1
00:00:38,038 --> 00:00:42,042
GYEONGSEONG CREATURE

2
00:01:13,239 --> 00:01:16,242
Ik was een bijzonder kind.

3
00:01:57,033 --> 00:01:58,618
Doden is niet erg.

4
00:01:59,702 --> 00:02:03,039
Maar je mag niet gepakt worden.

5
00:02:04,040 --> 00:02:05,208
Hoezo?

6
00:02:11,589 --> 00:02:14,008
Een goede zoon antwoordt altijd met 'ja'.

7
00:02:15,135 --> 00:02:19,222
Terugpraten en vragen stellen
is onbeleefd…

8
00:02:20,390 --> 00:02:21,474
…Seung-jo.

9
00:02:24,644 --> 00:02:25,478
Ja.

10
00:02:26,229 --> 00:02:27,147
Moeder.

11
00:02:38,241 --> 00:02:40,160
Ik wilde moeders goedkeuring.

12
00:03:00,513 --> 00:03:02,182
Ik wilde getroost worden.

13
00:03:04,350 --> 00:03:06,352
Al was het maar één keer.

14
00:03:25,121 --> 00:03:28,958
Ook al weten we niet
waarom alleen hij deels kan transformeren…

15
00:03:29,792 --> 00:03:31,961
…we hebben wel een hypothese.

16
00:03:32,962 --> 00:03:34,130
Wat is die dan?

17
00:03:35,715 --> 00:03:38,468
In tegenstelling tot andere proefpersonen…

18
00:03:39,510 --> 00:03:42,931
…erfde Seung-jo zijn Najin
van zijn biologische moeder.

19
00:03:45,016 --> 00:03:47,936
Akiko, bedoel je?

20
00:03:48,561 --> 00:03:53,983
Omdat we al veel weten
van het lichaam van de moeder…

21
00:03:54,776 --> 00:03:57,028
…kunnen we aannemen dat de Najin…

22
00:03:57,111 --> 00:04:01,866
…zich actiever heeft aangepast
toen het het kind binnenkwam.

23
00:04:04,744 --> 00:04:05,578
Zoals Seishin…

24
00:04:08,581 --> 00:04:15,421
…die plotseling haar lichaam activeerde
om haar dochter te beschermen.

25
00:04:18,758 --> 00:04:20,510
Betekent dit dat…

26
00:04:22,011 --> 00:04:26,599
…Akiko's moederinstinct
in het hoofd van die jongen bestaat?

27
00:04:28,726 --> 00:04:29,894
Misschien.

28
00:04:32,188 --> 00:04:33,773
Interessant.

29
00:04:43,616 --> 00:04:44,951
Toen besefte ik…

30
00:04:46,202 --> 00:04:48,204
…dat ik geen speciaal persoon was…

31
00:04:49,580 --> 00:04:50,707
…maar een speciaal…

32
00:04:52,292 --> 00:04:53,710
…proefpersoon.

33
00:04:56,296 --> 00:04:58,715
Ging je gesprek met Mr Jang goed?

34
00:05:00,133 --> 00:05:00,967
Ja.

35
00:05:02,593 --> 00:05:03,594
Het ging goed.

36
00:05:03,678 --> 00:05:08,266
Ik verwacht goede resultaten
van het volgende plan.

37
00:05:09,434 --> 00:05:10,351
Seung-jo.

38
00:07:19,105 --> 00:07:20,189
Heb je geslapen?

39
00:07:24,485 --> 00:07:25,403
Hoe voel je je?

40
00:07:30,825 --> 00:07:33,661
Wat is er? Heb je nog veel pijn?

41
00:07:35,371 --> 00:07:36,956
Als dit een droom is…

42
00:07:40,710 --> 00:07:42,378
…wil ik niet wakker worden.

43
00:08:08,237 --> 00:08:09,489
'Ik heb je gemist.'

44
00:08:13,367 --> 00:08:18,623
Door deze woorden te herhalen,
verminderde mijn verlangen naar jou niet.

45
00:08:21,000 --> 00:08:22,752
Ik heb je zo gemist.

46
00:08:49,028 --> 00:08:51,155
Wat is er gebeurd? Waar is nr. 71?

47
00:08:51,822 --> 00:08:53,074
Hij is nog niet gevonden.

48
00:09:01,332 --> 00:09:02,416
Jij was het, hè?

49
00:09:06,295 --> 00:09:07,964
Wat heb je gedaan?

50
00:09:09,924 --> 00:09:10,883
Hem vrijgelaten.

51
00:09:12,051 --> 00:09:13,219
Voor vrijheid.

52
00:09:14,887 --> 00:09:18,975
Hou jezelf niet voor de gek.
Dat is geen vrijheid, maar chaos.

53
00:09:19,892 --> 00:09:21,143
Wat het ook is…

54
00:09:23,938 --> 00:09:26,190
…het is leuker dan wat jij van plan bent.

55
00:09:26,983 --> 00:09:28,234
Waar heb je het over?

56
00:09:28,985 --> 00:09:30,069
Ik weet…

57
00:09:33,698 --> 00:09:35,366
…wat je van plan bent.

58
00:09:58,264 --> 00:09:59,682
Honger.

59
00:10:29,378 --> 00:10:33,215
Die vent is stomdronken.
Hij heeft vast de hele nacht gezopen.

60
00:10:36,218 --> 00:10:37,136
Sorry, meneer.

61
00:10:38,054 --> 00:10:39,138
Honger.

62
00:10:48,481 --> 00:10:49,815
Er is iets gebeurd.

63
00:11:06,457 --> 00:11:10,378
GYEONGSEONG CREATURE
TUSSEN LEVEN EN DOOD

64
00:11:10,461 --> 00:11:14,382
AFLEVERING 6
AAS

65
00:11:25,101 --> 00:11:27,687
Heb jij meester Jang
als gezocht opgegeven?

66
00:11:27,770 --> 00:11:30,272
Zo zou ik het niet zeggen.

67
00:11:30,356 --> 00:11:34,026
Jij leidt het onderzoek,
dat betekent dat jij het was.

68
00:11:34,110 --> 00:11:37,279
Wat moest ik dan?
Er worden mensen vermoord.

69
00:11:37,363 --> 00:11:40,866
Jang Ho-jae liet bewijs achter
op de plaats delict.

70
00:11:40,950 --> 00:11:42,952
Je familie heeft al generaties schulden…

71
00:11:43,035 --> 00:11:46,038
…bij de meester
van het Huis van de Gouden Schat.

72
00:11:46,122 --> 00:11:49,417
Hoe durf je van meester Jang
een voortvluchtige te maken?

73
00:11:51,502 --> 00:11:55,047
Zoek geen gerechtigheid
door achter de verkeerde aan te gaan.

74
00:11:57,675 --> 00:11:59,218
Je moet Jong-hyeok zoeken.

75
00:12:00,094 --> 00:12:00,928
Wat?

76
00:12:01,762 --> 00:12:05,015
Mijn zoon is vermist.

77
00:12:05,766 --> 00:12:06,767
Wat bedoel je?

78
00:12:06,851 --> 00:12:09,770
Hij ging naar een trainingskamp van werk…

79
00:12:10,271 --> 00:12:14,275
…toen stuurde hij me tien miljoen won
en hij neemt niet meer op.

80
00:12:15,568 --> 00:12:19,488
Ik heb z'n werk gebeld
en die training bestaat helemaal niet.

81
00:12:20,072 --> 00:12:21,323
Welk bedrijf is het?

82
00:12:22,074 --> 00:12:23,159
Jeonseung Biotech.

83
00:12:23,659 --> 00:12:26,662
SEONG JUN-MO (41)
ONDERZOEKER BIJ JEONSEUNG BIOTECH

84
00:12:26,746 --> 00:12:30,040
OH KI-HOON (29)
BODYGUARD BIJ JEONSEUNG BIOTECH

85
00:12:30,124 --> 00:12:34,295
AHN JONG-HYEOK
NET AANGENOMEN BIJ JEONSEUNG BIOTECH

86
00:12:39,091 --> 00:12:41,218
Uiteindelijk leidt 't allemaal naar…

87
00:12:42,928 --> 00:12:44,346
…Jeonseung Biotech.

88
00:12:45,014 --> 00:12:47,683
Zal ik onderzoek doen?
-Je liet me schrikken.

89
00:12:48,225 --> 00:12:49,810
Kondig jezelf aan.

90
00:12:49,894 --> 00:12:53,105
Heb je die oma van gisteren gesproken?

91
00:12:59,153 --> 00:13:02,990
Hoe kennen jullie elkaar?
Ze leek Jang Ho-jae goed te kennen.

92
00:13:03,073 --> 00:13:04,825
Rechercheur Park, kom eten.

93
00:13:04,909 --> 00:13:07,578
Zal ik gukbap bestellen?
-Wat neem jij?

94
00:13:07,661 --> 00:13:10,581
Ik vond het
vanaf het begin af aan al raar.

95
00:13:11,332 --> 00:13:14,084
Ja, Jang Ho-jae is dan wel bekwaam…

96
00:13:14,168 --> 00:13:17,755
…maar je liet hem
op onderzoek uit gaan alsof het niks was.

97
00:13:17,838 --> 00:13:20,216
Ik moest hem in de gaten houden…

98
00:13:20,716 --> 00:13:23,928
…en je was de hele nacht
in het ziekenhuis bij Mr Kwon.

99
00:13:24,011 --> 00:13:24,929
Heb je geen honger?

100
00:13:25,012 --> 00:13:27,223
Jullie kennen elkaar al lang, hè?

101
00:13:27,306 --> 00:13:28,516
Bestel later maar.

102
00:13:33,145 --> 00:13:35,523
Met Yuh Myung-jun van Geweldsmisdrijven.

103
00:13:36,982 --> 00:13:38,150
Wat?

104
00:13:40,569 --> 00:13:41,529
Hoofdinspecteur?

105
00:13:44,448 --> 00:13:47,785
Er is een moord gepleegd
op een metrostation in Seoul.

106
00:13:47,868 --> 00:13:53,249
Er zijn drie burgers gestorven,
één iemand is naar de eerste hulp.

107
00:13:53,916 --> 00:13:57,419
Om 5.00 uur was er 'n melding
van een man die hallucineerde…

108
00:14:05,135 --> 00:14:07,555
Volgens de politie heeft verdachte A…

109
00:14:07,638 --> 00:14:08,472
Jong…

110
00:14:08,556 --> 00:14:12,643
…B aangevallen, een man in de 50
die geopereerd moest worden…

111
00:14:12,726 --> 00:14:13,727
Ik ken hem.

112
00:14:16,105 --> 00:14:18,315
Ze experimenteerden op hem
bij Jeonseung Biotech.

113
00:14:19,733 --> 00:14:20,568
Echt waar?

114
00:14:20,651 --> 00:14:23,571
Ja, hij is vanochtend ontsnapt.

115
00:14:26,365 --> 00:14:27,199
Ik was het.

116
00:14:29,493 --> 00:14:31,078
Ik heb hem vrijgelaten.

117
00:14:33,372 --> 00:14:35,124
Waarom heb je dat gedaan?

118
00:14:37,793 --> 00:14:38,627
Zodat ze 't zien.

119
00:14:41,380 --> 00:14:45,384
Mensen geloven alleen
wat ze met eigen ogen zien.

120
00:14:46,594 --> 00:14:47,845
Ze geloven het niet.

121
00:14:47,928 --> 00:14:49,930
Door jou zijn drie mensen dood.

122
00:14:50,014 --> 00:14:52,182
Misschien volgen er nog meer.

123
00:14:53,267 --> 00:14:54,268
Begrijp je dat?

124
00:14:55,269 --> 00:14:56,270
Wat bedoel je?

125
00:14:58,022 --> 00:15:00,441
Hoezo volgen er nog meer?

126
00:15:02,401 --> 00:15:03,819
Ik ken de details niet.

127
00:15:05,571 --> 00:15:07,364
Ik weet alleen dat Lady Maeda…

128
00:15:08,699 --> 00:15:10,618
…iets gevaarlijks van plan is.

129
00:15:11,118 --> 00:15:13,662
WILLEKEURIGE AANVAL STATIONSWERKNEMER

130
00:15:14,163 --> 00:15:16,248
CHAOS SLAAT TOE
6 SLACHTOFFERS

131
00:15:16,332 --> 00:15:17,249
Hoe gevaarlijk?

132
00:15:18,417 --> 00:15:19,835
Jij kent haar beter dan ik.

133
00:15:21,086 --> 00:15:22,796
Ze zal tot het uiterste gaan.

134
00:15:24,590 --> 00:15:25,507
Waarschijnlijk.

135
00:15:26,717 --> 00:15:28,802
Hoort dit bij het plan?

136
00:15:30,596 --> 00:15:34,266
Gebruik je hem als lokaas
om ons allebei gevangen te nemen?

137
00:15:35,434 --> 00:15:38,270
Je mag me echt niet, hè?
-Ik vertrouw je niet.

138
00:15:38,354 --> 00:15:40,564
Wie heeft je ook alweer gered?

139
00:15:40,648 --> 00:15:43,484
Ik herinner me
wie me neerstak en ontvoerde.

140
00:16:09,677 --> 00:16:13,847
Hij viel tien man aan
toen we hem probeerden te pakken.

141
00:16:13,931 --> 00:16:15,182
Hij is net een stier.

142
00:16:15,265 --> 00:16:18,602
Ik moest mijn taser wel gebruiken.

143
00:16:18,686 --> 00:16:20,354
Toen viel hij pas neer.

144
00:16:21,480 --> 00:16:24,817
Wat voor monster doet zoiets?

145
00:16:25,734 --> 00:16:26,568
Jong-hyeok.

146
00:16:30,280 --> 00:16:32,282
Kijk me aan. Ahn Jong-hyeok.

147
00:16:33,659 --> 00:16:35,119
Wat is er met je?

148
00:16:37,413 --> 00:16:38,414
Hoofdcommissaris.

149
00:16:39,581 --> 00:16:40,749
Gaat het, meneer?

150
00:16:42,334 --> 00:16:44,503
Ik ga de EHBO-doos halen.

151
00:16:45,170 --> 00:16:46,255
Ken je hem?

152
00:16:51,010 --> 00:16:52,094
BUGANG

153
00:16:55,597 --> 00:16:56,432
Hallo?

154
00:16:57,599 --> 00:17:01,603
Met hoofdcommissaris Yuh.
-Hé, wat is er met jou gebeurd?

155
00:17:02,229 --> 00:17:04,398
Ik leef nog. Geen zorgen.

156
00:17:04,481 --> 00:17:06,692
Gebruik je dit nummer weer?

157
00:17:06,775 --> 00:17:07,776
Ja.

158
00:17:09,319 --> 00:17:10,237
Ik ben terug.

159
00:17:14,116 --> 00:17:14,950
Oké.

160
00:17:15,576 --> 00:17:17,244
Kun je me bijpraten?

161
00:17:18,620 --> 00:17:21,373
Het is Jong-hyeok,
de kleinzoon van Antenne.

162
00:17:22,124 --> 00:17:23,375
Hij was de dader.

163
00:17:25,252 --> 00:17:27,171
Hij is onlangs aangenomen door…

164
00:17:28,922 --> 00:17:30,007
Jeonseung Biotech.

165
00:17:35,679 --> 00:17:37,639
Wat doe je nou?

166
00:17:37,723 --> 00:17:39,808
Eén proefpersoon is je al te veel.

167
00:17:39,892 --> 00:17:43,020
Jouw puinhoop
is overal op het nieuws te zien.

168
00:17:48,692 --> 00:17:50,527
Ik denk dat het Seung-jo was.

169
00:17:50,611 --> 00:17:52,196
Waarom zou hij?

170
00:17:54,156 --> 00:17:56,492
Moet je dat niet aan Lady Maeda vragen?

171
00:17:57,117 --> 00:18:00,037
Wil je zeggen
dat Lady Maeda dit gepland heeft?

172
00:18:08,212 --> 00:18:10,881
Daarom waarschuwde ik je.

173
00:18:17,346 --> 00:18:19,431
Ik zei dat ik dit plan niks vond…

174
00:18:19,515 --> 00:18:22,768
…vanaf het moment
dat ze Jang Tae-sang terug liet komen.

175
00:18:24,770 --> 00:18:28,440
Ik weet niet wat ze dacht
toen ze die opdracht gaf…

176
00:18:28,524 --> 00:18:32,027
…maar zie je niet
dat ze Jeonseung Biotech in gevaar brengt?

177
00:18:37,116 --> 00:18:40,452
Zoals je al zei,
de Najin is in mij geplant…

178
00:18:40,536 --> 00:18:45,290
…zodat ik Jeonseung kon beschermen
en grote prestaties kon leveren.

179
00:18:50,212 --> 00:18:53,882
Als Jeonseung
door deze situatie wordt bedreigd…

180
00:18:55,217 --> 00:18:58,387
…doe ik er alles aan
om elk risico te elimineren.

181
00:18:58,470 --> 00:19:01,473
Of het nu Jang Tae-sang is,
jouw incompetentie…

182
00:19:04,226 --> 00:19:06,061
…of Lady Maeda's beslissingen.

183
00:19:11,900 --> 00:19:12,901
Vergeet dat niet.

184
00:19:13,902 --> 00:19:14,736
Ten eerste…

185
00:19:15,737 --> 00:19:17,364
…los deze puinhoop op.

186
00:19:18,574 --> 00:19:20,576
Breng nr. 71 terug.

187
00:19:21,243 --> 00:19:24,746
Dan praten we weer met Lady Maeda.

188
00:19:25,330 --> 00:19:26,165
Tevreden?

189
00:20:15,088 --> 00:20:16,340
Wat doe je?

190
00:20:18,217 --> 00:20:19,718
Wil je soms alleen gaan?

191
00:20:21,136 --> 00:20:22,304
Ik ga alleen.

192
00:20:23,472 --> 00:20:27,142
Je gaat nergens heen,
niet als je nog niet hersteld bent.

193
00:20:33,065 --> 00:20:33,899
Zie je?

194
00:20:35,400 --> 00:20:37,236
Nu kan ik met je mee.

195
00:20:38,195 --> 00:20:39,696
Nee.
-Meester Jang.

196
00:20:40,280 --> 00:20:41,365
Vanaf nu…

197
00:20:42,241 --> 00:20:44,243
…wil ik je niet gewond zien raken.

198
00:20:46,536 --> 00:20:49,373
Ik wil je geen gevaar zien lopen…

199
00:20:49,456 --> 00:20:52,292
…en ik wil geen spijt krijgen
dat ik je in gevaar bracht.

200
00:20:53,377 --> 00:20:54,294
Niet meer.

201
00:20:55,170 --> 00:20:56,755
Dit is de 21e eeuw.

202
00:20:57,923 --> 00:21:02,261
Zeg niet dat je me wilt beschermen,
dat klinkt zo ouderwets.

203
00:21:03,095 --> 00:21:04,096
Jawel.

204
00:21:05,555 --> 00:21:09,226
Het lijkt misschien niet zo,
maar ik ben meer dan 100 jaar oud.

205
00:21:09,309 --> 00:21:12,646
En mijn denkwijze is ouderwets…

206
00:21:12,729 --> 00:21:16,149
…dus ik geloof
dat een man een vrouw moet beschermen.

207
00:21:17,609 --> 00:21:20,112
Maar ik kan beter vechten.

208
00:21:21,571 --> 00:21:23,740
Ik zeg nog steeds nee.
-En…

209
00:21:27,369 --> 00:21:28,370
…ik ga niet dood.

210
00:21:30,914 --> 00:21:31,915
Ik wil…

211
00:21:33,041 --> 00:21:36,044
…geen vrouw zijn
die door jou beschermd moet worden.

212
00:21:38,171 --> 00:21:40,590
Ik wil aan je zijde staan.

213
00:21:43,427 --> 00:21:44,594
Dus…

214
00:21:46,430 --> 00:21:48,682
…laten we bij elkaar blijven.

215
00:22:07,326 --> 00:22:09,244
Je speelt vals als je zo lacht.

216
00:22:15,250 --> 00:22:16,626
Lach nog een keer.

217
00:22:39,775 --> 00:22:40,609
Ja.

218
00:22:43,362 --> 00:22:44,696
Wie? Waar vandaan?

219
00:22:45,197 --> 00:22:47,866
Jeonseung Biotech. Daar komen ze vandaan.

220
00:22:56,124 --> 00:22:58,293
Ben je gek? Waar ga je heen?

221
00:22:58,377 --> 00:23:01,380
Naar die knul.
-Waarom zou je dat doen?

222
00:23:03,215 --> 00:23:05,133
Ik ken hem.
-Dus?

223
00:23:06,009 --> 00:23:08,011
Hij is gearresteerd. Wat kun je doen?

224
00:23:08,595 --> 00:23:10,931
Jeonseung laat hem niet gaan.

225
00:23:12,057 --> 00:23:16,978
Er zijn twee opties voor hem.
Ze nemen hem mee terug, of ze doden hem.

226
00:23:17,687 --> 00:23:20,190
Ik moet iets doen, voor dat hem overkomt.

227
00:23:20,273 --> 00:23:23,860
Ben je het niet zat
om je hele leven zo te leven?

228
00:23:25,737 --> 00:23:29,199
Ze sloegen je elkaar
en je overleefde het maar net.

229
00:23:29,783 --> 00:23:31,743
Wil je nu weer tegen ze vechten?

230
00:23:32,661 --> 00:23:34,663
Hoe kun je zo zijn?

231
00:23:34,746 --> 00:23:36,415
Je moet ermee kappen.

232
00:23:37,416 --> 00:23:39,584
Seung-jo.
-Ren gewoon weg.

233
00:23:40,085 --> 00:23:44,047
Ga waar je wilt met die vrouw
en leef je leven, oké?

234
00:23:46,758 --> 00:23:48,510
Ik wil ook mijn leven leiden.

235
00:23:49,344 --> 00:23:51,763
Ik wil gelukkig zijn, met haar. Maar…

236
00:23:53,014 --> 00:23:54,516
…niet door weg te rennen.

237
00:23:56,017 --> 00:23:58,687
Ik kan niet gelukkig zijn…

238
00:24:01,064 --> 00:24:02,149
…als ik wegloop.

239
00:24:09,906 --> 00:24:11,992
Wie is dit?
-Met Noh Ji-su.

240
00:24:13,118 --> 00:24:15,537
Er zijn mannen van Jeonseung Biotech.

241
00:24:16,538 --> 00:24:17,956
Ze willen de dader.

242
00:24:20,709 --> 00:24:22,043
Wat zeggen moordenaar?

243
00:24:22,127 --> 00:24:25,088
Jullie stormen hier binnen
en eisen de dader op?

244
00:24:25,172 --> 00:24:27,924
Die persoon is geïnfecteerd.
-Geïnfecteerd?

245
00:24:28,008 --> 00:24:29,551
Ik kreeg te horen dat…

246
00:24:30,677 --> 00:24:33,847
…je team Jeonseung Biotech
naar dit stikstofgas vroeg.

247
00:24:33,930 --> 00:24:37,350
Klopt, en we hebben nog niks gehoord.

248
00:24:37,434 --> 00:24:41,021
Met de stikstof
bedwingen we gewelddadige patiënten.

249
00:24:41,897 --> 00:24:43,482
Wij hebben het ontwikkeld.

250
00:24:44,065 --> 00:24:46,860
De geïnfecteerde patiënten
zijn erg agressief.

251
00:24:47,986 --> 00:24:50,405
Dit komt van Volksgezondheid…

252
00:24:51,072 --> 00:24:53,658
…en de goedkeuringsbrief van de politie.

253
00:24:54,493 --> 00:24:56,578
Lever de patiënt aan ons uit.

254
00:24:56,661 --> 00:24:58,747
Vind je ons een lachertje?

255
00:24:59,956 --> 00:25:03,376
Hij wordt beschuldigd
van zes moorden in twee maanden.

256
00:25:03,460 --> 00:25:06,963
Vandaag zijn er drie mensen gestorven.

257
00:25:07,047 --> 00:25:09,633
Denk je echt dat een stom papiertje…

258
00:25:09,716 --> 00:25:12,511
…mij overtuigt
om zo'n crimineel uit te leveren?

259
00:25:24,231 --> 00:25:28,568
De veiligheid van burgers
staat boven het onderzoek.

260
00:25:28,652 --> 00:25:31,863
Als de ziekte zich verspreidt,
en 't uit de hand loopt…

261
00:25:31,947 --> 00:25:34,491
…neemt u, commissaris Yuh,
dan de verantwoording?

262
00:25:41,081 --> 00:25:43,917
Ze zijn snel.
-Ben je niet al te laat?

263
00:25:44,000 --> 00:25:46,753
Het bureau is hier
maar tien minuten vandaan.

264
00:25:46,836 --> 00:25:49,798
En wat dan nog?
Wat doe je als je daar bent?

265
00:25:50,382 --> 00:25:51,591
Waar ik goed in ben.

266
00:25:52,509 --> 00:25:53,426
De boel opschudden.

267
00:25:56,388 --> 00:25:58,390
Ik ben er klaar voor. Kom op.

268
00:26:00,016 --> 00:26:00,850
Ik ook.

269
00:26:04,437 --> 00:26:05,689
Ik ga mee.

270
00:26:25,125 --> 00:26:28,128
Rij je niet te hard?
Zie je het snelheidsbord niet?

271
00:26:28,211 --> 00:26:31,089
Jawel, maar ik hou me er niet aan.

272
00:26:37,887 --> 00:26:40,056
Heb je het nagetrokken?
-Ja.

273
00:26:40,640 --> 00:26:43,143
Volksgezondheid heeft alles bevestigd.

274
00:26:43,226 --> 00:26:47,814
Er zijn een aantal besmette mensen
met vergelijkbare symptomen.

275
00:26:48,398 --> 00:26:51,651
Het ligt erg gevoelig,
dus alles is vertrouwelijk.

276
00:26:51,735 --> 00:26:55,822
Jeonseung Biotech doet onderzoek
naar de oorzaken van de infectie.

277
00:26:56,406 --> 00:26:57,782
Hé, hoofdcommissaris?

278
00:26:58,283 --> 00:27:00,327
Ze dekken de camera's af.

279
00:27:02,287 --> 00:27:03,622
Verdorie.

280
00:27:08,209 --> 00:27:09,628
Zal ik 't gas gebruiken?

281
00:27:09,711 --> 00:27:11,630
Nee, maak maar gewoon open.

282
00:28:26,287 --> 00:28:27,956
JEONSEUNG BIOTECH

283
00:29:19,591 --> 00:29:20,884
COMMISSARIS YUH MYUNG-JUN

284
00:29:20,967 --> 00:29:22,218
Ja, commissaris.

285
00:29:22,302 --> 00:29:23,553
Waar ben je?

286
00:29:25,513 --> 00:29:27,265
Hé, waar ben je?

287
00:29:27,932 --> 00:29:30,018
Ik volg de mensen van Jeonseung Biotech.

288
00:29:31,519 --> 00:29:33,104
Wat?
-Het spijt me.

289
00:29:33,188 --> 00:29:37,233
Ik weet dat de dader is gepakt
en dat de zaak is gesloten…

290
00:29:37,734 --> 00:29:39,235
…maar iets klopt niet.

291
00:29:39,319 --> 00:29:41,654
Ik weet dat je me onbetrouwbaar vindt.

292
00:29:41,738 --> 00:29:44,449
Maar dit keer vertrouw ik mijn instincten.

293
00:29:44,532 --> 00:29:45,450
Het spijt me.

294
00:29:47,535 --> 00:29:49,287
Eindelijk kom je in actie.

295
00:29:50,163 --> 00:29:51,748
Raak ze niet kwijt.

296
00:29:52,540 --> 00:29:54,375
En hou me op de hoogte.

297
00:29:55,210 --> 00:29:57,378
Ja, meneer.
Ik kom niet met lege handen terug.

298
00:29:57,462 --> 00:29:59,047
Goed. Dat is alles.

299
00:30:21,319 --> 00:30:24,405
Ik hoorde dat m'n kleinzoon hier was.

300
00:30:25,281 --> 00:30:27,700
Ik mag hem toch wel zien?

301
00:30:29,410 --> 00:30:32,247
Ja, maar niet nu.

302
00:30:33,706 --> 00:30:38,211
Nee, mijn jongen heeft het niet gedaan.
Jong-hyeok zou zoiets nooit doen.

303
00:30:38,753 --> 00:30:40,421
Dat weet je toch wel?

304
00:30:40,505 --> 00:30:41,840
Nou…

305
00:30:54,352 --> 00:30:56,646
Twee auto's en een motor volgen ons.

306
00:30:57,605 --> 00:30:58,439
Gas erop.

307
00:31:37,061 --> 00:31:37,896
Vind je…

308
00:31:40,023 --> 00:31:40,857
…hem erg leuk?

309
00:31:45,570 --> 00:31:47,655
Waarom zou ik jou dat vertellen?

310
00:31:48,531 --> 00:31:49,782
Hij is m'n vriend.

311
00:31:52,493 --> 00:31:55,163
Ik wist van de ruzie
tussen hem en Lady Maeda.

312
00:31:56,831 --> 00:31:57,749
En ik wist…

313
00:31:59,125 --> 00:32:01,377
…waarom Jeonseung Biotech
hem zo boos maakte.

314
00:32:03,588 --> 00:32:07,800
Dus toen hij een jaar geleden zei
dat hij het lab wilde vernietigen…

315
00:32:10,762 --> 00:32:12,305
…twijfelde ik geen moment…

316
00:32:14,432 --> 00:32:16,184
…en ik koos zijn kant.

317
00:32:20,021 --> 00:32:21,022
Toen…

318
00:32:24,567 --> 00:32:27,070
…dacht ik echt
dat ik voor hem zou sterven.

319
00:32:29,739 --> 00:32:30,657
Maar…

320
00:32:36,162 --> 00:32:37,163
…ik had het mis.

321
00:32:40,166 --> 00:32:41,751
Die dag, één jaar geleden…

322
00:32:46,214 --> 00:32:47,882
…hield niemand me tegen.

323
00:32:51,552 --> 00:32:52,887
Zeg dat nog eens.

324
00:32:55,807 --> 00:32:58,059
Zou je sterven voor Mr Jang?

325
00:33:01,062 --> 00:33:02,689
Is dat wat je net zei?

326
00:33:03,982 --> 00:33:05,942
Alleen hij accepteert me.

327
00:33:06,651 --> 00:33:07,819
Hij zei dat…

328
00:33:09,153 --> 00:33:10,363
…ik mezelf kon zijn.

329
00:33:12,782 --> 00:33:16,035
Hij hielp me beseffen dat ik een mens ben.

330
00:33:18,663 --> 00:33:20,081
Dus voor het eerst…

331
00:33:22,834 --> 00:33:24,836
…was 't niet pijnlijk om te leven.

332
00:33:25,920 --> 00:33:27,005
Ik heb je ook…

333
00:33:28,506 --> 00:33:29,590
…geaccepteerd.

334
00:33:30,925 --> 00:33:34,345
Je moeder is maar een courtisane,
maar ik accepteerde je als mijn zoon.

335
00:33:35,471 --> 00:33:38,224
Ik registreerde je zelfs onder mijn naam.

336
00:33:40,059 --> 00:33:40,977
En toch…

337
00:33:42,145 --> 00:33:43,396
…verraad je me?

338
00:33:45,523 --> 00:33:46,607
Het spijt me.

339
00:33:50,653 --> 00:33:51,738
Laat me gaan.

340
00:33:57,285 --> 00:33:58,369
Til je hoofd op.

341
00:34:01,706 --> 00:34:02,874
Til je hoofd op.

342
00:34:04,250 --> 00:34:05,084
Nu.

343
00:34:14,802 --> 00:34:19,223
De Najin zal de komende 24 uur
in een diepe slaap vallen.

344
00:34:24,729 --> 00:34:28,691
Het zal je niet beschermen.

345
00:34:31,611 --> 00:34:34,155
Een steekwond zal niet genezen.

346
00:34:34,655 --> 00:34:38,493
Een kogel zal je lichaam binnendringen
en je naar je dood leiden.

347
00:34:40,411 --> 00:34:42,663
Je zult niet herstellen.

348
00:34:44,707 --> 00:34:47,126
Of genezen.

349
00:35:03,893 --> 00:35:05,478
Je mag gaan als je wilt.

350
00:35:07,021 --> 00:35:08,773
Ik hoop dat je leert…

351
00:35:09,398 --> 00:35:12,819
…hoe zwak het menselijk lichaam is…

352
00:35:14,403 --> 00:35:16,906
…en hoe zinloos gerechtigheid is…

353
00:35:17,865 --> 00:35:20,076
…als je oog in oog staat met de dood.

354
00:35:24,956 --> 00:35:27,375
De keuze is aan jou.

355
00:35:28,960 --> 00:35:30,628
Ik laat de deur open.

356
00:36:15,840 --> 00:36:18,843
De waarheid is,
dat ik daar een jaar geleden was.

357
00:36:20,428 --> 00:36:23,431
Maar ik kon hem niet helpen.

358
00:36:29,020 --> 00:36:30,104
Ik was bang…

359
00:36:32,190 --> 00:36:33,399
…dat ik zou sterven.

360
00:36:37,778 --> 00:36:39,030
Bang zijn…

361
00:36:41,032 --> 00:36:42,617
…is niet erg.

362
00:36:45,953 --> 00:36:48,539
Sommigen zijn bang zijn om te sterven…

363
00:36:54,045 --> 00:36:56,464
…terwijl anderen bang zijn om te leven.

364
00:37:03,137 --> 00:37:05,973
Ieder heeft z'n eigen unieke angsten.

365
00:37:12,480 --> 00:37:16,234
En meester Jang
heeft je daar nooit naar gevraagd.

366
00:37:20,196 --> 00:37:22,365
Dat betekent dat hij je al begrijpt.

367
00:37:26,118 --> 00:37:27,620
Dus heb geen spijt.

368
00:38:09,495 --> 00:38:10,830
De komende 24 uur…

369
00:38:12,248 --> 00:38:13,582
…zal je Najin slapen.

370
00:38:14,166 --> 00:38:17,336
In die tijd zul je,
als je met een mes wordt gesneden…

371
00:38:18,963 --> 00:38:20,631
…of wordt neergeschoten…

372
00:38:22,591 --> 00:38:23,426
…sterven.

373
00:38:23,509 --> 00:38:26,304
Maar waarom…

374
00:38:27,680 --> 00:38:28,514
Dat zei ik je.

375
00:38:30,808 --> 00:38:31,809
Ik was bang…

376
00:38:36,897 --> 00:38:37,898
…om te sterven.

377
00:39:17,938 --> 00:39:19,357
Daar zijn we weer.

378
00:39:19,440 --> 00:39:20,524
Ja.

379
00:39:21,525 --> 00:39:22,443
Eén jaar later.

380
00:39:23,027 --> 00:39:25,154
Ik heb genoeg van je.

381
00:39:26,989 --> 00:39:29,075
Volharding is m'n goede eigenschap.

382
00:39:29,158 --> 00:39:31,869
Je bent bij de vrouw
naar wie je verlangde.

383
00:39:31,952 --> 00:39:35,164
Waarom blijf je niet bij haar?
Waarom ben je weer hier?

384
00:39:35,247 --> 00:39:36,248
Geen zorgen.

385
00:39:37,124 --> 00:39:39,710
Zodra ik hier klaar ben, ga ik.

386
00:39:41,128 --> 00:39:42,963
Vertrouw je Seung-jo nog?

387
00:40:09,657 --> 00:40:10,491
Ja.

388
00:40:12,034 --> 00:40:12,868
Dat doe ik.

389
00:40:15,955 --> 00:40:17,123
Arme meid.

390
00:40:21,335 --> 00:40:22,586
Denk nou maar aan jezelf.

391
00:40:36,934 --> 00:40:40,771
Ze hebben Jang Tae-sang weggelokt
en Seung-jo is bij Yoon Chae-ok.

392
00:41:17,433 --> 00:41:18,267
Schat.

393
00:41:33,741 --> 00:41:34,575
Schat.

394
00:41:35,993 --> 00:41:41,373
Als ik me laat opereren,
kan ik dan weer cello spelen?

395
00:41:41,457 --> 00:41:42,541
Natuurlijk.

396
00:41:44,168 --> 00:41:46,670
Je wordt nog beter dan voor het ongeluk.

397
00:41:47,296 --> 00:41:49,882
Wanneer krijg ik de transplantatie?

398
00:41:52,343 --> 00:41:54,678
Ik wil de beste voor je selecteren.

399
00:41:55,930 --> 00:42:00,184
Na drie tot zes maanden
leert de Najin de meeste mechanismes.

400
00:42:00,726 --> 00:42:03,103
Het is niet zwaar voor 't nieuwe lichaam.

401
00:42:03,604 --> 00:42:07,191
Is het slagingspercentage hoger
dan in het larvale stadium?

402
00:42:07,274 --> 00:42:09,068
Een volwassen Najin…

403
00:42:10,653 --> 00:42:12,321
…heeft nog geen doden veroorzaakt.

404
00:42:19,203 --> 00:42:20,538
We gaan voor deze.

405
00:42:21,622 --> 00:42:23,541
Doe het over drie maanden.

406
00:42:25,125 --> 00:42:26,877
Wacht nog drie maanden.

407
00:42:28,712 --> 00:42:30,464
Dan kun je weer lopen.

408
00:42:31,131 --> 00:42:31,966
Eet maar.

409
00:45:36,483 --> 00:45:41,488
Ondertiteld door: Maartje van der Zeijden