1
00:00:38,038 --> 00:00:42,042
GYEONGSEONG CREATURE

2
00:01:13,239 --> 00:01:16,242
Jeg var et unikt barn.

3
00:01:57,033 --> 00:01:58,618
Å drepe er tillatt.

4
00:01:59,702 --> 00:02:03,039
Bare ikke bli oppdaget.

5
00:02:04,040 --> 00:02:05,208
Hvorfor det?

6
00:02:11,589 --> 00:02:14,008
En god sønn svarer alltid "ja".

7
00:02:15,135 --> 00:02:19,222
Det er uhøflig å spørre om hvorfor,

8
00:02:20,390 --> 00:02:21,891
Seung-jo.

9
00:02:24,644 --> 00:02:26,146
Ja vel,

10
00:02:26,229 --> 00:02:27,564
mor.

11
00:02:38,241 --> 00:02:40,160
Jeg ønsket min mors aksept.

12
00:03:00,513 --> 00:03:02,182
Det hadde vært nok

13
00:03:04,350 --> 00:03:06,352
å bli trøstet én gang.

14
00:03:25,121 --> 00:03:28,958
Selv om vi ikke vet hvorfor kun han
kan oppnå delvis forvandling,

15
00:03:29,792 --> 00:03:31,961
kan vi danne en hypotese.

16
00:03:32,962 --> 00:03:34,130
Og hva er den?

17
00:03:35,715 --> 00:03:38,468
Til forskjell fra andre eksemplarer

18
00:03:39,510 --> 00:03:42,931
arvet Seung-jo sin Najin
av sin biologiske mor.

19
00:03:45,016 --> 00:03:47,936
Akiko, mener du?

20
00:03:48,561 --> 00:03:53,983
Etter alt vi har lært om Najin
fra morens lik

21
00:03:54,776 --> 00:03:57,028
kan vi anta

22
00:03:57,111 --> 00:04:01,866
at den har tilpasset seg
guttens kropp mer aktivt.

23
00:04:04,744 --> 00:04:05,578
Som Seishin.

24
00:04:08,581 --> 00:04:15,421
Hun endret på kroppen sin
for å beskytte sin datter.

25
00:04:18,758 --> 00:04:20,510
Betyr dette

26
00:04:22,011 --> 00:04:26,599
at Akikos morsinstinkt
fins i guttens hode?

27
00:04:28,726 --> 00:04:29,894
Det er mulig.

28
00:04:32,188 --> 00:04:33,773
Interessant.

29
00:04:43,616 --> 00:04:48,204
Det var da jeg innså
at jeg ikke var unik som person,

30
00:04:49,580 --> 00:04:50,790
men unik

31
00:04:52,292 --> 00:04:54,294
som testobjekt.

32
00:04:56,296 --> 00:04:59,132
Gikk møtet med herr Jang bra?

33
00:05:00,133 --> 00:05:00,967
Ja.

34
00:05:02,593 --> 00:05:03,594
Det gikk bra.

35
00:05:03,678 --> 00:05:08,266
Jeg forventer gode resultater
fra neste plan også,

36
00:05:09,434 --> 00:05:10,351
Seung-jo.

37
00:07:19,105 --> 00:07:20,189
Fikk du sove?

38
00:07:24,485 --> 00:07:25,820
Hva med skaden?

39
00:07:30,825 --> 00:07:33,661
Hva er galt? Gjør det vondt?

40
00:07:35,371 --> 00:07:36,956
Om dette er en drøm…

41
00:07:40,710 --> 00:07:42,378
…vil jeg ikke våkne.

42
00:08:08,237 --> 00:08:10,364
"Jeg savnet deg."

43
00:08:13,367 --> 00:08:18,623
Samme hvor ofte jeg sa det,
var lengselen etter deg like stor.

44
00:08:21,000 --> 00:08:22,752
Så mye har jeg savnet deg.

45
00:08:49,028 --> 00:08:51,155
Hva skjedde med nr. 71?

46
00:08:51,822 --> 00:08:53,074
Han er fortsatt løs.

47
00:09:01,332 --> 00:09:02,416
Var det deg?

48
00:09:06,295 --> 00:09:07,964
Hva er det du tenker på?

49
00:09:09,966 --> 00:09:11,300
Slipp ham fri.

50
00:09:12,051 --> 00:09:13,219
For frihet.

51
00:09:14,887 --> 00:09:18,975
Ikke tull. Det er ikke frihet,
men forvirring og kaos.

52
00:09:19,892 --> 00:09:21,143
Hva enn det er…

53
00:09:23,938 --> 00:09:26,190
…er det morsommere enn din plan.

54
00:09:26,983 --> 00:09:28,234
Hva mener du?

55
00:09:28,985 --> 00:09:30,069
Jeg vet…

56
00:09:33,698 --> 00:09:35,366
…hva du vil gjøre.

57
00:09:58,264 --> 00:09:59,682
Sulten.

58
00:10:29,378 --> 00:10:33,215
Jøss, hvor mye må han ha drukket
for å være full enda?

59
00:10:36,218 --> 00:10:37,970
Unnskyld meg.

60
00:10:38,054 --> 00:10:39,138
Sulten.

61
00:10:48,481 --> 00:10:49,815
Noe har skjedd.

62
00:11:06,457 --> 00:11:10,378
GYEONGSEONG CREATURE
MELLOM LIVET OG DØDEN

63
00:11:10,461 --> 00:11:14,382
EPISODE 6 - ÅTE

64
00:11:25,101 --> 00:11:27,687
Var det du som fikk herr Jang etterlyst?

65
00:11:27,770 --> 00:11:30,272
Vel, ikke akkurat…

66
00:11:30,356 --> 00:11:34,026
Du leder etterforskningen.
Det må ha vært deg.

67
00:11:34,110 --> 00:11:37,279
Hva skulle jeg gjøre? Folk blir drept.

68
00:11:37,363 --> 00:11:40,866
Det var spor etter Jang Ho-jae
på alle åstedene.

69
00:11:40,950 --> 00:11:42,952
Helt siden dine besteforeldres tid

70
00:11:43,035 --> 00:11:46,080
har eieren av
De gylne skatters hus hjulpet dere.

71
00:11:46,163 --> 00:11:49,417
Hvordan kunne du gjøre
herr Jang til en rømling?

72
00:11:51,544 --> 00:11:55,047
Du finner ikke rettferdighet
ved å jage feil person.

73
00:11:57,717 --> 00:11:59,218
Finn heller Jong-hyeok.

74
00:12:00,094 --> 00:12:00,928
Hva?

75
00:12:01,762 --> 00:12:05,015
Min kjære Jong-hyeok har forsvunnet.

76
00:12:05,766 --> 00:12:06,767
Hva mener du?

77
00:12:06,851 --> 00:12:10,187
Han dro på firmaets opplæringskurs,

78
00:12:10,271 --> 00:12:14,275
men så sendte han meg ti millioner won,
og tar ikke lenger telefonen.

79
00:12:15,568 --> 00:12:19,488
Jeg ringte kontoret,
som sa de ikke har den type opplæring.

80
00:12:20,072 --> 00:12:21,323
Hvilket selskap?

81
00:12:22,074 --> 00:12:23,576
Jeonseung Biotech.

82
00:12:23,659 --> 00:12:26,662
SEONG JUN-MO, 41 ÅR,
FORSKER VED JEONSEUNG BIOTECH

83
00:12:26,746 --> 00:12:30,040
OH KI-HOON, 29 ÅR
LIVVAKT HOS JEONSEUNG BIOTECH

84
00:12:30,124 --> 00:12:34,295
AHN JONG-HYEOK
ANSATT SIST MÅNED, JEONSEUNG BIOTECH

85
00:12:39,091 --> 00:12:41,093
Sammenhengen er altså…

86
00:12:42,928 --> 00:12:44,930
…Jeonseung Biotech?

87
00:12:45,014 --> 00:12:48,142
-Skal jeg undersøke dem?
-Du skremte meg!

88
00:12:48,225 --> 00:12:49,810
Si fra når du kommer.

89
00:12:49,894 --> 00:12:53,105
Møtte du den gamle damen i går?

90
00:12:59,153 --> 00:13:02,990
Hvordan kjenner du henne?
Virket som hun kjente Jang Ho-jae.

91
00:13:03,073 --> 00:13:04,825
Park, vi tar lunsj.

92
00:13:04,909 --> 00:13:07,578
-Skal jeg bestille gukbap?
-Hva vil du ha?

93
00:13:07,661 --> 00:13:10,581
Helt ærlig,
det virket rart fra starten av.

94
00:13:11,332 --> 00:13:14,084
Jo da, Jang Ho-jae er kanskje god på sånt,

95
00:13:14,168 --> 00:13:17,755
men du fikk ham til å etterforske saken
som ingenting.

96
00:13:17,838 --> 00:13:20,674
I tillegg ba du meg holde øye med ham,

97
00:13:20,758 --> 00:13:23,928
og du satt på sykehuset
hele natta med Kwon Yong-gil.

98
00:13:24,011 --> 00:13:24,929
Ikke sulten?

99
00:13:25,012 --> 00:13:27,223
Dere har kjent hverandre lenge, sant?

100
00:13:27,306 --> 00:13:28,516
Bestill senere, du.

101
00:13:33,229 --> 00:13:35,481
Yuh Myung-jun, voldsavsnittet.

102
00:13:36,982 --> 00:13:38,150
Hva?

103
00:13:40,694 --> 00:13:41,529
Overbetjent?

104
00:13:44,448 --> 00:13:47,785
Et drap er begått
på en togplattform i Seoul.

105
00:13:47,868 --> 00:13:53,249
Tre sivile døde på stedet,
mens én fraktes til sykehuset.

106
00:13:53,916 --> 00:13:57,419
Kl. 05 ble det varslet om
en forstyrret mann som angrep…

107
00:14:05,135 --> 00:14:07,555
I følge politiet har den mistenkte…

108
00:14:07,638 --> 00:14:08,472
Jong…

109
00:14:08,556 --> 00:14:12,643
…angrepet offeret, en mann i 50-årene,
som var på jobb…

110
00:14:12,726 --> 00:14:13,727
Jeg har møtt ham.

111
00:14:16,105 --> 00:14:18,315
Jeonseung Biotech studerte ham.

112
00:14:19,733 --> 00:14:20,568
Stemmer det?

113
00:14:20,651 --> 00:14:23,571
Ja, han rømte derfra i morges.

114
00:14:26,282 --> 00:14:27,199
Jeg gjorde det.

115
00:14:29,493 --> 00:14:31,078
Jeg satte ham fri.

116
00:14:33,372 --> 00:14:35,124
Hva i all verden for?

117
00:14:37,793 --> 00:14:38,627
Eksponering.

118
00:14:41,380 --> 00:14:45,384
Folk tror bare på
det de ser med egne øyne.

119
00:14:46,594 --> 00:14:47,845
De er svake i troen.

120
00:14:47,928 --> 00:14:52,182
-Tre mennesker døde på grunn av deg.
-Og enda flere kan bli drept.

121
00:14:53,267 --> 00:14:54,268
Skjønner du?

122
00:14:55,269 --> 00:14:56,270
Hva vil det si?

123
00:14:58,022 --> 00:15:00,441
Flere kan dø? Forklar hva du mener.

124
00:15:02,401 --> 00:15:04,028
Jeg kjenner ikke detaljene.

125
00:15:05,571 --> 00:15:11,035
Jeg vet bare at lady Maeda
planlegger noe farlig.

126
00:15:11,118 --> 00:15:13,621
BRUTALT ANGREP PÅ STASJONSARBEIDER

127
00:15:14,121 --> 00:15:16,248
SEKS DREPTE OG SKADDE I MORGENRUSHET

128
00:15:16,332 --> 00:15:17,166
Hvor farlig?

129
00:15:18,417 --> 00:15:20,252
Du kjenner henne bedre enn meg.

130
00:15:21,086 --> 00:15:22,755
Det vil bli gjennomført.

131
00:15:24,673 --> 00:15:25,507
Antageligvis.

132
00:15:26,717 --> 00:15:28,802
Er dette angrepet en del av planen?

133
00:15:30,596 --> 00:15:34,266
Er han åtet, ment for å fange oss?

134
00:15:35,434 --> 00:15:37,019
Du liker meg visst ikke?

135
00:15:37,102 --> 00:15:40,564
-Jeg stoler ikke på deg.
-Hvem var det som smuglet deg ut?

136
00:15:40,648 --> 00:15:43,484
Jeg husker hvem som stakk meg,
og bortførte meg.

137
00:16:09,677 --> 00:16:13,847
Dæven, han sendte ti mann veggimellom
da vi prøvde å få ham ned.

138
00:16:13,931 --> 00:16:15,182
Sterk som en okse.

139
00:16:15,265 --> 00:16:20,354
Jeg ble nødt til å bruke taseren.
Først da gikk han ned.

140
00:16:21,480 --> 00:16:24,817
Bare se på ham.
Er han virkelig et menneske?

141
00:16:25,734 --> 00:16:26,568
Jong-hyeok.

142
00:16:30,280 --> 00:16:32,700
Se på meg. Ahn Jong-hyeok.

143
00:16:33,659 --> 00:16:35,119
Hva er galt med deg?

144
00:16:37,496 --> 00:16:38,414
Overbetjent!

145
00:16:39,581 --> 00:16:40,749
Går det bra?

146
00:16:42,334 --> 00:16:45,087
Jeg henter førstehjelpsutstyret.

147
00:16:45,170 --> 00:16:46,255
Kjenner du ham?

148
00:16:50,926 --> 00:16:52,094
BUGANG COMPANY

149
00:16:55,597 --> 00:16:56,432
Hallo?

150
00:16:57,599 --> 00:16:59,518
Det er meg, overbetjent.

151
00:16:59,601 --> 00:17:01,603
Hei, hva skjedde med deg?

152
00:17:02,229 --> 00:17:04,398
Jeg lever enda. Bare rolig.

153
00:17:04,481 --> 00:17:06,692
Bruker du dette nummeret igjen?

154
00:17:06,775 --> 00:17:07,776
Ja.

155
00:17:09,319 --> 00:17:10,237
Jeg er tilbake.

156
00:17:12,448 --> 00:17:14,033
Jaha.

157
00:17:14,116 --> 00:17:14,950
Ok.

158
00:17:15,576 --> 00:17:17,244
Kan du oppdatere meg?

159
00:17:18,746 --> 00:17:21,373
Jong-hyeok,
barnebarnet til Sinseol-antennen.

160
00:17:22,124 --> 00:17:23,375
Han er den skyldige.

161
00:17:25,252 --> 00:17:27,171
Og han ble nylig ansatt hos…

162
00:17:27,254 --> 00:17:30,007
Ja. Jeonseung Biotech.

163
00:17:35,679 --> 00:17:39,808
Hva i helvete foregår?
Kan du ikke sikre ett testobjekt?

164
00:17:39,892 --> 00:17:43,020
Har du fått med deg oppstyret i mediene?

165
00:17:48,692 --> 00:17:50,527
Jeg tror Seung-jo sto bak, sir.

166
00:17:50,611 --> 00:17:52,613
Hvorfor skulle han det?

167
00:17:54,239 --> 00:17:56,492
Du bør vel spørre lady Maeda.

168
00:17:57,117 --> 00:18:00,037
Du sier at lady Maeda planla alt dette?

169
00:18:08,212 --> 00:18:10,881
Jeg advarte deg, kompis.

170
00:18:17,346 --> 00:18:22,768
Jeg sa at Jang Tae-sangs
gjenkomst var en uklok plan.

171
00:18:24,770 --> 00:18:28,440
Jeg vet ikke hva hun tenkte på
da hun ga ordre om det,

172
00:18:28,524 --> 00:18:32,027
men du ser hvordan det setter
Jeonseung Biotech i fare?

173
00:18:37,116 --> 00:18:40,452
Den forrige formannen
satte en Najin i hodet mitt

174
00:18:40,536 --> 00:18:45,290
så jeg kunne beskytte Jeonseung,
og utrette store ting.

175
00:18:50,212 --> 00:18:53,882
Om Jeonseung trues av disse problemene

176
00:18:55,217 --> 00:18:58,387
skal ingenting hindre meg i
å eliminere risikoen,

177
00:18:58,470 --> 00:19:01,473
enten det er Jang Tae-sang,
din inkompetanse,

178
00:19:04,184 --> 00:19:06,478
eller lady Maedas forordninger.

179
00:19:11,900 --> 00:19:13,318
Ikke glem det.

180
00:19:13,902 --> 00:19:14,736
Først,

181
00:19:15,737 --> 00:19:17,364
ta deg av dette rotet.

182
00:19:18,574 --> 00:19:21,160
Få nummer 71 tilbake.

183
00:19:21,243 --> 00:19:25,247
Så kan vi snakke med lady Maeda igjen.

184
00:19:25,330 --> 00:19:26,165
Fornøyd?

185
00:20:15,088 --> 00:20:16,340
Hva gjør du?

186
00:20:18,217 --> 00:20:19,718
Har du tenkt å dra alene?

187
00:20:21,136 --> 00:20:22,304
Jeg drar alene.

188
00:20:23,472 --> 00:20:27,142
Du skal ingen steder
før du er frisk igjen.

189
00:20:33,065 --> 00:20:33,899
Ser du?

190
00:20:35,400 --> 00:20:37,236
Jeg kan vel bli med deg?

191
00:20:38,195 --> 00:20:39,696
-Niks.
-Herr Jang…

192
00:20:40,280 --> 00:20:41,365
Heretter

193
00:20:42,241 --> 00:20:44,243
vil jeg ikke se deg bli skadet.

194
00:20:46,536 --> 00:20:49,373
Jeg vil ikke at du utsettes for fare,

195
00:20:49,456 --> 00:20:52,292
eller angre på
at jeg utsatte deg for fare.

196
00:20:53,377 --> 00:20:54,294
Ikke igjen.

197
00:20:55,170 --> 00:20:56,755
Det er det 21. århundre.

198
00:20:57,923 --> 00:21:02,261
Skal du virkelig være så gammeldags,
og si at du vil beskytte meg?

199
00:21:03,095 --> 00:21:04,096
Ja.

200
00:21:05,555 --> 00:21:09,226
Jeg ser ikke sånn ut,
men jeg er over 100 år gammel.

201
00:21:09,309 --> 00:21:12,646
Og jeg har en svært gammeldags tankegang,

202
00:21:12,729 --> 00:21:16,149
så mitt syn er at mannen
skal beskytte kvinnen.

203
00:21:17,609 --> 00:21:20,112
Men jeg er bedre til å slåss enn deg.

204
00:21:21,571 --> 00:21:22,739
Hjelper ikke.

205
00:21:22,823 --> 00:21:24,157
Og jeg…

206
00:21:27,369 --> 00:21:28,370
Jeg dør ikke.

207
00:21:30,914 --> 00:21:31,915
Jeg vil ikke

208
00:21:33,041 --> 00:21:36,211
være en kvinne som må beskyttes,

209
00:21:38,171 --> 00:21:40,590
men en som står ved din side.

210
00:21:43,427 --> 00:21:44,594
Derfor

211
00:21:46,513 --> 00:21:48,682
bør vi dra sammen, herr Jang.

212
00:22:07,326 --> 00:22:09,244
Det er juks å smile sånn.

213
00:22:15,250 --> 00:22:16,626
Smil en gang til.

214
00:22:39,775 --> 00:22:40,609
Ok.

215
00:22:43,362 --> 00:22:45,113
Fra hvor? Hvem?

216
00:22:45,197 --> 00:22:47,866
De er fra Jeonseung Biotech.

217
00:22:56,124 --> 00:22:58,293
Er du gal? Hvor har du tenkt deg?

218
00:22:58,377 --> 00:23:01,380
-Til den gutten.
-Hva er vitsen med det?

219
00:23:03,131 --> 00:23:04,049
Han er en venn.

220
00:23:04,132 --> 00:23:08,011
Hva så? Han er arrestert,
hva kan du gjøre?

221
00:23:08,595 --> 00:23:10,931
Jeonseung gir ikke slipp på ham.

222
00:23:12,057 --> 00:23:14,893
De vil begrense skadene på en av to måter.

223
00:23:14,976 --> 00:23:17,604
Føre ham tilbake, eller drepe ham.

224
00:23:17,687 --> 00:23:20,190
Jeg må gjøre noe før det skjer.

225
00:23:20,273 --> 00:23:23,860
Er du ikke lei av å leve sånn?

226
00:23:25,737 --> 00:23:29,699
Du kjempet mot dem, ble banket opp,
og unnslapp så vidt i live.

227
00:23:29,783 --> 00:23:31,743
Likevel vil du prøve?

228
00:23:32,661 --> 00:23:34,663
Hvordan er det mulig?

229
00:23:34,746 --> 00:23:36,415
Snart må du gi deg.

230
00:23:37,416 --> 00:23:40,001
-Seung-jo.
-Stikk heller av!

231
00:23:40,085 --> 00:23:44,047
Dra hvor du vil med den dama,
og lev livet ditt.

232
00:23:46,758 --> 00:23:50,929
Jeg vil leve lykkelig sammen med henne.

233
00:23:51,012 --> 00:23:54,224
Men ikke ved å flykte.

234
00:23:56,017 --> 00:23:58,687
Å finne et liv ved å flykte…

235
00:24:01,064 --> 00:24:02,149
Nei, Seung-jo.

236
00:24:09,906 --> 00:24:10,824
Hvem er det?

237
00:24:10,907 --> 00:24:11,992
Det er Noh Ji-su.

238
00:24:13,118 --> 00:24:17,956
Folk fra Jeonseung Biotech er her.
De vil ta med seg den skyldige.

239
00:24:20,709 --> 00:24:22,043
Hva prater du om?

240
00:24:22,127 --> 00:24:25,088
Dere buser inn
og vil hente gjerningsmannen?

241
00:24:25,172 --> 00:24:27,924
-Mannen er infisert.
-Infisert?

242
00:24:28,008 --> 00:24:29,551
Avdelingen din

243
00:24:30,677 --> 00:24:33,847
hadde spørsmål angående
denne nitrogengassen?

244
00:24:33,930 --> 00:24:37,350
Ja, og vi har ikke fått svar.

245
00:24:37,434 --> 00:24:41,021
De er gassgranater,
brukt mot voldelige pasienter.

246
00:24:41,897 --> 00:24:43,482
Utviklet hos oss.

247
00:24:44,065 --> 00:24:46,860
Infiserte pasienter er svært aggressive.

248
00:24:47,986 --> 00:24:50,989
Her er et direktiv
fra smittevernsmyndighetene,

249
00:24:51,072 --> 00:24:53,658
som politidirektoratet har godkjent.

250
00:24:54,493 --> 00:24:56,578
Vi ber om å få pasienten utlevert.

251
00:24:56,661 --> 00:24:58,747
Hva tar dere oss for?

252
00:24:59,956 --> 00:25:03,376
Han er siktet for seks drap på to måneder.

253
00:25:03,460 --> 00:25:06,963
Bare i dag ble tre mennesker drept.

254
00:25:07,047 --> 00:25:12,469
Tror du at et idiotisk brev er nok
til å få utlevert en voldelig forbryter?

255
00:25:24,231 --> 00:25:28,568
Etterforskningen må vike for
offentlig sikkerhet.

256
00:25:28,652 --> 00:25:31,863
Om sykdommen kommer ut av kontroll,

257
00:25:31,947 --> 00:25:34,491
vil du, overbetjent Yuh, ta ansvaret?

258
00:25:41,081 --> 00:25:43,917
-De handler raskt.
-Er det ikke for sent alt?

259
00:25:44,000 --> 00:25:46,753
Stasjonen er ti minutter unna. Vi har tid.

260
00:25:46,836 --> 00:25:49,798
Hva så? Hva har du tenkt å gjøre?

261
00:25:50,382 --> 00:25:51,466
Det jeg gjør best.

262
00:25:52,592 --> 00:25:53,426
Ugagn.

263
00:25:56,388 --> 00:25:58,390
Jeg er klar. La oss dra.

264
00:26:00,016 --> 00:26:00,850
Jeg også.

265
00:26:04,437 --> 00:26:05,689
Vi drar sammen.

266
00:26:25,125 --> 00:26:28,128
Kjører du ikke litt fort?
Ser du 50-skiltet?

267
00:26:28,211 --> 00:26:31,506
Ja, men jeg følger aldri dem.

268
00:26:37,887 --> 00:26:40,056
-Har du sjekket?
-Ja.

269
00:26:40,640 --> 00:26:43,143
Smittevernmyndighetene bekreftet alt.

270
00:26:43,226 --> 00:26:47,814
Det fins noen få smittede i landet
med lignende symptomer.

271
00:26:48,398 --> 00:26:51,651
Det er en sensitiv sak,
så alt er strengt hemmelig.

272
00:26:51,735 --> 00:26:55,822
De bekrefter også at Jeonseung Biotech
forsker på infeksjonen.

273
00:26:56,406 --> 00:26:58,199
Hæ? Overbetjent.

274
00:26:58,283 --> 00:27:00,327
De dekker for kameraene.

275
00:27:02,287 --> 00:27:03,622
Helsike.

276
00:27:08,209 --> 00:27:11,630
-Skal jeg bruke gassen først?
-Glem det, bare åpne opp.

277
00:29:19,591 --> 00:29:20,884
OVERBETJENT YUH

278
00:29:20,967 --> 00:29:22,218
Ja, overbetjent?

279
00:29:22,302 --> 00:29:23,553
Hei. Hvor er du?

280
00:29:25,513 --> 00:29:27,265
Hei! Hvor er du?

281
00:29:27,932 --> 00:29:30,018
Like bak Jeonseung Biotech-folka.

282
00:29:31,519 --> 00:29:33,104
-Hva?
-Beklager.

283
00:29:33,188 --> 00:29:37,650
Den skyldige ble tatt på åstedet,
og saken er avsluttet.

284
00:29:37,734 --> 00:29:39,235
Men noe stemmer ikke.

285
00:29:39,319 --> 00:29:41,654
Jeg vet du ikke stoler på meg,

286
00:29:41,738 --> 00:29:45,450
men jeg må følge instinktet denne gangen.
Beklager, sjef.

287
00:29:47,535 --> 00:29:49,287
Endelig trår du til.

288
00:29:50,163 --> 00:29:52,457
Ikke mist dem.

289
00:29:52,540 --> 00:29:54,375
Og hold meg oppdatert.

290
00:29:55,210 --> 00:29:57,378
Ja vel. Jeg gir meg ikke.

291
00:29:57,462 --> 00:29:59,047
Bra. Vi snakkes.

292
00:30:21,319 --> 00:30:24,405
Jong-hyeok, er han her?

293
00:30:25,281 --> 00:30:27,700
Kan jeg ikke få treffe ham?

294
00:30:29,410 --> 00:30:32,247
Jo, men… Ikke akkurat nå.

295
00:30:33,706 --> 00:30:38,670
Nei. Gutten min gjorde det ikke.
Jong-hyeok hadde aldri gjort det!

296
00:30:38,753 --> 00:30:40,421
Du vet det, ikke sant?

297
00:30:40,505 --> 00:30:41,840
Jo, altså…

298
00:30:54,352 --> 00:30:56,646
To biler og en motorsykkel følger oss.

299
00:30:57,605 --> 00:30:58,439
Gi gass.

300
00:31:11,953 --> 00:31:12,787
Hva?

301
00:31:37,061 --> 00:31:37,896
Kompisen min…

302
00:31:40,023 --> 00:31:41,649
Hvor godt liker du ham?

303
00:31:45,570 --> 00:31:47,655
Hvorfor skulle jeg si det til deg?

304
00:31:48,531 --> 00:31:49,782
Jeg liker ham også.

305
00:31:52,493 --> 00:31:55,663
Jeg var klar over
han og lady Maedas vonde fortid.

306
00:31:56,831 --> 00:32:01,377
Og jeg visste hvorfor
Jeonseung Biotech plaget ham.

307
00:32:03,588 --> 00:32:07,800
For et år siden,
da han sa han ville utslette laboratoriet…

308
00:32:10,762 --> 00:32:12,263
Jeg nølte ikke et sekund.

309
00:32:14,432 --> 00:32:16,184
Jeg sa jeg ville hjelpe ham.

310
00:32:20,021 --> 00:32:21,022
Den gang…

311
00:32:24,651 --> 00:32:27,070
Jeg var klar for å dø for ham.

312
00:32:29,739 --> 00:32:30,657
Men…

313
00:32:36,162 --> 00:32:37,163
Jeg tok feil.

314
00:32:40,166 --> 00:32:41,751
Og, for et år siden…

315
00:32:46,214 --> 00:32:47,882
Ingen hindret meg.

316
00:32:51,552 --> 00:32:53,304
Si det igjen.

317
00:32:55,807 --> 00:32:58,059
Du hadde ofret livet for herr Jang?

318
00:33:01,062 --> 00:33:02,689
Det var det du sa?

319
00:33:03,982 --> 00:33:07,819
Han var den første som aksepterte meg.
Han sa at jeg

320
00:33:09,153 --> 00:33:10,363
kunne være meg selv.

321
00:33:12,782 --> 00:33:16,035
Han hjalp meg å innse
at jeg er et menneske.

322
00:33:18,663 --> 00:33:20,081
Så å leve…

323
00:33:22,834 --> 00:33:24,836
…var for første gang ikke vondt.

324
00:33:25,920 --> 00:33:27,005
Jeg har også

325
00:33:28,506 --> 00:33:29,590
akseptert deg.

326
00:33:30,925 --> 00:33:35,388
Din mor var en nedrig kurtisane,
men jeg gjorde deg til min sønn.

327
00:33:35,471 --> 00:33:38,224
Alle sto imot,
men jeg førte deg inn i slekten.

328
00:33:40,059 --> 00:33:40,977
Og likevel

329
00:33:42,145 --> 00:33:43,396
sviker du meg?

330
00:33:45,523 --> 00:33:46,607
Beklager, mor.

331
00:33:50,611 --> 00:33:51,738
Jeg ber om å få gå.

332
00:33:57,285 --> 00:33:58,369
Løft hodet.

333
00:34:01,706 --> 00:34:02,874
Løft hodet.

334
00:34:04,250 --> 00:34:05,084
Nå!

335
00:34:14,802 --> 00:34:19,223
I de neste 24 timene
vil din Najin gå i dvale.

336
00:34:24,729 --> 00:34:28,691
Den vil ikke beskytte deg, uansett hva.

337
00:34:31,611 --> 00:34:34,572
Et knivkutt vil blø, og såret leges ikke.

338
00:34:34,655 --> 00:34:38,493
Skudd vil gå rett gjennom deg,
og være dødelig.

339
00:34:40,411 --> 00:34:42,663
Du vil ikke leges.

340
00:34:44,707 --> 00:34:47,543
Du vil heller ikke regenerere.

341
00:35:03,893 --> 00:35:05,478
Du kan dra om du vil.

342
00:35:07,021 --> 00:35:09,315
Jeg håper det vil vise deg

343
00:35:09,398 --> 00:35:12,819
hvor svak og pinefull menneskekroppen er,

344
00:35:14,403 --> 00:35:20,076
og hva vennlighet og oppriktighet er verdt
i møte med døden.

345
00:35:24,956 --> 00:35:27,375
Valget er ditt.

346
00:35:28,960 --> 00:35:30,628
Jeg lar døren stå åpen.

347
00:36:15,840 --> 00:36:18,843
Jeg var der den dagen for et år siden.

348
00:36:20,428 --> 00:36:23,431
Men jeg klarte ikke å hjelpe ham.

349
00:36:29,020 --> 00:36:30,396
Jeg var redd

350
00:36:32,190 --> 00:36:33,357
for å dø.

351
00:36:37,778 --> 00:36:39,822
Å være redd

352
00:36:41,032 --> 00:36:42,617
må ingen beklage seg for.

353
00:36:45,953 --> 00:36:48,539
Noen er kanskje redde for å dø.

354
00:36:54,045 --> 00:36:56,464
Andre er kanskje redde for å leve.

355
00:37:03,137 --> 00:37:05,973
Alle har noe de frykter.

356
00:37:12,480 --> 00:37:16,234
Dessuten, herr Jang
spurte deg ikke om det.

357
00:37:20,196 --> 00:37:22,365
Det betyr at han forstår.

358
00:37:26,118 --> 00:37:27,620
Så ikke vær lei deg.

359
00:38:09,495 --> 00:38:10,830
I de neste 24 timene

360
00:38:12,248 --> 00:38:13,582
vil Najinen din sove.

361
00:38:14,166 --> 00:38:17,336
I den perioden vil et kuttsår blø,

362
00:38:18,963 --> 00:38:20,631
skudd går gjennom deg,

363
00:38:22,591 --> 00:38:23,426
og du kan dø.

364
00:38:23,509 --> 00:38:26,304
Men hvorfor…

365
00:38:27,680 --> 00:38:29,098
Som jeg sa,

366
00:38:30,808 --> 00:38:31,809
jeg var redd.

367
00:38:36,897 --> 00:38:38,316
Redd for å dø.

368
00:39:17,938 --> 00:39:19,357
Vi møtes altså igjen.

369
00:39:19,440 --> 00:39:22,443
Stemmer. Det er et år siden sist?

370
00:39:23,027 --> 00:39:25,154
Du er en plagsom jævel.

371
00:39:26,989 --> 00:39:29,075
Iherdigheten betegner meg.

372
00:39:29,158 --> 00:39:31,911
Du er gjenforent med
kvinnen du lengtet etter.

373
00:39:31,994 --> 00:39:35,164
Hvorfor er du her, og ikke med henne?

374
00:39:35,247 --> 00:39:39,710
Bare rolig. Jeg finner veien ut selv
når jeg er ferdig her.

375
00:39:41,128 --> 00:39:43,464
Stoler du fortsatt på Seung-jo?

376
00:40:09,657 --> 00:40:10,491
Ja.

377
00:40:12,034 --> 00:40:12,868
Jeg gjør det.

378
00:40:15,955 --> 00:40:17,123
Synd for henne.

379
00:40:21,335 --> 00:40:22,586
Tenk på deg selv, du.

380
00:40:36,934 --> 00:40:40,729
De har lokket Jang Tae-sang vekk,
og Seung-jo har Yoon Chae-ok.

381
00:41:17,433 --> 00:41:18,267
Hei, du.

382
00:41:33,741 --> 00:41:34,575
Hei, du.

383
00:41:35,993 --> 00:41:41,373
Om jeg går for behandlingen,
vil jeg kunne spille cello igjen?

384
00:41:41,457 --> 00:41:42,541
Så klart.

385
00:41:44,168 --> 00:41:46,670
Du blir en bedre cellist enn før ulykken.

386
00:41:47,296 --> 00:41:49,882
Når får jeg transplantasjonen?

387
00:41:52,343 --> 00:41:55,095
Jeg prøver å velge
den som passer deg best.

388
00:41:55,930 --> 00:42:00,643
Det tar tre til seks måneder
før Najinen lærer mekanismene.

389
00:42:00,726 --> 00:42:03,521
Det gir mindre belastning på kroppen.

390
00:42:03,604 --> 00:42:07,191
Og suksessraten er høyere
enn ved bruk av larver?

391
00:42:07,274 --> 00:42:09,443
Innføring av et voksent eksemplar

392
00:42:10,611 --> 00:42:12,321
har ikke vært dødelig hittil.

393
00:42:19,203 --> 00:42:20,538
Vi bruker denne.

394
00:42:21,622 --> 00:42:23,958
Innføring om tre måneder.

395
00:42:25,125 --> 00:42:26,877
Vent tre måneder til.

396
00:42:28,712 --> 00:42:31,048
Da vil du kunne gå igjen.

397
00:42:31,131 --> 00:42:31,966
Bare spis.

398
00:45:36,483 --> 00:45:38,485
Tekst: Kristian Vilnes Opdahl