1
00:00:38,038 --> 00:00:42,042
LA CREATURA DI GYEONGSEONG

2
00:01:13,239 --> 00:01:16,242
Ero un bambino speciale.

3
00:01:57,033 --> 00:01:58,618
Uccidere va bene.

4
00:01:59,702 --> 00:02:03,039
Ma non devi mai farti scoprire.

5
00:02:04,040 --> 00:02:05,208
Perché?

6
00:02:11,589 --> 00:02:14,008
Un bravo figlio risponde sempre: "Sì".

7
00:02:15,135 --> 00:02:19,222
Rispondere e chiedere perché
è maleducazione,

8
00:02:20,390 --> 00:02:21,474
Seung-jo.

9
00:02:24,644 --> 00:02:25,478
Sì,

10
00:02:26,229 --> 00:02:27,147
madre.

11
00:02:38,241 --> 00:02:40,160
Volevo solo l'approvazione di mia madre.

12
00:03:00,513 --> 00:03:02,182
Volevo essere confortato.

13
00:03:04,350 --> 00:03:06,352
Una volta sola sarebbe bastata.

14
00:03:25,121 --> 00:03:28,958
Anche se non sappiamo perché solo lui
possa trasformarsi parzialmente,

15
00:03:29,792 --> 00:03:31,961
possiamo formulare un'ipotesi.

16
00:03:32,962 --> 00:03:34,130
Che sarebbe?

17
00:03:35,715 --> 00:03:38,468
A differenza di altri esemplari,

18
00:03:39,510 --> 00:03:42,931
Seung-jo ha ereditato il suo Najin
dalla madre biologica.

19
00:03:45,016 --> 00:03:47,936
Da Akiko, intende?

20
00:03:48,561 --> 00:03:53,983
Dopo aver imparato molto
dal corpo della madre,

21
00:03:54,776 --> 00:03:57,028
possiamo presumere che il Najin

22
00:03:57,111 --> 00:04:01,866
si sia conformato più attivamente
entrando nel bambino.

23
00:04:04,744 --> 00:04:05,578
Come Seishin…

24
00:04:08,581 --> 00:04:15,421
che all'improvviso attivò il suo corpo
per proteggere sua figlia.

25
00:04:18,758 --> 00:04:20,510
Questo significa forse

26
00:04:22,011 --> 00:04:26,599
che l'istinto materno di Akiko esiste
nella testa di quel ragazzo?

27
00:04:28,726 --> 00:04:29,894
È possibile.

28
00:04:32,188 --> 00:04:33,773
Interessante.

29
00:04:43,616 --> 00:04:44,951
Fu allora che capii

30
00:04:46,202 --> 00:04:48,204
che non ero una persona speciale,

31
00:04:49,580 --> 00:04:50,581
ma solo…

32
00:04:52,292 --> 00:04:53,710
un esemplare speciale.

33
00:04:56,212 --> 00:04:58,715
L'incontro con il sig. Jang è andato bene?

34
00:05:00,133 --> 00:05:00,967
Sì.

35
00:05:02,593 --> 00:05:03,594
È andato bene.

36
00:05:03,678 --> 00:05:08,266
Mi aspetto buoni risultati
anche dal prossimo piano,

37
00:05:09,434 --> 00:05:10,351
Seung-jo.

38
00:07:19,105 --> 00:07:20,189
Hai dormito un po'?

39
00:07:24,485 --> 00:07:25,403
Come va la ferita?

40
00:07:30,825 --> 00:07:33,661
Cosa c'è? Ti fa ancora molto male?

41
00:07:35,371 --> 00:07:36,956
Se questo è un sogno…

42
00:07:40,710 --> 00:07:42,378
non voglio svegliarmi.

43
00:08:08,237 --> 00:08:09,489
"Mi sei mancato."

44
00:08:13,367 --> 00:08:18,623
Dire queste parole più e più volte
non ha attenuato il mio desiderio per te.

45
00:08:21,000 --> 00:08:22,752
Mi sei mancato da morire.

46
00:08:49,028 --> 00:08:51,155
Cos'è successo? Dov'è il numero 71?

47
00:08:51,739 --> 00:08:53,074
Non l'abbiamo trovato.

48
00:09:01,332 --> 00:09:02,458
Sei stato tu, vero?

49
00:09:06,295 --> 00:09:07,964
Che diavolo hai fatto?

50
00:09:09,966 --> 00:09:10,883
L'ho liberato.

51
00:09:12,051 --> 00:09:13,219
Gli ho dato la libertà.

52
00:09:14,887 --> 00:09:18,975
Non illuderti. Quella non è libertà.
È confusione e caos.

53
00:09:19,892 --> 00:09:21,143
Qualunque cosa sia…

54
00:09:23,938 --> 00:09:26,190
sarà più divertente
di ciò che hai in mente.

55
00:09:26,983 --> 00:09:28,234
Di cosa parli?

56
00:09:28,985 --> 00:09:30,069
Io so…

57
00:09:33,698 --> 00:09:35,366
cos'è che vuoi fare.

58
00:09:58,264 --> 00:09:59,682
Ho fame.

59
00:10:29,378 --> 00:10:33,215
Cavolo, è ubriaco fradicio.
Deve aver bevuto tutta la notte.

60
00:10:36,218 --> 00:10:37,303
Mi scusi, signore.

61
00:10:38,054 --> 00:10:39,138
Ho fame.

62
00:10:48,481 --> 00:10:49,815
È successa una cosa.

63
00:11:06,457 --> 00:11:10,378
LA CREATURA DI GYEONGSEONG
TRA LA VITA E LA MORTE

64
00:11:10,461 --> 00:11:14,382
EPISODIO 6 - ESCA

65
00:11:25,101 --> 00:11:27,687
Hai messo tu il sig. Jang
nella lista dei ricercati?

66
00:11:27,770 --> 00:11:30,272
Beh, non direi che ho…

67
00:11:30,356 --> 00:11:34,026
So che il caso era tuo.
Quindi sei stato tu.

68
00:11:34,110 --> 00:11:37,279
Cosa avrei dovuto fare?
Ci sono stati degli omicidi.

69
00:11:37,363 --> 00:11:40,866
Jang Ho-jae stava lasciando tracce
su tutte le scene del crimine.

70
00:11:40,950 --> 00:11:42,993
È da tanto che la tua famiglia è in debito

71
00:11:43,077 --> 00:11:45,996
con il proprietario
della Casa del Tesoro d'Oro.

72
00:11:46,080 --> 00:11:49,417
Come osi inserire il sig. Jang
tra i ricercati?

73
00:11:51,544 --> 00:11:55,047
Non si fa giustizia
cercando l'uomo sbagliato.

74
00:11:57,633 --> 00:11:59,218
Cerca Jong-hyeok.

75
00:12:00,094 --> 00:12:00,928
Cosa?

76
00:12:01,762 --> 00:12:05,015
Il mio povero Jong-hyeok è scomparso.

77
00:12:05,766 --> 00:12:06,767
Che intende?

78
00:12:06,851 --> 00:12:09,812
È andato al ritiro
della sua azienda per il training,

79
00:12:10,354 --> 00:12:14,275
ma mi ha mandato dieci milioni
e ora non risponde più al telefono.

80
00:12:15,568 --> 00:12:19,488
Ho chiamato il suo ufficio
e non sapevano di nessun ritiro.

81
00:12:20,072 --> 00:12:21,323
Qual è l'azienda?

82
00:12:22,074 --> 00:12:23,159
La Jeonseung Biotech.

83
00:12:23,659 --> 00:12:26,662
SEONG JUN-MO (41 ANNI)
RICERCATORE ALLA JEONSEUNG BIOTECH

84
00:12:26,746 --> 00:12:30,040
OH KI-HOON (29 ANNI)
GUARDA DEL CORPO ALLA JEONSEUNG BIOTECH

85
00:12:30,124 --> 00:12:34,295
AHN JONG-HYEOK
ASSUNTO UN MESE FA ALLA JEONSEUNG BIOTECH

86
00:12:39,091 --> 00:12:41,093
Quindi tutto porta alla…

87
00:12:42,928 --> 00:12:44,346
Jeonseung Biotech.

88
00:12:45,014 --> 00:12:46,098
Dovrei indagare?

89
00:12:46,182 --> 00:12:47,683
Mi ha spaventato.

90
00:12:48,225 --> 00:12:49,810
Non mi sorprenda così.

91
00:12:49,894 --> 00:12:53,105
Ha incontrato la signora di ieri?

92
00:12:59,153 --> 00:13:02,990
Come vi conoscete?
Sembrava molto vicina a Jang Ho-jae.

93
00:13:03,073 --> 00:13:04,408
Mangiamo, Detective Park.

94
00:13:04,909 --> 00:13:07,578
- Ordino il gukbap?
- Cosa vuole?

95
00:13:07,661 --> 00:13:10,581
A dire il vero,
all'inizio mi sembrava strano.

96
00:13:11,248 --> 00:13:14,084
Jang Ho-jae sarà anche
un uomo molto capace,

97
00:13:14,168 --> 00:13:17,755
ma gli ha ordinato di trovare una pista
come se non fosse nulla di che.

98
00:13:17,838 --> 00:13:20,633
Mi ha detto di tenerlo d'occhio

99
00:13:20,716 --> 00:13:23,928
ed è rimasto tutta la notte
a fare visita al sig. Kwon.

100
00:13:24,011 --> 00:13:24,929
Non ha fame?

101
00:13:25,012 --> 00:13:27,223
Vi conoscete da molto tempo, vero?

102
00:13:27,306 --> 00:13:28,516
Può ordinare dopo.

103
00:13:33,229 --> 00:13:35,606
Yuh Myung-jun della Squadra 2,
Crimini Violenti.

104
00:13:36,982 --> 00:13:38,150
Cosa?

105
00:13:40,694 --> 00:13:41,529
Capitano?

106
00:13:44,448 --> 00:13:47,785
Uccisioni indiscriminate
in una metropolitana di Seul.

107
00:13:47,868 --> 00:13:53,249
Tre civili sono morti sul posto
e uno è stato trasportato in ospedale.

108
00:13:53,916 --> 00:13:57,419
I soccorsi sono stati chiamati alle 5:00
per un uomo in stato confusionario…

109
00:14:05,135 --> 00:14:07,555
Secondo la polizia, il sospettato A…

110
00:14:07,638 --> 00:14:08,472
Jong…

111
00:14:08,556 --> 00:14:12,643
…ha attaccato B, un uomo di 50 anni,
che stava preparando le…

112
00:14:12,726 --> 00:14:13,727
Lo conosco.

113
00:14:16,105 --> 00:14:18,983
Era il soggetto di un esperimento
alla Jeonseung Biotech.

114
00:14:19,733 --> 00:14:20,568
È vero?

115
00:14:20,651 --> 00:14:23,571
Sì. È scappato da lì stamattina.

116
00:14:26,365 --> 00:14:27,199
Sono stato io.

117
00:14:29,493 --> 00:14:31,078
L'ho liberato io.

118
00:14:33,372 --> 00:14:35,124
Perché diamine lo hai fatto?

119
00:14:37,793 --> 00:14:38,627
Per mostrarlo.

120
00:14:41,380 --> 00:14:45,384
Oggigiorno la gente crede solo alle cose
che vede con i propri occhi.

121
00:14:46,510 --> 00:14:47,845
La loro fede è debole.

122
00:14:47,928 --> 00:14:49,930
Sono morte altre tre persone a causa tua.

123
00:14:50,014 --> 00:14:52,182
E molte altre potrebbero morire.

124
00:14:53,267 --> 00:14:54,268
Lo capisci?

125
00:14:55,269 --> 00:14:56,270
Che vuoi dire?

126
00:14:58,022 --> 00:15:00,441
Altre persone moriranno? Spiegati.

127
00:15:02,401 --> 00:15:03,819
Non conosco i dettagli.

128
00:15:05,571 --> 00:15:07,114
So solo che Lady Maeda

129
00:15:08,657 --> 00:15:11,035
sta pianificando qualcosa di pericoloso.

130
00:15:11,118 --> 00:15:13,662
AGGRESSORE ATTACCA
GLI IMPIEGATI DELLA STAZIONE

131
00:15:14,163 --> 00:15:16,248
CAOS MATTUTINO ALLA STAZIONE
SEI VITTIME

132
00:15:16,332 --> 00:15:17,249
Quanto pericoloso?

133
00:15:18,417 --> 00:15:19,835
La conosci meglio di me.

134
00:15:21,086 --> 00:15:22,838
Non si fermerà per nulla al mondo.

135
00:15:24,673 --> 00:15:25,507
Probabilmente.

136
00:15:26,717 --> 00:15:28,802
Tutto questo fa parte del piano?

137
00:15:30,596 --> 00:15:34,266
Lo state usando come esca per catturarci?

138
00:15:35,434 --> 00:15:37,019
So di non piacerti.

139
00:15:37,102 --> 00:15:38,270
Non mi fido di te.

140
00:15:38,354 --> 00:15:40,564
Chi è che ti ha portata fuori di lì?

141
00:15:40,648 --> 00:15:43,484
Ricordo bene chi mi ha pugnalata e rapita.

142
00:16:09,677 --> 00:16:13,847
Dio, ha fatto volare dieci uomini
quando abbiamo provato a bloccarlo.

143
00:16:13,931 --> 00:16:15,182
È forte come un toro.

144
00:16:15,265 --> 00:16:18,602
Non ho avuto scelta.
Ho dovuto colpirlo con un Taser.

145
00:16:18,686 --> 00:16:20,354
Solo allora si è fermato.

146
00:16:21,480 --> 00:16:24,817
Che razza di mostro
potrebbe mai fare una cosa simile?

147
00:16:25,734 --> 00:16:26,568
Jong-hyeok.

148
00:16:30,280 --> 00:16:32,282
Guardami. Ahn Jong-hyeok.

149
00:16:33,659 --> 00:16:35,119
Che ti prende?

150
00:16:37,496 --> 00:16:38,414
Capitano!

151
00:16:39,581 --> 00:16:40,749
Sta bene, signore?

152
00:16:42,334 --> 00:16:44,545
Prendo il kit di pronto soccorso.

153
00:16:45,170 --> 00:16:46,255
Lo conosce?

154
00:16:50,926 --> 00:16:52,094
AZIENDA BUGANG

155
00:16:55,597 --> 00:16:56,432
Pronto?

156
00:16:57,599 --> 00:16:58,934
Sono io, Capitano Yuh.

157
00:16:59,601 --> 00:17:01,603
Ehi! Che ti è successo?

158
00:17:02,229 --> 00:17:04,398
Sono ancora vivo. Non si preoccupi.

159
00:17:04,481 --> 00:17:06,692
Stai usando di nuovo questo numero?

160
00:17:06,775 --> 00:17:07,776
Sì.

161
00:17:09,319 --> 00:17:10,237
Sono tornato.

162
00:17:14,116 --> 00:17:14,950
Ok.

163
00:17:15,576 --> 00:17:17,244
Può ragguagliarmi?

164
00:17:18,787 --> 00:17:21,373
È Jong-hyeok,
il nipote dell'Antenna di Sinseol-dong.

165
00:17:22,124 --> 00:17:23,375
Era lui il colpevole.

166
00:17:25,252 --> 00:17:27,171
Ed è stato assunto di recente da…

167
00:17:27,254 --> 00:17:28,088
Sì.

168
00:17:28,881 --> 00:17:30,007
Dalla Jeonseung Biotech.

169
00:17:35,679 --> 00:17:39,808
Che diavolo stai combinando?
Non sai gestire neanche un solo esemplare.

170
00:17:39,892 --> 00:17:43,020
Non hai visto il tuo casino
su tutti i telegiornali?

171
00:17:48,692 --> 00:17:50,527
Credo sia stato Seung-jo.

172
00:17:50,611 --> 00:17:52,196
Perché dovrebbe farlo?

173
00:17:54,239 --> 00:17:56,492
Non dovrebbe chiederlo a Lady Maeda?

174
00:17:57,117 --> 00:18:00,037
Stai dicendo
che era tutto un piano di Lady Maeda?

175
00:18:08,212 --> 00:18:10,881
Ti avevo avvertito.

176
00:18:17,262 --> 00:18:19,598
Avevo detto che il piano non mi piaceva

177
00:18:19,681 --> 00:18:22,768
sin da quando ha fatto tornare
Jang Tae-sang, no?

178
00:18:24,770 --> 00:18:28,440
Non so cosa stesse pensando
quando ha dato quell'ordine,

179
00:18:28,524 --> 00:18:32,027
ma non vedi che mette in pericolo
tutti noi della Jeonseung Biotech?

180
00:18:37,116 --> 00:18:40,744
Il presidente precedente
impiantò il Najin nella mia testa

181
00:18:40,828 --> 00:18:45,290
affinché proteggessi la Jeonseung
e realizzassi grandi cose.

182
00:18:50,212 --> 00:18:53,882
Se il bene della Jeonseung
sarà minacciato da questa cosa,

183
00:18:55,217 --> 00:18:58,387
niente mi impedirà
di eliminare qualsiasi rischio,

184
00:18:58,470 --> 00:19:01,473
che sia Jang Tae-sang,
la tua incompetenza…

185
00:19:04,226 --> 00:19:06,061
o gli ordini di Lady Maeda.

186
00:19:11,900 --> 00:19:12,901
Non dimenticarlo.

187
00:19:13,902 --> 00:19:14,862
Per prima cosa,

188
00:19:15,737 --> 00:19:17,364
occupati di questo guaio.

189
00:19:18,574 --> 00:19:20,576
Riporta qui il numero 71.

190
00:19:21,243 --> 00:19:24,746
Poi parleremo di nuovo con Lady Maeda.

191
00:19:25,330 --> 00:19:26,165
Contento?

192
00:20:15,088 --> 00:20:16,340
Che stai facendo?

193
00:20:18,217 --> 00:20:19,718
Vuoi andare da solo?

194
00:20:21,136 --> 00:20:22,304
Andrò da solo.

195
00:20:23,472 --> 00:20:27,142
Tu non vai da nessuna parte.
Non sei ancora guarita.

196
00:20:33,065 --> 00:20:33,899
Visto?

197
00:20:35,400 --> 00:20:37,236
Posso venire con te, no?

198
00:20:38,195 --> 00:20:39,696
- No.
- Jang Tae-sang.

199
00:20:40,280 --> 00:20:41,365
D'ora in poi,

200
00:20:42,115 --> 00:20:44,243
non voglio più che ti accada niente.

201
00:20:46,536 --> 00:20:49,373
Non voglio vederti rischiare la vita

202
00:20:49,456 --> 00:20:52,459
né continuare a rimpiangere
di averti messa in pericolo.

203
00:20:53,377 --> 00:20:54,294
Non più.

204
00:20:55,170 --> 00:20:56,755
Siamo nel 21° secolo.

205
00:20:57,923 --> 00:21:02,261
Non dirmi che cerchi di proteggermi,
perché sembra così antiquato.

206
00:21:03,095 --> 00:21:04,096
È così.

207
00:21:05,555 --> 00:21:09,226
Forse non sembra, ma ho più di 100 anni.

208
00:21:09,309 --> 00:21:12,562
E anche il mio modo di pensare
è piuttosto antiquato,

209
00:21:12,646 --> 00:21:16,316
quindi credo ancora che gli uomini
debbano proteggere le donne.

210
00:21:17,609 --> 00:21:20,112
Ma sono una combattente migliore di te.

211
00:21:21,571 --> 00:21:22,739
Resta sempre un no.

212
00:21:22,823 --> 00:21:23,740
E…

213
00:21:27,369 --> 00:21:28,370
non posso morire.

214
00:21:30,914 --> 00:21:36,044
Io non voglio essere una donna
che ha bisogno di essere protetta da te.

215
00:21:38,171 --> 00:21:40,590
Voglio restare al tuo fianco.

216
00:21:43,427 --> 00:21:44,594
Quindi,

217
00:21:46,513 --> 00:21:48,682
restiamo insieme, Jang Tae-sang.

218
00:21:51,977 --> 00:21:52,811
Va bene?

219
00:22:07,326 --> 00:22:09,244
È barare se sorridi così.

220
00:22:15,250 --> 00:22:16,626
Sorridi un'altra volta.

221
00:22:39,775 --> 00:22:40,609
Sì.

222
00:22:43,362 --> 00:22:44,696
Chi? Da dove?

223
00:22:45,197 --> 00:22:47,866
Sono della Jeonseung Biotech.

224
00:22:56,124 --> 00:22:58,293
Sei pazzo? Dov'è che stai andando?

225
00:22:58,377 --> 00:22:59,211
Da quel ragazzo.

226
00:22:59,294 --> 00:23:01,380
Perché diavolo dovresti farlo?

227
00:23:03,215 --> 00:23:04,049
Lo conosco.

228
00:23:04,132 --> 00:23:05,133
E allora?

229
00:23:06,009 --> 00:23:08,011
È stato arrestato. Cosa puoi fare?

230
00:23:08,595 --> 00:23:10,931
La Jeonseung non lo lascerà stare.

231
00:23:12,057 --> 00:23:16,978
Si occuperanno presto di lui,
uccidendolo o riportandolo al laboratorio.

232
00:23:17,687 --> 00:23:20,190
Devo fare qualcosa prima che succeda.

233
00:23:20,273 --> 00:23:23,860
Non sei stufo?
Di vivere tutta la vita così?

234
00:23:25,737 --> 00:23:29,199
Li hai sfidati, ti hanno picchiato
e sei sopravvissuto per miracolo.

235
00:23:29,783 --> 00:23:31,743
E vuoi ancora combattere?

236
00:23:32,661 --> 00:23:34,663
Come fai a essere così?

237
00:23:34,746 --> 00:23:36,415
È ora di farla finita!

238
00:23:37,416 --> 00:23:39,584
- Seung-jo.
- Scappa e basta!

239
00:23:40,085 --> 00:23:44,047
Vai dove vuoi con quella donna
e vivi la tua vita, ok?

240
00:23:46,758 --> 00:23:48,593
Anch'io voglio vivere la mia vita.

241
00:23:49,344 --> 00:23:50,846
Una vita felice con lei.

242
00:23:50,929 --> 00:23:51,763
Ma…

243
00:23:52,973 --> 00:23:54,599
non voglio farlo scappando.

244
00:23:56,017 --> 00:23:58,687
Una vita in cui scappo…

245
00:24:01,064 --> 00:24:02,149
non è la mia vita.

246
00:24:09,906 --> 00:24:10,824
Pronto?

247
00:24:10,907 --> 00:24:11,992
Sono Noh Ji-su.

248
00:24:13,118 --> 00:24:15,787
Ci sono degli uomini
della Jeonseung Biotech.

249
00:24:16,538 --> 00:24:17,956
Vogliono l'assassino.

250
00:24:20,709 --> 00:24:22,043
Che state dicendo?

251
00:24:22,127 --> 00:24:25,088
Venite qui e pretendete
che vi diamo quell'assassino?

252
00:24:25,172 --> 00:24:27,924
- Quella persona è infetta.
- Infetta?

253
00:24:28,008 --> 00:24:29,551
Mi hanno riferito

254
00:24:30,677 --> 00:24:33,847
che la sua squadra ha chiesto dell'azoto
alla Jeonseung Biotech.

255
00:24:33,930 --> 00:24:37,350
Sì. E non ci avete fatto sapere niente.

256
00:24:37,434 --> 00:24:41,021
Questa è una bomboletta di azoto
usata per sedare i pazienti violenti.

257
00:24:41,897 --> 00:24:43,482
Una nostra creazione.

258
00:24:44,065 --> 00:24:46,860
I pazienti infetti mostrano
una forte aggressività.

259
00:24:47,986 --> 00:24:50,530
Le note ufficiali
dell'Agenzia per il controllo malattie

260
00:24:51,072 --> 00:24:53,742
e la lettera di approvazione
dell'Agenzia di polizia.

261
00:24:54,409 --> 00:24:56,578
Per favore, ci consegni il paziente.

262
00:24:56,661 --> 00:24:58,747
Ci state prendendo in giro, eh?

263
00:24:59,831 --> 00:25:03,376
È un indiziato in sei casi di omicidio
negli ultimi due mesi.

264
00:25:03,460 --> 00:25:06,963
E oggi ha ucciso tre persone.

265
00:25:07,047 --> 00:25:09,633
Pensa davvero che uno stupido foglio

266
00:25:09,716 --> 00:25:12,552
mi convincerà a consegnarvi
un criminale così violento?

267
00:25:23,730 --> 00:25:28,568
La sicurezza dei civili deve venire
prima delle indagini.

268
00:25:28,652 --> 00:25:31,863
Se la malattia si diffonderà
e andrà fuori controllo,

269
00:25:31,947 --> 00:25:34,491
se ne assumerà lei la responsabilità,
Capitano Yuh?

270
00:25:41,081 --> 00:25:43,917
- Sono più veloci di quanto pensassi.
- Non è tardi ormai?

271
00:25:44,000 --> 00:25:46,753
La centrale è a dieci minuti.
C'è ancora tempo.

272
00:25:46,836 --> 00:25:49,798
E se anche fosse?
Cosa hai intenzione di fare?

273
00:25:50,382 --> 00:25:51,591
Quello che so fare meglio.

274
00:25:52,592 --> 00:25:53,426
Un bel casino.

275
00:25:56,388 --> 00:25:58,390
Sono pronta. Andiamo.

276
00:26:00,016 --> 00:26:00,850
Anch'io.

277
00:26:04,437 --> 00:26:05,689
Vengo con voi.

278
00:26:25,125 --> 00:26:28,128
Non stai correndo troppo?
Non vedi il cartello?

279
00:26:28,211 --> 00:26:31,089
Sì, ma non rispetto mai
i limiti di velocità.

280
00:26:37,887 --> 00:26:40,056
- Ha controllato?
- Sì.

281
00:26:40,640 --> 00:26:43,143
L'Agenzia per il controllo malattie
ha confermato.

282
00:26:43,226 --> 00:26:45,645
Ci sono degli infetti nel Paese

283
00:26:45,729 --> 00:26:47,814
che hanno mostrato sintomi simili.

284
00:26:48,398 --> 00:26:51,651
La questione è molto delicata,
quindi è tutto confidenziale.

285
00:26:51,735 --> 00:26:55,822
E ho confermato che la Jeonseung Biotech
sta studiando le cause dell'infezione.

286
00:26:56,406 --> 00:26:57,782
Aspetti. Capitano?

287
00:26:58,283 --> 00:27:00,327
Stanno coprendo le telecamere.

288
00:27:02,287 --> 00:27:03,622
Dannazione.

289
00:27:08,209 --> 00:27:09,628
Rilascio prima il gas?

290
00:27:09,711 --> 00:27:11,630
Non serve. Apri e basta.

291
00:29:19,591 --> 00:29:20,884
CAPITANO YUH MYUNG-JUN

292
00:29:20,967 --> 00:29:22,218
Sì, Capitano.

293
00:29:22,302 --> 00:29:23,553
Dove si trova?

294
00:29:25,513 --> 00:29:27,265
Dove si trova?

295
00:29:27,932 --> 00:29:30,018
Sto seguendo gli uomini della Jeonseung.

296
00:29:31,519 --> 00:29:33,104
- Cosa?
- Mi dispiace.

297
00:29:33,188 --> 00:29:37,233
So che è stato colto in flagrante
e che il caso è chiuso,

298
00:29:37,734 --> 00:29:39,235
ma qualcosa non mi torna.

299
00:29:39,319 --> 00:29:41,654
So che non mi reputa affidabile.

300
00:29:41,738 --> 00:29:44,449
Ma stavolta mi fiderò del mio istinto.

301
00:29:44,532 --> 00:29:45,450
Mi dispiace.

302
00:29:47,535 --> 00:29:49,287
Finalmente sta facendo qualcosa.

303
00:29:50,163 --> 00:29:51,748
Non li perda di vista.

304
00:29:52,540 --> 00:29:54,375
E mi tenga aggiornato.

305
00:29:55,126 --> 00:29:57,378
Sì, signore. Non tornerò a mani vuote.

306
00:29:57,462 --> 00:29:59,047
Bene. È tutto.

307
00:30:21,319 --> 00:30:24,405
Mio nipote. Ho saputo che era qui.

308
00:30:25,281 --> 00:30:27,700
Puoi permettermi di vederlo, vero?

309
00:30:29,410 --> 00:30:32,247
Sì, ma non ora.

310
00:30:33,706 --> 00:30:38,211
No, non è stato il mio ragazzo.
Jong-hyeok non farebbe una cosa simile!

311
00:30:38,753 --> 00:30:40,421
Lo sai questo, vero?

312
00:30:40,505 --> 00:30:41,840
Sì, beh…

313
00:30:54,352 --> 00:30:56,646
Due auto e una moto ci stanno seguendo.

314
00:30:57,605 --> 00:30:58,439
Accelera.

315
00:31:37,061 --> 00:31:37,896
Lui ti…

316
00:31:40,023 --> 00:31:40,857
piace molto?

317
00:31:45,570 --> 00:31:47,655
Perché dovrei dirtelo?

318
00:31:48,531 --> 00:31:49,782
Anch'io tengo a lui.

319
00:31:52,493 --> 00:31:54,996
Sapevo del suo passato con Lady Maeda.

320
00:31:56,831 --> 00:32:01,377
E sapevo perché la Jeonseung Biotech
lo faceva arrabbiare.

321
00:32:03,588 --> 00:32:07,800
Quando, un anno fa, disse
che avrebbe spazzato via il laboratorio…

322
00:32:10,762 --> 00:32:12,263
non esitai un attimo

323
00:32:14,432 --> 00:32:16,309
a dirgli che l'avrei aiutato.

324
00:32:20,021 --> 00:32:21,022
Al tempo…

325
00:32:24,651 --> 00:32:27,070
pensavo che sarei morto per lui.

326
00:32:29,739 --> 00:32:30,657
Ma…

327
00:32:36,162 --> 00:32:37,163
mi sbagliavo.

328
00:32:40,166 --> 00:32:41,751
Quel giorno, un anno fa…

329
00:32:46,214 --> 00:32:47,882
nessuno mi impedì di unirmi a lui.

330
00:32:51,552 --> 00:32:52,887
Ripetilo.

331
00:32:55,807 --> 00:32:58,059
Moriresti per Jang Tae-sang?

332
00:33:01,062 --> 00:33:02,689
È questo che hai detto?

333
00:33:03,982 --> 00:33:05,942
È stato il primo ad accettarmi.

334
00:33:06,651 --> 00:33:10,363
Ha detto che potevo essere me stesso.

335
00:33:12,782 --> 00:33:16,035
Mi ha aiutato a capire che sono umano.

336
00:33:18,663 --> 00:33:20,289
Quindi, per la prima volta…

337
00:33:22,834 --> 00:33:24,836
non era doloroso essere vivo.

338
00:33:25,920 --> 00:33:27,005
Anch'io

339
00:33:28,506 --> 00:33:29,590
ti ho accettato.

340
00:33:30,925 --> 00:33:34,345
Sei nato da un'umile cortigiana,
ma ti ho accettato come mio figlio.

341
00:33:35,471 --> 00:33:38,224
Nonostante le obiezioni,
porti il mio nome.

342
00:33:40,059 --> 00:33:40,977
Eppure,

343
00:33:42,145 --> 00:33:43,396
tu osi tradirmi?

344
00:33:45,523 --> 00:33:46,649
Mi dispiace, madre.

345
00:33:50,653 --> 00:33:51,738
Lasciami andare.

346
00:33:57,285 --> 00:33:58,369
Alza la testa.

347
00:34:01,706 --> 00:34:02,874
Alza la testa.

348
00:34:04,250 --> 00:34:05,084
Subito.

349
00:34:14,802 --> 00:34:19,223
Il Najin dentro di te resterà dormiente
per le prossime 24 ore.

350
00:34:24,729 --> 00:34:28,691
Non ti proteggerà in nessuna circostanza.

351
00:34:31,611 --> 00:34:34,572
Un coltello ti farà sanguinare
e la ferita non guarirà.

352
00:34:34,655 --> 00:34:38,493
Se una pallottola ti entrerà in corpo,
ti ucciderà.

353
00:34:40,411 --> 00:34:42,663
Non ti riprenderai.

354
00:34:44,707 --> 00:34:47,126
Né ti rigenererai.

355
00:35:03,893 --> 00:35:05,478
Puoi andare, se vuoi.

356
00:35:07,021 --> 00:35:08,773
Spero che tu vada e impari

357
00:35:09,398 --> 00:35:12,819
quanto sia debole e doloroso
il corpo umano

358
00:35:14,403 --> 00:35:16,906
e quanto siano insignificanti
la bontà e la virtù

359
00:35:17,990 --> 00:35:19,659
di fronte alla morte.

360
00:35:24,956 --> 00:35:27,375
La scelta è tua.

361
00:35:28,960 --> 00:35:30,628
Lascerò la porta aperta.

362
00:36:15,840 --> 00:36:18,843
La verità è che ero lì
quel giorno di un anno fa.

363
00:36:20,428 --> 00:36:23,431
Ma non riuscii ad andare ad aiutarlo.

364
00:36:29,020 --> 00:36:30,104
Avevo paura…

365
00:36:32,190 --> 00:36:33,357
di morire.

366
00:36:37,778 --> 00:36:39,030
Avere paura…

367
00:36:41,032 --> 00:36:42,617
non è una cosa per cui scusarsi.

368
00:36:45,953 --> 00:36:48,539
C'è chi ha paura di morire…

369
00:36:54,045 --> 00:36:56,464
e chi ha paura di vivere.

370
00:37:03,137 --> 00:37:05,973
Ognuno ha una paura diversa e unica.

371
00:37:12,480 --> 00:37:16,234
E poi, Jang Tae-sang
non ti ha mai fatto domande al riguardo.

372
00:37:20,112 --> 00:37:22,365
Vuol dire che ti capisce già.

373
00:37:26,118 --> 00:37:27,620
Quindi non scusarti.

374
00:38:09,495 --> 00:38:10,913
Per le prossime 24 ore,

375
00:38:12,248 --> 00:38:13,582
il tuo Najin dormirà.

376
00:38:14,166 --> 00:38:17,336
In quel periodo,
che tu sia colpita da un coltello

377
00:38:18,963 --> 00:38:20,506
o da una pallottola,

378
00:38:22,591 --> 00:38:23,426
morirai.

379
00:38:23,509 --> 00:38:26,304
Ma perché…

380
00:38:27,680 --> 00:38:28,514
Te l'ho detto.

381
00:38:30,808 --> 00:38:31,809
Avevo paura…

382
00:38:36,897 --> 00:38:37,898
di morire.

383
00:39:17,938 --> 00:39:19,357
Ci incontriamo di nuovo.

384
00:39:19,440 --> 00:39:20,524
Sì.

385
00:39:21,525 --> 00:39:22,443
È passato un anno?

386
00:39:23,027 --> 00:39:25,154
Sono stufo marcio di te.

387
00:39:26,989 --> 00:39:29,075
La tenacia sembra essere un mio pregio.

388
00:39:29,158 --> 00:39:31,911
Ti sei ricongiunto con la donna
che desideravi.

389
00:39:31,994 --> 00:39:35,164
Perché non stare al suo fianco?
Perché tornare qui?

390
00:39:35,247 --> 00:39:36,248
Tranquillo.

391
00:39:37,124 --> 00:39:39,710
Quando avrò finito, me ne andrò.

392
00:39:41,128 --> 00:39:42,963
Ti fidi ancora di Seung-jo?

393
00:40:09,657 --> 00:40:10,491
Sì.

394
00:40:11,951 --> 00:40:12,868
Mi fido di lui.

395
00:40:15,955 --> 00:40:17,123
Povera ragazza.

396
00:40:21,335 --> 00:40:22,586
Preoccupati per te.

397
00:40:36,934 --> 00:40:40,729
Hanno allontanato Jang Tae-sang,
e Seung-jo è con Yoon Chae-ok.

398
00:41:17,433 --> 00:41:18,267
Ehi.

399
00:41:33,741 --> 00:41:34,575
Ascolta.

400
00:41:35,993 --> 00:41:41,373
Se mi sottoporrò all'operazione,
potrò suonare di nuovo il violoncello?

401
00:41:41,457 --> 00:41:42,541
Certo.

402
00:41:44,168 --> 00:41:46,670
Diventerai ancora più brava
di prima dell'incidente.

403
00:41:47,296 --> 00:41:49,882
Quando riceverò il trapianto?

404
00:41:52,343 --> 00:41:55,095
Sto cercando l'esemplare migliore per te.

405
00:41:55,930 --> 00:42:00,184
Il Najin impara i meccanismi
tra i tre e i sei mesi.

406
00:42:00,726 --> 00:42:03,103
Il nuovo corpo non ne risentirà troppo.

407
00:42:03,604 --> 00:42:07,191
Il tasso di successo è più alto
rispetto allo stadio larvale?

408
00:42:07,274 --> 00:42:09,109
Il trapianto di un Najin maturo

409
00:42:10,653 --> 00:42:12,321
finora non ha causato decessi.

410
00:42:19,203 --> 00:42:20,538
Useremo questo qui.

411
00:42:21,622 --> 00:42:23,541
Trapiantatelo tra tre mesi.

412
00:42:25,125 --> 00:42:26,877
Aspetta solo altri tre mesi.

413
00:42:28,712 --> 00:42:30,464
Potrai camminare di nuovo.

414
00:42:31,131 --> 00:42:31,966
Ora mangia.

415
00:45:38,861 --> 00:45:41,488
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli