1
00:00:37,787 --> 00:00:40,999
GYEONGSEONG CREATURE 2

2
00:01:13,114 --> 00:01:16,076
Aku adalah anak istimewa.

3
00:01:56,908 --> 00:01:58,576
Membunuh itu boleh.

4
00:01:59,577 --> 00:02:03,039
Tetapi jangan sampai… tertangkap.

5
00:02:03,915 --> 00:02:05,208
Kenapa begitu?

6
00:02:11,089 --> 00:02:13,925
Anak yang baik akan menjawab, "Iya."

7
00:02:15,051 --> 00:02:19,139
Tidak sopan jika bertanya
balik, "Kenapa bisa begitu?"

8
00:02:20,265 --> 00:02:21,391
Seung-jo.

9
00:02:24,561 --> 00:02:25,395
Iya.

10
00:02:26,146 --> 00:02:26,980
Ibu.

11
00:02:38,116 --> 00:02:40,743
Aku hanya ingin mendapatkan pengakuan Ibu.

12
00:03:00,430 --> 00:03:02,056
Aku hanya ingin dihibur.

13
00:03:04,350 --> 00:03:06,186
Meskipun itu hanya sekali.

14
00:03:25,038 --> 00:03:29,667
Meski kita tidak bisa memastikan alasan
dia hanya bisa bertransformasi sebagian,

15
00:03:29,751 --> 00:03:31,920
kita bisa membuat sebuah hipotesis.

16
00:03:32,879 --> 00:03:34,047
Apa itu?

17
00:03:35,590 --> 00:03:38,384
Bahwa, tidak seperti
spesimen yang lainnya,

18
00:03:39,260 --> 00:03:42,513
Seung-jo mewarisi najin yang berasal
dari ibu kandungnya.

19
00:03:44,891 --> 00:03:47,936
Yang kau maksud adalah Akiko?

20
00:03:48,561 --> 00:03:53,566
Najin itu sudah belajar banyak saat
dia masih berada di dalam tubuh ibunya.

21
00:03:54,651 --> 00:03:56,152
Bisa kita asumsikan,

22
00:03:56,236 --> 00:04:01,449
najin itu menyesuaikan diri lebih
aktif saat memasuki tubuh anak itu.

23
00:04:04,661 --> 00:04:05,578
Seperti Seishin…

24
00:04:08,414 --> 00:04:15,338
saat dia tiba-tiba mengaktifkan
tubuhnya untuk melindungi putrinya.

25
00:04:18,633 --> 00:04:20,635
Jadi naluri keibuan Akiko

26
00:04:21,928 --> 00:04:23,471
juga ada di dalam

27
00:04:24,764 --> 00:04:26,182
kepala anak itu?

28
00:04:28,643 --> 00:04:29,477
Itu mungkin saja.

29
00:04:32,146 --> 00:04:33,898
Ini sangat menarik.

30
00:04:43,533 --> 00:04:44,909
Saat itu aku menyadari…

31
00:04:46,202 --> 00:04:48,121
aku bukan orang yang istimewa,

32
00:04:49,580 --> 00:04:50,623
tapi spesimen

33
00:04:52,166 --> 00:04:53,501
yang istimewa.

34
00:04:56,212 --> 00:04:59,132
Apa pertemuanmu dengan
Tuan Jang berjalan lancar?

35
00:05:00,008 --> 00:05:00,842
Iya.

36
00:05:02,510 --> 00:05:03,594
Berjalan lancar.

37
00:05:03,678 --> 00:05:08,308
Aku harap kau terus jalankan
rencana berikutnya dengan baik.

38
00:05:09,225 --> 00:05:10,351
Seung-jo.

39
00:07:19,021 --> 00:07:20,189
Kau bisa tidur?

40
00:07:24,485 --> 00:07:25,403
Lalu lukamu?

41
00:07:30,741 --> 00:07:31,659
Ada apa?

42
00:07:32,410 --> 00:07:33,661
Masih sangat sakit?

43
00:07:35,246 --> 00:07:36,831
Kalau ini mimpi,

44
00:07:40,710 --> 00:07:42,378
aku tidak ingin bangun.

45
00:08:08,112 --> 00:08:09,489
Aku merindukanmu.

46
00:08:13,326 --> 00:08:18,623
Aku sangat merindukanmu sampai aku tidak
puas meski berkali-kali mengatakan itu.

47
00:08:20,958 --> 00:08:22,710
Aku merindukanmu.

48
00:08:49,028 --> 00:08:51,155
Ada apa? Di mana No. 71?

49
00:08:51,739 --> 00:08:53,074
Kami belum temukan.

50
00:09:01,332 --> 00:09:02,500
Kau pelakunya, 'kan?

51
00:09:06,170 --> 00:09:07,964
Sebenarnya apa yang kau rencanakan?

52
00:09:09,966 --> 00:09:10,883
Set him free.

53
00:09:11,926 --> 00:09:12,635
Kebebasan.

54
00:09:14,804 --> 00:09:18,975
Jangan bercanda. Itu bukan
kebebasan. Itu kebingungan dan kekacauan.

55
00:09:19,767 --> 00:09:21,018
Apa pun itu,

56
00:09:23,938 --> 00:09:26,774
pasti lebih menarik
daripada yang Kakak pikirkan.

57
00:09:26,857 --> 00:09:28,234
Apa maksud ucapanmu?

58
00:09:28,818 --> 00:09:29,902
Aku tahu…

59
00:09:33,614 --> 00:09:35,366
apa yang ingin Kakak lakukan.

60
00:09:57,972 --> 00:09:59,432
Aku lapar.

61
00:10:29,378 --> 00:10:33,424
Astaga, berapa banyak yang dia
minum semalam sampai jadi seperti ini?

62
00:10:36,093 --> 00:10:37,011
Permisi, Pak.

63
00:10:37,887 --> 00:10:38,763
Lapar.

64
00:10:48,356 --> 00:10:49,398
Terjadi sesuatu.

65
00:11:06,457 --> 00:11:10,378
GYEONGSEONG CREATURE
ANTARA HIDUP DAN MATI

66
00:11:10,461 --> 00:11:12,630
EPISODE 6
UMPAN

67
00:11:24,934 --> 00:11:28,270
Kau yang melakukannya?
Memasukan Tuan Jang ke daftar buron?

68
00:11:28,354 --> 00:11:32,274
-Maksudku, bukan seperti itu tepatnya--
-Aku dengar kau kapten tim di

69
00:11:32,358 --> 00:11:34,026
kasus ini. Artinya itu ulahmu.

70
00:11:34,110 --> 00:11:35,277
Aku harus bagaimana?

71
00:11:35,778 --> 00:11:38,572
Kasus pembunuhan terus bertambah
dan Jang Ho-jae,

72
00:11:38,656 --> 00:11:40,825
dia meninggalkan bukti di sepanjang TKP.

73
00:11:40,908 --> 00:11:45,371
Sejak zaman kakek-nenekmu, keluargamu
berutang banyak pada Griya Harta Emas.

74
00:11:45,871 --> 00:11:49,417
Berani-beraninya kau
memasukan Tuan Jang ke daftar buron.

75
00:11:51,460 --> 00:11:55,047
Tidak memedulikan keadilan sosial
dengan mengejar orang yang salah.

76
00:11:57,591 --> 00:11:59,552
Daripada begitu, carilah Jong-hyeok.

77
00:12:00,052 --> 00:12:00,928
Apa?

78
00:12:01,595 --> 00:12:05,015
Jong-hyeokku yang malang… dia hilang.

79
00:12:05,683 --> 00:12:06,767
Apa maksud Ibu?

80
00:12:06,851 --> 00:12:10,604
Dia ikut pelatihan di perusahaannya,
tapi tiba-tiba,

81
00:12:10,688 --> 00:12:14,275
dia kirim 10 juta won dan
tidak menjawab telepon.

82
00:12:15,443 --> 00:12:19,488
Aku hubungi tempat kerjanya, tapi
mereka bilang pelatihan itu tidak ada.

83
00:12:20,072 --> 00:12:21,323
Perusahaan apa itu?

84
00:12:21,907 --> 00:12:23,159
Jeonseung Biotech.

85
00:12:23,659 --> 00:12:25,911
SEONG JUN-MO
PENELITI JEONSEUNG BIOTECH

86
00:12:25,995 --> 00:12:29,039
OH KI-HOON
PENGAWAL JEONSEUNG BIOTECH

87
00:12:29,123 --> 00:12:34,295
AHN JONG-HYEOK
TIM MULTI-SUPPORT JEONSEUNG BIOTECH

88
00:12:39,008 --> 00:12:41,010
Jadi persamaannya adalah…

89
00:12:42,803 --> 00:12:44,180
Jeonseung Biotech?

90
00:12:44,889 --> 00:12:47,683
-Apa sebaiknya kuselidiki?
-Oh, kau bikin kaget.

91
00:12:48,225 --> 00:12:49,810
Beri tahu kalau kau di situ.

92
00:12:49,894 --> 00:12:53,105
Apakah Bapak menemui nenek yang kemarin?

93
00:12:59,153 --> 00:13:02,865
Bagaimana kalian saling kenal? Sepertinya
dia juga cukup dekat dengan Jang Ho-jae.

94
00:13:02,948 --> 00:13:04,408
Detektif Park, ayo makan.

95
00:13:04,700 --> 00:13:06,160
Mau aku pesankan Gukbap Nenek?

96
00:13:06,911 --> 00:13:10,581
-Kau mau apa?
-Sejujurnya, aku merasa aneh sejak awal.

97
00:13:11,165 --> 00:13:13,918
Iya, Jang Ho-jae mungkin sangat
ahli dalam bidangnya,

98
00:13:14,001 --> 00:13:17,755
tapi dengan entengnya Bapak suruh dia
mencari bukti tentang tersangka.

99
00:13:17,838 --> 00:13:20,090
Lalu Bapak menyuruhku untuk mengawasinya.

100
00:13:20,591 --> 00:13:23,928
Bapak juga berjaga di depan
ICU Pak Kwon sepanjang malam.

101
00:13:24,011 --> 00:13:24,887
Kau tidak lapar?

102
00:13:24,970 --> 00:13:27,348
Kalian sudah saling
kenal sejak lama, 'kan?

103
00:13:27,431 --> 00:13:28,516
Aku akan pesan duluan.

104
00:13:33,145 --> 00:13:35,856
Halo, Yuh Myung-jun dari
Tim 2 Reserse Kriminal.

105
00:13:36,857 --> 00:13:37,566
Apa?

106
00:13:40,569 --> 00:13:41,529
Em, Kapten.

107
00:13:44,448 --> 00:13:48,744
Terjadi tindakan pembunuhan di platform
stasiun kereta bawah tanah di Seoul.

108
00:13:48,828 --> 00:13:53,749
Tiga warga sipil tewas di tempat dan satu
orang dibawa ke IGD dalam kondisi kritis.

109
00:13:53,833 --> 00:13:56,418
Sekitar pukul lima pagi tadi,
ada laporan darurat tentang

110
00:13:56,502 --> 00:13:57,419
pria berusia 20-an…

111
00:14:05,135 --> 00:14:07,930
…diduga menyerang B,
seorang pria berusia 50-an,

112
00:14:08,013 --> 00:14:08,848
Jong…

113
00:14:09,807 --> 00:14:11,600
yang sedang bekerja,
mempersiapkan pengoperasian

114
00:14:11,684 --> 00:14:12,601
kereta hari ini.

115
00:14:12,685 --> 00:14:13,727
Aku tahu dia.

116
00:14:16,063 --> 00:14:19,233
Dia objek eksperimen di
bawah tanah Jeonseung Biotech.

117
00:14:19,733 --> 00:14:21,402
-Benarkah itu?
-Iya.

118
00:14:21,902 --> 00:14:23,571
Dia kabur dari sana pagi ini.

119
00:14:26,407 --> 00:14:27,199
Itu ulahku.

120
00:14:29,493 --> 00:14:31,078
Aku membebaskannya.

121
00:14:33,247 --> 00:14:35,124
Untuk apa kau melakukan hal itu?

122
00:14:37,835 --> 00:14:39,211
Untuk memperlihatkan.

123
00:14:41,380 --> 00:14:45,718
Orang zaman sekarang tidak akan
percaya sebelum lihat dengan mata sendiri.

124
00:14:46,552 --> 00:14:47,595
Iman mereka sangat lemah.

125
00:14:48,095 --> 00:14:49,930
Orang yang mati bertambah tiga orang.

126
00:14:50,014 --> 00:14:52,516
Bahkan bisa lebih
banyak lagi yang akan mati.

127
00:14:53,017 --> 00:14:54,268
Mengerti?

128
00:14:55,102 --> 00:14:55,853
Apa maksudmu?

129
00:14:58,022 --> 00:15:01,066
Jelaskan. Apa maksudmu,
lebih banyak yang akan mati?

130
00:15:02,318 --> 00:15:03,777
Aku tidak tahu detailnya.

131
00:15:05,446 --> 00:15:07,031
Aku hanya tahu Nyonya Maeda

132
00:15:08,574 --> 00:15:10,618
merencanakan sesuatu yang berbahaya.

133
00:15:11,118 --> 00:15:13,704
PELAKU MENYERANG PETUGAS STASIUN

134
00:15:16,165 --> 00:15:17,082
Seberapa bahaya?

135
00:15:18,292 --> 00:15:20,252
Kakak lebih mengenalnya daripada aku.

136
00:15:20,920 --> 00:15:22,838
Dia akan selesaikan hingga akhir.

137
00:15:24,590 --> 00:15:25,507
Sepertinya.

138
00:15:26,592 --> 00:15:28,802
Apa situasi ini pun
bagian dari rencana itu?

139
00:15:30,596 --> 00:15:34,266
Menangkap kami berdua dengan dia umpannya?

140
00:15:35,351 --> 00:15:38,270
-Kau benar-benar tidak menyukaiku, ya?
-Aku belum bisa percaya.

141
00:15:38,354 --> 00:15:40,564
Siapa yang sudah
membawamu keluar dari sana?

142
00:15:40,648 --> 00:15:43,484
Aku ingat jelas siapa
yang menusuk dan menculikku.

143
00:16:09,677 --> 00:16:12,638
Astaga, dia sangat kuat.
Dia buat 10 orang terpental

144
00:16:12,721 --> 00:16:15,182
saat kami jatuhkan.
Dia itu seperti banteng.

145
00:16:15,265 --> 00:16:18,602
Kami bisa apa lagi? Jadi aku
setrum dia dengan alat kejut.

146
00:16:18,686 --> 00:16:20,145
Barulah dia jatuh.

147
00:16:21,355 --> 00:16:24,817
Lihatlah dia, lihat.
Menurutmu itu manusia?

148
00:16:25,776 --> 00:16:26,568
Jong-hyeok.

149
00:16:30,280 --> 00:16:32,282
Lihat aku. Ahn Jong-hyeok.

150
00:16:33,659 --> 00:16:35,119
Ada apa denganmu? Hah?

151
00:16:36,537 --> 00:16:36,996
Apa-apaan!

152
00:16:37,496 --> 00:16:38,414
Kapten!

153
00:16:39,581 --> 00:16:40,749
Bapak tidak apa-apa?

154
00:16:41,834 --> 00:16:44,378
Sebentar, aku akan ambilkan kotak P3K.

155
00:16:44,962 --> 00:16:46,255
Kalian saling kenal?

156
00:16:50,509 --> 00:16:52,094
PERUSAHAAN BUGANG

157
00:16:55,472 --> 00:16:56,306
Halo?

158
00:16:57,474 --> 00:16:58,642
Ini aku, Kapten Yuh.

159
00:16:59,435 --> 00:17:01,603
Hei, kau! Apa yang terjadi padamu?

160
00:17:02,187 --> 00:17:04,398
Aku masih hidup. Jangan khawatir.

161
00:17:04,481 --> 00:17:07,818
-Kau memakai nomor ini lagi?
-Iya.

162
00:17:09,153 --> 00:17:10,237
Aku sudah kembali.

163
00:17:12,281 --> 00:17:13,115
Oh.

164
00:17:14,158 --> 00:17:14,950
Baiklah.

165
00:17:15,534 --> 00:17:17,244
Bisa kau jelaskan situasi saat ini?

166
00:17:18,662 --> 00:17:19,371
Jong-hyeok.

167
00:17:19,955 --> 00:17:21,373
Cucunya Antena Sinseol-dong.

168
00:17:21,999 --> 00:17:22,958
Dia pelakunya.

169
00:17:25,252 --> 00:17:27,171
Perusahaan yang mempekerjakannya adalah--

170
00:17:27,254 --> 00:17:28,088
Hm.

171
00:17:28,839 --> 00:17:30,007
Jeonseung Biotech.

172
00:17:35,596 --> 00:17:37,389
Apa yang sudah kau lakukan?

173
00:17:37,473 --> 00:17:39,808
Kau tidak bisa mengurus
satu spesimen dengan benar.

174
00:17:39,892 --> 00:17:44,104
Kau lihat hebohnya pemberitaan media
tentang kekacauan yang kau perbuat?

175
00:17:48,692 --> 00:17:52,196
-Saya rasa ini perbuatan Seung-jo.
-Untuk apa Seung-jo begitu?

176
00:17:54,156 --> 00:17:56,992
Bukankah seharusnya Anda
tanyakan pada Nyonya Maeda?

177
00:17:57,076 --> 00:18:00,037
Maksudmu Nyonya Maeda yang
merencanakan semua ini? Iya?

178
00:18:08,128 --> 00:18:10,881
Itu sebabnya aku memperingatkanmu, Kak…

179
00:18:17,137 --> 00:18:22,267
Sudah kubilang aku tidak suka rencana ini
begitu dia membuat Jang Tae-sang kembali.

180
00:18:22,351 --> 00:18:23,227
Ingat?

181
00:18:24,770 --> 00:18:28,524
Aku tidak tahu apa yang dipikirkan Nyonya
Maeda saat memberi perintah itu,

182
00:18:28,607 --> 00:18:32,653
tapi tindakan itu membahayakan kita
semua di Jeonsung Biotech. Paham?

183
00:18:36,949 --> 00:18:37,533
Iya,

184
00:18:38,033 --> 00:18:41,620
mantan ketua menanamkan najin di kepalaku
agar aku melindungi Jeonseung dan

185
00:18:41,703 --> 00:18:45,415
mengabdi sepenuh hati untuk mencapai
prestasi besar. Itu benar.

186
00:18:50,087 --> 00:18:53,757
Kalau kesejahteraan Jeonseung
terancam oleh kejadian ini,

187
00:18:55,134 --> 00:19:00,139
maka aku harus menghilangkan semua risiko
tanpa ampun, maupun itu Jang Tae-sang,

188
00:19:00,222 --> 00:19:01,306
ketidakmampuanmu,

189
00:19:04,101 --> 00:19:06,061
atau keputusan sepihak Nyonya Maeda.

190
00:19:11,817 --> 00:19:12,901
Jangan lupa.

191
00:19:13,902 --> 00:19:14,736
Pertama,

192
00:19:15,612 --> 00:19:20,367
pergi dan atasi situasi ini.
Bawakan kembali no. 71 kemari.

193
00:19:20,868 --> 00:19:24,538
Kemudian, kita bicara
lagi dengan Nyonya Maeda.

194
00:19:25,414 --> 00:19:26,165
Puas?

195
00:20:14,963 --> 00:20:16,340
Apa yang kau lakukan?

196
00:20:18,133 --> 00:20:19,718
Kau berencana pergi sendiri?

197
00:20:21,011 --> 00:20:22,095
Iya, aku sendiri.

198
00:20:23,388 --> 00:20:27,059
Kau mau ke mana dengan luka
seperti itu? Kau belum pulih benar.

199
00:20:32,981 --> 00:20:33,899
Kau lihat?

200
00:20:35,317 --> 00:20:37,361
Sekarang aku bisa pergi denganmu, 'kan?

201
00:20:37,861 --> 00:20:39,696
-Tetap tidak bisa.
-Tuan Jang.

202
00:20:40,280 --> 00:20:41,323
Aku tidak mau

203
00:20:42,074 --> 00:20:44,243
melihat kau terluka lagi, Chae-ok.

204
00:20:46,536 --> 00:20:50,540
Aku tidak ingin melihatmu dalam bahaya
atau menjerumuskanmu dalam bahaya

205
00:20:50,624 --> 00:20:52,209
lalu kemudian menyesalinya.

206
00:20:53,252 --> 00:20:54,294
Tidak bisa lagi.

207
00:20:55,045 --> 00:20:56,755
Ini abad ke-21.

208
00:20:57,839 --> 00:21:02,261
Kau bukan mau mengatakan sesuatu yang
kuno tentang melindungiku. Iya, 'kan?

209
00:21:02,886 --> 00:21:03,679
Benar.

210
00:21:05,555 --> 00:21:09,059
Mungkin tidak kelihatan, tapi
usiaku sudah lebih dari 100 tahun.

211
00:21:09,142 --> 00:21:12,062
Selain itu,
cara berpikirku juga cukup kuno,

212
00:21:12,145 --> 00:21:15,899
jadi aku percaya kalau pria
itu harus melindungi wanita.

213
00:21:17,484 --> 00:21:20,404
Tuan Jang, aku lebih
mahir bertarung daripada kau.

214
00:21:20,487 --> 00:21:22,197
Mmm. Tetap tidak bisa.

215
00:21:22,739 --> 00:21:23,657
Ditambah lagi…

216
00:21:27,202 --> 00:21:28,370
Aku tidak bisa mati.

217
00:21:30,414 --> 00:21:31,248
Aku…

218
00:21:32,916 --> 00:21:35,919
ingin hidup sebagai
wanita yang hidup denganmu,

219
00:21:38,046 --> 00:21:40,590
bukan sebagai wanita
yang perlu kau lindungi.

220
00:21:43,427 --> 00:21:44,553
Karena itu,

221
00:21:46,388 --> 00:21:48,682
mari kita tetap bersama, Tuan Jang.

222
00:21:51,977 --> 00:21:52,728
Hm?

223
00:22:07,200 --> 00:22:09,119
Kau curang tersenyum seperti itu.

224
00:22:14,207 --> 00:22:16,418
Em, tersenyumlah sekali lagi?

225
00:22:39,775 --> 00:22:40,609
Iya.

226
00:22:43,195 --> 00:22:44,905
Hah, di mana? Siapa?

227
00:22:45,072 --> 00:22:47,824
Jeonseung Biotech.
Mereka sekarang ada di sana.

228
00:22:56,083 --> 00:22:58,210
Apa kau gila? Kau bilang mau ke mana tadi?

229
00:22:58,293 --> 00:23:01,213
-Ke orang itu.
-Untuk apa kau pergi ke sana?

230
00:23:03,048 --> 00:23:04,049
Aku kenal dia.

231
00:23:04,132 --> 00:23:05,133
Lantas kenapa?

232
00:23:05,842 --> 00:23:08,512
Kau bisa apa dengan
orang yang sudah ditangkap?

233
00:23:08,595 --> 00:23:11,306
Karena aku tahu Jeonseung
tidak akan membiarkannya.

234
00:23:11,807 --> 00:23:14,726
Mereka akan menanganinya dan
kemungkinannya hanya ada dua, 'kan?

235
00:23:14,810 --> 00:23:16,895
Membawanya kembali atau membunuhnya.

236
00:23:17,562 --> 00:23:20,190
Jadi aku harus
bertindak sebelum itu terjadi.

237
00:23:20,273 --> 00:23:21,400
Kau tidak muak, ya?

238
00:23:22,818 --> 00:23:23,860
Hidup seperti itu?

239
00:23:25,737 --> 00:23:29,366
Kau bertarung dengan mereka,
dihajar, dan nyaris tidak selamat.

240
00:23:29,449 --> 00:23:31,701
Tapi kau masih ingin melawan lagi?

241
00:23:32,661 --> 00:23:34,496
Bagaimana orang bisa begitu?

242
00:23:34,579 --> 00:23:36,415
Sudah saatnya kau menyerah, Kak!

243
00:23:37,374 --> 00:23:39,292
-Seung-jo.
-Kau melarikan diri saja!

244
00:23:39,793 --> 00:23:42,170
Kak, pergilah ke mana
pun yang kau mau dengan

245
00:23:42,254 --> 00:23:44,631
wanita itu dan jalanilah hidupmu. Oke?

246
00:23:46,550 --> 00:23:48,343
Aku pun ingin menjalani hidup.

247
00:23:49,261 --> 00:23:51,805
Hidup bahagia, bersamanya. Tapi,

248
00:23:52,806 --> 00:23:54,433
bukan dengan melarikan diri.

249
00:23:55,851 --> 00:23:58,562
Hidupku tidak ada yang
bisa kau temukan dengan

250
00:24:00,856 --> 00:24:02,149
cara melarikan diri.

251
00:24:09,823 --> 00:24:10,699
Halo. Siapa ini?

252
00:24:10,782 --> 00:24:11,992
Ini aku, Noh Ji-su.

253
00:24:12,993 --> 00:24:15,829
Jeonseung Biotech mengirim
beberapa orangnya ke sini.

254
00:24:16,329 --> 00:24:17,956
Mereka mau ambil si pelaku.

255
00:24:20,709 --> 00:24:22,043
Apa maksud Anda?

256
00:24:22,127 --> 00:24:25,088
Anda tiba-tiba datang dan
ingin kami menyerahkan si pelaku?

257
00:24:25,172 --> 00:24:26,631
Orang itu sudah terinfeksi.

258
00:24:27,215 --> 00:24:27,924
Terinfeksi?

259
00:24:28,008 --> 00:24:29,050
Saya diberi tahu,

260
00:24:29,134 --> 00:24:33,847
Reserse Kriminal 2 di Kepolisian Jongno
untuk menanyakan gas nitrogen ini?

261
00:24:33,930 --> 00:24:34,514
Iya.

262
00:24:35,015 --> 00:24:37,350
Tapi kami belum dapat
tanggapan dari kalian.

263
00:24:37,434 --> 00:24:40,604
Ini tabung gas nitrogen portabel untuk
mengontrol orang terinfeksi yang jadi

264
00:24:40,687 --> 00:24:41,605
agresif.

265
00:24:41,688 --> 00:24:43,482
Kami yang mengembangkan tabung ini.

266
00:24:44,065 --> 00:24:47,194
Mereka yang terinfeksi
menunjukkan agresivitas yang kuat.

267
00:24:47,694 --> 00:24:50,864
Badan Pengendalian Wabah
mengirimkan pemberitahuan resmi

268
00:24:50,947 --> 00:24:53,742
dan semua pimpinan
Kepolisian Nasional sudah setuju.

269
00:24:54,242 --> 00:24:56,578
Jadi, tolong serahkan
orang yang terinfeksi itu.

270
00:24:56,661 --> 00:24:58,997
Sebenarnya kalian anggap polisi itu apa?

271
00:24:59,873 --> 00:25:04,252
Dia tersangka kasus pembunuhan berantai
dengan enam korban dalam dua bulan.

272
00:25:05,003 --> 00:25:09,090
Hari ini tiga orang tewas di satu
tempat. Lalu, kalian datang kemari

273
00:25:09,591 --> 00:25:12,802
dengan selembar kertas dan
ingin membawa penjahat itu?

274
00:25:23,730 --> 00:25:25,774
Penyelidikan bukan prioritas saat ini.

275
00:25:25,857 --> 00:25:28,568
Keselamatan dan nyawa warga
sipil harus diutamakan.

276
00:25:28,652 --> 00:25:32,364
Jika terjadi kesalahan lalu penyakit
ini menyebar dan tidak terkendali,

277
00:25:32,447 --> 00:25:34,491
apa kau mau tanggung jawab, Kapten Yuh?

278
00:25:40,956 --> 00:25:42,499
Mereka bergerak lebih cepat dari dugaanku.

279
00:25:42,582 --> 00:25:43,917
Jadi, kau sudah terlambat.

280
00:25:44,000 --> 00:25:46,753
Kantor polisi 10 menit
dari sini. Masih ada waktu.

281
00:25:46,836 --> 00:25:48,380
Kenapa kalau ada waktu?

282
00:25:48,880 --> 00:25:49,798
Kau mau apa?

283
00:25:50,382 --> 00:25:51,716
Yang paling aku kuasai.

284
00:25:52,676 --> 00:25:53,426
Buat kacau.

285
00:25:56,304 --> 00:25:58,223
Aku sudah siap. Ayo berangkat.

286
00:26:00,225 --> 00:26:00,850
Aku juga.

287
00:26:04,312 --> 00:26:05,272
Aku ikut denganmu.

288
00:26:24,624 --> 00:26:26,042
Bukankah kau terlalu ngebut?

289
00:26:26,543 --> 00:26:28,086
50 km per jam. Tidak lihat tanda?

290
00:26:28,169 --> 00:26:29,212
Aku lihat.

291
00:26:29,296 --> 00:26:31,506
Tapi aku tidak pernah mematuhinya.

292
00:26:37,804 --> 00:26:39,055
Apa sudah kau periksa?

293
00:26:39,139 --> 00:26:42,976
Iya. Eh, Badan Pengendalian
Wabah mengonfirmasi ucapan mereka.

294
00:26:43,101 --> 00:26:47,814
Ada sejumlah orang terinfeksi di
negara ini yang menunjukkan gejala serupa.

295
00:26:48,398 --> 00:26:51,693
Masalah ini sangat sensitif, jadi
semuanya ditangani dengan ketat.

296
00:26:51,776 --> 00:26:55,822
Aku juga mengonfirmasi Jeonseung
Biotech sedang meneliti penyebab infeksi.

297
00:26:55,905 --> 00:27:00,327
Hah? Kapten, kenapa
mereka menutupi semuanya?

298
00:27:02,287 --> 00:27:03,288
Sialan.

299
00:27:08,126 --> 00:27:09,628
Haruskah saya lepaskan gas nitrogen?

300
00:27:09,711 --> 00:27:11,630
Tidak usah repot. Buka saja.

301
00:29:19,591 --> 00:29:20,884
KAPTEN YUH MYUNG-JUN

302
00:29:20,967 --> 00:29:22,218
Iya, Kapten.

303
00:29:22,302 --> 00:29:23,553
Hei. Kau di mana?

304
00:29:25,430 --> 00:29:27,265
Hei! Aku tanya di mana?

305
00:29:27,849 --> 00:29:30,018
Sekarang aku sedang
mengejar Jeonseung Bio.

306
00:29:31,436 --> 00:29:32,020
Apa?

307
00:29:32,520 --> 00:29:33,521
Maafkan aku.

308
00:29:33,605 --> 00:29:37,525
Pelakunya tertangkap di TKP dan aku tahu
penyelidikan kasus ini sudah selesai.

309
00:29:37,609 --> 00:29:39,235
Tapi ada yang tidak beres.

310
00:29:39,319 --> 00:29:41,654
Aku tahu Bapak pikir aku
tidak bisa diandalkan,

311
00:29:41,738 --> 00:29:44,324
tapi kali ini, aku percaya
instingku dan bertindak.

312
00:29:44,407 --> 00:29:45,450
Maafkan, Pak.

313
00:29:47,494 --> 00:29:48,703
Akhirnya, kau bekerja.

314
00:29:50,163 --> 00:29:51,748
Jangan sampai mereka lolos.

315
00:29:52,415 --> 00:29:54,375
Laporkan terus perkembangannya padaku.

316
00:29:55,084 --> 00:29:57,378
Baik. Aku pasti akan dapat sesuatu.

317
00:29:57,462 --> 00:29:58,880
Bagus. Itu saja.

318
00:30:20,652 --> 00:30:24,531
Jong-hyeokku datang ke sini, 'kan?

319
00:30:25,031 --> 00:30:27,700
B-bisa izinkan aku menemuinya?

320
00:30:29,160 --> 00:30:32,247
Iya, eh, ti-tidak bisa sekarang.

321
00:30:33,706 --> 00:30:38,419
Bukan dia. Cucuku tidak begitu.
Jong-hyeokku bukan orang seperti itu.

322
00:30:38,503 --> 00:30:42,298
-Kau tahu itu. Benar, Kapten?
-Iya, em…

323
00:30:54,352 --> 00:30:57,230
Ada dua mobil dan satu
motor yang mengikuti kita.

324
00:30:57,772 --> 00:30:58,439
Injak gasnya.

325
00:31:11,953 --> 00:31:12,787
Hah?

326
00:31:36,978 --> 00:31:37,896
Seberapa besar…

327
00:31:40,023 --> 00:31:41,232
kau menyukai Tae-sang?

328
00:31:45,528 --> 00:31:47,655
Kenapa aku harus memberitahumu soal itu?

329
00:31:48,364 --> 00:31:49,782
Karena aku juga menyukainya.

330
00:31:52,493 --> 00:31:55,246
Aku tahu hubungannya
buruk dengan Nyonya Maeda,

331
00:31:56,748 --> 00:31:57,665
juga kenapa

332
00:31:59,125 --> 00:32:01,377
dia begitu marah pada Jeonseung Biotech.

333
00:32:03,421 --> 00:32:07,800
Jadi saat dia bilang ingin menghancurkan
lab bawah tanah setahun yang lalu,

334
00:32:10,637 --> 00:32:12,138
aku tidak ragu sedikit pun

335
00:32:14,307 --> 00:32:16,184
dan bilang akan ada di pihaknya.

336
00:32:19,979 --> 00:32:20,939
Pada saat itu,

337
00:32:24,484 --> 00:32:26,653
aku berpikir aku rela mati untuknya.

338
00:32:29,739 --> 00:32:30,573
Tapi…

339
00:32:36,079 --> 00:32:37,163
bukan itu yang terjadi.

340
00:32:40,166 --> 00:32:41,668
Apa yang terjadi hari itu…

341
00:32:46,047 --> 00:32:48,091
bukan karena aku tidak bisa datang.

342
00:32:51,386 --> 00:32:52,762
Katakan itu sekali lagi.

343
00:32:55,682 --> 00:32:58,017
Kau bersedia mati demi Tuan Jang?

344
00:33:00,979 --> 00:33:02,689
Itu yang baru saja kau katakan?

345
00:33:03,856 --> 00:33:07,735
Dia orang pertama yang
mengakui aku. Dia mengatakan kalau…

346
00:33:09,195 --> 00:33:10,947
jadi diri sendiri itu baik.

347
00:33:12,657 --> 00:33:15,910
Dia membantuku
menyadari, aku seorang manusia.

348
00:33:18,454 --> 00:33:20,081
Jadi, untuk pertama kalinya,

349
00:33:22,792 --> 00:33:24,836
hidup tidak terasa menyakitkan.

350
00:33:25,795 --> 00:33:27,005
Aku sendiri

351
00:33:28,381 --> 00:33:29,590
juga mengakuimu.

352
00:33:30,800 --> 00:33:34,387
Aku mengakui kau putraku meski
kau lahir dari selir rendahan.

353
00:33:35,346 --> 00:33:38,808
Kucantumkan kau ke daftar
keluargaku meski orang menentang.

354
00:33:39,892 --> 00:33:40,560
Tapi kau justru

355
00:33:41,936 --> 00:33:43,396
mengkhianatiku?

356
00:33:45,440 --> 00:33:46,607
Maafkan aku, Ibu.

357
00:33:50,570 --> 00:33:51,738
Biarkan aku pergi.

358
00:33:57,118 --> 00:33:58,369
Angkat kepalamu.

359
00:34:01,205 --> 00:34:02,790
Angkat kepalamu.

360
00:34:04,250 --> 00:34:05,084
Cepat.

361
00:34:14,802 --> 00:34:19,223
Sekarang, najin akan tertidur lelap
selama 24 jam ke depan.

362
00:34:24,729 --> 00:34:28,691
Ia tidak akan bisa
melindungimu dalam situasi apa pun.

363
00:34:31,486 --> 00:34:34,572
Kalau kau ditusuk, kau akan
berdarah dan lukanya tidak sembuh.

364
00:34:34,655 --> 00:34:38,451
Kalau kau ditembak,
kau akan mati dengan luka terbuka.

365
00:34:40,286 --> 00:34:42,622
Tubuhmu tidak akan bisa pulih.

366
00:34:44,582 --> 00:34:47,126
Tubuhmu juga tidak akan beregenerasi.

367
00:35:03,810 --> 00:35:05,478
Kau boleh pergi kalau kau mau.

368
00:35:06,938 --> 00:35:08,856
Aku harap kau pergi dan menyadari

369
00:35:09,398 --> 00:35:12,735
betapa lemah dan
menyakitkannya tubuh manusia…

370
00:35:14,278 --> 00:35:20,076
dan betapa tidak berartinya kebaikan
dan keadilan manusia di ambang kematian.

371
00:35:24,914 --> 00:35:27,375
Tentukan pilihanmu sendiri.

372
00:35:28,835 --> 00:35:30,545
Aku biarkan pintunya terbuka.

373
00:36:15,673 --> 00:36:18,843
Sejujurnya aku ada di sana,
hari itu setahun yang lalu.

374
00:36:20,428 --> 00:36:23,222
Tapi aku tidak bisa ikut
campur dan menolongnya.

375
00:36:28,936 --> 00:36:30,062
Aku takut…

376
00:36:32,106 --> 00:36:33,274
…aku bisa saja mati.

377
00:36:37,695 --> 00:36:38,821
Merasa takut itu

378
00:36:40,948 --> 00:36:42,617
tidak perlu disesali.

379
00:36:45,870 --> 00:36:48,497
Beberapa orang mungkin takut untuk mati,

380
00:36:53,961 --> 00:36:56,631
sementara yang lain
mungkin takut untuk hidup.

381
00:37:03,095 --> 00:37:05,973
Ketakutan setiap orang
punya keunikannya sendiri.

382
00:37:12,480 --> 00:37:16,234
Selain itu, Tuan Jang tidak
pernah menanyakan hal itu padamu.

383
00:37:20,071 --> 00:37:21,948
Itu artinya dia memahamimu.

384
00:37:26,118 --> 00:37:27,578
Jadi kau jangan menyesal.

385
00:38:09,495 --> 00:38:10,705
24 jam ke depan,

386
00:38:12,123 --> 00:38:13,582
najin akan tertidur.

387
00:38:14,166 --> 00:38:17,253
Mulai sekarang, entah ditusuk dengan pisau

388
00:38:18,796 --> 00:38:20,423
atau ditembak dengan pistol,

389
00:38:22,550 --> 00:38:23,426
kau akan mati.

390
00:38:23,509 --> 00:38:25,678
Kenapa, kenapa…

391
00:38:27,680 --> 00:38:28,556
Sudah kubilang.

392
00:38:30,766 --> 00:38:31,809
Aku takut…

393
00:38:36,731 --> 00:38:37,898
…aku bisa saja mati.

394
00:39:17,813 --> 00:39:19,357
Jadi kita bertemu lagi.

395
00:39:19,440 --> 00:39:20,649
Kau benar.

396
00:39:21,484 --> 00:39:22,443
Sudah setahun, 'kan?

397
00:39:23,027 --> 00:39:24,737
Aku sudah sangat muak denganmu.

398
00:39:26,864 --> 00:39:29,033
Kebetulan gigih adalah kualitas diriku.

399
00:39:29,116 --> 00:39:32,078
Kalau kau sudah bertemu wanita
yang selama ini kau tunggu,

400
00:39:32,161 --> 00:39:35,164
harusnya kau tetap di sampingnya.
Kenapa repot menemuiku lagi?

401
00:39:35,247 --> 00:39:36,207
Jangan cemas.

402
00:39:36,957 --> 00:39:39,710
Begitu urusanku selesai
di sini, aku akan kembali.

403
00:39:41,003 --> 00:39:42,755
Kau masih memercayai Seung-jo?

404
00:40:09,532 --> 00:40:10,366
Iya.

405
00:40:12,201 --> 00:40:12,868
Percaya.

406
00:40:15,913 --> 00:40:17,123
Kasihan gadis itu.

407
00:40:21,210 --> 00:40:22,586
Cemaskan dirimu sendiri.

408
00:40:36,934 --> 00:40:41,021
Mereka sudah jauhkan Jang Tae-sang,
dan Seung-jo bersama Yoon Chae-ok.

409
00:41:17,433 --> 00:41:18,267
Sayang.

410
00:41:33,866 --> 00:41:34,575
Sayang.

411
00:41:35,993 --> 00:41:41,373
Kalau aku dioperasi, aku akan
bisa memainkan cello lagi, 'kan?

412
00:41:41,457 --> 00:41:42,500
Tentu saja.

413
00:41:44,084 --> 00:41:47,171
Akan kau mainkan lebih
baik dari sebelum kecelakaan.

414
00:41:47,254 --> 00:41:49,882
Kapan aku bisa menerima transplantasi itu?

415
00:41:52,176 --> 00:41:55,095
Aku sedang periksa mana
yang paling cocok untukmu.

416
00:41:55,763 --> 00:41:58,766
Setelah 3 sampai 6 bulan,
najin mempelajari sebagian

417
00:41:58,849 --> 00:42:00,184
besar mekanisme tubuh,

418
00:42:00,726 --> 00:42:03,521
jadi tidak memberi dampak
besar setelah transplantasi.

419
00:42:03,604 --> 00:42:07,191
Berarti tingkat keberhasilannya
pasti lebih tinggi daripada tahap larva?

420
00:42:07,274 --> 00:42:09,026
Belum ada yang mati sejauh ini

421
00:42:10,486 --> 00:42:12,321
dengan transplantasi najin dewasa.

422
00:42:19,119 --> 00:42:20,120
Kita pakai yang ini.

423
00:42:21,455 --> 00:42:23,541
Lakukan transplantasi tiga bulan lagi.

424
00:42:25,000 --> 00:42:26,794
Tunggu saja tiga bulan lagi.

425
00:42:28,546 --> 00:42:30,339
Kau akan bisa berjalan lagi.

426
00:42:31,131 --> 00:42:31,966
Makanlah.