1
00:00:07,215 --> 00:00:12,220
♪～

2
00:00:38,038 --> 00:00:38,455
京城クリーチャー２

3
00:00:38,455 --> 00:00:42,042
京城クリーチャー２
～♪

4
00:00:42,042 --> 00:00:43,460
～♪

5
00:01:13,239 --> 00:01:16,242
俺は特別な子だった

6
00:01:57,033 --> 00:01:59,119
殺すのは かましまへん

7
00:01:59,869 --> 00:02:03,957
でも よその人に
知られたらあかん

8
00:02:04,040 --> 00:02:06,000
どうしてですか

9
00:02:11,589 --> 00:02:14,342
賢い子は“はい”言うもんどす

10
00:02:15,176 --> 00:02:19,472
“何でや”と聞くんは失礼なんどす

11
00:02:20,390 --> 00:02:21,474
スンジョ君

12
00:02:24,811 --> 00:02:27,564
はい お母様

13
00:02:37,657 --> 00:02:40,160
ただ 母に認められたかった

14
00:02:44,706 --> 00:02:47,417
うう… う…

15
00:02:48,209 --> 00:02:52,380
ハア… ハア…

16
00:02:53,298 --> 00:02:55,633
ううっ　ハア…

17
00:03:00,513 --> 00:03:02,515
一度でもいいから

18
00:03:04,350 --> 00:03:06,352
慰めてほしかった

19
00:03:08,271 --> 00:03:09,105
ハッ！

20
00:03:20,533 --> 00:03:21,534
ハア…

21
00:03:24,829 --> 00:03:26,247
〈なぜ あの子だけが⸺〉

22
00:03:26,331 --> 00:03:28,958
〈触手化できるのかは
分かっていませんが⸺〉

23
00:03:29,959 --> 00:03:32,128
〈１つの仮説は立てられます〉

24
00:03:32,962 --> 00:03:34,130
〈といいますと？〉

25
00:03:35,798 --> 00:03:38,968
〈他の実験体とは違い
スンジョ君は⸺〉

26
00:03:39,469 --> 00:03:42,931
〈実の母親からナジンを
受け継いだということです〉

27
00:03:45,016 --> 00:03:47,936
〈明子のことどすか？〉

28
00:03:48,561 --> 00:03:50,730
〈母親の体から⸺〉

29
00:03:50,813 --> 00:03:53,983
〈既に多くのことを
習得したナジンが⸺〉

30
00:03:54,776 --> 00:03:57,153
〈子供の体に入っていく過程で⸺〉

31
00:03:57,237 --> 00:04:01,866
〈人との共存が
更に活性化したと見られます〉

32
00:04:04,702 --> 00:04:05,578
〈惺沁が⸺〉

33
00:04:08,456 --> 00:04:10,375
〈娘を守るために⸺〉

34
00:04:11,251 --> 00:04:15,838
〈突然 自身の体を
活性化させたように〉

35
00:04:18,758 --> 00:04:20,843
〈あの子の頭の中に⸺〉

36
00:04:22,011 --> 00:04:26,599
〈明子の母性が共存してると？〉

37
00:04:28,059 --> 00:04:29,894
〈かもしれません〉

38
00:04:30,520 --> 00:04:31,437
〈フッ…〉

39
00:04:32,188 --> 00:04:33,773
〈面白いどすな〉

40
00:04:43,408 --> 00:04:45,201
その時 悟った

41
00:04:46,202 --> 00:04:48,329
俺は特別な人間ではない

42
00:04:49,580 --> 00:04:50,581
特別な

43
00:04:52,292 --> 00:04:53,710
“実験体”だと

44
00:04:55,878 --> 00:04:59,799
〈チャンさんとは
無事 再会しはったんどすか？〉

45
00:05:00,300 --> 00:05:01,467
はい

46
00:05:02,593 --> 00:05:03,594
再会しました

47
00:05:03,678 --> 00:05:08,558
〈何とぞ
次の計画も よろしゅう頼むわね〉

48
00:05:09,350 --> 00:05:10,351
〈スンジョ君〉

49
00:07:18,646 --> 00:07:20,189
眠れました？

50
00:07:24,527 --> 00:07:25,403
ケガは？

51
00:07:30,825 --> 00:07:33,661
どこか痛みますか？

52
00:07:35,288 --> 00:07:37,415
もし これが夢なら

53
00:07:40,626 --> 00:07:42,378
目を覚ましたくないんです

54
00:08:08,154 --> 00:08:09,906
会いたかった

55
00:08:13,409 --> 00:08:18,623
“会いたい”と何度 繰り返しても
満たされないほど⸺

56
00:08:20,958 --> 00:08:22,710
あなたが恋しかった

57
00:08:49,028 --> 00:08:51,155
71番はどこだ

58
00:08:51,739 --> 00:08:53,950
まだ見つかってません

59
00:09:01,332 --> 00:09:02,792
お前だろ

60
00:09:06,295 --> 00:09:07,964
一体 何を考えている

61
00:09:09,799 --> 00:09:11,300
Set him free.

62
00:09:12,051 --> 00:09:13,219
自由

63
00:09:14,887 --> 00:09:18,057
それは自由とは言わない
混乱であり無秩序だ

64
00:09:18,140 --> 00:09:19,767
勘違いするな

65
00:09:19,850 --> 00:09:21,143
いずれにせよ

66
00:09:24,021 --> 00:09:26,190
あんたが考えてることより面白い

67
00:09:26,983 --> 00:09:28,901
それは どういう意味だ

68
00:09:28,985 --> 00:09:30,278
知ってんだぜ

69
00:09:33,698 --> 00:09:35,366
あんたが何をしたいのか

70
00:09:49,088 --> 00:09:50,673
ハア…

71
00:09:58,180 --> 00:09:58,639
腹減った

72
00:09:58,639 --> 00:09:59,515
腹減った

73
00:10:27,918 --> 00:10:31,339
ハア…
あ～ どんだけ飲んだんだ

74
00:10:31,422 --> 00:10:33,007
まだ酒が抜けてないのか

75
00:10:33,758 --> 00:10:36,135
ハア ハア…

76
00:10:36,218 --> 00:10:37,970
どうしました？

77
00:10:38,054 --> 00:10:39,138
腹減った

78
00:10:40,139 --> 00:10:40,973
ハッ！

79
00:10:41,474 --> 00:10:43,142
ハア ハア…

80
00:10:46,020 --> 00:10:47,021
ハア…

81
00:10:48,481 --> 00:10:49,815
大変なことになった

82
00:11:06,457 --> 00:11:10,378
生と死の境界

83
00:11:10,461 --> 00:11:14,382
第６部　エサ

84
00:11:24,934 --> 00:11:27,687
お前か 指名手配させたのは

85
00:11:27,770 --> 00:11:30,481
いや あれは
俺がやったっていうよりは…

86
00:11:30,564 --> 00:11:34,026
事件担当の班長なんだろ
お前がやったようなもんだ

87
00:11:34,110 --> 00:11:36,070
しょうがないでしょ

88
00:11:36,153 --> 00:11:38,614
殺しが発生して
犯行現場に行くたびに

89
00:11:38,698 --> 00:11:40,866
チャン･ホジェがいた形跡が
あるんですから

90
00:11:40,950 --> 00:11:43,244
祖父母から あんたまで

91
00:11:43,327 --> 00:11:45,996
金鈺堂の恩恵に
あずかっておきながら

92
00:11:46,080 --> 00:11:49,417
恩人のチャン社長を
指名手配するなんて よくできたな

93
00:11:50,960 --> 00:11:51,168
何もやってない人を
捕まえてどうする

94
00:11:51,168 --> 00:11:52,545
何もやってない人を
捕まえてどうする
ハア…

95
00:11:52,545 --> 00:11:54,255
何もやってない人を
捕まえてどうする

96
00:11:54,338 --> 00:11:55,798
そんなことより…

97
00:11:56,340 --> 00:11:59,218
ハア…
ジョンヒョクを捜しておくれ

98
00:12:00,094 --> 00:12:00,928
えっ？

99
00:12:01,679 --> 00:12:05,015
うちのジョンヒョクがいなくなった

100
00:12:05,099 --> 00:12:06,767
どういうことですか？

101
00:12:06,851 --> 00:12:09,770
あの子ね 会社の研修に行って

102
00:12:10,271 --> 00:12:13,357
いきなり大金を
振り込んだと思ったら

103
00:12:13,441 --> 00:12:15,067
それっきりなんだ

104
00:12:15,568 --> 00:12:19,488
会社に電話してみたら
研修なんかやってないって言われて

105
00:12:20,072 --> 00:12:21,991
何ていう会社ですか

106
00:12:22,074 --> 00:12:23,576
チョンスン製薬

107
00:12:23,659 --> 00:12:26,662
“ソン･ジュンモ　研究員”

108
00:12:26,746 --> 00:12:30,040
“オ･ギフン　警護職”

109
00:12:30,124 --> 00:12:34,295
〝アン･ジョンヒョク
入社１か月〞

110
00:12:37,298 --> 00:12:38,466
フンッ…

111
00:12:39,091 --> 00:12:41,093
つまり共通点は

112
00:12:42,928 --> 00:12:44,472
チョンスンってことか

113
00:12:44,555 --> 00:12:46,098
私が探りましょうか？

114
00:12:46,182 --> 00:12:48,142
おい 脅かすな

115
00:12:48,225 --> 00:12:49,810
いるならいるって言えよ

116
00:12:49,894 --> 00:12:53,689
昨日 あのおばあさんと
会ったんですか？

117
00:12:53,773 --> 00:12:55,775
ああ

118
00:12:59,153 --> 00:13:00,571
どういう関係ですか？

119
00:13:00,654 --> 00:13:02,990
あっ チャン･ホジェとも
親しそうでした

120
00:13:03,073 --> 00:13:04,742
パク刑事 飯だ

121
00:13:04,825 --> 00:13:06,160
出前でも取りましょうか

122
00:13:06,744 --> 00:13:07,578
お前は？

123
00:13:07,661 --> 00:13:11,248
初めから
おかしいと思ってたんですよ

124
00:13:11,332 --> 00:13:14,084
確かにチャン･ホジェは
腕が立つかもしれません

125
00:13:14,168 --> 00:13:17,755
でも何で容疑者の手がかりを
捜しに行かせるんですか？

126
00:13:17,838 --> 00:13:20,674
何で彼を監視させるんですか？

127
00:13:20,758 --> 00:13:23,928
何で班長が徹夜で
クォンさんの病室を張るんですか？

128
00:13:24,011 --> 00:13:24,929
腹減ってないか？

129
00:13:25,012 --> 00:13:27,223
昔から知ってる仲ですよね？

130
00:13:27,306 --> 00:13:28,516
先に注文するぞ

131
00:13:28,599 --> 00:13:29,558
ハア… ったく

132
00:13:29,558 --> 00:13:30,226
ハア… ったく

133
00:13:30,309 --> 00:13:31,852
ん？

134
00:13:33,229 --> 00:13:35,856
もしもし
捜査班のヨ･ミョンジュンです

135
00:13:36,982 --> 00:13:37,566
えっ？

136
00:13:37,566 --> 00:13:38,150
えっ？

137
00:13:40,194 --> 00:13:41,529
あの… 班長

138
00:13:41,612 --> 00:13:43,072
ハッ… あっ

139
00:13:44,448 --> 00:13:46,367
ソウル市内の地下鉄ホームで

140
00:13:46,450 --> 00:13:49,912
通り魔事件が発生し
付近にいた３人が死亡しました

141
00:13:49,995 --> 00:13:51,288
あ…
１人は重体で
救急搬送されています

142
00:13:51,288 --> 00:13:51,372
１人は重体で
救急搬送されています

143
00:13:51,372 --> 00:13:53,249
１人は重体で
救急搬送されています
〝容疑者は20代の男〞

144
00:13:53,332 --> 00:13:53,874
ハア…

145
00:13:53,874 --> 00:13:54,500
ハア…
20代の男が
人を襲っていると午前５時頃…

146
00:13:54,500 --> 00:13:54,583
20代の男が
人を襲っていると午前５時頃…

147
00:13:54,583 --> 00:13:56,001
20代の男が
人を襲っていると午前５時頃…
ああ…

148
00:13:56,001 --> 00:13:57,419
20代の男が
人を襲っていると午前５時頃…

149
00:14:04,426 --> 00:14:05,719
警察の発表によると

150
00:14:05,803 --> 00:14:07,221
容疑者の男は
運行の準備をしていた⸺

151
00:14:07,221 --> 00:14:08,681
容疑者の男は
運行の準備をしていた⸺
ジョン…

152
00:14:08,764 --> 00:14:09,265
50代の男性に突然
襲いかかったことが⸺

153
00:14:09,265 --> 00:14:11,600
50代の男性に突然
襲いかかったことが⸺
〝20代の男
駅員に暴行〞

154
00:14:11,684 --> 00:14:12,643
分かっています

155
00:14:12,726 --> 00:14:13,727
あの子を知ってます

156
00:14:16,105 --> 00:14:18,315
チョンスン製薬の地下にいました

157
00:14:19,733 --> 00:14:20,568
その子か？

158
00:14:20,651 --> 00:14:23,571
ああ　今朝あそこから抜け出した

159
00:14:26,365 --> 00:14:27,199
俺がやった

160
00:14:29,493 --> 00:14:31,078
俺が逃がしてやった

161
00:14:33,372 --> 00:14:35,749
どういうつもりで そんなまねを？

162
00:14:37,960 --> 00:14:39,253
見せたかったから

163
00:14:41,380 --> 00:14:45,551
近頃の人ってのは
自分の目で見なきゃ何も信じない

164
00:14:46,760 --> 00:14:48,429
うたぐり深いんだ

165
00:14:48,512 --> 00:14:49,930
人が３人も死んだ

166
00:14:50,014 --> 00:14:52,766
それより もっと大勢 死ぬかもな

167
00:14:53,267 --> 00:14:54,268
だろ？

168
00:14:55,269 --> 00:14:56,270
どういう意味だ

169
00:14:58,022 --> 00:14:59,940
説明してくれ
もっと死ぬって どういうことだ

170
00:15:02,401 --> 00:15:03,986
よくは知らない

171
00:15:05,571 --> 00:15:07,114
ただ 前田さんが何か⸺

172
00:15:08,699 --> 00:15:11,035
危ないことを計画してるようだ

173
00:15:11,118 --> 00:15:12,661
“20代の男 駅員に暴行”

174
00:15:12,661 --> 00:15:13,662
“20代の男 駅員に暴行”

175
00:15:14,163 --> 00:15:16,248
“地下鉄で大混乱 死傷者６人”

176
00:15:16,332 --> 00:15:17,625
危ない？

177
00:15:18,125 --> 00:15:20,252
あの人を知ってるだろ

178
00:15:21,086 --> 00:15:23,005
最後までやるだろうな

179
00:15:24,673 --> 00:15:25,507
恐らく

180
00:15:26,967 --> 00:15:28,802
この状況も計画の一部か？

181
00:15:30,596 --> 00:15:34,266
あの子を餌にして
私たちを捕まえる

182
00:15:35,517 --> 00:15:37,019
俺のこと嫌ってんだろ

183
00:15:37,102 --> 00:15:38,270
まだ信じてない

184
00:15:38,354 --> 00:15:40,564
おねえさんを逃がしたのは
誰だったっけ？

185
00:15:40,648 --> 00:15:43,484
私を刺して連れ去ったのは
誰だっけ？

186
00:16:09,677 --> 00:16:11,762
ハア… ものすごい力です

187
00:16:11,845 --> 00:16:13,847
10人で押さえても
吹っ飛ばされました

188
00:16:13,931 --> 00:16:15,182
まるで牛ですよ

189
00:16:15,265 --> 00:16:18,602
しかたなく俺は
テーザー銃を抜いて

190
00:16:18,686 --> 00:16:20,354
それで やっとです

191
00:16:21,480 --> 00:16:24,817
あいつです あいつ　人ですかね？

192
00:16:25,734 --> 00:16:27,152
ジョンヒョク

193
00:16:30,322 --> 00:16:32,199
こっち見ろ アン･ジョンヒョク

194
00:16:32,199 --> 00:16:32,700
こっち見ろ アン･ジョンヒョク

195
00:16:33,659 --> 00:16:35,119
どうした　おい

196
00:16:35,744 --> 00:16:37,413
-うっ…
-あっ

197
00:16:37,496 --> 00:16:39,498
-班長
-ハア…

198
00:16:39,581 --> 00:16:40,749
大丈夫ですか？

199
00:16:42,334 --> 00:16:44,378
すぐに薬を持ってきます

200
00:16:45,087 --> 00:16:46,255
知り合いですか？

201
00:16:46,338 --> 00:16:47,339
ハア…

202
00:16:50,926 --> 00:16:52,094
“プガン商社”

203
00:16:52,177 --> 00:16:53,345
ああっ

204
00:16:55,597 --> 00:16:56,432
もしもし

205
00:16:57,599 --> 00:16:58,976
俺だ 班長

206
00:16:59,601 --> 00:17:01,603
お前 な… 何があったんだ

207
00:17:02,229 --> 00:17:04,398
心配するな　生きてる

208
00:17:04,481 --> 00:17:06,692
また こ… この番号を使うのか？

209
00:17:06,775 --> 00:17:07,901
あ～

210
00:17:09,194 --> 00:17:10,237
また戻ってきた

211
00:17:12,448 --> 00:17:14,950
ああ そうか

212
00:17:15,534 --> 00:17:17,244
状況を説明してくれないか

213
00:17:18,787 --> 00:17:23,375
ジョンヒョクだ
アンテナの孫が犯人だった

214
00:17:25,252 --> 00:17:27,171
その子が就職した会社が…

215
00:17:27,254 --> 00:17:28,088
うん

216
00:17:28,922 --> 00:17:30,007
チョンスン製薬

217
00:17:34,428 --> 00:17:35,596
くっ

218
00:17:35,679 --> 00:17:37,639
この役立たずが

219
00:17:37,723 --> 00:17:39,808
実験体を野放しにしおって

220
00:17:39,892 --> 00:17:43,604
マスコミも世間も
大騒ぎしているじゃないか

221
00:17:44,188 --> 00:17:45,147
っく…

222
00:17:48,692 --> 00:17:50,527
スンジョの仕業でした

223
00:17:50,611 --> 00:17:52,196
何でヤツが？

224
00:17:54,239 --> 00:17:57,117
前田様に
お聞きになったほうがいいのでは？

225
00:17:57,201 --> 00:18:00,662
全て 前田様の計画だって
言うのか？

226
00:18:08,337 --> 00:18:10,881
だから俺は言ったよな 兄貴

227
00:18:17,262 --> 00:18:20,057
チャン･テサンを連れ戻せと
言われた時から

228
00:18:20,140 --> 00:18:23,352
この計画が気に食わないって
言ってただろ

229
00:18:24,770 --> 00:18:28,857
どんなつもりで前田様が
あんな指示を出したか知らないが

230
00:18:28,941 --> 00:18:32,611
チョンスン製薬を
危険にさらす行為にほかならない

231
00:18:37,449 --> 00:18:40,911
先代の会長が俺の頭に
ナジンを植え付けたのは

232
00:18:40,994 --> 00:18:42,454
ひたすらチョンスンを守り

233
00:18:42,538 --> 00:18:45,707
偉業達成に
力を尽くしてほしかったからだ

234
00:18:50,462 --> 00:18:54,133
今回のことで
チョンスンの安泰が脅かされたら

235
00:18:55,217 --> 00:18:58,387
俺は容赦なく その危険要素を
取り除いてやる

236
00:18:58,470 --> 00:19:01,473
それがテサンだろうが
無能な兄貴だろうが

237
00:19:04,226 --> 00:19:06,061
前田様の決断だろうが

238
00:19:11,900 --> 00:19:13,318
覚えておけ

239
00:19:13,902 --> 00:19:14,945
ひとまず

240
00:19:15,737 --> 00:19:17,531
この事態を収拾しろ

241
00:19:18,574 --> 00:19:21,160
71番を回収してくるんだ

242
00:19:21,243 --> 00:19:25,247
そのあと前田様と もう一度話す

243
00:19:25,330 --> 00:19:26,165
いいな

244
00:20:04,870 --> 00:20:05,704
ハア…

245
00:20:15,172 --> 00:20:16,340
どうしました？

246
00:20:18,300 --> 00:20:20,302
１人で行くつもりですか？

247
00:20:21,136 --> 00:20:22,304
１人で行きます

248
00:20:23,472 --> 00:20:27,142
ケガしてるのに ついてくる気か？
まだ回復してないのに

249
00:20:33,065 --> 00:20:34,024
このとおり

250
00:20:35,150 --> 00:20:37,069
これなら一緒に行けますよね

251
00:20:37,486 --> 00:20:39,696
-いえ ダメです
-チャン社長

252
00:20:39,696 --> 00:20:40,280
-いえ ダメです
-チャン社長

253
00:20:40,364 --> 00:20:44,243
これ以上 あなたがケガするのを
見たくないんです

254
00:20:46,536 --> 00:20:49,539
あなたが危険な目に遭うのも
見たくないし

255
00:20:49,623 --> 00:20:52,542
そういう目に遭わせて
後悔したくないんです

256
00:20:53,377 --> 00:20:54,294
許しません

257
00:20:55,170 --> 00:20:57,130
今は21世紀です

258
00:20:58,257 --> 00:21:02,261
私のこと守ってやろうとか
そんな古くさいこと言いませんよね

259
00:21:03,095 --> 00:21:04,096
言います

260
00:21:05,555 --> 00:21:09,226
こう見えて俺は
100歳を優に超えてる男だ

261
00:21:09,309 --> 00:21:12,646
そのうえ考え方も古くさいから

262
00:21:12,729 --> 00:21:16,149
いまだに男は
女を守るものだと信じてる

263
00:21:17,734 --> 00:21:20,112
腕っぷしは私のほうが強いけど

264
00:21:20,612 --> 00:21:22,572
ふ～ん　それでもダメ

265
00:21:23,073 --> 00:21:24,157
それに私…

266
00:21:27,369 --> 00:21:28,370
死にません

267
00:21:30,914 --> 00:21:31,915
私⸺

268
00:21:33,041 --> 00:21:36,044
あなたに守ってもらいながら
生きるより

269
00:21:38,380 --> 00:21:40,590
共に進みながら生きたいんです

270
00:21:43,427 --> 00:21:44,594
だから

271
00:21:46,680 --> 00:21:48,682
一緒にいましょう チャン社長

272
00:21:51,977 --> 00:21:52,811
ん？

273
00:21:58,900 --> 00:21:59,735
フッ…

274
00:22:00,610 --> 00:22:01,486
フフッ

275
00:22:02,279 --> 00:22:03,280
フッ

276
00:22:03,780 --> 00:22:04,823
ハア…

277
00:22:04,906 --> 00:22:06,283
フフフ…

278
00:22:06,366 --> 00:22:08,618
フッ… 笑うのは反則です

279
00:22:08,702 --> 00:22:11,496
フフフッ　ハハッ

280
00:22:11,580 --> 00:22:12,748
フッ…

281
00:22:15,375 --> 00:22:16,752
もう一度 笑って

282
00:22:18,170 --> 00:22:19,463
フフフッ

283
00:22:40,317 --> 00:22:41,151
ああ

284
00:22:43,362 --> 00:22:44,696
どこだ　誰だって？

285
00:22:45,197 --> 00:22:48,158
チョンスン製薬です
そこにいる人たちです

286
00:22:55,665 --> 00:22:58,293
正気か？　どこに行くだって？

287
00:22:58,377 --> 00:22:59,211
警察だ

288
00:22:59,294 --> 00:23:01,588
何で兄貴が行くんだよ

289
00:23:03,173 --> 00:23:04,049
知ってる子だ

290
00:23:04,132 --> 00:23:05,133
それがどうした

291
00:23:06,009 --> 00:23:08,804
逮捕されてるんだから
どうしようもない

292
00:23:08,887 --> 00:23:11,348
チョンスンが
ほっとくわけないからだ

293
00:23:12,140 --> 00:23:15,060
あの子を始末しようと
行動を起こすはずだ

294
00:23:15,143 --> 00:23:17,145
連れ戻されるか 殺されるか

295
00:23:17,229 --> 00:23:20,190
そんな目に遭わされる前に
何か手を打たなきゃな

296
00:23:20,273 --> 00:23:24,486
うんざりだろ そういう生き方は

297
00:23:25,737 --> 00:23:29,199
ヤツらと戦って 殴られて
死にそうな目に遭って

298
00:23:29,783 --> 00:23:31,743
それでも まだ戦うのか？

299
00:23:32,661 --> 00:23:34,246
何で そうなんだよ

300
00:23:34,329 --> 00:23:36,415
もうやめたくなっても いい頃だ

301
00:23:36,998 --> 00:23:37,833
スンジョ

302
00:23:37,916 --> 00:23:39,918
いっそのこと逃げろよ

303
00:23:40,001 --> 00:23:41,670
あの女と どこかに行って

304
00:23:41,753 --> 00:23:44,047
兄貴の人生を
生きたっていいだろ　なっ

305
00:23:46,758 --> 00:23:48,510
俺も好きなように生きたい

306
00:23:49,469 --> 00:23:51,138
彼女と幸せに

307
00:23:51,221 --> 00:23:52,055
だがな

308
00:23:53,014 --> 00:23:54,933
逃げたら おしまいだ

309
00:23:56,309 --> 00:23:58,979
現実から逃げたら 自分の人生は⸺

310
00:24:00,939 --> 00:24:02,149
見つからないんだ

311
00:24:10,031 --> 00:24:10,991
どなたですか

312
00:24:11,074 --> 00:24:11,992
ノ･ジスです

313
00:24:13,118 --> 00:24:16,246
チョンスン製薬が
犯人を引き渡せと

314
00:24:16,329 --> 00:24:17,956
署に押しかけてきました

315
00:24:20,876 --> 00:24:22,043
どういうことです

316
00:24:22,127 --> 00:24:25,088
急に押しかけて
犯人を引き渡せとは

317
00:24:25,172 --> 00:24:27,924
-彼は感染者なんです
-感染者？

318
00:24:28,008 --> 00:24:29,551
鍾路警察署から

319
00:24:30,802 --> 00:24:33,847
窒素弾のことで
問い合わせがありました

320
00:24:33,930 --> 00:24:37,350
はい　まだ何の返事も
頂いてません

321
00:24:37,434 --> 00:24:41,813
これは暴れる感染者を抑える
携帯型窒素弾です

322
00:24:41,897 --> 00:24:43,482
我が社が開発しました

323
00:24:44,065 --> 00:24:45,275
感染した者は攻撃的なもので

324
00:24:45,275 --> 00:24:46,860
感染した者は攻撃的なもので

325
00:24:48,153 --> 00:24:50,405
こちら 疾病管理庁の書類です

326
00:24:51,114 --> 00:24:53,700
警察庁の上層部も同意しています

327
00:24:54,493 --> 00:24:56,578
感染者を引き渡してください

328
00:24:56,661 --> 00:24:59,039
捜査を何だと思ってるんですか

329
00:24:59,956 --> 00:25:03,376
ヤツは６件の連続殺人事件の
容疑者なんですよ

330
00:25:03,460 --> 00:25:07,047
今日も １か所で
３人も死にました

331
00:25:07,130 --> 00:25:09,633
そんな… そんな凶悪犯を

332
00:25:09,716 --> 00:25:12,552
こんな紙切れ１枚で
連れていくですって？

333
00:25:24,356 --> 00:25:28,568
今 優先されるのは
捜査ではなく市民の命と安全です

334
00:25:28,652 --> 00:25:31,863
感染が拡大でもして
収拾がつかなくなったら

335
00:25:31,947 --> 00:25:34,491
〝ヨ･ミョンジュン〞
あなたが責任を
取ってくれるんですか？

336
00:25:41,039 --> 00:25:42,499
思ったより動きが早い

337
00:25:42,582 --> 00:25:43,917
もう手遅れだ

338
00:25:44,000 --> 00:25:46,753
署まで10分もかからない
まだ間に合う

339
00:25:46,836 --> 00:25:49,798
間に合ったとして どうする気だ

340
00:25:50,549 --> 00:25:51,841
俺の得意技

341
00:25:52,592 --> 00:25:53,426
大暴れ

342
00:25:56,388 --> 00:25:58,390
準備できました　行きましょう

343
00:26:00,016 --> 00:26:00,850
一緒に行く

344
00:26:04,437 --> 00:26:05,689
俺もついてくよ

345
00:26:08,900 --> 00:26:10,235
フフッ…

346
00:26:25,125 --> 00:26:28,128
スピード出しすぎだろ
制限速度は50だ

347
00:26:28,211 --> 00:26:31,089
ああ　でも守ったことはない

348
00:26:37,887 --> 00:26:39,014
確認したか？

349
00:26:39,514 --> 00:26:43,310
はい　あ…
疾病庁は間違いないと言っています

350
00:26:43,393 --> 00:26:46,646
それに 似た症状の患者が
国内に何人かいることも

351
00:26:46,730 --> 00:26:47,814
全て事実でした

352
00:26:48,398 --> 00:26:49,858
深刻な事態なので

353
00:26:49,941 --> 00:26:51,651
厳重なセキュリティーが
敷かれています

354
00:26:51,735 --> 00:26:53,403
チョンスン製薬は

355
00:26:53,486 --> 00:26:55,822
感染の原因究明に
尽力しているようです

356
00:26:56,406 --> 00:26:57,782
ああ 班長

357
00:26:58,283 --> 00:27:00,327
あいつら 隠そうとしてます

358
00:27:02,287 --> 00:27:03,622
クッソ

359
00:27:07,751 --> 00:27:09,628
窒素弾を使いますか

360
00:27:10,211 --> 00:27:11,630
面倒だから開けろ

361
00:27:13,965 --> 00:27:15,216
ハア ハア ハア…　ぐっ！

362
00:27:15,216 --> 00:27:16,885
ハア ハア ハア…　ぐっ！

363
00:27:16,968 --> 00:27:18,720
う… ああっ

364
00:27:19,262 --> 00:27:20,221
ぐっ く…

365
00:27:24,601 --> 00:27:26,353
う…

366
00:28:26,287 --> 00:28:27,956
“チョンスン”

367
00:28:40,760 --> 00:28:42,637
くっ… ハアッ

368
00:29:19,591 --> 00:29:20,884
“ヨ班長”

369
00:29:20,967 --> 00:29:22,218
はい 班長

370
00:29:22,302 --> 00:29:23,553
あ～ どこだ

371
00:29:25,513 --> 00:29:27,265
おい 今どこにいる

372
00:29:27,348 --> 00:29:30,018
今 チョンスンの車列を追跡中です

373
00:29:31,102 --> 00:29:31,936
何？

374
00:29:32,020 --> 00:29:33,104
すみません

375
00:29:33,188 --> 00:29:34,522
犯人は現場で捕まり

376
00:29:34,606 --> 00:29:37,650
捜査は これで終了だと
分かってるんですが

377
00:29:37,734 --> 00:29:39,235
何か ひっかかるんです

378
00:29:39,319 --> 00:29:41,654
信用がないことは
分かってますが⸺

379
00:29:41,738 --> 00:29:44,449
今回だけ 勘を信じてみたいんです

380
00:29:44,532 --> 00:29:45,450
すみません

381
00:29:47,327 --> 00:29:48,703
お前の出番だな

382
00:29:50,163 --> 00:29:52,332
絶対に取り逃がすな

383
00:29:52,415 --> 00:29:54,375
合間を見て こまめに報告しろ

384
00:29:55,210 --> 00:29:57,378
はい　何か１つ つかんできます

385
00:29:57,462 --> 00:29:59,047
よし　以上

386
00:30:14,229 --> 00:30:15,271
ハア…

387
00:30:16,940 --> 00:30:17,774
ハア…

388
00:30:17,857 --> 00:30:18,733
ああっ

389
00:30:20,652 --> 00:30:24,656
う… うちのジョンヒョクが
こ… ここに来たって？

390
00:30:25,281 --> 00:30:28,409
ちょっと
あ… 会わせてもらえるか？

391
00:30:29,327 --> 00:30:32,247
ええ あの　い… 今は会えません

392
00:30:33,706 --> 00:30:36,459
やってない　あの子じゃないって

393
00:30:36,543 --> 00:30:38,962
あ… ジョンヒョクは
そんな子じゃないもの

394
00:30:39,045 --> 00:30:40,421
班長 だよね？

395
00:30:40,505 --> 00:30:42,215
はい　その…

396
00:30:42,966 --> 00:30:44,634
く… ハア…

397
00:30:54,352 --> 00:30:56,646
バイク１台と車２台が後ろに

398
00:30:57,605 --> 00:30:58,439
引き離せ

399
00:31:11,953 --> 00:31:13,371
えっ

400
00:31:37,145 --> 00:31:37,979
兄貴を

401
00:31:39,939 --> 00:31:41,649
好きなんだろ

402
00:31:45,570 --> 00:31:47,655
あんたに答える必要ないだろ

403
00:31:48,656 --> 00:31:50,408
俺も兄貴が好きだ

404
00:31:52,869 --> 00:31:55,163
兄貴と前田さんのことは知ってる

405
00:31:57,040 --> 00:31:57,957
あそこまで

406
00:31:59,125 --> 00:32:01,377
チョンスン製薬に怒っている訳も

407
00:32:03,588 --> 00:32:07,800
だから１年前
地下実験室を潰すって言われた時も

408
00:32:10,803 --> 00:32:12,305
１秒も迷わずに

409
00:32:14,515 --> 00:32:16,392
兄貴に味方するって言った

410
00:32:20,021 --> 00:32:21,022
あの時は⸺

411
00:32:24,651 --> 00:32:27,070
兄貴のためなら
死ねるって思ってた

412
00:32:29,739 --> 00:32:30,657
だけど

413
00:32:36,162 --> 00:32:37,163
無理だったよ

414
00:32:40,166 --> 00:32:41,876
１年前の あの日

415
00:32:46,214 --> 00:32:47,882
行けなかったんじゃない

416
00:32:51,594 --> 00:32:53,304
そら耳やろか

417
00:32:55,890 --> 00:32:58,142
“チャンさんのためなら死ねる”と

418
00:33:01,062 --> 00:33:02,689
今 そう言いました？

419
00:33:02,772 --> 00:33:06,109
ハア…　俺を認めてくれたんです

420
00:33:06,192 --> 00:33:08,444
ありのまま

421
00:33:09,070 --> 00:33:10,363
このままでいいって

422
00:33:12,907 --> 00:33:16,119
俺は人間だって気付いたんです

423
00:33:18,663 --> 00:33:20,081
生まれて初めて

424
00:33:22,542 --> 00:33:24,836
生きてるのが
つらくなくなりました

425
00:33:26,004 --> 00:33:27,296
うちも あんたを

426
00:33:28,506 --> 00:33:29,590
認めましたえ

427
00:33:31,050 --> 00:33:34,470
妓生から生まれた子やけど
息子にしてあげた

428
00:33:35,555 --> 00:33:38,224
周りに反対されたけど
籍にも入れた

429
00:33:40,059 --> 00:33:40,977
そやけど…

430
00:33:41,769 --> 00:33:43,396
フッ　薄情やな

431
00:33:45,523 --> 00:33:47,191
すみません お母様

432
00:33:50,528 --> 00:33:51,738
行かせてください

433
00:33:51,821 --> 00:33:52,739
ハア…

434
00:33:57,160 --> 00:33:59,162
〈顔を上げなはれ〉

435
00:34:01,706 --> 00:34:03,166
〈顔を上げなはれ〉

436
00:34:04,250 --> 00:34:05,084
〈早う〉

437
00:34:11,674 --> 00:34:12,842
ああっ…

438
00:34:14,802 --> 00:34:17,597
〈これから24時間
ナジンは深い眠りにつきます〉

439
00:34:17,597 --> 00:34:19,223
〈これから24時間
ナジンは深い眠りにつきます〉

440
00:34:19,974 --> 00:34:21,267
うう…

441
00:34:24,729 --> 00:34:26,564
〈どないな状況でも⸺〉

442
00:34:26,647 --> 00:34:28,691
〈スンジョ君を守れやしまへん〉

443
00:34:31,194 --> 00:34:34,572
〈刃物で
刺されたら血が流れるし⸺〉

444
00:34:34,655 --> 00:34:38,493
〈銃で撃たれたら
貫通して死ぬことになるんどす〉

445
00:34:40,411 --> 00:34:42,663
〈回復することもあらへんし⸺〉

446
00:34:44,707 --> 00:34:47,543
〈二度と再生することも
あらしまへん〉

447
00:34:54,383 --> 00:34:56,010
ああっ あ…

448
00:35:03,893 --> 00:35:05,478
行きたいなら行きなはれ

449
00:35:05,561 --> 00:35:06,938
ああっ ハア…

450
00:35:07,021 --> 00:35:09,315
行って 思い知るがええ

451
00:35:09,899 --> 00:35:12,819
人間いうのが
どれだけ弱いものかを

452
00:35:14,403 --> 00:35:17,073
死を前にして 人間の善意など

453
00:35:17,990 --> 00:35:20,076
どれだけ無意味なものかを

454
00:35:21,619 --> 00:35:22,870
くっ あ…

455
00:35:25,123 --> 00:35:27,667
自分で選びなはれ

456
00:35:29,168 --> 00:35:30,628
門は開けときます

457
00:35:34,173 --> 00:35:36,592
ああ… うっ

458
00:35:37,885 --> 00:35:41,264
ハア ハア ハア…

459
00:35:47,645 --> 00:35:50,773
ハア ハア ハア…

460
00:35:54,193 --> 00:35:55,236
くっ…

461
00:36:00,074 --> 00:36:01,284
あ…

462
00:36:02,034 --> 00:36:03,870
あ…　ああっ

463
00:36:04,829 --> 00:36:05,246
ハアッ

464
00:36:05,246 --> 00:36:05,663
ハアッ

465
00:36:07,582 --> 00:36:08,541
ああっ

466
00:36:08,541 --> 00:36:08,666
ああっ

467
00:36:11,836 --> 00:36:12,837
あっ

468
00:36:12,920 --> 00:36:14,922
ハア ハア ハア…

469
00:36:15,840 --> 00:36:19,552
１年前のあの日
俺もあそこにいた

470
00:36:20,428 --> 00:36:23,514
だけど 兄貴に加勢できなかった

471
00:36:26,392 --> 00:36:28,519
ああっ　く…

472
00:36:29,020 --> 00:36:30,771
怖かったんだ

473
00:36:32,023 --> 00:36:33,191
自分の死が

474
00:36:37,778 --> 00:36:39,030
怖いからって

475
00:36:41,032 --> 00:36:42,617
謝る必要はない

476
00:36:45,953 --> 00:36:48,539
死ぬことが怖い人だっているし

477
00:36:54,045 --> 00:36:56,464
生きることが怖い人だっているんだ

478
00:37:03,137 --> 00:37:05,973
何に恐怖を抱くかは 人それぞれだ

479
00:37:12,146 --> 00:37:16,234
それにチャン社長は そのことで
あんたを責めたことないだろ

480
00:37:20,112 --> 00:37:22,365
何もかも分かってるってことだ

481
00:37:26,118 --> 00:37:27,620
すまないと思うな

482
00:37:58,734 --> 00:38:00,027
くっ…

483
00:38:02,571 --> 00:38:03,698
ハアッ…

484
00:38:06,200 --> 00:38:09,412
ハア…　ううっ

485
00:38:09,495 --> 00:38:10,830
24時間

486
00:38:12,248 --> 00:38:13,582
ナジンは眠りにつく

487
00:38:14,166 --> 00:38:17,461
あんたはナイフで切りつけられても

488
00:38:18,963 --> 00:38:20,631
銃で撃ち抜かれても

489
00:38:22,425 --> 00:38:23,426
死ぬことになる

490
00:38:23,509 --> 00:38:26,637
何でこんな…　何で…　うっ

491
00:38:27,680 --> 00:38:28,723
言っただろ

492
00:38:30,808 --> 00:38:31,809
怖かった

493
00:38:36,897 --> 00:38:38,316
自分の死が

494
00:39:17,688 --> 00:39:19,357
こうやって また会うとは

495
00:39:19,440 --> 00:39:20,816
そうだな

496
00:39:21,525 --> 00:39:22,443
１年ぶりか？

497
00:39:23,027 --> 00:39:25,154
相変わらず しぶといヤツだ

498
00:39:25,237 --> 00:39:26,072
フッ

499
00:39:26,989 --> 00:39:29,075
根性以外に取り柄がないもんで

500
00:39:29,158 --> 00:39:32,661
片ときも忘れられなかった女と
やっと会えたのに

501
00:39:32,745 --> 00:39:35,164
そばにいてやらないで
何をしに来た

502
00:39:35,247 --> 00:39:36,457
気にするな

503
00:39:37,124 --> 00:39:39,710
ここでの用事が済んだら
さっさと帰るさ

504
00:39:41,128 --> 00:39:42,963
スンジョを信じてるのか？

505
00:39:44,882 --> 00:39:46,342
ううっ…

506
00:39:48,094 --> 00:39:51,764
うっ うう…　くっ…

507
00:39:52,723 --> 00:39:55,601
ハアッ うっ…

508
00:39:56,519 --> 00:39:58,062
ハア ハア…

509
00:39:59,855 --> 00:40:04,652
うっ…　ハア ハア ハア…

510
00:40:09,657 --> 00:40:10,491
ああ

511
00:40:12,034 --> 00:40:12,868
信じてる

512
00:40:15,955 --> 00:40:17,832
女が哀れだ

513
00:40:21,335 --> 00:40:22,586
人の心配か

514
00:40:36,434 --> 00:40:38,519
チャン･テサンをおびき出し

515
00:40:38,602 --> 00:40:41,188
スンジョはユン･チェオクと
一緒にいます

516
00:40:52,032 --> 00:40:52,908
ハア…

517
00:41:17,099 --> 00:41:18,267
お待たせ

518
00:41:20,186 --> 00:41:25,191
♪～

519
00:41:33,908 --> 00:41:35,159
私⸺

520
00:41:35,993 --> 00:41:38,120
あの… 手術を受けたら

521
00:41:38,787 --> 00:41:41,373
チェロをまた
弾けるようになるんだよね

522
00:41:41,457 --> 00:41:42,791
もちろんだ

523
00:41:44,251 --> 00:41:46,754
事故に遭う前より
うまく弾けるようになる

524
00:41:46,754 --> 00:41:47,296
事故に遭う前より
うまく弾けるようになる

525
00:41:47,379 --> 00:41:48,631
移植手術 受けるのは
いつ頃になりそう？

526
00:41:48,631 --> 00:41:50,591
移植手術 受けるのは
いつ頃になりそう？

527
00:41:52,343 --> 00:41:55,095
君に適合する者を探してるとこだ

528
00:41:55,930 --> 00:41:58,015
３か月から半年で

529
00:41:58,098 --> 00:42:00,643
メカニズムを学習します

530
00:42:00,726 --> 00:42:03,521
移植をしても 体の負担は少ない

531
00:42:03,604 --> 00:42:07,191
幼虫の時よりも
成功率は高いんだな

532
00:42:07,274 --> 00:42:09,443
成虫を移植して

533
00:42:10,528 --> 00:42:12,321
死亡した事例はありません

534
00:42:18,786 --> 00:42:20,538
これにしよう

535
00:42:21,747 --> 00:42:23,958
３か月後に移植する

536
00:42:25,167 --> 00:42:26,961
３か月 待ってくれ

537
00:42:28,712 --> 00:42:30,631
そうすれば歩けるようになる

538
00:42:31,131 --> 00:42:31,966
食べよう

539
00:45:36,984 --> 00:45:41,989
～♪