok.

283
00:25:56,304 --> 00:25:58,223
Oké, kész vagyok. Mehetünk!

284
00:26:00,225 --> 00:26:00,850
Várjatok!

285
00:26:04,312 --> 00:26:05,272
Hadd menjek én is!

286
00:26:24,624 --> 00:26:26,084
Nem túl gyors a tempó?

287
00:26:26,585 --> 00:26:29,212
-Tudod, hogy 50 a max, ugye?
-Tudom.

288
00:26:29,296 --> 00:26:31,006
De nem izgatnak a táblák.

289
00:26:37,804 --> 00:26:38,805
Leellenőrizte?

290
00:26:39,306 --> 00:26:42,892
Igen, és a Járványvédelmi
Hivatal is megerősítette.

291
00:26:43,101 --> 00:26:44,936
Tényleg igaz, hogy az országban több

292
00:26:45,020 --> 00:26:48,315
olyan fertőzött is van,
aki hasonló tüneteket produkál.

293
00:26:48,398 --> 00:26:51,693
Rendkívül kényes ügy, és szigorú
biztonsági kérdésként kezelik.

294
00:26:51,776 --> 00:26:55,822
És azt is megtudtam, hogy a
Jeonseung már kutatja a fertőzés okát.

295
00:26:55,905 --> 00:27:00,327
Most ez…? Főnök!
Nézze! Erre mi szükség van?

296
00:27:02,287 --> 00:27:03,288
Baszki!

297
00:27:08,126 --> 00:27:09,628
Dobjam be a nitrogéngázt?

298
00:27:09,711 --> 00:27:11,630
Hagyja csak, felesleges!

299
00:29:19,591 --> 00:29:20,884
YUH MYUNG-JUN KAPITÁNY

300
00:29:20,967 --> 00:29:22,218
Igen, uram?

301
00:29:22,302 --> 00:29:23,553
Merre jár most?

302
00:29:25,430 --> 00:29:27,265
Hallja? Merre van most?

303
00:29:27,849 --> 00:29:30,018
Épp a Jeonseung Biotech konvoját követem.

304
00:29:31,436 --> 00:29:32,145
Hogy?

305
00:29:32,645 --> 00:29:34,731
Sajnálom.
Tudom, hogy tetten értük az elkövetőt,

306
00:29:34,814 --> 00:29:36,566
és ez a nyomozás végét jelenti,

307
00:29:36,649 --> 00:29:37,525
csakhogy

308
00:29:37,609 --> 00:29:39,235
valami nem stimmel itt nekem.

309
00:29:39,319 --> 00:29:41,654
És tudom, hogy nem bízik bennem, főnök,

310
00:29:41,738 --> 00:29:44,324
de most az egyszer
hallgatok a megérzéseimre.

311
00:29:44,407 --> 00:29:45,450
Nagyon sajnálom!

312
00:29:47,494 --> 00:29:48,703
Végre a sarkára állt!

313
00:29:50,163 --> 00:29:51,748
Ne veszítse őket szem elől!

314
00:29:52,415 --> 00:29:54,375
És tájékoztasson a fejleményekről!

315
00:29:55,084 --> 00:29:57,378
Úgy lesz. Igyekszem valamit kideríteni.

316
00:29:57,462 --> 00:29:58,880
Jól van. Hajrá!

317
00:30:20,652 --> 00:30:24,447
Ugye ide hozták? Hol van Jong-hyeok?

318
00:30:24,948 --> 00:30:27,700
Ugye… ugye bemehetek hozzá?

319
00:30:29,160 --> 00:30:32,247
Tudja, most sajnos nincs rá mód.

320
00:30:33,706 --> 00:30:38,419
Uram! Ő nem lehetett! Az
én kincsem nem tenne ilyet!

321
00:30:38,503 --> 00:30:42,298
-Ugye, tudja? Hallja?
-Igen, de…

322
00:30:54,352 --> 00:30:56,646
A nyomunkban van két kocsi és egy motor.

323
00:30:57,772 --> 00:30:58,439
Padlógáz!

324
00:31:11,953 --> 00:31:12,787
Mi?

325
00:31:36,978 --> 00:31:37,896
Tae-sang

326
00:31:40,023 --> 00:31:40,857
fontos neked?

327
00:31:45,528 --> 00:31:47,655
És mégis mi közöd van neked ehhez?

328
00:31:48,364 --> 00:31:49,782
Mert nekem is sokat jelent.

329
00:31:52,493 --> 00:31:54,787
Tudom, milyen szálak fűzik őt Maedához,

330
00:31:56,748 --> 00:31:57,665
és azt is,

331
00:31:59,125 --> 00:32:01,377
miért gyűlöli úgy a Jeonseung Biotechet.

332
00:32:03,421 --> 00:32:07,467
Így amikor tavaly azt mondta,
felrobbantja a föld alatti labort,

333
00:32:10,637 --> 00:32:12,055
nem is volt kérdés,

334
00:32:14,307 --> 00:32:15,892
hogy melléállok-e vagy sem.

335
00:32:19,979 --> 00:32:20,939
Akkoriban

336
00:32:24,484 --> 00:32:26,653
azt hittem, meg is tudnék halni érte.

337
00:32:29,739 --> 00:32:30,740
Csakhogy

338
00:32:36,079 --> 00:32:37,163
ez nem volt igaz.

339
00:32:40,166 --> 00:32:41,501
Tavaly azon a napon,

340
00:32:46,047 --> 00:32:47,590
önként hagytam cserben őt.

341
00:32:51,386 --> 00:32:52,679
Ismételd csak el újra!

342
00:32:55,682 --> 00:32:58,017
Az életedet adnád Jang mesterért?

343
00:33:00,979 --> 00:33:02,689
Ezt állítottad az imént?

344
00:33:03,856 --> 00:33:07,735
Ő volt az első, aki
elismert, és biztatott,

345
00:33:09,195 --> 00:33:10,363
hogy merjek önmagam lenni.

346
00:33:12,657 --> 00:33:15,910
Segített felismerni, hogy ember vagyok.

347
00:33:18,454 --> 00:33:19,956
Így életemben először

348
00:33:22,792 --> 00:33:24,836
végre nem volt kín a létezés.

349
00:33:25,795 --> 00:33:27,005
És én talán

350
00:33:28,381 --> 00:33:29,590
nem ismertelek el?

351
00:33:30,800 --> 00:33:34,220
Egy kurtizán fia vagy,
mégis sajátomként neveltelek.

352
00:33:35,346 --> 00:33:38,224
A családom nevét viseled,
noha mindenki ellenezte.

353
00:33:39,892 --> 00:33:40,560
És mégis

354
00:33:41,936 --> 00:33:43,396
ellenem fordulsz?

355
00:33:45,440 --> 00:33:46,607
Bocsáss meg, anyám!

356
00:33:50,570 --> 00:33:51,738
Kérlek, engedj el!

357
00:33:57,118 --> 00:33:58,369
Emeld fel a fejed!

358
00:34:01,205 --> 00:34:02,790
Emeld fel a fejed!

359
00:34:04,250 --> 00:34:05,084
Rögtön!

360
00:34:14,802 --> 00:34:19,223
Ez elaltatja a nádzsint
az elkövetkező 24 órára.

361
00:34:24,729 --> 00:34:28,691
Így nem élvezed a védelmét,
nélküle kell majd boldogulnod.

362
00:34:31,486 --> 00:34:34,155
A szúrt seb vérezni fog, és nem forr be.

363
00:34:34,655 --> 00:34:38,451
Ha pedig meglőnek, nyílt
seb fogja okozni a halálodat.

364
00:34:40,286 --> 00:34:42,747
Tehát ne várd, hogy csak úgy rendbe jössz.

365
00:34:44,582 --> 00:34:47,126
Mert a tested nem
gyógyítja majd meg önmagát.

366
00:35:03,810 --> 00:35:05,478
Nyugodtan elmehetsz, ha akarsz.

367
00:35:06,938 --> 00:35:08,731
Remélem, ez felnyitja a szemed,

368
00:35:09,398 --> 00:35:12,735
tudd meg, milyen gyenge és
kínokkal teli az emberi test,

369
00:35:14,278 --> 00:35:20,076
és hogy a jóakarat és az igazságosság,
mit sem ér a halállal szemben.

370
00:35:24,914 --> 00:35:27,375
Rajtad áll, miként döntesz.

371
00:35:28,835 --> 00:35:30,545
Az én ajtóm nyitva áll.

372
00:36:15,673 --> 00:36:18,843
Igazából ott voltam egy éve azon a napon.

373
00:36:20,428 --> 00:36:23,181
Csakhogy nem segíthettem neki.

374
00:36:28,936 --> 00:36:30,062
Mert féltem,

375
00:36:32,106 --> 00:36:33,024
hogy meghalok.

376
00:36:37,695 --> 00:36:38,821
A félelemben

377
00:36:40,948 --> 00:36:42,617
nincs semmi szégyellnivaló.

378
00:36:45,870 --> 00:36:48,497
Egyesek magától a haláltól félnek,

379
00:36:53,961 --> 00:36:56,505
míg másokat az élet rémiszti meg.

380
00:37:03,095 --> 00:37:05,973
Ahány ember, annyi fajta félelem létezik.

381
00:37:12,480 --> 00:37:16,234
És tudtommal Jang mester soha
egyszer sem vont téged kérdőre emiatt.

382
00:37:20,071 --> 00:37:21,948
Vagyis megérti, miért tetted.

383
00:37:26,118 --> 00:37:27,495
Ne legyen bűntudatod!

384
00:38:09,495 --> 00:38:10,705
Elaltatja a nádzsint.

385
00:38:12,123 --> 00:38:13,582
24 órán át hat.

386
00:38:14,166 --> 00:38:17,253
Így mostantól minden egyes késszúrás,

387
00:38:18,796 --> 00:38:20,339
vagy beléd röpített golyó,

388
00:38:22,550 --> 00:38:23,426
halálos lesz.

389
00:38:23,509 --> 00:38:26,429
De hát miért? Miért?

390
00:38:27,680 --> 00:38:28,514
Mondtam már.

391
00:38:30,766 --> 00:38:31,809
Mert féltem.

392
00:38:36,731 --> 00:38:37,898
Megijeszt a halál.

393
00:39:17,813 --> 00:39:19,357
Hát újra találkozunk.

394
00:39:19,440 --> 00:39:20,649
Úgy tűnik.

395
00:39:21,484 --> 00:39:22,443
Így egy év után.

396
00:39:23,027 --> 00:39:24,737
A csótányok mindent túlélnek, mi?

397
00:39:26,864 --> 00:39:29,033
Az egyik legfőbb erényem a kitartás.

398
00:39:29,116 --> 00:39:33,454
Maradtál volna szépen azzal a nővel,
akire ennyi ideig vártál, ahelyett,

399
00:39:33,537 --> 00:39:35,164
hogy megint idetold a képed.

400
00:39:35,247 --> 00:39:36,207
Ne aggódj!

401
00:39:36,957 --> 00:39:39,710
Visszamegyek hozzá,
amint letudtam itt a dolgom.

402
00:39:41,003 --> 00:39:42,671
Még mindig bízol Seung-joban?

403
00:40:09,532 --> 00:40:10,449
Hogyne.

404
00:40:12,201 --> 00:40:12,868
Persze.

405
00:40:15,913 --> 00:40:17,123
Szegény leányzó!

406
00:40:21,210 --> 00:40:22,586
Magad miatt aggódj!

407
00:40:36,934 --> 00:40:40,980
Elcsalták Jang Tae-sangot, Seung-jo
kettesben maradt Yoon Chae-okkal.

408
00:41:17,433 --> 00:41:18,267
Drágám!

409
00:41:33,866 --> 00:41:34,575
Drágám!

410
00:41:35,993 --> 00:41:41,373
Az után a műtét után újra fogok
tudni játszani csellón, ugye?

411
00:41:41,457 --> 00:41:42,500
Hát hogyne!

412
00:41:44,084 --> 00:41:46,670
Sőt, még ügyesebb
leszel, mint a baleset előtt.

413
00:41:47,254 --> 00:41:49,882
Lehet már tudni, hogy
pontosan mikor kapom meg?

414
00:41:52,176 --> 00:41:55,095
Azon vagyok, hogy
megtaláljam a legalkalmasabbat.

415
00:41:55,763 --> 00:42:00,184
3-6 hónap kell neki, hogy
elsajátítsa a mechanizmusokat.

416
00:42:00,726 --> 00:42:03,103
És így a beültetés nem
terheli meg a testet.

417
00:42:03,604 --> 00:42:07,149
Egyész biztosan nagyobb a
sikerráta, mint a lárva állapotnál?

418
00:42:07,233 --> 00:42:08,901
A kifejlett nádzsintól

419
00:42:10,486 --> 00:42:12,321
eddig még senki sem halt meg.

420
00:42:19,119 --> 00:42:20,120
Ez a nádzsin kell.

421
00:42:21,455 --> 00:42:23,499
Három hónap múlva beültetjük.

422
00:42:25,000 --> 00:42:26,794
Tarts ki még három hónapig!

423
00:42:28,546 --> 00:42:30,339
És újra lábra fogsz állni.

424
00:42:31,131 --> 00:42:31,966
Most egyél!