1
00:00:37,704 --> 00:00:41,750
LA CREATURA DI GYEONGSEONG 2

2
00:01:13,114 --> 00:01:16,076
Sono stato un bambino particolare.

3
00:01:56,908 --> 00:01:58,576
Uccidere non è un problema.

4
00:01:59,577 --> 00:02:03,039
Ma non farti mai scoprire. È fondamentale.

5
00:02:03,915 --> 00:02:05,208
Perché dici così?

6
00:02:11,089 --> 00:02:13,925
Un bravo figlio avrebbe
risposto: "Sì, madre".

7
00:02:15,051 --> 00:02:21,391
Rispondere con un'altra domanda è da
persone maleducate. Chiaro, Seung-jo?

8
00:02:24,561 --> 00:02:26,020
Sì. Madre.

9
00:02:38,116 --> 00:02:40,160
Desideravo l'approvazione di mia madre.

10
00:03:00,430 --> 00:03:02,182
Desideravo un po' di conforto.

11
00:03:04,350 --> 00:03:06,186
Anche solo per una volta.

12
00:03:25,038 --> 00:03:27,332
Ignoriamo il motivo per
cui lui sia l'unico

13
00:03:27,415 --> 00:03:32,170
capace di una trasformazione parziale,
ma possiamo comunque formulare un'ipotesi.

14
00:03:32,879 --> 00:03:34,130
E quale sarebbe?

15
00:03:35,590 --> 00:03:38,760
Il presupposto è che,
a differenza degli altri esemplari,

16
00:03:38,843 --> 00:03:42,931
il piccolo Seung-jo ha ereditato il
suo Najin dalla madre biologica.

17
00:03:44,891 --> 00:03:47,936
Si riferisce ad Akiko, giusto?

18
00:03:48,519 --> 00:03:50,313
Stando nel grembo della madre,

19
00:03:50,813 --> 00:03:56,194
il Najin ha appreso molto e per un tempo
prolungato quindi possiamo supporre che

20
00:03:56,277 --> 00:04:01,449
si sia adattato con più facilità,
una volta passato nel corpo del bambino.

21
00:04:04,661 --> 00:04:07,163
Come Seishin, che un giorno,

22
00:04:07,247 --> 00:04:11,417
di punto in bianco attivò
il corpo usandolo come

23
00:04:11,501 --> 00:04:15,421
scudo,
per proteggere la vita della figlia.

24
00:04:18,549 --> 00:04:21,803
Se ho capito bene quello che ha detto,

25
00:04:21,886 --> 00:04:26,599
l'istinto materno di Akiko
coesiste nella sua testa?

26
00:04:26,683 --> 00:04:29,310
È solo un'ipotesi.

27
00:04:30,478 --> 00:04:33,690
La trovo molto interessante.

28
00:04:43,491 --> 00:04:50,415
Allora capii. Io non ero un bambino
speciale, piuttosto un esemplare speciale.

29
00:04:56,212 --> 00:04:59,132
Il tuo incontro con il
Proprietario Jang è andato bene?

30
00:05:00,008 --> 00:05:00,842
Sì.

31
00:05:02,385 --> 00:05:03,594
È andato bene.

32
00:05:03,678 --> 00:05:08,266
Allora mi auguro che ti metterai
d'impegno anche nel prossimo progetto.

33
00:05:09,225 --> 00:05:10,351
Seung-jo.

34
00:07:18,771 --> 00:07:20,189
Hai riposato?

35
00:07:24,485 --> 00:07:25,403
Come va la ferita?

36
00:07:30,741 --> 00:07:31,659
Che cos'hai?

37
00:07:32,410 --> 00:07:33,661
Fa ancora molto male?

38
00:07:35,246 --> 00:07:41,961
Se questo è uno dei miei
sogni, non mi voglio più svegliare.

39
00:08:08,112 --> 00:08:09,489
Mi sei mancato.

40
00:08:13,326 --> 00:08:17,330
Mi mancavi al punto che
il vuoto era incolmabile.

41
00:08:17,413 --> 00:08:22,710
Anche se ripetevo che mi mancavi,
niente mi faceva stare meglio.

42
00:08:49,028 --> 00:08:51,155
Dove è finito il numero 71?

43
00:08:51,739 --> 00:08:53,658
Non lo abbiamo ancora trovato.

44
00:09:01,332 --> 00:09:02,291
Sei stato tu?

45
00:09:06,170 --> 00:09:07,964
Che cosa stai progettando?

46
00:09:09,966 --> 00:09:10,883
Di liberarlo.

47
00:09:11,926 --> 00:09:12,635
Libertà.

48
00:09:14,804 --> 00:09:18,975
Non ti illudere, mio caro, quella non
è libertà, ma solo confusione e caos.

49
00:09:19,767 --> 00:09:24,230
Qualunque cosa sia,
è più interessante di quello

50
00:09:24,313 --> 00:09:26,190
che hai in mente tu.

51
00:09:26,941 --> 00:09:28,234
Di cosa parli?

52
00:09:28,818 --> 00:09:34,949
Non hai capito? Ora so
qual è il tuo obiettivo.

53
00:09:57,972 --> 00:09:59,140
Ho fame.

54
00:10:29,378 --> 00:10:33,132
Santo cielo, com'è ridotto.
Avrà passato la notte a bere.

55
00:10:36,093 --> 00:10:37,011
Ehi, mi scusi?

56
00:10:37,887 --> 00:10:38,971
Ho fame.

57
00:10:48,356 --> 00:10:49,398
È successa una cosa.

58
00:11:06,457 --> 00:11:10,378
LA CREATURA DI GYEONGSEONG
TRA LA VITA E LA MORTE

59
00:11:10,461 --> 00:11:12,630
EPISODIO 6
ESCA

60
00:11:24,934 --> 00:11:27,687
È a causa sua se
cercano il Proprietario Jang?

61
00:11:28,354 --> 00:11:31,524
-Mah… Ora non esageriamo, è stato…
-È il capitano della squadra

62
00:11:31,607 --> 00:11:34,026
incaricata del caso, significa che è stato
lei.

63
00:11:34,110 --> 00:11:35,236
Che potevo fare?

64
00:11:35,778 --> 00:11:39,532
I casi di omicidio si accumulavano e
Jang Ho-jae ha lasciato prove su ogni

65
00:11:39,615 --> 00:11:40,825
singola scena del crimine.

66
00:11:40,908 --> 00:11:42,576
Lei e la sua famiglia, capitano…

67
00:11:42,660 --> 00:11:45,955
Dovete molto al proprietario
della Casa del Tesoro d'Oro.

68
00:11:46,038 --> 00:11:50,000
E proprio lei lo ha messo sulla
lista dei ricercati, ma come osa?

69
00:11:51,460 --> 00:11:55,631
La giustizia sociale resterà solo
un'utopia… Se incolpa un innocente.

70
00:11:57,591 --> 00:12:00,136
Pensi a cercare il mio
Jong-hyeok, piuttosto.

71
00:12:00,219 --> 00:12:00,928
Cosa?

72
00:12:01,595 --> 00:12:05,015
Il mio Jong-hyeok. Lui è scomparso.

73
00:12:05,683 --> 00:12:06,767
Come scomparso?

74
00:12:06,851 --> 00:12:09,812
Quello che so è che seguiva
un corso aziendale

75
00:12:09,895 --> 00:12:14,275
poi dal nulla ha inviato oltre 10
milioni di won e poi è scomparso.

76
00:12:14,358 --> 00:12:17,194
Ho chiamato il suo posto
di lavoro e mi hanno

77
00:12:17,278 --> 00:12:19,488
detto che il corso non c'è mai stato.

78
00:12:20,072 --> 00:12:21,323
Di quale azienda si tratta?

79
00:12:21,907 --> 00:12:23,159
La Jeonseung.

80
00:12:39,008 --> 00:12:44,180
Quello che accomuna
tutto è questa Bioindustria.

81
00:12:44,889 --> 00:12:47,725
-Quindi devo approfondire?
-Ehi, mi hai spaventato.

82
00:12:48,225 --> 00:12:49,810
Quando arrivi alle spalle, avvisa.

83
00:12:49,894 --> 00:12:53,105
Ieri sera, ha incontrato
una signora anziana, vero?

84
00:12:55,399 --> 00:12:56,317
Non ti riguarda.

85
00:12:59,153 --> 00:13:02,865
Mi spiega come vi conoscete? A me…
Sembrava amica anche di Jang Ho-jae.

86
00:13:02,948 --> 00:13:04,408
Detective Park, mangiamo.

87
00:13:04,700 --> 00:13:06,160
Ordino Zuppa anche per lei?

88
00:13:06,911 --> 00:13:08,788
-Tu che prendi?
-A ripensarci, l'ho

89
00:13:08,871 --> 00:13:10,581
trovato strano fin dall'inizio.

90
00:13:11,165 --> 00:13:13,918
Jang Ho-jae può essere molto
competente e tutto il resto…

91
00:13:14,001 --> 00:13:17,755
Ma ordinargli di andare a cercare prove
sul sospettato come se nulla fosse!

92
00:13:17,838 --> 00:13:20,633
E oltretutto mi ha anche dato
ordine di tenerlo d'occhio.

93
00:13:20,716 --> 00:13:24,011
E poi ha vegliato tutta la notte il
signor Kwon che era in terapia intensiava.

94
00:13:24,094 --> 00:13:24,929
Quindi non hai fame?

95
00:13:25,012 --> 00:13:27,348
In realtà vi conoscete
da molto tempo, vero?

96
00:13:27,431 --> 00:13:28,516
Allora ordino per noi.

97
00:13:33,145 --> 00:13:35,648
Qui Yeo Myeong-jun,
Unità Crimini Violenti.

98
00:13:36,857 --> 00:13:37,566
Che?

99
00:13:40,569 --> 00:13:41,529
Capitano, guardi.

100
00:13:44,448 --> 00:13:48,285
Un omicidio sulla banchina di una stazione
della metropolitana di Seoul.

101
00:13:48,369 --> 00:13:50,788
Tre civili sono morti sul
posto e uno trasportato

102
00:13:50,871 --> 00:13:53,749
d'urgenza al pronto soccorso
in condizioni critiche.

103
00:13:53,833 --> 00:13:58,128
Intorno alle 5 di stamattina è stato
segnalato un uomo… Di circa 20 anni…

104
00:14:05,135 --> 00:14:09,390
-Jong…
-Io quello lo conosco.

105
00:14:13,811 --> 00:14:16,647
Ha perso la vita anche un altro uomo, non
ancora identificato, che si stava recando

106
00:14:16,730 --> 00:14:18,315
-al lavoro.
-Era usato come cavia alla Jeonseung.

107
00:14:18,399 --> 00:14:21,026
-È la verità?
-Sì.

108
00:14:22,027 --> 00:14:24,488
-È fuggito da lì stamattina.
-Un altro quarantenne è in condizioni

109
00:14:24,572 --> 00:14:27,199
critiche e, a quanto pare, è stato portato
al pronto soccorso per

110
00:14:27,283 --> 00:14:28,909
-ricevere cure urgenti.
-Sono stato io.

111
00:14:28,993 --> 00:14:36,041
-Io l'ho fatto evadere.
-Perché avresti fatto una cosa del genere?

112
00:14:37,001 --> 00:14:39,128
Secondo la polizia, il modus operandi
usato è simile a quello dei recenti

113
00:14:39,211 --> 00:14:41,297
omicidi seriali verificatisi in cottà.
Le indagini stabiliranno se sia o meno

114
00:14:41,380 --> 00:14:43,465
responsabile anche di quel caso.
Questo ennesimo attacco ha causato paura e

115
00:14:43,549 --> 00:14:45,593
-preoccupazione nei cittadini.
-Perché fosse visto. Oggigiorno le persone

116
00:14:45,676 --> 00:14:47,219
non credono a niente se non lo vedono con
i loro occhi.

117
00:14:47,303 --> 00:14:49,096
La fede della gente è debole.

118
00:14:49,179 --> 00:14:50,973
-Sono morte altre tre persone.
-Forse il numero delle

119
00:14:51,056 --> 00:14:52,182
vittime salirà ancora.

120
00:14:53,183 --> 00:14:54,268
È chiaro?

121
00:14:55,102 --> 00:14:55,853
Spiegati meglio.

122
00:14:58,022 --> 00:15:01,317
Che vuol dire che il numero
delle vittime salirà ancora?

123
00:15:02,568 --> 00:15:03,903
Non conosco i dettagli.

124
00:15:05,446 --> 00:15:10,618
So solo che Lady Maeda ha in
mente un piano molto pericoloso.

125
00:15:11,118 --> 00:15:14,204
L'AGGRESSORE HA ASSALITO
UN DIPENDENTE DELLA STAZIONE

126
00:15:16,165 --> 00:15:17,207
Quanto pericoloso?

127
00:15:18,292 --> 00:15:19,835
La conosci meglio di me.

128
00:15:20,920 --> 00:15:22,838
In ogni caso andrà fino in fondo.

129
00:15:24,590 --> 00:15:25,466
Credo.

130
00:15:26,592 --> 00:15:29,386
Se questa situazione
facesse parte del piano?

131
00:15:30,596 --> 00:15:34,266
Così da catturarci
entrambi usando lui come esca.

132
00:15:35,351 --> 00:15:38,270
-Io non ti piaccio, vero, mia cara?
-Ancora non mi fido.

133
00:15:38,354 --> 00:15:40,814
Ricordi chi è stato a
tirarti fuori da quell'inferno?

134
00:15:40,898 --> 00:15:43,484
Ricordo perfettamente
chi mi ha ferita e rapita.

135
00:16:09,677 --> 00:16:12,221
Ah, incredibile:
cercavano di immobilizzarlo in dieci

136
00:16:12,304 --> 00:16:15,182
e li ha scaraventati in aria.
Quello ha la forza di un toro.

137
00:16:15,265 --> 00:16:18,519
Allora ho detto: "Che
cavolo". Ho dovuto usare il tazer.

138
00:16:18,602 --> 00:16:20,145
Lo abbiamo preso così.

139
00:16:21,355 --> 00:16:24,817
Guarda lì che roba!
Quella sarebbe una persona?

140
00:16:25,776 --> 00:16:26,568
Jong-hyeok.

141
00:16:30,280 --> 00:16:32,282
Ehi guardami. Jong-hyeok.

142
00:16:33,659 --> 00:16:35,119
Che succede? Eh?

143
00:16:36,537 --> 00:16:37,037
Attento!

144
00:16:37,538 --> 00:16:38,414
Capitano, venga via!

145
00:16:39,581 --> 00:16:40,749
L'ha ferita?

146
00:16:41,834 --> 00:16:44,169
Un attimo. Le porto il
kit di pronto soccorso.

147
00:16:44,670 --> 00:16:46,255
Voi due vi conoscete?

148
00:16:55,472 --> 00:16:56,390
Pronto?

149
00:16:57,474 --> 00:16:58,559
Sono io, capitano.

150
00:16:59,435 --> 00:17:01,603
Ah, finalmente, che cosa ti è successo?

151
00:17:02,187 --> 00:17:04,398
Sono ancora vivo, stia tranquillo.

152
00:17:04,481 --> 00:17:07,818
-Stai… Di nuovo usando questo numero?
-Sì.

153
00:17:09,153 --> 00:17:10,237
Perché sono tornato.

154
00:17:14,158 --> 00:17:14,950
Ok.

155
00:17:15,534 --> 00:17:17,911
Può darmi aggiornamenti sulla situazione?

156
00:17:18,871 --> 00:17:19,455
È Jong-hyeok.

157
00:17:19,955 --> 00:17:21,915
Nipote dell' Antenna di Sinseol-dong.

158
00:17:21,999 --> 00:17:22,958
È lui il colpevole.

159
00:17:25,252 --> 00:17:27,838
E qual è l'azienda in
cui era stato assunto?

160
00:17:28,839 --> 00:17:29,590
La Jeonseung.

161
00:17:35,596 --> 00:17:37,389
Cosa diavolo stai facendo?

162
00:17:37,473 --> 00:17:39,808
Non sei più in grado di
gestire un esemplare.

163
00:17:39,892 --> 00:17:43,687
Visto come si diverte la stampa a
commentare la tua incompetenza?

164
00:17:48,692 --> 00:17:52,112
-Credo che Seung-jo sia coinvolto.
-Seung-jo, perché?

165
00:17:54,156 --> 00:17:56,992
Farebbe meglio a
domandarlo a Lady Maeda, questo.

166
00:17:57,076 --> 00:18:00,621
Che vuoi dire? Stai
insinuando sia un piano di Lady Maeda?

167
00:18:08,128 --> 00:18:11,465
Presidente, non è la prima
volta che la metto in guardia.

168
00:18:17,137 --> 00:18:20,891
Le dissi chiaramente che questo piano
non mi piaceva più quando Lady Maeda ha

169
00:18:20,974 --> 00:18:22,768
fatto tornare Jang Tae-sang, ricorda?

170
00:18:24,770 --> 00:18:27,731
Non so cosa avesse in mente Lady
Maeda quando ha dato l'ordine,

171
00:18:27,815 --> 00:18:30,901
ma so per certo che il suo atto ha
messo in pericolo tutti noi della

172
00:18:30,984 --> 00:18:32,027
Bioindustria Jeonseung.

173
00:18:36,949 --> 00:18:37,658
Sì,

174
00:18:38,158 --> 00:18:40,869
l'ex presidente mi ha innestato il Najin
con l'unico obiettivo di proteggere

175
00:18:40,953 --> 00:18:44,957
la Jeonseung e dedicarmi totalmente alla
realizzazione del grande progetto comune,

176
00:18:45,040 --> 00:18:45,958
è vero.

177
00:18:50,087 --> 00:18:53,090
Per questo,
se il futuro della Jeonseung sarà

178
00:18:53,173 --> 00:18:57,052
minacciato da questo incidente,
eliminerò ogni elemento di

179
00:18:57,136 --> 00:19:01,431
pericolo senza alcuna pietà,
sia che si tratti di Jang Tae-sang,

180
00:19:01,515 --> 00:19:05,936
o che sia la sua incompetenza,
o Lady Maeda e le sue iniziative.

181
00:19:11,817 --> 00:19:12,901
Lo tenga a mente.

182
00:19:13,902 --> 00:19:20,284
Senti devi prima sistemare le cose
cerca di riportare qui il n. 71.

183
00:19:20,784 --> 00:19:24,538
A quel punto, parleremo
di nuovo con Lady Maeda.

184
00:19:25,414 --> 00:19:26,165
D'accordo?

185
00:20:14,963 --> 00:20:15,756
Che stai facendo?

186
00:20:18,133 --> 00:20:19,718
Perché, vorresti andare da solo?

187
00:20:21,011 --> 00:20:22,095
Sì, vado da solo.

188
00:20:23,388 --> 00:20:28,143
Dove pensi di andare tu, con le ferite
che hai? Non sei ancora guarita del tutto.

189
00:20:32,981 --> 00:20:33,899
Hai visto?

190
00:20:35,317 --> 00:20:37,361
Ora ti sei convinto a farmi venire?

191
00:20:38,070 --> 00:20:39,696
-È sempre un no.
-Jang Tae-Sang.

192
00:20:40,280 --> 00:20:44,243
Ehi, ascolta, non voglio mai più
vederti soffrire in quel modo.

193
00:20:46,536 --> 00:20:48,705
Non voglio vedere che
ti metti in pericolo,

194
00:20:48,789 --> 00:20:52,501
né tantomeno essere io a metterti
a rischio, per poi pentirmene.

195
00:20:52,584 --> 00:20:54,294
Non più. Basta.

196
00:20:55,045 --> 00:20:56,755
Siamo nel XXI secolo.

197
00:20:57,839 --> 00:21:01,260
Spero che tu non stia per dire qualche
frase antiquata sul fatto che mi

198
00:21:01,343 --> 00:21:02,261
debba proteggere tu.

199
00:21:02,886 --> 00:21:03,679
Beh, sì.

200
00:21:05,555 --> 00:21:09,059
A guardarmi non sembra… Ma come
sai, sono un uomo ultracentenario.

201
00:21:09,142 --> 00:21:11,895
Vedi è normale che questo
sia il modo di pensare,

202
00:21:11,979 --> 00:21:15,941
per questo sono convinto che sia l'uomo
a dover proteggere la donna.

203
00:21:17,484 --> 00:21:19,987
Peccato che nel
combattimento sono meglio io.

204
00:21:20,487 --> 00:21:27,411
-Mh… Per me resta un no.
-E ricorda, non posso morire.

205
00:21:30,414 --> 00:21:36,586
È che quello che voglio è essere
una donna che vive al tuo fianco,

206
00:21:36,670 --> 00:21:40,590
invece di aver bisogno che tu mi protegga.

207
00:21:43,427 --> 00:21:48,682
Quindi oggi noi andremo
insieme, fianco a fianco.

208
00:21:58,692 --> 00:21:59,526
Dai…

209
00:22:07,617 --> 00:22:09,119
Questi sorrisi sono sleali.

210
00:22:09,202 --> 00:22:12,414
Dai, fammene un altro.

211
00:22:39,775 --> 00:22:40,609
Bene.

212
00:22:43,195 --> 00:22:44,905
Da dove? Chi hai detto?

213
00:22:45,072 --> 00:22:48,033
Sono appena entrati, è
tutta gente della Jeonseung.

214
00:22:56,083 --> 00:22:58,210
Sei impazzito? Dove hai detto che vai?

215
00:22:58,293 --> 00:23:01,213
-A incontrarlo.
-E si può sapere perché lo fai?

216
00:23:03,048 --> 00:23:04,049
Perché lo conosco.

217
00:23:04,132 --> 00:23:05,175
Va bene, e allora?

218
00:23:05,842 --> 00:23:08,512
Cosa speri di ottenere da
uno che è stato arrestato?

219
00:23:08,595 --> 00:23:11,348
Quelli della Jeonseung
non lo lasceranno stare.

220
00:23:11,932 --> 00:23:14,726
Cercheranno di riprendere il
controllo e hanno due modi per farlo.

221
00:23:14,810 --> 00:23:16,770
Riportarlo indietro o ucciderlo.

222
00:23:17,562 --> 00:23:20,273
Devo aiutarlo in qualche modo,
prima che gli facciano del male.

223
00:23:20,357 --> 00:23:21,525
Non ti sei stancato?

224
00:23:22,818 --> 00:23:24,444
La tua vita è tutta così.

225
00:23:25,737 --> 00:23:29,533
Li combatti, ma vieni picchiato, e
riesci a malapena a sopravvivere.

226
00:23:29,616 --> 00:23:31,993
Eppure torni sempre a combattere, perché?

227
00:23:32,661 --> 00:23:34,496
Come puoi vivere così?

228
00:23:34,579 --> 00:23:36,415
È il momento di smetterla, fratello.

229
00:23:37,374 --> 00:23:39,418
-Seung-jo…
-Potreste scappare, fatelo!

230
00:23:39,918 --> 00:23:44,047
Scegliete un posto, andateci e vivete
la vostra vita serenamente. D'accordo?

231
00:23:46,550 --> 00:23:48,343
Io voglio vivere la mia vita

232
00:23:49,261 --> 00:23:51,805
Voglio farlo insieme a lei… Essere felice.

233
00:23:52,806 --> 00:23:54,474
Ma se scappo non ci riuscirò.

234
00:23:55,851 --> 00:24:02,149
Se si scappa è impossibile vivere la
propria vita. Te lo posso assicurare.

235
00:24:09,823 --> 00:24:10,699
Sì, pronto?

236
00:24:10,782 --> 00:24:11,992
Sono io, No Ji-su.

237
00:24:12,993 --> 00:24:15,912
La Jeonseung ha appena
mandato alcuni suoi uomini.

238
00:24:16,455 --> 00:24:18,540
Vogliono portare via il colpevole.

239
00:24:20,709 --> 00:24:22,043
Come vi permettete?

240
00:24:22,127 --> 00:24:25,088
Piombate qui, così…
Chiedendo in custodia il detenuto?

241
00:24:25,172 --> 00:24:26,631
Quella persona risulta infetta.

242
00:24:27,215 --> 00:24:27,924
Come infetta?

243
00:24:28,008 --> 00:24:30,218
Mi è stato detto che, di recente,

244
00:24:30,302 --> 00:24:31,761
avete chiesto informazioni

245
00:24:31,845 --> 00:24:33,847
su questo gas di azoto.

246
00:24:33,930 --> 00:24:34,639
Sì.

247
00:24:35,140 --> 00:24:37,350
E non mi sembra di aver
ricevuto alcuna risposta.

248
00:24:37,434 --> 00:24:40,520
Utilizziamo l'azoto per sedare i
soggetti infetti con comportamenti

249
00:24:40,604 --> 00:24:41,605
violenti.

250
00:24:41,688 --> 00:24:43,482
È una tecnologia sviluppata da noi.

251
00:24:44,065 --> 00:24:46,860
Chi è infetto mostra
un'elevata aggressività.

252
00:24:47,903 --> 00:24:50,572
Ecco il comunicato del
ministero della salute,

253
00:24:50,655 --> 00:24:53,492
e il consenso firmato dai
vertici della polizia.

254
00:24:54,367 --> 00:24:56,578
La prego di
consegnarci il soggetto infetto.

255
00:24:56,661 --> 00:24:58,997
Lei si rende conto che siamo la polizia?

256
00:24:59,873 --> 00:25:02,167
È sospettato di essere
un assassino seriale

257
00:25:02,250 --> 00:25:04,878
che ha collezionato sei
vittime in soli due mesi.

258
00:25:04,961 --> 00:25:08,632
Oggi tre persone sono morte in un
unico luogo, e lei crede di venire

259
00:25:08,715 --> 00:25:11,885
qui e portare via quel criminale
grazie a un pezzo di carta?

260
00:25:23,730 --> 00:25:27,150
Le indagini non sono prioritarie.
La sicurezza e la vita dei

261
00:25:27,234 --> 00:25:28,568
civili vengono prima.

262
00:25:28,652 --> 00:25:30,862
Se qualcosa va storto,
la malattia si diffonde

263
00:25:30,946 --> 00:25:33,573
e sfugge al controllo.
Se ne assume la responsabilità,

264
00:25:33,657 --> 00:25:34,491
ispettore Yeo?

265
00:25:40,956 --> 00:25:42,499
Non hanno perso neanche un secondo.

266
00:25:42,582 --> 00:25:43,917
Allora è troppo tardi.

267
00:25:44,000 --> 00:25:46,753
Il distretto è a meno di 10
minuti. Facciamo in tempo.

268
00:25:46,836 --> 00:25:48,380
Va bene, ho capito.

269
00:25:48,880 --> 00:25:50,298
E che fai quando arrivi?

270
00:25:50,382 --> 00:25:52,008
Faccio quello che mi viene meglio.

271
00:25:52,509 --> 00:25:53,426
Creo scompiglio.

272
00:25:56,304 --> 00:25:58,181
Eccomi, sono pronta. Andiamo.

273
00:25:58,265 --> 00:25:59,349
Muoviamoci.

274
00:26:00,225 --> 00:26:00,850
Aspettate.

275
00:26:04,312 --> 00:26:05,689
Voglio venire con voi.

276
00:26:24,624 --> 00:26:26,084
Non vai troppo veloce?

277
00:26:26,585 --> 00:26:29,212
-Il limite è 50, l'hai visto?
-Certo.

278
00:26:29,296 --> 00:26:31,047
Solo che non lo rispetto mai.

279
00:26:37,804 --> 00:26:38,805
Hai controllato?

280
00:26:39,306 --> 00:26:43,018
Sì, beh… Il ministero della salute
ha confermato quello che ha detto.

281
00:26:43,101 --> 00:26:47,022
Dicono sia vero che nel Paese ci sono
diverse persone infette e che mostrano

282
00:26:47,105 --> 00:26:47,814
sintomi simili.

283
00:26:48,398 --> 00:26:51,693
La questione è delicata, viene
trattata come affare di massima sicurezza.

284
00:26:51,776 --> 00:26:55,822
E pare che la Jeonseung… Stia facendo
delle ricerche sulle cause dell'infezione.

285
00:26:55,905 --> 00:27:00,327
Scusi, Capitano, guardi
lì. Perché ci oscurano?

286
00:27:02,287 --> 00:27:03,371
Accidenti.

287
00:27:08,126 --> 00:27:09,628
È il caso di usare l'azoto?

288
00:27:09,711 --> 00:27:11,630
No, tranquillo, apri la cella.

289
00:29:20,967 --> 00:29:22,218
Sì, capitano.

290
00:29:22,302 --> 00:29:23,553
Ehi. Dove sei?

291
00:29:25,430 --> 00:29:27,265
Allora? Ti ho chiesto dove sei.

292
00:29:27,849 --> 00:29:30,769
Sto pedinando quelli
della Bioindustria Jeonseung.

293
00:29:31,436 --> 00:29:32,145
Cosa?

294
00:29:32,645 --> 00:29:34,731
Mi rendo conto che il colpevole
è stato colto sul fatto,

295
00:29:34,814 --> 00:29:37,525
e che le indagini per questo
sono state chiuse.

296
00:29:37,609 --> 00:29:39,235
Ma qualcosa qui non torna.

297
00:29:39,319 --> 00:29:43,198
So che non mi ritiene molto affidabile
ma stavolta non posso fare a meno di

298
00:29:43,281 --> 00:29:45,450
seguire il mio istinto. Mi scusi, signore.

299
00:29:47,494 --> 00:29:48,703
Era ora che lo facessi.

300
00:29:50,163 --> 00:29:52,332
Non perderli di vista, mi raccomando.

301
00:29:52,415 --> 00:29:54,918
Aggiornami ogni volta
che ci sono sviluppi.

302
00:29:55,001 --> 00:29:57,378
Sì. Vedrà che verrò a
capo di questa storia.

303
00:29:57,462 --> 00:29:59,798
Va bene. A dopo.

304
00:30:21,152 --> 00:30:24,614
Il mio Jong-hyeok è
l'hanno portato qui, vero?

305
00:30:25,114 --> 00:30:32,038
-Può, può lasciarmelo vedere?
-Sì, ma per adesso è meglio di no.

306
00:30:32,121 --> 00:30:38,419
È innocente. Lui non è così. Non
farebbe mai una cosa del genere.

307
00:30:38,503 --> 00:30:43,341
-Lei lo sa. Non è vero?
-Sì, eh…

308
00:30:54,352 --> 00:30:57,230
Signore, due auto e una
moto ci stanno seguendo.

309
00:30:57,772 --> 00:30:58,439
Seminali.

310
00:31:36,978 --> 00:31:40,648
Tae-sang, ti piace molto?

311
00:31:45,528 --> 00:31:47,655
E perché dovrei dirlo a te?

312
00:31:48,364 --> 00:31:49,782
Perché piace anche a me.

313
00:31:52,493 --> 00:31:54,996
Sapevo della storia
fallita con Lady Maeda.

314
00:31:56,748 --> 00:32:01,377
Sapevo anche il motivo per cui ce
l'aveva a morte con la Jeonseung.

315
00:32:03,421 --> 00:32:09,344
Così, una anno fa quando ha deciso
di far esplodere i sotterranei,

316
00:32:09,928 --> 00:32:15,808
non ho esitato un secondo,
e mi sono schierato dalla sua parte.

317
00:32:19,979 --> 00:32:26,653
A quel tempo, ero davvero
convinto di poter morire per lui.

318
00:32:29,739 --> 00:32:33,993
E invece, poi non l'ho fatto.

319
00:32:40,166 --> 00:32:47,173
La verità su quel giorno, è
che avrei potuto aiutarlo.

320
00:32:51,386 --> 00:32:52,887
Ripetilo ancora una volta.

321
00:32:55,682 --> 00:32:58,434
Sei disposto a morire
per il Proprietario Jang?

322
00:33:00,979 --> 00:33:07,151
-Ho capito bene quello che hai detto?
-È stato il primo ad avermi accettato. E

323
00:33:07,235 --> 00:33:10,363
poi ha detto che io non sono sbagliato.

324
00:33:11,614 --> 00:33:15,910
Mi ha aiutato a capire
che anche io sono umano.

325
00:33:18,454 --> 00:33:24,836
Così, per la prima volta, essere
vivo mi è sembrato sopportabile.

326
00:33:25,795 --> 00:33:29,590
Anch'io ti ho
accettato. E non era scontato.

327
00:33:30,800 --> 00:33:34,637
Ti ho accolto come un figlio anche
se sei nato da un'umile cortigiana.

328
00:33:35,138 --> 00:33:39,267
Ti ho dato il mio nome di famiglia
anche se tutti si erano opposti.

329
00:33:39,892 --> 00:33:43,271
Eppure, tu mi tradisci?

330
00:33:45,440 --> 00:33:46,607
Mi dispiace, madre.

331
00:33:50,570 --> 00:33:51,738
Lasciami andare.

332
00:33:57,118 --> 00:33:58,369
Solleva la testa.

333
00:34:01,205 --> 00:34:02,790
Solleva la testa.

334
00:34:04,250 --> 00:34:05,084
Adesso.

335
00:34:14,802 --> 00:34:19,223
Per le prossime 24 ore il Najin
nella tua testa resterà dormiente.

336
00:34:24,729 --> 00:34:28,691
Non ti proteggerà. Non ti
salverà da nessuna situazione.

337
00:34:31,486 --> 00:34:34,155
Se colpito da una lama,
la ferità non guarirà.

338
00:34:34,655 --> 00:34:38,618
Se colpito da un'arma da fuoco,
morirai con la ferita ancora aperta.

339
00:34:40,286 --> 00:34:42,747
Per 24 ore non sarai in grado di guarirti.

340
00:34:44,582 --> 00:34:47,126
Per 24 ore non sarai in
grado di rigenerarti.

341
00:35:03,810 --> 00:35:05,478
Ora puoi andare, se lo desideri.

342
00:35:06,938 --> 00:35:12,777
Spero che con questo tu capisca quanto
sia estremamente fragile e agonizzante

343
00:35:12,860 --> 00:35:13,945
il corpo umano,

344
00:35:14,028 --> 00:35:20,076
e quanto siano inutili bontà e giustizia
di fronte alla potenza della morte.

345
00:35:24,914 --> 00:35:27,375
Quindi mi auguro che sceglierai te stesso.

346
00:35:28,835 --> 00:35:30,711
La mia porta sarà sempre aperta.

347
00:36:15,673 --> 00:36:18,843
La verità su quella notte è che io ero lì.

348
00:36:20,428 --> 00:36:23,181
Però non andai ad aiutarlo.

349
00:36:29,604 --> 00:36:33,399
Avevo paura. Paura di morire.

350
00:36:37,695 --> 00:36:41,490
Lo sai la paura è normale.

351
00:36:45,870 --> 00:36:52,793
Alcuni, vedi, temono la morte,
mentre altri temono la vita.

352
00:37:03,095 --> 00:37:05,973
Ognuno ha le proprie paure…

353
00:37:12,480 --> 00:37:16,817
E comunque, non mi sembra che Jang
Tae-Sang ti abbia chiesto spiegazioni?

354
00:37:20,071 --> 00:37:21,948
Questo significa che ti capisce.

355
00:37:26,118 --> 00:37:27,495
Quindi non dispiacerti.

356
00:38:09,495 --> 00:38:13,582
Per 24 ore, il Najin resterà dormiente.

357
00:38:14,166 --> 00:38:15,751
Da questo momento,

358
00:38:15,835 --> 00:38:22,800
se verrai ferita da un pugnale o dal
proiettile di una pistola tu morirai.

359
00:38:23,509 --> 00:38:26,971
Perché l'hai fatto… Perché?

360
00:38:27,680 --> 00:38:28,514
Te l'ho detto.

361
00:38:30,766 --> 00:38:35,438
Ho avuto paura. Paura di morire.

362
00:39:17,813 --> 00:39:19,357
Così ci incontriamo di nuovo.

363
00:39:19,440 --> 00:39:20,441
Eh già.

364
00:39:21,484 --> 00:39:22,443
È passato un anno?

365
00:39:23,027 --> 00:39:25,154
Non ne posso più, mi hai stancato.

366
00:39:27,156 --> 00:39:29,116
Pensa che mi
contraddistinguo per la tenacia.

367
00:39:29,200 --> 00:39:32,411
Sei riuscito a ritrovare la donna
che hai aspettato tanto a lungo,

368
00:39:32,495 --> 00:39:35,164
avresti dovuto restare con lei.
Perché esporti di nuovo?

369
00:39:35,247 --> 00:39:36,248
Non preoccuparti.

370
00:39:36,957 --> 00:39:40,336
Quando avrò chiuso questa
faccenda, tornerò alle mie cose.

371
00:39:41,003 --> 00:39:42,797
Hai ancora fiducia in Seung-jo?

372
00:40:09,532 --> 00:40:10,366
Sì.

373
00:40:12,201 --> 00:40:12,868
Mi fido.

374
00:40:15,913 --> 00:40:17,123
Peccato per la ragazza.

375
00:40:21,210 --> 00:40:22,586
Preoccupati per te.

376
00:40:36,934 --> 00:40:41,230
Hanno attirato Jang Tae-sang da loro.
Seung-jo si trova con Yoon Chae-ok.

377
00:41:17,433 --> 00:41:18,267
Amore.

378
00:41:33,866 --> 00:41:40,789
Amore, secondo te, se mi opero sarò in
grado di tornare a suonare il violoncello?

379
00:41:41,457 --> 00:41:42,500
Certo che sì.

380
00:41:44,084 --> 00:41:46,670
Lo suonerai persino meglio
di quanto facessi prima.

381
00:41:47,254 --> 00:41:49,882
E per caso hai idea, di quando
potrò ricevere il trapianto?

382
00:41:49,965 --> 00:41:54,678
Sto valutando qualcosa di più adatto a te.

383
00:41:55,763 --> 00:41:59,934
Dopo un periodo di 3, 6 mesi,
apprende la maggior parte dei meccanismi,

384
00:42:00,017 --> 00:42:03,062
dopo il trapianto non graverà
troppo sul ricevente.

385
00:42:03,604 --> 00:42:07,942
Con un tasso di successo…
Maggiore rispetto allo stadio larvale?

386
00:42:08,025 --> 00:42:12,321
Finora non abbiamo avuto morti
col trapianto del Najin adulto.

387
00:42:19,119 --> 00:42:20,120
Usiamo questo metodo.

388
00:42:21,455 --> 00:42:23,499
Fissiamo il trapianto tra due mesi.

389
00:42:25,000 --> 00:42:30,339
Aspetta solo tre mesi da adesso, e
sarai di nuovo in grado di camminare.

390
00:42:31,131 --> 00:42:31,966
Ora mangiamo.