1
00:00:38,038 --> 00:00:42,042
POTWÓR Z GYEONGSEONGU

2
00:01:13,239 --> 00:01:16,242
Byłem wyjątkowym dzieckiem.

3
00:01:57,033 --> 00:01:58,618
Można zabijać,

4
00:01:59,702 --> 00:02:03,039
ale nie należy dać się złapać.

5
00:02:04,040 --> 00:02:05,208
Dlaczego?

6
00:02:11,589 --> 00:02:14,092
Grzeczny syn zawsze odpowiada: „Tak jest”.

7
00:02:15,135 --> 00:02:19,222
Niegrzecznie jest odburkiwać
i pytać dlaczego.

8
00:02:20,390 --> 00:02:21,474
Seung-jo.

9
00:02:24,644 --> 00:02:25,478
Tak jest,

10
00:02:26,229 --> 00:02:27,147
matko.

11
00:02:38,241 --> 00:02:40,160
Pragnąłem tylko aprobaty matki.

12
00:03:00,513 --> 00:03:02,182
Chciałem być pocieszany.

13
00:03:04,350 --> 00:03:06,352
Choćby jeden jedyny raz.

14
00:03:24,996 --> 00:03:28,958
Nie ustalono, dlaczego tylko on
może dokonać częściowej przemiany,

15
00:03:29,792 --> 00:03:31,961
ale sformułowaliśmy pewną hipotezę.

16
00:03:32,962 --> 00:03:34,130
Zatem jaką?

17
00:03:35,715 --> 00:03:38,468
W przeciwieństwie do innych okazów

18
00:03:39,510 --> 00:03:42,931
Seung-jo odziedziczył najina
po biologicznej matce.

19
00:03:45,016 --> 00:03:47,936
Akiko, tak?

20
00:03:48,561 --> 00:03:50,730
Domniemywamy, że najin –

21
00:03:50,813 --> 00:03:57,028
dzięki doświadczeniom z ciała matki –

22
00:03:57,111 --> 00:04:01,866
był lepiej przystosowany,
gdy wniknął w ciało dziecka.

23
00:04:04,744 --> 00:04:05,578
Jak Seishin…

24
00:04:08,581 --> 00:04:15,421
która nagle aktywowała swoje ciało,
aby ochronić córkę.

25
00:04:18,758 --> 00:04:20,510
Czy to oznacza,

26
00:04:22,011 --> 00:04:26,599
że instynkt macierzyński Akiko
przetrwał w głowie tego chłopca?

27
00:04:28,643 --> 00:04:29,894
To sensowna hipoteza.

28
00:04:32,188 --> 00:04:33,773
Jakże intrygujące.

29
00:04:43,616 --> 00:04:44,951
Wtedy pojąłem,

30
00:04:46,202 --> 00:04:48,204
że nie jestem wyjątkową osobą,

31
00:04:49,580 --> 00:04:50,581
tylko wyjątkowym…

32
00:04:52,292 --> 00:04:53,710
okazem.

33
00:04:56,296 --> 00:04:58,715
Czy spotkanie z panem Jangiem było udane?

34
00:05:00,133 --> 00:05:00,967
Tak jest.

35
00:05:02,593 --> 00:05:03,594
Było udane.

36
00:05:03,678 --> 00:05:08,266
Oczekuję, że kolejny plan
też przyniesie spodziewane rezultaty.

37
00:05:09,434 --> 00:05:10,351
Seung-jo.

38
00:07:19,105 --> 00:07:20,189
Wyspałaś się?

39
00:07:24,485 --> 00:07:25,403
Jak rana?

40
00:07:30,825 --> 00:07:33,661
Co się stało? Nadal boli?

41
00:07:35,371 --> 00:07:36,956
Jeśli to sen…

42
00:07:40,626 --> 00:07:42,378
nie chcę się z niego obudzić.

43
00:08:08,237 --> 00:08:09,489
„Tęskniłam za tobą”.

44
00:08:13,367 --> 00:08:18,623
Ciągłe powtarzanie tych słów
nie wyciszyło mojej potrzeby bycia z tobą.

45
00:08:21,000 --> 00:08:22,960
Strasznie się za tobą stęskniłam.

46
00:08:49,028 --> 00:08:51,155
Co się stało? Gdzie jest numer 71?

47
00:08:51,822 --> 00:08:53,074
Wciąż ani śladu.

48
00:09:01,332 --> 00:09:02,542
To byłeś ty, prawda?

49
00:09:06,295 --> 00:09:07,964
Coś ty zrobił?

50
00:09:09,966 --> 00:09:10,883
Uwolniłem go.

51
00:09:12,051 --> 00:09:13,219
Dałem mu wolność.

52
00:09:14,887 --> 00:09:18,975
Nie oszukuj się.
To żadna wolność, tylko zamęt i chaos.

53
00:09:19,892 --> 00:09:21,143
Cokolwiek to jest…

54
00:09:23,854 --> 00:09:26,190
dużo większa to frajda niż twoje plany.

55
00:09:26,983 --> 00:09:28,234
O czym ty mówisz?

56
00:09:28,985 --> 00:09:30,069
Wiem…

57
00:09:33,698 --> 00:09:35,366
co chcesz zrobić.

58
00:09:58,264 --> 00:09:59,682
Głód.

59
00:10:29,378 --> 00:10:32,840
Gość jest nawalony.
Musiał pić na umór przez noc.

60
00:10:36,218 --> 00:10:37,136
Proszę pana.

61
00:10:38,054 --> 00:10:39,138
Głód.

62
00:10:48,481 --> 00:10:49,815
Mamy sytuację.

63
00:11:06,457 --> 00:11:10,378
POTWÓR Z GYEONGSEONGU
MIĘDZY ŻYCIEM A ŚMIERCIĄ

64
00:11:10,461 --> 00:11:14,382
ODCINEK 6: PRZYNĘTA

65
00:11:25,101 --> 00:11:27,687
To ty umieściłeś
mistrza Janga na liście poszukiwanych?

66
00:11:27,770 --> 00:11:30,272
Nie ująłbym tego tak…

67
00:11:30,356 --> 00:11:34,026
Podobno prowadzisz tę sprawę,
czyli to byłeś ty.

68
00:11:34,110 --> 00:11:37,279
Co miałem zrobić? Ludzie giną.

69
00:11:37,363 --> 00:11:40,866
Jang Ho-jae zostawiał
wszędzie dowody na miejscach zbrodni.

70
00:11:40,950 --> 00:11:42,952
Twoja rodzina ma dług wdzięczności

71
00:11:43,035 --> 00:11:45,663
wobec mistrza
od czasów Domu Złotego Skarbca.

72
00:11:46,163 --> 00:11:49,417
Jak śmiesz czynić
z mistrza Janga osobę poszukiwaną?

73
00:11:51,502 --> 00:11:55,047
Nie wywalczysz sprawiedliwości,
oskarżając niewłaściwą osobę.

74
00:11:57,717 --> 00:12:00,928
- Poszukaj lepiej Jong-hyeoka.
- To znaczy?

75
00:12:01,762 --> 00:12:05,015
Moje dziecko zniknęło.

76
00:12:05,766 --> 00:12:06,767
Jak to?

77
00:12:06,851 --> 00:12:09,770
Pojechał na obóz szkoleniowy firmy.

78
00:12:10,271 --> 00:12:14,275
Wysłał mi dziesięć milionów wonów,
po czym przestał odbierać telefon.

79
00:12:15,568 --> 00:12:19,488
Zadzwoniłam do jego pracodawcy
i ponoć nie ma żadnego szkolenia.

80
00:12:20,072 --> 00:12:21,323
Jaka to firma?

81
00:12:22,074 --> 00:12:23,159
Jeonseung Biotech.

82
00:12:23,659 --> 00:12:26,662
SEONG JUN-MO (41 LAT)
BADACZ W JEONSEUNG BIOTECH

83
00:12:26,746 --> 00:12:30,040
OH KI-HOON (29 LAT)
OCHRONIARZ W JEONSEUNG BIOTECH

84
00:12:30,124 --> 00:12:34,295
AHN JONG-HYEOK
PRACUJE OD MIESIĄCA W JEONSEUNG BIOTECH

85
00:12:39,091 --> 00:12:41,093
Wszystkie drogi prowadzą do…

86
00:12:42,928 --> 00:12:44,346
Jeonseung Biotech.

87
00:12:44,972 --> 00:12:46,098
Przyjrzeć się temu?

88
00:12:46,182 --> 00:12:49,810
Ale mnie wystraszyłaś.
Ostrzegaj ludzi, że się czaisz.

89
00:12:49,894 --> 00:12:53,105
Spotkałeś się z tą babcią z wczoraj?

90
00:12:59,153 --> 00:13:02,990
Skąd się znacie?
Nie jest blisko związana z Jangiem Ho-jae?

91
00:13:03,073 --> 00:13:06,160
- Detektywie Park, zjedzmy.
- Zamówić gukbap?

92
00:13:07,036 --> 00:13:10,581
- A ty co?
- Od początku było to dziwne.

93
00:13:11,332 --> 00:13:14,084
Jasne, Jang Ho-jae ma umiejętności,

94
00:13:14,168 --> 00:13:17,755
ale kazałeś mu znaleźć trop,
jakby to była pestka.

95
00:13:17,838 --> 00:13:20,132
Zleciłeś mi też mieć go na oku.

96
00:13:20,674 --> 00:13:23,928
Spędziłeś całą noc na OIOM-ie,
aby pilnować pana Kwona.

97
00:13:24,011 --> 00:13:27,223
- Nie jesteś głodna?
- Znacie się już od dawna, prawda?

98
00:13:27,306 --> 00:13:28,516
No to później sobie zamów.

99
00:13:33,229 --> 00:13:35,481
Yuh Myung-jun, poważne przestępstwa.

100
00:13:36,982 --> 00:13:38,150
Co?

101
00:13:40,694 --> 00:13:41,529
Kapitanie?

102
00:13:44,448 --> 00:13:47,785
Doszło do masowego mordu
na peronie metra w Seulu.

103
00:13:47,868 --> 00:13:53,249
Trzech cywilów zginęło na miejscu zbrodni,
a jednego zabrało pogotowie.

104
00:13:53,916 --> 00:13:57,419
O piątej rano odebrano telefon.
Mężczyzna rzekomo majaczył…

105
00:14:05,135 --> 00:14:07,555
Według policji podejrzany A…

106
00:14:07,638 --> 00:14:08,472
Jong…

107
00:14:08,556 --> 00:14:12,643
…napadł na 50-letniego mężczyznę,
który przygotowywał się do pracy…

108
00:14:12,726 --> 00:14:13,727
Znam dzieciaka.

109
00:14:16,105 --> 00:14:18,315
Robili na nim testy pod Jeonseung Biotech.

110
00:14:19,733 --> 00:14:20,568
To prawda?

111
00:14:20,651 --> 00:14:23,571
Tak. Uciekł stamtąd dziś rano.

112
00:14:26,282 --> 00:14:27,199
Ja to zrobiłem.

113
00:14:29,493 --> 00:14:31,078
Uwolniłem go.

114
00:14:33,289 --> 00:14:35,124
Dlaczego zrobiłbyś coś takiego?

115
00:14:37,710 --> 00:14:38,627
Aby im pokazać.

116
00:14:41,380 --> 00:14:45,092
Ludzie uwierzą tylko w to,
co zobaczą na własne oczy.

117
00:14:46,594 --> 00:14:47,845
Są słabej wiary.

118
00:14:47,928 --> 00:14:52,182
- Przez ciebie zginęły kolejne trzy osoby.
- Na tym się nie zakończy.

119
00:14:53,267 --> 00:14:54,268
Czy to jasne?

120
00:14:55,269 --> 00:14:56,270
O czym ty mówisz?

121
00:14:58,022 --> 00:15:00,441
Może zginąć więcej ludzi? Wyjaśnij to.

122
00:15:02,401 --> 00:15:03,819
Nie znam szczegółów.

123
00:15:05,571 --> 00:15:07,114
Wiem tylko, że pani Maeda

124
00:15:08,699 --> 00:15:10,618
planuje coś niebezpiecznego.

125
00:15:11,118 --> 00:15:13,662
NAPASTNIK ZABIŁ PRACOWNIKA METRA

126
00:15:14,163 --> 00:15:16,248
PORANNY CHAOS W METRZE, SZEŚĆ OFIAR

127
00:15:16,332 --> 00:15:19,835
- Jak niebezpieczne?
- Znasz ją lepiej ode mnie.

128
00:15:21,086 --> 00:15:22,755
Doprowadzi to do końca.

129
00:15:24,673 --> 00:15:25,507
Tak myślę.

130
00:15:26,717 --> 00:15:28,802
Ten incydent to część tego planu?

131
00:15:30,596 --> 00:15:34,266
Wykorzystujecie go jako przynętę,
aby złapać nas oboje?

132
00:15:35,434 --> 00:15:37,019
Chyba mnie nie lubisz.

133
00:15:37,102 --> 00:15:38,270
Wciąż ci nie ufam.

134
00:15:38,354 --> 00:15:40,564
A kto cię wydostał z podziemia?

135
00:15:40,648 --> 00:15:43,484
Dobrze pamiętam, kto mnie dźgnął i porwał.

136
00:16:09,677 --> 00:16:13,931
Na Boga, rzucił dziesiątką ludzi,
kiedy próbowaliśmy go przygwoździć.

137
00:16:14,014 --> 00:16:15,182
Niczym byk.

138
00:16:15,265 --> 00:16:18,602
Musieliśmy go powalić paralizatorem.

139
00:16:18,686 --> 00:16:20,062
Dopiero wtedy padł.

140
00:16:21,480 --> 00:16:24,817
Co za potwór mógł zrobić coś takiego?

141
00:16:25,734 --> 00:16:26,568
Jong-hyeok?

142
00:16:30,280 --> 00:16:32,282
Spójrz na mnie. Ahn Jong-hyeok.

143
00:16:33,659 --> 00:16:35,119
Co ci się stało?

144
00:16:37,496 --> 00:16:38,414
Kapitanie!

145
00:16:39,581 --> 00:16:40,749
Nic panu nie jest?

146
00:16:42,334 --> 00:16:44,503
Przyniosę apteczkę.

147
00:16:45,170 --> 00:16:46,255
Wy się znacie?

148
00:16:50,926 --> 00:16:52,094
KONCERN BUJANG

149
00:16:55,597 --> 00:16:56,432
Halo?

150
00:16:57,599 --> 00:16:58,851
To ja, kapitanie Yuh.

151
00:16:59,601 --> 00:17:01,603
Gdzie się podziałeś?

152
00:17:02,229 --> 00:17:04,398
Wciąż żyję. Proszę się nie martwić.

153
00:17:04,481 --> 00:17:06,692
Znowu używasz tego numeru?

154
00:17:06,775 --> 00:17:07,776
Tak jest.

155
00:17:09,319 --> 00:17:10,237
Wróciłem.

156
00:17:14,116 --> 00:17:14,950
Dobra.

157
00:17:15,576 --> 00:17:17,244
Przybliżysz mi sytuację?

158
00:17:18,787 --> 00:17:21,373
To Jong-hyeok, wnuk Anteny z Sinseol-dong.

159
00:17:22,124 --> 00:17:23,375
To on był sprawcą.

160
00:17:25,252 --> 00:17:30,007
- Został niedawno zatrudniony przez…
- Tak. Jeonseung Biotech.

161
00:17:35,679 --> 00:17:39,808
Co ty wyprawiasz?
Nie umiesz nawet ogarnąć jednego okazu?

162
00:17:39,892 --> 00:17:43,020
Widziałeś już,
jaki koszmar medialny wywołałeś?

163
00:17:48,692 --> 00:17:52,613
- To chyba sprawka Seung-jo, proszę pana.
- Po co miałby to robić?

164
00:17:54,239 --> 00:17:56,492
Nie lepiej zapytać o to panią Maedę?

165
00:17:57,117 --> 00:18:00,037
Twierdzisz, że pani Maeda to zaplanowała?

166
00:18:08,212 --> 00:18:10,881
Chłopie, właśnie dlatego cię ostrzegam.

167
00:18:17,346 --> 00:18:22,768
Mówiłem, że nie podoba mi się
jej plan przywrócenia pamięci Tae-sangowi.

168
00:18:24,770 --> 00:18:28,398
Nie wiem, co kombinuje,
skoro wydała taki rozkaz.

169
00:18:28,482 --> 00:18:32,027
Nie pojmujesz, że to zagraża
wszystkim w Jeonseung Biotech?

170
00:18:36,990 --> 00:18:40,494
Sam mówiłeś, że poprzedni prezes
wsadził mi najina do głowy,

171
00:18:40,577 --> 00:18:45,290
abym mógł chronić Jeonseung
i poświęcić się wielkim celom.

172
00:18:50,212 --> 00:18:53,882
Jeśli ten koszmar zagrozi dobru Jeonseung,

173
00:18:55,134 --> 00:18:58,387
nie cofnę się przed niczym,
aby usunąć źródło problemu.

174
00:18:58,470 --> 00:19:01,473
Jang Tae-sanga, twoją niekompetencję…

175
00:19:04,226 --> 00:19:06,061
czy apodyktyczność pani Maedy.

176
00:19:11,900 --> 00:19:12,901
Pamiętaj o tym.

177
00:19:13,902 --> 00:19:14,736
Najpierw

178
00:19:15,737 --> 00:19:17,364
posprzątaj ten bałagan.

179
00:19:18,574 --> 00:19:20,576
Sprowadź tu numer 71.

180
00:19:21,243 --> 00:19:24,746
Potem znów pomówimy z panią Maedą.

181
00:19:25,330 --> 00:19:26,165
Zadowolony?

182
00:20:15,088 --> 00:20:16,340
Co ty robisz?

183
00:20:18,217 --> 00:20:19,718
Zamierzasz iść sam?

184
00:20:21,136 --> 00:20:22,304
Tak jest.

185
00:20:23,472 --> 00:20:26,725
Nigdzie się nie ruszasz.
Wciąż nie wyzdrowiałaś.

186
00:20:33,065 --> 00:20:33,899
Widzisz?

187
00:20:35,400 --> 00:20:38,779
- Mogę już iść z tobą, prawda?
- Nadal nie.

188
00:20:38,862 --> 00:20:39,696
Mistrzu Jang.

189
00:20:40,280 --> 00:20:44,243
Nie chcę już patrzeć,
jak dzieje ci się krzywda.

190
00:20:46,536 --> 00:20:49,373
Nie chcę, abyś się narażała

191
00:20:49,456 --> 00:20:52,292
ani żałować tego,
że prowadzę cię ku zgubie.

192
00:20:53,377 --> 00:20:54,294
Dość tego.

193
00:20:55,170 --> 00:20:56,755
Mamy XXI wiek.

194
00:20:57,923 --> 00:21:02,261
Nie mów, że próbujesz mnie chronić,
bo brzmisz jak z innej epoki.

195
00:21:03,095 --> 00:21:04,096
Bo jestem.

196
00:21:05,555 --> 00:21:09,226
Pozory mylą, mam ponad 100 lat

197
00:21:09,309 --> 00:21:12,646
i dość staromodny sposób myślenia.

198
00:21:12,729 --> 00:21:15,983
Nadal wierzę,
że mężczyźni powinni chronić kobiety.

199
00:21:17,609 --> 00:21:20,279
Coś mi się zdaje,
że walczę lepiej od ciebie.

200
00:21:21,571 --> 00:21:22,739
Nadal nie.

201
00:21:22,823 --> 00:21:23,740
No i…

202
00:21:27,369 --> 00:21:28,370
Nie umieram.

203
00:21:30,914 --> 00:21:31,915
Nie chcę

204
00:21:33,041 --> 00:21:35,752
być taką kobietą,
którą musisz otaczać opieką.

205
00:21:38,171 --> 00:21:40,590
Tylko taką, która jest u twego boku.

206
00:21:43,427 --> 00:21:44,594
Dlatego też

207
00:21:46,513 --> 00:21:48,682
trzymajmy się razem, mistrzu Jang.

208
00:21:51,977 --> 00:21:52,811
Dobrze?

209
00:22:07,326 --> 00:22:09,244
Ten uśmiech to oszustwo.

210
00:22:15,250 --> 00:22:16,626
Jeszcze jeden uśmiech.

211
00:22:39,775 --> 00:22:40,609
Tak jest.

212
00:22:43,362 --> 00:22:44,696
Kto? Skąd?

213
00:22:45,197 --> 00:22:47,574
Przybyli z Jeonseung Biotech.

214
00:22:56,124 --> 00:22:58,293
Oszalałeś? Dokąd jedziesz?

215
00:22:58,377 --> 00:23:01,004
- Do tego dzieciaka.
- Po jaką cholerę?

216
00:23:03,215 --> 00:23:04,049
Znam go.

217
00:23:04,132 --> 00:23:08,011
I co z tego?
Został aresztowany. W czym mu pomożesz?

218
00:23:08,595 --> 00:23:10,722
Jeonseung nie zostawi go w spokoju.

219
00:23:12,057 --> 00:23:14,893
Zajmą się nim na jeden z dwóch sposobów.

220
00:23:14,976 --> 00:23:16,561
Przejmą go lub zabiją.

221
00:23:17,687 --> 00:23:20,190
Muszę działać, zanim to nastąpi.

222
00:23:20,273 --> 00:23:23,860
Nie masz dość takiego życia?

223
00:23:25,737 --> 00:23:28,949
Walczyłeś z nimi,
pobili cię i ledwo uszedłeś z życiem.

224
00:23:29,783 --> 00:23:31,743
Wciąż chcesz z nimi walczyć?

225
00:23:32,661 --> 00:23:34,663
Nie umiesz inaczej?

226
00:23:34,746 --> 00:23:36,415
Odpuść w końcu!

227
00:23:37,416 --> 00:23:39,584
- Seung-jo.
- Po prostu ucieknijcie!

228
00:23:40,085 --> 00:23:44,047
Wyjedź gdziekolwiek z tą kobietą
i żyj własnym życiem.

229
00:23:46,758 --> 00:23:48,593
Też chciałbym żyć swoim życiem.

230
00:23:49,344 --> 00:23:50,846
Szczęśliwie. Z nią.

231
00:23:50,929 --> 00:23:54,182
Ale ucieczka jest wykluczona.

232
00:23:56,017 --> 00:23:58,687
W żadnym moim życiu nie ma miejsca

233
00:24:01,064 --> 00:24:02,149
na ucieczkę.

234
00:24:09,906 --> 00:24:10,824
Kto to?

235
00:24:10,907 --> 00:24:11,992
Tu Noh Ji-su.

236
00:24:13,118 --> 00:24:15,537
Przyjechali ludzie z Jeonseung Biotech.

237
00:24:16,538 --> 00:24:17,956
Chcą zgarnąć sprawcę.

238
00:24:20,709 --> 00:24:22,043
Czy dobrze rozumiem?

239
00:24:22,127 --> 00:24:25,088
Wtargnęliście i domagacie się
przekazania sprawcy?

240
00:24:25,172 --> 00:24:27,924
- Ta osoba jest zarażona.
- Zarażona?

241
00:24:28,008 --> 00:24:29,551
Poinformowano mnie,

242
00:24:30,677 --> 00:24:33,847
że pana zespół pytał
Jeonseung Biotech o ten azot.

243
00:24:33,930 --> 00:24:37,350
Tak jest. Wciąż nie odpowiedzieliście.

244
00:24:37,434 --> 00:24:41,021
Pojemnik z azotem służy
do neutralizacji agresywnych pacjentów.

245
00:24:41,897 --> 00:24:43,482
Opracowała go nasza firma.

246
00:24:44,065 --> 00:24:46,860
Zarażeni pacjenci są skłonni do przemocy.

247
00:24:47,986 --> 00:24:50,405
Oto pisma z Biura Chorób Zakaźnych

248
00:24:51,072 --> 00:24:53,325
i zgoda centrali policji.

249
00:24:54,493 --> 00:24:56,578
Proszę o przekazanie nam pacjenta.

250
00:24:56,661 --> 00:24:58,788
Uważa pan, że policja to jakiś żart?

251
00:24:59,956 --> 00:25:03,376
Jest podejrzany
o sześć morderstw w ciągu dwóch miesięcy.

252
00:25:03,460 --> 00:25:06,963
Dziś zginęły
kolejne trzy osoby w jednej lokalizacji.

253
00:25:07,047 --> 00:25:10,175
Myśli pan, że te świstki przekonają mnie

254
00:25:10,258 --> 00:25:12,469
do przekazania brutalnego przestępcy?

255
00:25:24,231 --> 00:25:28,568
Bezpieczeństwo cywilów
jest teraz ważniejsze od śledztwa.

256
00:25:28,652 --> 00:25:31,863
Jeśli choroba się rozniesie
i wymknie spod kontroli,

257
00:25:31,947 --> 00:25:34,491
czy pan, kapitanie Yuh,
weźmie to na siebie?

258
00:25:40,997 --> 00:25:43,917
- Są szybsi, niż myślałem.
- Nie jest za późno?

259
00:25:44,000 --> 00:25:46,753
Posterunek jest 10 minut stąd. Zdążymy.

260
00:25:46,836 --> 00:25:49,798
I co z tego? Co zrobisz?

261
00:25:50,382 --> 00:25:51,758
To, co robię najlepiej.

262
00:25:52,384 --> 00:25:53,426
Burdę.

263
00:25:56,388 --> 00:25:58,390
Jestem gotowa. Jedźmy.

264
00:26:00,016 --> 00:26:00,850
Ja też.

265
00:26:04,437 --> 00:26:05,689
Pojadę z wami.

266
00:26:25,125 --> 00:26:28,128
Nie przeginasz z szybkością?
Nie widzisz znaku?

267
00:26:28,211 --> 00:26:31,089
Widzę, ale średnio się ich trzymam.

268
00:26:37,887 --> 00:26:40,056
- Sprawdziłeś?
- Tak.

269
00:26:40,640 --> 00:26:43,143
Biuro Chorób Zakaźnych potwierdziło.

270
00:26:43,226 --> 00:26:45,645
Garstka zarażonych w całym kraju

271
00:26:45,729 --> 00:26:47,814
miała podobne objawy.

272
00:26:48,398 --> 00:26:51,651
Sprawa jest delikatna,
więc wszystko jest ściśle tajne.

273
00:26:51,735 --> 00:26:55,822
Potwierdziłem też, że Jeonseung Biotech
bada przyczyny infekcji.

274
00:26:56,406 --> 00:26:57,782
Chwila. Kapitanie?

275
00:26:58,283 --> 00:27:00,327
Zasłaniają kamery.

276
00:27:02,287 --> 00:27:03,622
Niech ich diabli.

277
00:27:08,209 --> 00:27:09,628
Uwolnić najpierw gaz?

278
00:27:09,711 --> 00:27:11,630
Nie trzeba. Otwórzcie celę.

279
00:29:19,591 --> 00:29:20,884
KAPITAN YUH MYUNG-JUN

280
00:29:20,967 --> 00:29:22,218
Tak, kapitanie?

281
00:29:22,302 --> 00:29:23,553
Hej. Gdzie jesteś?

282
00:29:25,513 --> 00:29:27,265
Gdzie jesteś?

283
00:29:27,932 --> 00:29:30,018
Śledzę ludzi z Jeonseung Biotech.

284
00:29:31,519 --> 00:29:33,104
- Co?
- Przykro mi.

285
00:29:33,188 --> 00:29:37,233
Sprawcę przyłapano na gorącym uczynku,
a śledztwo zamknięto,

286
00:29:37,734 --> 00:29:39,235
ale coś mi nie gra.

287
00:29:39,319 --> 00:29:41,654
Nie uważasz, że jestem rzetelna.

288
00:29:41,738 --> 00:29:44,449
Tym razem zaufam jednak instynktowi.

289
00:29:44,532 --> 00:29:45,450
Przepraszam.

290
00:29:47,494 --> 00:29:49,287
W końcu wzięłaś się za robotę.

291
00:29:50,163 --> 00:29:51,748
Nie zgub ich.

292
00:29:52,540 --> 00:29:54,375
Informuj mnie na bieżąco.

293
00:29:55,168 --> 00:29:57,378
Tak jest. Nie wrócę z pustymi rękami.

294
00:29:57,462 --> 00:29:58,963
Znakomicie.

295
00:30:21,319 --> 00:30:24,405
Słyszałam, że mój wnuk tu był.

296
00:30:25,281 --> 00:30:27,700
Pozwolisz mi go zobaczyć, prawda?

297
00:30:29,410 --> 00:30:32,247
Tak, ale nie w tej chwili.

298
00:30:33,706 --> 00:30:38,211
Nie, moje dziecko jest niewinne.
Jong-hyeok nigdy by tego nie zrobił.

299
00:30:38,753 --> 00:30:40,421
Wiesz o tym, prawda?

300
00:30:40,505 --> 00:30:41,840
No cóż…

301
00:30:54,352 --> 00:30:56,646
Śledzą nas motocykl i dwa samochody.

302
00:30:57,605 --> 00:30:58,439
Gaz do dechy.

303
00:31:37,061 --> 00:31:40,857
Aż tak bardzo lubisz Tae-sanga?

304
00:31:45,570 --> 00:31:47,655
Dlaczego miałabym ci mówić?

305
00:31:48,531 --> 00:31:49,782
Bo ja też go lubię.

306
00:31:52,493 --> 00:31:55,079
Wiedziałem o waśni
między nim i panią Maedą.

307
00:31:56,831 --> 00:32:01,377
Wiedziałem też,
dlaczego tak nie cierpi Jeonseung Biotech.

308
00:32:03,588 --> 00:32:07,800
Kiedy rok temu powiedział,
że zniszczy podziemne laboratorium…

309
00:32:10,762 --> 00:32:12,263
nie wahałem się…

310
00:32:14,432 --> 00:32:16,184
Obiecałem go wesprzeć.

311
00:32:20,021 --> 00:32:21,022
Wtedy…

312
00:32:24,651 --> 00:32:27,070
naprawdę byłem gotów zginać dla niego.

313
00:32:29,739 --> 00:32:30,657
Ale…

314
00:32:36,162 --> 00:32:37,163
myliłem się.

315
00:32:40,166 --> 00:32:41,751
Tego dnia, rok temu…

316
00:32:46,130 --> 00:32:48,424
nikt mnie nie zatrzymywał.

317
00:32:51,552 --> 00:32:52,887
Powtórz to.

318
00:32:55,807 --> 00:32:57,850
Zginąłbyś dla pana Janga?

319
00:33:01,062 --> 00:33:02,689
Czy to właśnie rzekłeś?

320
00:33:03,982 --> 00:33:05,942
On pierwszy mnie zaakceptował.

321
00:33:06,651 --> 00:33:07,819
Powiedział, że…

322
00:33:09,195 --> 00:33:10,363
wolno mi być sobą.

323
00:33:12,782 --> 00:33:16,035
Uświadomił mi, że jestem człowiekiem.

324
00:33:18,663 --> 00:33:19,831
Po raz pierwszy…

325
00:33:22,834 --> 00:33:24,836
życie nie było ciągłym bólem.

326
00:33:25,920 --> 00:33:27,005
Ja też

327
00:33:28,464 --> 00:33:29,590
cię zaakceptowałam.

328
00:33:30,925 --> 00:33:34,345
Poczęła cię poślednia kurtyzana,
a przyjęłam jako syna.

329
00:33:35,471 --> 00:33:38,224
Nadałam ci nazwisko rodowe
mimo oporu innych.

330
00:33:40,059 --> 00:33:40,977
A mimo to

331
00:33:42,145 --> 00:33:43,396
chcesz mnie zdradzić?

332
00:33:45,523 --> 00:33:46,607
Wybacz, matko.

333
00:33:50,611 --> 00:33:51,738
Proszę mnie puścić.

334
00:33:57,160 --> 00:33:58,369
Proszę unieść głowę.

335
00:34:01,706 --> 00:34:02,874
Unieś głowę.

336
00:34:04,250 --> 00:34:05,084
Już.

337
00:34:14,802 --> 00:34:19,223
Najin w tobie zaśnie na 24 godziny.

338
00:34:24,729 --> 00:34:28,691
Niezależnie od okoliczności
nie przyjdzie z pomocą.

339
00:34:31,569 --> 00:34:34,572
Nóż sprawi, że pocieknie krew,
a rana się nie zagoi.

340
00:34:34,655 --> 00:34:38,159
Kula przebije twoje ciało i wywoła śmierć.

341
00:34:40,411 --> 00:34:42,663
Nie wyzdrowiejesz.

342
00:34:44,707 --> 00:34:47,126
Ani się nie zregenerujesz.

343
00:35:03,893 --> 00:35:05,478
Idź, jeśli chcesz.

344
00:35:07,021 --> 00:35:08,773
Obyś się wtedy nauczył,

345
00:35:09,398 --> 00:35:12,819
jak słabe i uciążliwe jest ludzkie ciało,

346
00:35:14,403 --> 00:35:16,906
jak nieistotne są dobra wola i prawość

347
00:35:17,990 --> 00:35:20,076
w obliczu śmierci.

348
00:35:24,956 --> 00:35:27,375
Wybór należy do ciebie.

349
00:35:28,960 --> 00:35:30,628
Zostawię otwarte drzwi.

350
00:36:15,840 --> 00:36:18,843
Prawda jest taka,
że przybyłem tam rok temu,

351
00:36:20,428 --> 00:36:23,431
ale nie mogłem wkroczyć, aby mu pomóc.

352
00:36:29,020 --> 00:36:30,104
Bałem się…

353
00:36:32,190 --> 00:36:33,357
że umrę.

354
00:36:37,778 --> 00:36:39,030
Za strach…

355
00:36:41,032 --> 00:36:42,617
nie należy przepraszać.

356
00:36:45,953 --> 00:36:48,539
Jedni lękają się śmierci…

357
00:36:54,045 --> 00:36:56,464
inni życia.

358
00:37:03,137 --> 00:37:05,973
Każdy człowiek ma własne, wyjątkowe lęki.

359
00:37:12,480 --> 00:37:16,234
Zresztą mistrz Jang
ani razu cię o to nie pytał.

360
00:37:20,196 --> 00:37:22,365
Czyli już cię rozumie.

361
00:37:26,118 --> 00:37:27,787
Niech ci nie będzie przykro.

362
00:38:09,495 --> 00:38:13,582
Przez najbliższe 24 godziny
najin będzie spać.

363
00:38:14,166 --> 00:38:17,336
W owym czasie, jeśli ktoś tnie cię nożem

364
00:38:18,963 --> 00:38:20,631
czy postrzeli pistoletem –

365
00:38:22,591 --> 00:38:23,426
umrzesz.

366
00:38:23,509 --> 00:38:26,304
Ale dlaczego…

367
00:38:27,680 --> 00:38:28,597
Już ci mówiłem.

368
00:38:30,808 --> 00:38:31,809
Bałem się…

369
00:38:36,897 --> 00:38:37,898
że umrę.

370
00:39:17,938 --> 00:39:19,357
Znów się spotykamy.

371
00:39:19,440 --> 00:39:20,524
No tak.

372
00:39:21,525 --> 00:39:22,443
Minął rok?

373
00:39:23,027 --> 00:39:25,154
Mam dość twojego trucia.

374
00:39:26,864 --> 00:39:29,075
Nieustępliwość to akurat moja zaleta.

375
00:39:29,158 --> 00:39:31,911
Po latach odzyskałeś utęsknioną kobietę.

376
00:39:31,994 --> 00:39:35,164
Nie lepiej trwać u jej boku?
Po co tu przychodzić?

377
00:39:35,247 --> 00:39:36,248
Bez obaw.

378
00:39:37,124 --> 00:39:39,710
Jak już skończę, sam trafię do wyjścia.

379
00:39:41,128 --> 00:39:42,963
Nadal ufasz Seung-jo?

380
00:40:09,657 --> 00:40:10,491
Tak.

381
00:40:12,034 --> 00:40:12,868
Ufam.

382
00:40:15,955 --> 00:40:17,123
Biedna dziewczyna.

383
00:40:21,335 --> 00:40:22,586
Martw się o siebie.

384
00:40:36,934 --> 00:40:40,729
Zwabili Jang Tae-sanga,
a Seung-jo jest z Yoon Chae-ok.

385
00:41:17,433 --> 00:41:18,267
Mój drogi.

386
00:41:33,741 --> 00:41:34,575
Mój drogi.

387
00:41:35,993 --> 00:41:41,373
Czy po operacji
znów będę mogła grać na wiolonczeli?

388
00:41:41,457 --> 00:41:42,541
Ależ oczywiście.

389
00:41:44,168 --> 00:41:46,670
Będziesz lepsza niż przed wypadkiem.

390
00:41:47,296 --> 00:41:49,882
Kiedy otrzymam przeszczep?

391
00:41:52,343 --> 00:41:54,678
Chcę wybrać dla ciebie najlepszy.

392
00:41:55,930 --> 00:42:00,184
Po trzech czy sześciu miesiącach
najin poznaje większość mechanizmów.

393
00:42:00,726 --> 00:42:03,521
Nie powinien
istotnie osłabić nowego ciała.

394
00:42:03,604 --> 00:42:07,191
Wskaźnik sukcesu jest na pewno wyższy
niż w fazie larwalnej?

395
00:42:07,274 --> 00:42:09,068
Przeszczep dojrzałego najina

396
00:42:10,653 --> 00:42:12,321
jak dotąd nie wywołał zgonu.

397
00:42:19,203 --> 00:42:20,538
Użyjemy tego.

398
00:42:21,622 --> 00:42:23,332
Przeszczep za trzy miesiące.

399
00:42:25,125 --> 00:42:27,044
Wytrzymaj jeszcze trzy miesiące.

400
00:42:28,712 --> 00:42:30,464
Znów będziesz mogła chodzić.

401
00:42:31,131 --> 00:42:31,966
No jedz.

402
00:45:36,483 --> 00:45:41,488
Napisy: Przemysław Stępień