1
00:00:38,705 --> 00:00:41,708
GYEONGSEONG CREATURE 2

2
00:01:13,239 --> 00:01:15,825
Aku adalah anak yang istimewa.

3
00:01:57,033 --> 00:01:58,409
Membunuh tidak masalah.

4
00:01:59,702 --> 00:02:00,954
Tetapi, jangan sampai

5
00:02:02,205 --> 00:02:03,039
tertangkap.

6
00:02:03,998 --> 00:02:05,208
Kenapa?

7
00:02:11,589 --> 00:02:13,675
Anak yang baik menjawab, "Ya."

8
00:02:15,176 --> 00:02:18,972
Bertanya, "Kenapa?" itu tidak sopan,

9
00:02:20,390 --> 00:02:21,224
Seung-jo.

10
00:02:24,644 --> 00:02:25,478
Baik,

11
00:02:26,271 --> 00:02:27,105
Ibu.

12
00:02:38,241 --> 00:02:40,160
Aku ingin diakui oleh ibuku.

13
00:03:00,597 --> 00:03:01,723
Meski hanya sekali…

14
00:03:04,434 --> 00:03:05,977
aku ingin ditenangkan.

15
00:03:24,996 --> 00:03:28,958
Entah mengapa hanya dia yang bisa
mengubah tangannya jadi tentakel.

16
00:03:29,876 --> 00:03:31,961
Namun, kita bisa menarik hipotesis.

17
00:03:33,004 --> 00:03:34,130
Apa itu?

18
00:03:35,715 --> 00:03:38,218
Berbeda dengan subjek eksperimen lainnya,

19
00:03:39,469 --> 00:03:42,931
Seung-jo mewarisi najin
dari ibu kandungnya.

20
00:03:45,016 --> 00:03:47,936
Maksudmu, Akiko?

21
00:03:48,603 --> 00:03:53,983
Najin yang sudah
belajar banyak di tubuh ibunya

22
00:03:54,817 --> 00:03:57,028
memasuki tubuh anak itu,

23
00:03:57,111 --> 00:04:01,866
sehingga sinkronisasi menjadi lebih aktif.

24
00:04:04,619 --> 00:04:05,578
Seperti Seishin…

25
00:04:08,498 --> 00:04:15,421
yang tiba-tiba mengaktifkan tubuhnya
untuk melindungi putrinya.

26
00:04:18,675 --> 00:04:20,301
Jadi, dalam kepala anak itu

27
00:04:22,011 --> 00:04:26,599
juga ada naluri keibuan Akiko?

28
00:04:28,685 --> 00:04:29,894
Mungkin.

29
00:04:32,230 --> 00:04:33,523
Menarik.

30
00:04:43,616 --> 00:04:44,742
Saat itu, aku tahu.

31
00:04:46,244 --> 00:04:47,870
Aku bukan manusia istimewa,

32
00:04:49,580 --> 00:04:50,415
melainkan

33
00:04:52,292 --> 00:04:53,668
spesimen yang istimewa.

34
00:04:56,296 --> 00:04:58,673
Apa pertemuanmu dengan Tuan Jang lancar?

35
00:05:00,133 --> 00:05:00,967
Ya.

36
00:05:02,552 --> 00:05:03,594
Berjalan lancar.

37
00:05:03,678 --> 00:05:08,057
Semoga rencana selanjutnya pun
kau urus dengan baik,

38
00:05:09,392 --> 00:05:10,351
Seung-jo.

39
00:07:19,147 --> 00:07:20,189
Tidurmu nyenyak?

40
00:07:24,444 --> 00:07:25,361
Bagaimana lukamu?

41
00:07:30,867 --> 00:07:31,701
Kenapa?

42
00:07:32,535 --> 00:07:33,661
Masih sangat sakit?

43
00:07:35,371 --> 00:07:36,622
Kalau ini mimpi…

44
00:07:40,793 --> 00:07:42,378
aku tidak ingin bangun.

45
00:08:08,237 --> 00:08:09,238
Aku merindukanmu.

46
00:08:13,451 --> 00:08:15,703
Hingga berapa kali pun kukatakan,

47
00:08:16,954 --> 00:08:18,623
tidak akan cukup.

48
00:08:21,083 --> 00:08:22,335
Aku merindukanmu.

49
00:08:49,028 --> 00:08:51,155
Apa yang terjadi dengan Nomor 71?

50
00:08:51,864 --> 00:08:53,074
Dia belum ditemukan.

51
00:09:01,332 --> 00:09:02,333
Ini ulahmu, 'kan?

52
00:09:06,337 --> 00:09:07,964
Apa yang kau rencanakan?

53
00:09:10,007 --> 00:09:11,300
Membebaskan dia.

54
00:09:11,384 --> 00:09:12,635
Kebebasan.

55
00:09:14,845 --> 00:09:18,975
Jangan salah. Itu bukan kebebasan,
tetapi kebingungan dan kekacauan.

56
00:09:19,892 --> 00:09:20,810
Apa pun itu…

57
00:09:23,854 --> 00:09:26,190
pasti lebih menarik dari rencanamu.

58
00:09:27,066 --> 00:09:28,234
Apa maksudmu?

59
00:09:28,943 --> 00:09:29,777
Aku tahu…

60
00:09:33,739 --> 00:09:35,366
apa yang ingin kau lakukan.

61
00:09:58,139 --> 00:09:59,307
Lapar.

62
00:10:29,462 --> 00:10:33,090
Astaga. Berapa banyak dia minum semalaman?
Sampai belum sadar.

63
00:10:36,218 --> 00:10:37,053
Permisi, Pak.

64
00:10:38,012 --> 00:10:38,846
Lapar.

65
00:10:48,522 --> 00:10:49,357
Ada masalah.

66
00:11:06,457 --> 00:11:10,378
GYEONGSEONG CREATURE
ANTARA HIDUP DAN MATI

67
00:11:10,461 --> 00:11:14,382
EPISODE 6
UMPAN

68
00:11:24,934 --> 00:11:27,687
Apa kau yang menjadikan Tuan Jang buronan?

69
00:11:28,479 --> 00:11:30,189
Bukan begitu…

70
00:11:30,272 --> 00:11:34,026
Kau ketua tim yang menangani kasus ini.
Berarti ini ulahmu.

71
00:11:34,110 --> 00:11:35,319
Aku harus bagaimana?

72
00:11:35,903 --> 00:11:37,321
Pembunuhan terus terjadi

73
00:11:37,405 --> 00:11:40,866
dan Jang Ho-jae
meninggalkan jejaknya di setiap TKP.

74
00:11:40,950 --> 00:11:45,496
Tiga generasi keluargamu, sejak kakekmu,
berutang budi pada Tuan Jang.

75
00:11:46,205 --> 00:11:49,417
Beraninya kau
menjadikan Tuan Jang buronan.

76
00:11:51,585 --> 00:11:55,047
Jangan tangkap orang yang salah
atas nama keadilan sosial.

77
00:11:57,717 --> 00:11:59,218
Cari saja Jong-hyeok.

78
00:12:00,094 --> 00:12:00,928
Apa?

79
00:12:01,721 --> 00:12:05,015
Cucuku, Jong-hyeok, hilang.

80
00:12:05,808 --> 00:12:06,767
Apa maksudmu?

81
00:12:06,851 --> 00:12:09,562
Dia pergi untuk pelatihan di kantornya.

82
00:12:10,354 --> 00:12:14,275
Namun tiba-tiba, dia mengirim
sepuluh juta won, lalu hilang kontak.

83
00:12:15,609 --> 00:12:19,488
Kuhubungi perusahaannya,
ternyata tidak ada pelatihan seperti itu.

84
00:12:20,197 --> 00:12:21,323
Perusahaan apa itu?

85
00:12:22,032 --> 00:12:23,117
Jeonseung Biotech.

86
00:12:23,659 --> 00:12:26,036
SEONG JUN-MO
PENELITI JEONSEUNG BIOTECH

87
00:12:26,120 --> 00:12:29,165
OH KI-HOON
PENGAWAL DI JEONSEUNG BIOTECH

88
00:12:29,248 --> 00:12:34,295
AHN JONG-HYEOK, JEONSEUNG BIOTECH
TIM MULTI-BANTUAN, MASUK TIGA BULAN LALU

89
00:12:34,378 --> 00:12:36,297
KASUS PEMBUNUHAN BERANTAI JONGNO

90
00:12:39,592 --> 00:12:40,968
Jadi konteksnya adalah…

91
00:12:42,928 --> 00:12:44,096
Jeonseung Biotech.

92
00:12:44,930 --> 00:12:47,725
- Perlu kugali lebih dalam?
- Mengejutkan saja!

93
00:12:48,225 --> 00:12:49,810
Jangan muncul tanpa suara.

94
00:12:49,894 --> 00:12:53,105
Apa kemarin kau bertemu dengan nenek itu?

95
00:12:59,153 --> 00:13:00,529
Apa hubungan kalian?

96
00:13:00,613 --> 00:13:02,990
Dia pun tampak dekat dengan Jang Ho-jae.

97
00:13:03,073 --> 00:13:06,160
- Detektif Park, ayo makan.
- Ya. Pesan Gukbap Nenek?

98
00:13:07,077 --> 00:13:09,038
- Kau mau makan apa?
- Sejujurnya…

99
00:13:09,121 --> 00:13:10,581
Sejak awal memang aneh.

100
00:13:11,332 --> 00:13:13,292
Sehebat apa pun Jang Ho-jae,

101
00:13:13,375 --> 00:13:17,755
mana mungkin kau menyuruh dia mencari
petunjuk soal tersangka begitu saja?

102
00:13:17,838 --> 00:13:20,591
Kau bahkan menyuruhku untuk mengawasinya.

103
00:13:20,674 --> 00:13:23,928
Kau pun mengawasi
kamar ICU Kwon Yong-gil semalaman.

104
00:13:24,011 --> 00:13:24,929
Tidak lapar?

105
00:13:25,012 --> 00:13:27,223
Kalian sudah lama saling kenal, 'kan?

106
00:13:27,306 --> 00:13:29,266
- Kupesan makanan kami saja.
- Ah.

107
00:13:30,851 --> 00:13:31,852
Eh?

108
00:13:33,270 --> 00:13:35,523
Halo. Ini Yuh Myung-jun
dari Divisi Kriminal 2.

109
00:13:36,357 --> 00:13:37,566
Apa?

110
00:13:40,694 --> 00:13:41,529
Pak.

111
00:13:44,448 --> 00:13:47,785
Terjadi pembunuhan brutal
di stasiun metro di Seoul.

112
00:13:47,868 --> 00:13:49,912
Tiga warga meninggal di TKP.

113
00:13:50,496 --> 00:13:53,249
Satu orang kritis dan dilarikan ke UGD.

114
00:13:53,833 --> 00:13:57,419
Pukul lima pagi,
dilaporkan ada pria dengan halusinasi…

115
00:14:05,177 --> 00:14:07,680
- Menurut kepolisian, Tersangka A…
- Jong…

116
00:14:07,763 --> 00:14:11,600
…menyerang Tuan B, pria berusia 50-an
saat sedang bersiap bekerja.

117
00:14:11,684 --> 00:14:12,685
Serangan itu…

118
00:14:12,768 --> 00:14:13,727
Aku kenal dia.

119
00:14:13,811 --> 00:14:16,105
Karena hal ini, karyawan metro Seoul…

120
00:14:16,188 --> 00:14:18,315
Dia korban eksperimen
bawah tanah Jeonseung.

121
00:14:18,399 --> 00:14:20,568
- Petugas berusia 40-an…
- Benarkah?

122
00:14:20,651 --> 00:14:21,485
Ya.

123
00:14:22,152 --> 00:14:23,571
Dia kabur pagi ini.

124
00:14:23,654 --> 00:14:26,282
Pria lain berusia 40-an dilarikan ke UGD…

125
00:14:26,365 --> 00:14:27,199
Ini ulahku.

126
00:14:27,283 --> 00:14:29,410
Sesaat setelah kejadian…

127
00:14:29,493 --> 00:14:31,078
Aku membiarkannya kabur.

128
00:14:31,161 --> 00:14:33,289
…dia tertangkap basah oleh polisi…

129
00:14:33,372 --> 00:14:35,124
Kenapa kau melakukan itu?

130
00:14:35,207 --> 00:14:36,292
…di TKP.

131
00:14:36,792 --> 00:14:37,710
Menurut polisi…

132
00:14:37,793 --> 00:14:38,627
Agar mereka lihat.

133
00:14:38,711 --> 00:14:41,297
…serupa dengan
pembunuhan berantai Jongno…

134
00:14:41,380 --> 00:14:45,467
Sekarang, orang tak percaya
jika tak lihat dengan mata kepala sendiri.

135
00:14:46,594 --> 00:14:47,845
Karena imannya lemah.

136
00:14:48,429 --> 00:14:49,930
Tiga orang lagi tewas.

137
00:14:50,014 --> 00:14:52,182
Bisa jadi lebih banyak yang mati.

138
00:14:53,309 --> 00:14:54,268
Kau tahu?

139
00:14:55,227 --> 00:14:56,270
Apa maksudmu?

140
00:14:58,022 --> 00:15:00,441
Jelaskan. Apa maksudmu lebih banyak?

141
00:15:02,401 --> 00:15:03,777
Aku tak tahu detailnya.

142
00:15:05,571 --> 00:15:06,780
Yang kutahu,

143
00:15:08,657 --> 00:15:11,035
Nyonya Maeda merencanakan hal berbahaya.

144
00:15:11,118 --> 00:15:13,746
PENYERANGAN TERHADAP KARYAWAN STASIUN

145
00:15:14,246 --> 00:15:16,165
WARGA GEMPAR, ENAM KORBAN JIWA

146
00:15:16,248 --> 00:15:17,374
Seberapa berbahaya?

147
00:15:18,459 --> 00:15:19,835
Kau lebih mengenal dia.

148
00:15:21,086 --> 00:15:22,713
Dia akan maju sampai akhir.

149
00:15:24,673 --> 00:15:25,507
Mungkin.

150
00:15:26,717 --> 00:15:28,802
Apa hal ini bagian dari rencananya?

151
00:15:30,596 --> 00:15:34,266
Apa dia menjadi umpan
untuk menangkap kami berdua?

152
00:15:35,351 --> 00:15:38,270
- Kau sungguh membenciku.
- Aku belum percaya kau.

153
00:15:38,354 --> 00:15:40,564
Siapa yang membebaskan kau dari sana?

154
00:15:40,648 --> 00:15:43,484
Aku ingat siapa yang menikam
dan menculik aku.

155
00:16:09,677 --> 00:16:13,806
Astaga. Dia sangat kuat.
Sepuluh orang yang menangkapnya melayang.

156
00:16:13,889 --> 00:16:15,182
Dia seperti banteng.

157
00:16:15,265 --> 00:16:18,519
Tak ada pilihan lain.
Terpaksa pakai alat kejut listrik.

158
00:16:19,186 --> 00:16:20,312
Barulah dia takluk.

159
00:16:21,480 --> 00:16:22,815
Lihat dia.

160
00:16:23,565 --> 00:16:24,817
Apa dia manusia?

161
00:16:25,734 --> 00:16:26,568
Jong-hyeok.

162
00:16:30,280 --> 00:16:31,949
Lihat aku, Ahn Jong-hyeok.

163
00:16:34,159 --> 00:16:35,119
Kenapa begini?

164
00:16:36,537 --> 00:16:37,997
- Astaga!
- Pak!

165
00:16:39,581 --> 00:16:40,749
Kau baik-baik saja?

166
00:16:41,834 --> 00:16:44,378
Akan kubawakan kotak P3K.

167
00:16:45,129 --> 00:16:46,255
Kau kenal dia?

168
00:16:50,509 --> 00:16:52,094
PERUSAHAAN BUGANG

169
00:16:55,597 --> 00:16:56,432
Halo.

170
00:16:57,599 --> 00:16:58,726
Ini aku, Pak Yuh.

171
00:16:59,601 --> 00:17:01,603
Hei! Apa yang terjadi denganmu?

172
00:17:02,229 --> 00:17:04,398
Aku masih hidup. Jangan khawatir.

173
00:17:04,481 --> 00:17:06,692
Apa kau pakai nomor ini lagi?

174
00:17:06,775 --> 00:17:07,735
Ya.

175
00:17:09,153 --> 00:17:10,237
Aku sudah kembali.

176
00:17:12,406 --> 00:17:14,533
Oh. Baiklah.

177
00:17:15,576 --> 00:17:17,244
Bisa jelaskan situasinya?

178
00:17:18,537 --> 00:17:21,373
Dia Jong-hyeok. Cucu Antena Sinseol-dong.

179
00:17:22,124 --> 00:17:23,375
Dialah pelakunya.

180
00:17:25,210 --> 00:17:27,171
Perusahaan yang baru dimasukinya…

181
00:17:27,254 --> 00:17:28,088
Ya.

182
00:17:28,922 --> 00:17:30,007
Jeonseung Biotech.

183
00:17:35,679 --> 00:17:37,181
Apa yang kau lakukan?

184
00:17:37,681 --> 00:17:39,808
Satu spesimen saja tidak tertangani.

185
00:17:39,892 --> 00:17:43,020
Apa kau tak lihat, semua media ribut?

186
00:17:48,692 --> 00:17:50,527
Kurasa ini ulah Seung-jo.

187
00:17:50,611 --> 00:17:52,196
Kenapa dia melakukannya?

188
00:17:54,239 --> 00:17:56,492
Tanyakan pada Nyonya Maeda.

189
00:17:57,159 --> 00:18:00,037
Maksudmu, Nyonya Maeda
yang merencanakan ini?

190
00:18:08,253 --> 00:18:10,881
Sudah kubilang padamu, Kak.

191
00:18:17,304 --> 00:18:19,890
Sejak dia membawa Jang Tae-sang kembali,

192
00:18:19,973 --> 00:18:22,768
kubilang aku tak suka rencana ini.

193
00:18:24,770 --> 00:18:28,565
Entah apa yang dipikirkan Nyonya Maeda
saat memberi perintah itu.

194
00:18:28,649 --> 00:18:32,027
Namun, itu membahayakan
seluruh Jeonseung Biotech. Tahu?

195
00:18:37,074 --> 00:18:40,369
Benar, presdir sebelumnya
menanam najin di kepalaku

196
00:18:40,452 --> 00:18:45,207
agar aku melindungi Jeonseung
dan berdedikasi untuk mencapai prestasi.

197
00:18:50,254 --> 00:18:53,590
Jadi, jika hal ini
mengancam kesejahteraan Jeonseung,

198
00:18:55,217 --> 00:18:58,387
aku akan menyingkirkan
faktor risiko itu tanpa ampun.

199
00:18:58,470 --> 00:19:01,181
Entah itu Jang Tae-sang,
atau ketidakmampuanmu…

200
00:19:04,184 --> 00:19:05,853
atau keegoisan Nyonya Maeda.

201
00:19:11,942 --> 00:19:12,776
Jangan lupa.

202
00:19:13,902 --> 00:19:14,820
Untuk saat ini,

203
00:19:15,737 --> 00:19:17,030
perbaiki situasinya.

204
00:19:18,532 --> 00:19:20,409
Tangkap kembali Nomor 71.

205
00:19:21,243 --> 00:19:24,371
Setelah itu, kita bicara lagi
dengan Nyonya Maeda.

206
00:19:25,330 --> 00:19:26,165
Puas?

207
00:20:14,922 --> 00:20:15,756
Sedang apa?

208
00:20:18,175 --> 00:20:19,718
Apa kau mau pergi sendiri?

209
00:20:21,136 --> 00:20:22,221
Aku pergi sendiri.

210
00:20:23,513 --> 00:20:25,432
Kau terluka. Mana boleh pergi?

211
00:20:25,515 --> 00:20:26,725
Tubuhmu belum pulih.

212
00:20:32,981 --> 00:20:33,815
Lihat?

213
00:20:35,359 --> 00:20:37,361
Kalau begini, aku bisa ikut, 'kan?

214
00:20:38,153 --> 00:20:39,696
- Tetap tidak.
- Tuan Jang.

215
00:20:40,280 --> 00:20:41,198
Aku tidak ingin

216
00:20:42,199 --> 00:20:44,243
melihatmu terluka lagi.

217
00:20:46,536 --> 00:20:49,456
Aku tidak ingin
melihatmu jatuh dalam bahaya.

218
00:20:49,539 --> 00:20:52,376
Aku tak mau menyesal
menempatkanmu dalam bahaya.

219
00:20:53,377 --> 00:20:54,294
Tidak lagi.

220
00:20:55,170 --> 00:20:56,505
Ini abad ke-21.

221
00:20:57,965 --> 00:21:02,261
Apa kau akan mengatakan hal kuno seperti
"Aku akan melindungimu"?

222
00:21:02,844 --> 00:21:03,679
Itu benar.

223
00:21:05,555 --> 00:21:09,226
Walau begini, aku tetap
pria berusia lebih dari 100 tahun.

224
00:21:09,309 --> 00:21:12,229
Selain itu, pola pikirku kuno.

225
00:21:12,729 --> 00:21:15,816
Aku masih percaya bahwa
pria harus melindungi wanita.

226
00:21:17,609 --> 00:21:19,945
Aku lebih mahir bertarung daripada kau.

227
00:21:20,612 --> 00:21:22,197
Tetap saja tidak boleh.

228
00:21:22,864 --> 00:21:23,699
Aku juga…

229
00:21:27,369 --> 00:21:28,370
tidak akan mati.

230
00:21:30,914 --> 00:21:31,748
Aku

231
00:21:33,041 --> 00:21:36,003
tidak ingin menjadi
wanita yang harus kau lindungi,

232
00:21:38,171 --> 00:21:40,590
melainkan wanita yang hidup bersamamu.

233
00:21:43,427 --> 00:21:44,428
Karena itu…

234
00:21:46,471 --> 00:21:48,265
kita harus bersama, Tuan Jang.

235
00:21:51,977 --> 00:21:52,811
Ya?

236
00:22:07,284 --> 00:22:09,286
Kau curang, tersenyum seperti itu.

237
00:22:14,374 --> 00:22:16,335
Coba senyum sekali lagi.

238
00:22:40,275 --> 00:22:41,109
Ya.

239
00:22:43,320 --> 00:22:44,738
Di mana? Siapa?

240
00:22:45,238 --> 00:22:47,407
Jeonseung Biotech. Mereka dari sana.

241
00:22:56,166 --> 00:22:58,293
Apa kau gila? Mau ke mana kau?

242
00:22:58,377 --> 00:23:01,046
- Bertemu anak itu.
- Untuk apa kau ke sana?

243
00:23:03,215 --> 00:23:05,008
- Aku kenal dia.
- Lalu kenapa?

244
00:23:05,967 --> 00:23:08,011
Dia sudah ditangkap. Mau apa lagi?

245
00:23:08,637 --> 00:23:10,722
Jeonseung tidak akan membiarkannya.

246
00:23:12,057 --> 00:23:14,976
Mereka akan membereskan dia.
Ada dua kemungkinan.

247
00:23:15,060 --> 00:23:16,770
Dibawa kembali, atau dibunuh.

248
00:23:17,687 --> 00:23:20,190
Sebelum itu terjadi, aku harus berusaha.

249
00:23:20,273 --> 00:23:21,400
Apa kau tidak muak?

250
00:23:22,859 --> 00:23:23,860
Begitu selamanya?

251
00:23:25,737 --> 00:23:28,782
Kau sudah melawan mereka
sampai hampir mati.

252
00:23:29,616 --> 00:23:31,701
Apa kau masih ingin bertarung?

253
00:23:32,661 --> 00:23:34,246
Kenapa kau begitu?

254
00:23:34,746 --> 00:23:36,415
Kau boleh berhenti sekarang.

255
00:23:37,416 --> 00:23:39,418
- Seung-jo.
- Lebih baik lari saja.

256
00:23:40,127 --> 00:23:44,047
Kabur dengan wanita itu
dan jalani saja hidupmu.

257
00:23:46,716 --> 00:23:48,510
Aku juga ingin menjalani hidup

258
00:23:49,386 --> 00:23:51,805
dengan bahagia bersama wanita itu. Namun,

259
00:23:53,014 --> 00:23:54,182
bukan dengan kabur.

260
00:23:56,017 --> 00:23:58,520
Tidak ada kehidupanku yang bisa ditemukan…

261
00:24:01,022 --> 00:24:02,149
dengan cara kabur.

262
00:24:09,865 --> 00:24:11,992
- Dengan siapa?
- Ini aku, Noh Ji-su.

263
00:24:13,118 --> 00:24:15,620
Orang-orang dari Jeonseung Biotech datang

264
00:24:16,538 --> 00:24:17,956
untuk membawa tersangka.

265
00:24:20,834 --> 00:24:22,043
Apa maksudmu?

266
00:24:22,127 --> 00:24:25,088
Kalian datang tiba-tiba
dan meminta tersangka?

267
00:24:25,172 --> 00:24:28,008
- Orang itu terinfeksi.
- Terinfeksi?

268
00:24:28,091 --> 00:24:29,551
Divisi Kriminal 2 Jongno

269
00:24:30,719 --> 00:24:33,847
sempat menanyakan
tentang bom nitrogen ini.

270
00:24:33,930 --> 00:24:34,764
Benar.

271
00:24:35,265 --> 00:24:37,350
Kami belum mendapat tanggapan.

272
00:24:37,434 --> 00:24:41,021
Ini bom nitrogen untuk menekan
orang yang terinfeksi dan agresif.

273
00:24:41,897 --> 00:24:43,482
Kami pengembangnya.

274
00:24:44,149 --> 00:24:46,860
Orang yang terinfeksi
menjadi sangat agresif.

275
00:24:47,986 --> 00:24:50,572
Badan Pengendalian Penyakit mengirim surat

276
00:24:51,072 --> 00:24:53,492
dan para pejabat Kepolisian sudah setuju.

277
00:24:54,493 --> 00:24:56,578
Serahkan orang itu kepada kami.

278
00:24:56,661 --> 00:24:58,455
Kalian anggap apa kami?

279
00:24:59,998 --> 00:25:04,252
Dia tersangka enam pembunuhan berantai
yang terjadi dalam dua bulan ini.

280
00:25:05,045 --> 00:25:07,881
Hari ini pun ada tiga korban
di satu tempat.

281
00:25:07,964 --> 00:25:12,469
Penjahat sekejam itu mau kalian bawa
hanya dengan selembar kertas ini?

282
00:25:23,730 --> 00:25:28,026
Prioritas saat ini bukan penyidikan,
tetapi keamanan dan nyawa warga.

283
00:25:28,652 --> 00:25:31,863
Jika penyakit itu menyebar
dan situasi tak terkendali,

284
00:25:31,947 --> 00:25:34,491
apa kau mau bertanggung jawab?

285
00:25:41,081 --> 00:25:42,499
Mereka bergerak cepat.

286
00:25:42,582 --> 00:25:43,917
Sudah terlambat, 'kan?

287
00:25:44,000 --> 00:25:46,753
Kantor polisi dekat dari sini.
Masih ada waktu.

288
00:25:46,836 --> 00:25:48,463
Lalu kenapa jika ada waktu?

289
00:25:48,964 --> 00:25:49,798
Kau bisa apa?

290
00:25:50,382 --> 00:25:51,591
Ada satu keahlianku.

291
00:25:52,592 --> 00:25:53,426
Mengacau.

292
00:25:56,471 --> 00:25:58,181
Aku siap. Ayo berangkat.

293
00:26:00,016 --> 00:26:00,850
Tunggu aku.

294
00:26:04,437 --> 00:26:05,272
Aku ikut.

295
00:26:25,125 --> 00:26:28,128
Terlalu cepat.
Batas kecepatan 50 km/jam. Tak lihat?

296
00:26:28,211 --> 00:26:29,045
Lihat.

297
00:26:29,546 --> 00:26:31,089
Namun, tak pernah kuikuti.

298
00:26:37,929 --> 00:26:39,014
Sudah kau periksa?

299
00:26:39,556 --> 00:26:42,726
Ya. Badan Pengendalian Penyakit
memastikan itu benar.

300
00:26:43,268 --> 00:26:47,814
Benar bahwa ada beberapa orang di Korea
yang terinfeksi dengan gejala mirip.

301
00:26:48,398 --> 00:26:51,651
Masalah ini ditangani
dengan keamanan ketat.

302
00:26:51,735 --> 00:26:55,822
Mereka membenarkan bahwa
Jeonseung meneliti penyebab infeksi ini.

303
00:26:55,905 --> 00:26:57,657
Astaga. Pak.

304
00:26:58,283 --> 00:27:00,327
Mereka menutupi semuanya.

305
00:27:02,287 --> 00:27:03,288
Sial.

306
00:27:08,251 --> 00:27:11,630
- Perlu meledakkan bom nitrogen?
- Tak perlu. Buka saja.

307
00:28:12,190 --> 00:28:14,943
KANTOR POLISI JONGNO
SELAMAT DATANG

308
00:29:19,591 --> 00:29:20,884
KAPOL YUH MYUNG-JUN

309
00:29:20,967 --> 00:29:22,218
Ya, Pak.

310
00:29:22,302 --> 00:29:23,553
Kau di mana?

311
00:29:25,555 --> 00:29:27,265
Aku tanya, kau di mana?

312
00:29:27,974 --> 00:29:30,018
Aku mengejar Jeonseung Biotech.

313
00:29:31,519 --> 00:29:33,062
- Apa?
- Maaf.

314
00:29:33,146 --> 00:29:36,983
Aku tahu pelakunya sudah ditangkap
dan investigasi sudah berakhir.

315
00:29:37,692 --> 00:29:39,235
Namun, aku curiga.

316
00:29:39,319 --> 00:29:41,654
Aku tahu kau tidak percaya padaku.

317
00:29:41,738 --> 00:29:44,073
Namun, kali ini akan kuikuti instingku.

318
00:29:44,574 --> 00:29:45,450
Maaf.

319
00:29:47,577 --> 00:29:48,703
Akhirnya kau kerja.

320
00:29:50,163 --> 00:29:51,790
Jangan sampai mereka lepas.

321
00:29:52,540 --> 00:29:54,375
Terus laporkan perkembangannya.

322
00:29:55,251 --> 00:29:57,378
Baik. Aku pasti mendapatkan sesuatu.

323
00:29:57,462 --> 00:29:58,713
Baiklah, itu saja.

324
00:30:20,652 --> 00:30:24,155
Kudengar Jong-hyeok datang ke sini.

325
00:30:25,365 --> 00:30:27,700
Bisa pertemukan aku dengannya, 'kan?

326
00:30:29,369 --> 00:30:30,203
Ya, tetapi…

327
00:30:30,870 --> 00:30:32,247
Tidak sekarang.

328
00:30:33,706 --> 00:30:35,792
Tidak. Cucuku tak mungkin…

329
00:30:36,543 --> 00:30:38,711
Jong-hyeok bukan orang seperti itu.

330
00:30:38,795 --> 00:30:40,421
Kau tahu, 'kan?

331
00:30:40,505 --> 00:30:41,548
Ya, itu…

332
00:30:54,352 --> 00:30:56,646
Satu motor dan dua mobil membuntuti.

333
00:30:57,605 --> 00:30:58,439
Kebut.

334
00:31:11,953 --> 00:31:12,787
Eh?

335
00:31:37,103 --> 00:31:40,857
Seberapa besar rasa sukamu pada Tae-sang?

336
00:31:45,612 --> 00:31:47,655
Kenapa harus kukatakan padamu?

337
00:31:48,531 --> 00:31:49,782
Aku juga menyukainya.

338
00:31:52,493 --> 00:31:55,121
Aku tahu soal
hubungan buruknya dengan Maeda.

339
00:31:56,915 --> 00:31:57,749
Aku pun tahu

340
00:31:59,208 --> 00:32:01,377
alasan ia murka pada Jeonseung Bio.

341
00:32:03,463 --> 00:32:07,675
Jadi, saat ia mau menghancurkan
laboratorium bawah tanah itu tahun lalu…

342
00:32:10,762 --> 00:32:11,846
tanpa ragu…

343
00:32:14,432 --> 00:32:16,100
aku berkata akan memihaknya.

344
00:32:20,104 --> 00:32:20,939
Pada saat itu…

345
00:32:24,651 --> 00:32:26,653
kupikir aku sanggup mati demi dia.

346
00:32:29,739 --> 00:32:30,573
Namun…

347
00:32:36,245 --> 00:32:37,163
ternyata tidak.

348
00:32:40,166 --> 00:32:41,417
Setahun yang lalu…

349
00:32:46,172 --> 00:32:47,966
bukannya aku tidak bisa pergi.

350
00:32:51,552 --> 00:32:52,762
Katakan sekali lagi.

351
00:32:55,807 --> 00:32:57,767
Kau sanggup mati demi Tuan Jang?

352
00:33:01,104 --> 00:33:02,689
Apa itu yang kau bilang?

353
00:33:03,940 --> 00:33:05,942
Dia orang pertama yang mengakuiku.

354
00:33:06,734 --> 00:33:10,363
Dia bilang aku boleh jadi diriku sendiri.

355
00:33:12,782 --> 00:33:13,783
Dia menyadarkanku

356
00:33:14,534 --> 00:33:16,035
bahwa aku adalah manusia.

357
00:33:18,621 --> 00:33:19,956
Untuk pertama kalinya…

358
00:33:22,917 --> 00:33:24,836
hidup ini tidak menyakitkan.

359
00:33:25,962 --> 00:33:26,796
Aku juga

360
00:33:28,548 --> 00:33:29,590
mengakuimu.

361
00:33:30,883 --> 00:33:34,303
Meski kau lahir dari wanita penghibur,
kau kuanggap anakku.

362
00:33:35,430 --> 00:33:38,224
Meski semua menentang,
kau kutulis di daftar keluargaku.

363
00:33:40,059 --> 00:33:40,977
Namun,

364
00:33:42,103 --> 00:33:43,396
kau mengkhianatiku?

365
00:33:45,565 --> 00:33:46,566
Maafkan aku, Ibu.

366
00:33:50,653 --> 00:33:51,738
Biarkan aku pergi.

367
00:33:57,285 --> 00:33:58,369
Angkat kepalamu.

368
00:34:01,706 --> 00:34:02,665
Angkat kepalamu.

369
00:34:04,250 --> 00:34:05,084
Sekarang juga.

370
00:34:14,802 --> 00:34:16,637
Selama 24 jam ke depan,

371
00:34:16,721 --> 00:34:19,223
najin akan tertidur lelap.

372
00:34:24,854 --> 00:34:28,691
Najin itu tidak akan melindungimu,
apa pun yang terjadi.

373
00:34:31,694 --> 00:34:33,988
Jika terkena pisau, kau akan berdarah.

374
00:34:34,655 --> 00:34:38,117
Jika tertembak, kau akan terluka dan mati.

375
00:34:40,411 --> 00:34:42,371
Kau tidak akan pulih.

376
00:34:44,707 --> 00:34:47,043
Kau tak akan bisa meregenerasi tubuhmu.

377
00:35:03,851 --> 00:35:05,478
Jika ingin pergi, pergilah.

378
00:35:07,063 --> 00:35:08,523
Kuharap kau sadar,

379
00:35:09,398 --> 00:35:12,527
betapa lemah
dan menderitanya tubuh manusia.

380
00:35:14,362 --> 00:35:16,948
Betapa tak berarti
niat baik dan keadilan manusia

381
00:35:17,949 --> 00:35:19,617
saat menghadapi kematian.

382
00:35:25,039 --> 00:35:27,041
Tentukan pilihanmu sendiri.

383
00:35:28,960 --> 00:35:30,378
Pintuku selalu terbuka.

384
00:36:15,715 --> 00:36:17,300
Sebenarnya, setahun lalu

385
00:36:17,884 --> 00:36:18,843
aku ada di sana.

386
00:36:20,219 --> 00:36:21,053
Namun aku

387
00:36:21,804 --> 00:36:23,472
tak sanggup menghampirinya.

388
00:36:29,061 --> 00:36:29,896
Aku takut.

389
00:36:32,231 --> 00:36:33,149
Aku takut mati.

390
00:36:37,778 --> 00:36:38,905
Tak perlu menyesal…

391
00:36:41,115 --> 00:36:42,200
karena kau takut.

392
00:36:45,912 --> 00:36:48,247
Ada orang yang takut mati.

393
00:36:54,086 --> 00:36:56,172
Ada pula orang yang takut hidup.

394
00:37:03,221 --> 00:37:05,973
Ketakutan yang
dirasakan manusia berbeda-beda.

395
00:37:12,605 --> 00:37:16,234
Tuan Jang pun tak pernah
menanyakan hal itu padamu.

396
00:37:20,154 --> 00:37:21,948
Artinya, dia sudah memahamimu.

397
00:37:26,160 --> 00:37:27,495
Jadi, jangan menyesal.

398
00:38:09,495 --> 00:38:10,871
Selama 24 jam ke depan,

399
00:38:12,248 --> 00:38:13,582
najin akan tertidur.

400
00:38:14,208 --> 00:38:15,126
Mulai sekarang,

401
00:38:15,835 --> 00:38:17,044
jika terkena pisau

402
00:38:18,921 --> 00:38:20,131
ataupun tertembak…

403
00:38:22,591 --> 00:38:23,426
kau akan mati.

404
00:38:23,509 --> 00:38:26,095
Sebenarnya, kenapa…

405
00:38:27,680 --> 00:38:28,597
Sudah kubilang.

406
00:38:30,891 --> 00:38:31,809
Aku takut.

407
00:38:36,856 --> 00:38:37,773
Aku takut mati.

408
00:39:17,938 --> 00:39:19,357
Kita bertemu lagi.

409
00:39:19,440 --> 00:39:20,358
Benar.

410
00:39:21,525 --> 00:39:22,443
Setelah setahun?

411
00:39:23,027 --> 00:39:25,154
Bajingan memuakkan.

412
00:39:26,989 --> 00:39:29,075
Aku hanya punya kegigihan.

413
00:39:29,158 --> 00:39:31,869
Setelah bertemu wanita
yang sangat kaudambakan,

414
00:39:31,952 --> 00:39:35,164
seharusnya kau tetap bersamanya saja.
Apa lagi maumu?

415
00:39:35,247 --> 00:39:36,207
Jangan khawatir.

416
00:39:37,083 --> 00:39:39,710
Setelah urusanku selesai,
aku akan kembali.

417
00:39:41,128 --> 00:39:43,047
Kau masih percaya pada Seung-jo?

418
00:40:09,657 --> 00:40:10,491
Ya.

419
00:40:12,034 --> 00:40:12,868
Aku percaya.

420
00:40:15,996 --> 00:40:17,123
Kasihan wanita itu.

421
00:40:21,335 --> 00:40:22,586
Urus saja dirimu.

422
00:40:36,934 --> 00:40:40,396
Jang Tae-sang terpancing
dan Seung-jo bersama Yoon Chae-ok.

423
00:41:17,433 --> 00:41:18,267
Oppa.

424
00:41:33,741 --> 00:41:34,575
Oppa.

425
00:41:35,993 --> 00:41:37,620
Jika aku dioperasi,

426
00:41:38,829 --> 00:41:41,373
aku bisa bermain selo lagi, 'kan?

427
00:41:41,457 --> 00:41:42,374
Tentu saja.

428
00:41:44,168 --> 00:41:46,670
Bahkan lebih baik dari sebelum kecelakaan.

429
00:41:47,296 --> 00:41:49,882
Kapan aku bisa menerima transplantasinya?

430
00:41:52,343 --> 00:41:54,595
Aku sedang memilih yang cocok untukmu.

431
00:41:55,888 --> 00:42:00,226
Setelah tiga hingga enam bulan,
ia belajar sebagian besar mekanismenya.

432
00:42:00,726 --> 00:42:02,978
Jadi, tubuh tak akan terlalu tertekan.

433
00:42:03,604 --> 00:42:07,191
Apa tingkat keberhasilannya lebih tinggi
dibanding saat masih jadi larva?

434
00:42:07,274 --> 00:42:08,901
Saat menerima najin dewasa,

435
00:42:10,653 --> 00:42:12,321
belum ada yang meninggal.

436
00:42:19,245 --> 00:42:20,538
Kita pilih yang ini.

437
00:42:21,580 --> 00:42:23,541
Lakukan transplantasi tiga bulan lagi.

438
00:42:25,167 --> 00:42:26,544
Tunggu tiga bulan lagi.

439
00:42:28,671 --> 00:42:30,339
Kau akan bisa berjalan lagi.

440
00:42:31,131 --> 00:42:31,966
Cepat makan.

441
00:45:36,483 --> 00:45:38,694
Terjemahan subtitle oleh Trifosa Olfi