1
00:00:37,704 --> 00:00:41,833
A CRIATURA DE GYEONGSEONG

2
00:01:13,281 --> 00:01:16,076
Eu era uma criança especial.

3
00:01:57,033 --> 00:01:58,701
Não tem problema em matar.

4
00:01:59,661 --> 00:02:01,204
Mas você não pode

5
00:02:02,205 --> 00:02:03,039
ser pego.

6
00:02:03,915 --> 00:02:05,208
Por que, senhora?

7
00:02:11,589 --> 00:02:14,092
Um bom filho responde
somente "sim", mocinho.

8
00:02:15,176 --> 00:02:16,761
Não é nada educado

9
00:02:17,804 --> 00:02:19,222
perguntar o porquê.

10
00:02:20,348 --> 00:02:21,391
Seung-jo.

11
00:02:24,561 --> 00:02:25,395
Sim.

12
00:02:26,312 --> 00:02:27,147
Mãe.

13
00:02:38,116 --> 00:02:40,160
Eu queria
a aceitação da minha mãe.

14
00:03:00,430 --> 00:03:02,056
Eu só queria ser consolado.

15
00:03:04,350 --> 00:03:06,311
Mesmo que fosse uma única vez.

16
00:03:24,996 --> 00:03:27,248
Não consigo entender
por que aquela criança

17
00:03:27,332 --> 00:03:28,958
é a única que possui tentáculos.

18
00:03:29,042 --> 00:03:31,794
Podemos formular uma hipótese.

19
00:03:32,962 --> 00:03:34,130
E qual seria?

20
00:03:35,590 --> 00:03:38,676
Ao contrário dos outros
grupos experimentais que tivemos,

21
00:03:39,510 --> 00:03:42,931
o Seung-jo herdou o najin
que a sua mãe biológica possuía.

22
00:03:44,974 --> 00:03:47,936
Você está falando da Akiko?

23
00:03:48,019 --> 00:03:50,063
O najin se desenvolveu

24
00:03:50,146 --> 00:03:53,983
e conseguiu aprender muito
com o corpo da mãe do menino.

25
00:03:54,776 --> 00:03:58,780
Podemos supor que o najin se adaptou
de forma mais ativa

26
00:03:59,405 --> 00:04:01,866
quando entrou no corpo
desta criança que temos.

27
00:04:04,702 --> 00:04:05,578
Como a Seishin.

28
00:04:08,539 --> 00:04:10,208
Que de repente conseguiu

29
00:04:11,209 --> 00:04:12,919
ativar o seu próprio corpo

30
00:04:14,087 --> 00:04:15,838
para proteger a filha.

31
00:04:18,758 --> 00:04:20,385
Então o instinto materno…

32
00:04:21,970 --> 00:04:23,930
da Akiko coexiste

33
00:04:24,931 --> 00:04:26,599
na cabeça do menino?

34
00:04:28,643 --> 00:04:29,894
Isso é possível.

35
00:04:32,272 --> 00:04:33,898
Muito interessante.

36
00:04:43,533 --> 00:04:45,118
Foi quando eu soube

37
00:04:46,119 --> 00:04:48,162
que eu não era uma pessoa especial.

38
00:04:49,580 --> 00:04:50,415
Mas sim…

39
00:04:52,166 --> 00:04:53,876
um experimento especial.

40
00:04:56,421 --> 00:04:59,132
O seu encontro com o mestre Jang
foi bem-sucedido?

41
00:05:00,008 --> 00:05:00,842
Foi.

42
00:05:02,593 --> 00:05:03,594
Tudo correu bem.

43
00:05:03,678 --> 00:05:05,054
Eu espero

44
00:05:05,555 --> 00:05:08,391
que você consiga repetir o sucesso
em seu próximo plano.

45
00:05:09,350 --> 00:05:10,351
Seung-jo.

46
00:07:19,147 --> 00:07:20,189
Conseguiu dormir?

47
00:07:24,485 --> 00:07:25,403
E a ferida?

48
00:07:30,825 --> 00:07:31,659
O que foi?

49
00:07:32,535 --> 00:07:33,661
Ainda dói muito?

50
00:07:35,371 --> 00:07:36,914
Se isso é um sonho…

51
00:07:40,793 --> 00:07:42,378
eu não quero acordar.

52
00:08:08,237 --> 00:08:09,947
Eu senti a sua falta.

53
00:08:13,493 --> 00:08:16,496
Mesmo repetindo isso mais de mil vezes,

54
00:08:16,996 --> 00:08:18,623
não daria pra expressar…

55
00:08:21,083 --> 00:08:23,127
a saudade que eu senti.

56
00:08:49,028 --> 00:08:51,155
O que aconteceu com o número 71?

57
00:08:51,822 --> 00:08:53,074
Ainda não achamos ele.

58
00:09:01,332 --> 00:09:02,291
Foi você?

59
00:09:06,379 --> 00:09:07,964
O que você tá planejando?

60
00:09:10,049 --> 00:09:11,300
Libertar ele.

61
00:09:12,176 --> 00:09:13,219
Liberdade.

62
00:09:14,887 --> 00:09:17,932
Sua atitude não é liberdade,
é apenas confusão e caos.

63
00:09:18,015 --> 00:09:18,975
Pare de se enganar.

64
00:09:19,934 --> 00:09:21,018
Seja o que for…

65
00:09:24,063 --> 00:09:26,899
pode ser mais interessante
do que você pensa, hyung.

66
00:09:26,983 --> 00:09:28,234
Do que você tá falando?

67
00:09:29,026 --> 00:09:29,986
É que eu sei.

68
00:09:33,823 --> 00:09:35,366
Eu sei o que você quer fazer.

69
00:09:57,972 --> 00:09:59,724
Tô com fome.

70
00:10:28,377 --> 00:10:31,547
Meu Deus, esse aí tá doidão.

71
00:10:31,631 --> 00:10:33,883
Aposto que bebeu a noite inteira
pra tá assim.

72
00:10:36,260 --> 00:10:37,219
Dá licença.

73
00:10:37,887 --> 00:10:39,221
Tô com fome.

74
00:10:48,648 --> 00:10:49,815
Temos um problema.

75
00:11:06,457 --> 00:11:10,378
A CRIATURA DE GYEONGSEONG
ENTRE VIDA E MORTE

76
00:11:10,461 --> 00:11:14,382
EPISÓDIO 6
ISCA

77
00:11:24,934 --> 00:11:27,687
Foi você que botou
o mestre Jang como suspeito?

78
00:11:28,270 --> 00:11:30,272
Olha, eu não diria que foi assim.

79
00:11:30,356 --> 00:11:32,483
Mas você não é
o cabeça dessa investigação?

80
00:11:32,566 --> 00:11:34,026
Então claro que foi você.

81
00:11:34,110 --> 00:11:35,403
E o que eu posso fazer?

82
00:11:36,028 --> 00:11:37,196
Os assassinatos não pararam,

83
00:11:37,279 --> 00:11:40,866
e o Jang Ho-jae tá aparecendo
em todas as provas que nem areia na praia.

84
00:11:40,950 --> 00:11:42,952
Desde a época de seus avós,

85
00:11:43,035 --> 00:11:45,788
a Casa Dourada
vem sendo generosa com vocês.

86
00:11:46,288 --> 00:11:49,417
Como ousa colocar o mestre Jang
na lista de suspeitos, hein?

87
00:11:51,627 --> 00:11:55,631
Por que em vez de ficar colocando
pessoas inocentes na lista de suspeitos…

88
00:11:56,132 --> 00:11:59,218
…não me ajuda
a achar o Jong-hyeok?

89
00:12:00,094 --> 00:12:00,928
O quê?

90
00:12:01,721 --> 00:12:03,055
O meu querido Jong-hyeok.

91
00:12:04,056 --> 00:12:05,015
Ele desapareceu.

92
00:12:05,099 --> 00:12:06,767
Como assim?

93
00:12:06,851 --> 00:12:10,020
Ele disse que ia
pro treinamento da empresa

94
00:12:10,104 --> 00:12:13,441
e, de repente, me depositou
dez milhões de wones,

95
00:12:13,524 --> 00:12:14,942
e não me atende mais.

96
00:12:15,568 --> 00:12:19,488
Eu liguei lá na empresa dele,
mas disseram que nem existe treinamento.

97
00:12:20,072 --> 00:12:21,323
Mas que empresa é essa?

98
00:12:22,116 --> 00:12:23,576
Biotech Jeonseung.

99
00:12:23,659 --> 00:12:26,912
SEONG JUN-MO
PESQUISADOR NA JEONSEUNG BIOTECH

100
00:12:26,996 --> 00:12:30,249
OH KI-HOON
SEGURANÇA NA JEONSEUNG BIOTECH

101
00:12:30,332 --> 00:12:34,295
AHN JONG-HYEOK, CONTRATADO
HÁ UM MÊS PELA JEONSEUNG BIOTECH

102
00:12:39,091 --> 00:12:40,968
Quer dizer que a ligação…

103
00:12:42,970 --> 00:12:44,388
é da Biotech Jeonseung?

104
00:12:44,889 --> 00:12:47,725
- Quer que eu investigue?
- Ah! Mas que susto.

105
00:12:48,225 --> 00:12:49,810
Na próxima vez, bate na porta.

106
00:12:49,894 --> 00:12:53,105
E ontem? Como foi
com aquela senhora que veio aqui?

107
00:12:55,399 --> 00:12:57,359
Ai, ai…

108
00:12:59,153 --> 00:13:00,654
Como o senhor a conheceu?

109
00:13:00,738 --> 00:13:02,948
Ela parecia ser muito amiga
do Jang Ho-jae.

110
00:13:03,032 --> 00:13:06,160
- Detetive Park, vamos comer?
- Quer pedir no Ensopado da Vovó?

111
00:13:07,036 --> 00:13:10,581
- O que que você vai querer?
- Achei estranho desde o começo.

112
00:13:10,664 --> 00:13:14,043
Mesmo dizendo que o Jang Ho-jae
é muito bom no que ele faz,

113
00:13:14,126 --> 00:13:16,754
mandar ele procurar por provas
sobre o suspeito logo de cara

114
00:13:16,837 --> 00:13:17,755
foi bem esquisito.

115
00:13:17,838 --> 00:13:20,674
E aí o senhor ainda me pede
pra ficar na cola dele.

116
00:13:20,758 --> 00:13:23,928
Sem falar que o senhor ficou na UTI
só pra vigiar o Sr. Kwon de perto.

117
00:13:24,011 --> 00:13:24,929
Não tá com fome, não?

118
00:13:25,012 --> 00:13:27,223
Vocês dois se conhecem
há muito tempo, não é?

119
00:13:27,306 --> 00:13:29,558
- A gente vai pedir o nosso, hein?
- Ah!

120
00:13:33,354 --> 00:13:35,564
Alô? Aqui é o capitão Myung-jun.
Pode falar.

121
00:13:37,066 --> 00:13:38,150
O quê?

122
00:13:40,694 --> 00:13:41,529
Capitão?

123
00:13:44,448 --> 00:13:47,201
Um trágico episódio
de violência assombrou

124
00:13:47,284 --> 00:13:49,203
uma plataforma de metrô em Seul hoje.

125
00:13:49,286 --> 00:13:51,288
Três vítimas perderam a vida no local,

126
00:13:51,372 --> 00:13:53,999
enquanto outra foi levada
em estado grave para o pronto-socorro.

127
00:13:54,083 --> 00:13:57,419
Por volta das cinco horas da manhã,
foi registrado que um homem entre…

128
00:14:04,426 --> 00:14:07,638
De acordo com a polícia,
o suspeito teria atacado brutalmente…

129
00:14:07,721 --> 00:14:08,556
Jong!

130
00:14:08,639 --> 00:14:10,391
…um homem de mais ou menos 50 anos,

131
00:14:10,474 --> 00:14:12,601
o qual estava se preparando
para começar o seu turno.

132
00:14:12,685 --> 00:14:13,727
Eu conheço o garoto.

133
00:14:13,811 --> 00:14:16,105
A Companhia Metropolitana…

134
00:14:16,188 --> 00:14:18,315
Era mais uma cobaia daquele experimento.

135
00:14:19,817 --> 00:14:21,318
- É verdade?
- É.

136
00:14:22,236 --> 00:14:23,571
Ele escapou hoje de manhã.

137
00:14:23,654 --> 00:14:26,490
Outro homem de 40 anos
está em estado grave…

138
00:14:26,574 --> 00:14:27,783
Fui eu.

139
00:14:29,493 --> 00:14:31,078
Fui eu quem libertou ele.

140
00:14:33,372 --> 00:14:35,124
E o que planejava com isso?

141
00:14:36,542 --> 00:14:38,627
Pra mostrar.

142
00:14:41,380 --> 00:14:43,966
Hoje em dia,
as pessoas têm dificuldade em acreditar

143
00:14:44,049 --> 00:14:45,634
no que os olhos delas não veem.

144
00:14:46,677 --> 00:14:48,470
Porque a fé delas é fraca.

145
00:14:48,554 --> 00:14:49,930
Mais três foram mortas.

146
00:14:50,014 --> 00:14:52,182
E talvez mais pessoas
poderiam ter morrido.

147
00:14:53,309 --> 00:14:54,268
Sabia?

148
00:14:55,185 --> 00:14:56,270
Espera, como assim?

149
00:14:58,022 --> 00:15:00,441
Explica direito.
Como mais pessoas poderiam ter morrido?

150
00:15:02,484 --> 00:15:03,819
Não sei os detalhes.

151
00:15:05,446 --> 00:15:06,906
Só sei que a Lady Maeda…

152
00:15:08,741 --> 00:15:11,035
tá planejando uma coisa muito perigosa.

153
00:15:11,118 --> 00:15:13,704
AGRESSOR ATACA
FUNCIONÁRIO DA ESTAÇÃO DE METRÔ

154
00:15:14,204 --> 00:15:16,123
CAOS NO TRAJETO MATUTINO
6 VÍTIMAS

155
00:15:16,206 --> 00:15:17,458
Quão perigoso?

156
00:15:18,334 --> 00:15:20,252
Você conhece ela
melhor do que eu.

157
00:15:21,128 --> 00:15:22,880
Seja o que for, ela vai até o fim.

158
00:15:24,673 --> 00:15:25,507
Isso é fato.

159
00:15:26,675 --> 00:15:28,802
Será que o plano dela inclui
essa situação?

160
00:15:30,596 --> 00:15:34,266
Usar o garoto de isca pra pegar a gente?

161
00:15:35,434 --> 00:15:38,270
- Pelo jeito você me odeia, né?
- Eu só não confio ainda.

162
00:15:38,354 --> 00:15:40,564
E se lembra quem foi
que te tirou daquele lugar?

163
00:15:40,648 --> 00:15:43,484
Me lembro bem quem me nocauteou
e me levou até lá.

164
00:16:09,677 --> 00:16:12,346
Caraca, o senhor não tá ligado
na força do moleque.

165
00:16:12,429 --> 00:16:15,808
Foram dez homens segurando ele,
e depois dez voando por causa dele.

166
00:16:15,891 --> 00:16:19,103
Não teve jeito, não.
Eu mandei o Taser bem na nuca dele.

167
00:16:19,186 --> 00:16:20,646
Só assim ele ficou pianinho.

168
00:16:21,355 --> 00:16:23,399
Se liga nesse manolo aí.

169
00:16:23,482 --> 00:16:24,817
Esse nem gente é.

170
00:16:25,734 --> 00:16:26,568
Jong-hyeok?

171
00:16:29,780 --> 00:16:30,990
Olha pra mim.

172
00:16:31,657 --> 00:16:32,700
Jong-hyeok.

173
00:16:33,659 --> 00:16:35,119
O que houve? Fala.

174
00:16:36,161 --> 00:16:37,496
O que é isso?

175
00:16:37,579 --> 00:16:38,414
Capitão!

176
00:16:39,581 --> 00:16:40,749
Tudo bem aí?

177
00:16:41,834 --> 00:16:44,378
Vou pegar
o kit de primeiros socorros.

178
00:16:45,087 --> 00:16:46,255
O senhor conhece ele?

179
00:16:50,509 --> 00:16:52,094
COMPANHIA BUGANG

180
00:16:55,639 --> 00:16:56,473
Quem fala?

181
00:16:57,599 --> 00:16:59,184
Sou eu, capitão Yuh.

182
00:16:59,685 --> 00:17:01,603
Mas o quê… O que houve com você?

183
00:17:02,271 --> 00:17:04,398
Eu ainda tô vivo. Relaxa.

184
00:17:04,481 --> 00:17:06,692
Tá… usando esse número de novo?

185
00:17:06,775 --> 00:17:07,609
Tô.

186
00:17:09,278 --> 00:17:10,237
É que eu voltei.

187
00:17:12,406 --> 00:17:13,365
Ah.

188
00:17:13,449 --> 00:17:14,950
Certo.

189
00:17:15,534 --> 00:17:17,244
Consegue me passar a situação atual?

190
00:17:18,620 --> 00:17:21,373
É o Jong-hyeok,
neto da Antena Sinseol-dong.

191
00:17:22,124 --> 00:17:23,375
Ele era o assassino.

192
00:17:25,377 --> 00:17:27,171
A empresa que ele conseguiu o emprego é…

193
00:17:27,254 --> 00:17:28,130
Uhum.

194
00:17:29,006 --> 00:17:30,007
Biotech Jeonseung.

195
00:17:35,679 --> 00:17:37,389
Que merda tá fazendo?

196
00:17:37,890 --> 00:17:39,808
Não consegue nem cuidar de uma cobaia.

197
00:17:39,892 --> 00:17:43,020
A imprensa tá caindo em cima
por causa da sua cagada!

198
00:17:48,692 --> 00:17:52,613
- Acredito que o Seung-Jo fez isso.
- Por que ele faria isso?

199
00:17:54,239 --> 00:17:56,492
Não acha que deveria perguntar
à Lady Maeda?

200
00:17:57,076 --> 00:18:00,037
Tá insinuando que foi plano da Lady Maeda?

201
00:18:08,212 --> 00:18:10,881
É exatamente por isso
que eu te alertei, hyung.

202
00:18:17,262 --> 00:18:20,015
Desde que ela mandou trazer
o Jang Tae-sang de volta,

203
00:18:20,099 --> 00:18:22,768
eu tinha te avisado
que não concordava com esse plano.

204
00:18:24,770 --> 00:18:28,315
Eu não sei no que a Lady Maeda
estava pensando ao fazer essa solicitação,

205
00:18:28,398 --> 00:18:32,027
mas com isso ela colocou todos nós
desta empresa em perigo, você entende?

206
00:18:37,116 --> 00:18:39,743
Sim, o ex-presidente colocou
um najin na minha cabeça

207
00:18:39,827 --> 00:18:42,037
com o objetivo
de que eu protegesse Jeonseung

208
00:18:42,121 --> 00:18:44,790
e colocasse meu coração e alma
na busca pela grandeza.

209
00:18:44,873 --> 00:18:45,749
Está certo.

210
00:18:50,254 --> 00:18:53,757
Mas se por acaso Jeonseung
for ameaçada por essa situação,

211
00:18:55,259 --> 00:18:58,887
então eliminarei todos os prováveis riscos
sem nenhuma piedade,

212
00:18:58,971 --> 00:19:01,390
seja o Jang Tae-sang, a sua incompetência…

213
00:19:04,226 --> 00:19:05,936
ou as decisões da Lady Maeda.

214
00:19:11,984 --> 00:19:13,318
Não esqueça.

215
00:19:13,902 --> 00:19:14,736
Primeiro…

216
00:19:15,612 --> 00:19:18,490
vá e resolva essa situação.

217
00:19:18,574 --> 00:19:20,701
Recupere a cobaia número 71.

218
00:19:21,201 --> 00:19:22,452
E depois,

219
00:19:22,953 --> 00:19:24,830
podemos conversar com a Lady Maeda.

220
00:19:25,330 --> 00:19:26,165
Tá feliz?

221
00:20:15,088 --> 00:20:16,340
O que está fazendo?

222
00:20:18,300 --> 00:20:19,718
Queria fazer isso sozinho?

223
00:20:21,261 --> 00:20:22,137
Eu vou sozinho.

224
00:20:23,472 --> 00:20:25,515
Onde acha que vai assim, toda machucada?

225
00:20:25,599 --> 00:20:27,184
Ainda nem se recuperou direito.

226
00:20:33,148 --> 00:20:33,982
Tá vendo?

227
00:20:35,484 --> 00:20:37,486
Acho que eu posso ir com você, não é?

228
00:20:38,111 --> 00:20:39,696
- Ainda não pode.
- Mestre Jang.

229
00:20:40,280 --> 00:20:41,323
Eu nunca mais…

230
00:20:42,241 --> 00:20:44,243
quero te ver
se machucando de novo, entendeu?

231
00:20:46,036 --> 00:20:49,414
Eu nunca mais
quero ver você em perigo de novo

232
00:20:49,498 --> 00:20:52,417
e nem quero me sentir culpado
se algo acontecer com você.

233
00:20:53,293 --> 00:20:54,294
Não dá mais pra mim.

234
00:20:55,254 --> 00:20:56,964
Estamos no século 21.

235
00:20:58,090 --> 00:21:00,133
Você não tá tentando me dar
o velho discursinho

236
00:21:00,217 --> 00:21:02,261
de que vai me proteger até o fim, não é?

237
00:21:02,844 --> 00:21:03,679
Tô, sim.

238
00:21:05,555 --> 00:21:09,309
Pode não parecer, mas eu sou um homem
com mais de cem anos.

239
00:21:09,393 --> 00:21:12,688
Além disso, o meu modo de pensar
também é das antigas.

240
00:21:12,771 --> 00:21:16,483
Então sou do time que o homem tem
que proteger a mulher, custe o que custar.

241
00:21:17,693 --> 00:21:20,570
Eu acho que eu luto
bem melhor do que você.

242
00:21:20,654 --> 00:21:22,864
Hum. Mesmo assim, não.

243
00:21:22,948 --> 00:21:24,157
E eu…

244
00:21:26,368 --> 00:21:28,370
Eu não morro.

245
00:21:30,914 --> 00:21:31,790
Eu…

246
00:21:33,166 --> 00:21:35,919
quero viver como uma mulher
que vive ao seu lado.

247
00:21:38,213 --> 00:21:40,590
Em vez de precisar ser protegida por você.

248
00:21:43,427 --> 00:21:44,803
Sendo assim,

249
00:21:46,513 --> 00:21:48,682
vamos ficar juntos, mestre Jang.

250
00:21:51,977 --> 00:21:52,811
Hum?

251
00:22:07,367 --> 00:22:09,036
Sorrir desse jeito é trapaça.

252
00:22:15,292 --> 00:22:16,543
Sorri mais uma vez?

253
00:22:39,775 --> 00:22:40,692
Hã?

254
00:22:43,278 --> 00:22:44,863
O quê? Quem você disse?

255
00:22:44,946 --> 00:22:47,824
É a Biotech Jeonseung.
O pessoal de lá veio aqui.

256
00:22:56,083 --> 00:22:58,377
Você tá doido? Pra onde você vai?

257
00:22:58,460 --> 00:23:01,129
- Eu vou até ele.
- Exatamente. Por que você vai lá?

258
00:23:03,173 --> 00:23:04,049
Eu conheço ele.

259
00:23:04,132 --> 00:23:05,300
Tá, mas o que tem isso?

260
00:23:06,009 --> 00:23:08,595
O que você quer
com um cara que já tá com a polícia?

261
00:23:08,678 --> 00:23:11,098
Eu sei que a Jeonseung
não vai deixar ele em paz.

262
00:23:12,057 --> 00:23:15,018
Só tem dois jeitos
de eles resolverem essa situação.

263
00:23:15,102 --> 00:23:16,853
Ou eles levam de volta, ou matam.

264
00:23:17,813 --> 00:23:20,190
Preciso fazer alguma coisa
antes que peguem ele.

265
00:23:20,273 --> 00:23:21,441
Você não se cansa?

266
00:23:22,859 --> 00:23:23,860
De viver sempre assim?

267
00:23:25,737 --> 00:23:29,282
Você luta com eles até eles te quebrarem
e até ficar à beira da morte,

268
00:23:29,783 --> 00:23:31,868
e ainda sobrou fôlego pra lutar com eles?

269
00:23:32,661 --> 00:23:34,204
Isso é desumano, cara.

270
00:23:34,704 --> 00:23:36,415
Já passou da hora de parar, hyung.

271
00:23:36,498 --> 00:23:39,376
- Seung-jo…
- É hora de você fugir!

272
00:23:40,085 --> 00:23:44,047
Eu tô falando pra pegar aquela mulher
e ir pra algum lugar viver suas vidas, tá?

273
00:23:46,758 --> 00:23:48,343
Eu quero viver a minha vida.

274
00:23:49,386 --> 00:23:51,096
Ser feliz ao lado dela.

275
00:23:51,179 --> 00:23:52,139
Entretanto,

276
00:23:53,056 --> 00:23:54,558
a resposta não é fugir.

277
00:23:56,101 --> 00:23:58,562
Não existe uma vida
que você possa encontrar…

278
00:24:01,022 --> 00:24:02,149
fugindo, Seung-jo.

279
00:24:09,906 --> 00:24:11,992
- Quem tá falando?
- Sou eu, a Noh Ji-su.

280
00:24:13,160 --> 00:24:15,662
A Biotech Jeonseung mandou
umas pessoas até aqui.

281
00:24:16,496 --> 00:24:17,956
Eles querem levar o prisioneiro.

282
00:24:20,876 --> 00:24:22,043
Desculpa, não entendi.

283
00:24:22,127 --> 00:24:25,088
Vocês vieram de repente
e querem levar o detido?

284
00:24:25,172 --> 00:24:27,924
- Esse garoto está infectado, senhor.
- Infectado?

285
00:24:28,008 --> 00:24:29,551
Soube que a Delegacia de Jongno

286
00:24:30,719 --> 00:24:33,847
andou perguntando
sobre esse gás nitrogênio.

287
00:24:33,930 --> 00:24:37,350
Isso. E ainda não recebemos
nenhum tipo de retorno.

288
00:24:37,434 --> 00:24:39,144
É uma bomba portátil de nitrogênio

289
00:24:39,227 --> 00:24:41,771
feita para reprimir
as pessoas infectadas violentas.

290
00:24:41,855 --> 00:24:43,482
Desenvolvido pela nossa empresa.

291
00:24:44,065 --> 00:24:46,860
As pessoas infectadas
são muito agressivas.

292
00:24:48,028 --> 00:24:50,238
É o comunicado emitido
pelo órgão de saúde.

293
00:24:51,114 --> 00:24:54,242
E os chefes da Agência Nacional de Polícia
já concordaram.

294
00:24:54,326 --> 00:24:56,578
Peço que entregue
a pessoa infectada para nós.

295
00:24:56,661 --> 00:24:58,830
Você tá achando
que brincamos nesse serviço?

296
00:24:59,873 --> 00:25:03,335
Ele é culpado por ter assassinado
seis pessoas nos últimos dois meses.

297
00:25:03,418 --> 00:25:04,336
E hoje…

298
00:25:05,170 --> 00:25:07,047
três pessoas morreram no mesmo lugar.

299
00:25:07,130 --> 00:25:09,466
E você… você vem até aqui

300
00:25:09,966 --> 00:25:12,636
com um pedaço de papel
achando que vai levar o garoto?

301
00:25:23,730 --> 00:25:28,568
Agora a prioridade não é a investigação,
mas sim a segurança e a vida dos cidadãos.

302
00:25:28,652 --> 00:25:31,863
Se acontecer alguma falha,
e a doença se espalhar descontroladamente,

303
00:25:31,947 --> 00:25:34,491
vai assumir a responsabilidade,
Capitão Yuh?

304
00:25:40,956 --> 00:25:42,499
Eles agiram bem rápido, né?

305
00:25:42,582 --> 00:25:43,917
Não é tarde demais?

306
00:25:44,000 --> 00:25:46,753
Eu chego lá em menos de dez minutos.
Ainda dá tempo.

307
00:25:46,836 --> 00:25:48,171
E daí que dá tempo?

308
00:25:48,880 --> 00:25:49,798
O que vai fazer?

309
00:25:50,382 --> 00:25:51,591
O que eu faço de melhor.

310
00:25:52,592 --> 00:25:53,426
Causar.

311
00:25:56,346 --> 00:25:58,265
Tô pronta. Vamos.

312
00:26:00,016 --> 00:26:00,850
Eu vou junto.

313
00:26:04,396 --> 00:26:05,689
Eu vou com vocês dois.

314
00:26:25,125 --> 00:26:28,128
Não tá muito rápida, não?
Cinquenta por hora. Não tá vendo a placa?

315
00:26:28,211 --> 00:26:29,462
Tô vendo.

316
00:26:29,546 --> 00:26:31,089
Mas eu nunca respeitei.

317
00:26:34,384 --> 00:26:37,721
POLÍCIA

318
00:26:37,804 --> 00:26:38,930
Você verificou?

319
00:26:39,431 --> 00:26:42,976
Sim. O órgão de Controle
de Prevenção a Doenças confirmou,

320
00:26:43,059 --> 00:26:46,855
e a alegação de que há várias pessoas
infectadas com o mesmo sintoma no país

321
00:26:46,938 --> 00:26:47,814
parece ser verdade.

322
00:26:47,897 --> 00:26:51,651
É uma situação delicada, por isso
estão tratando tudo com muita segurança.

323
00:26:51,735 --> 00:26:55,822
E foi confirmado que a Biotech Jeonseung
tá pesquisando a causa da infecção.

324
00:26:56,406 --> 00:27:00,327
Ué? Ô capitão, eles tão cobrindo tudo lá.

325
00:27:02,787 --> 00:27:03,872
Merda!

326
00:27:08,126 --> 00:27:11,630
- Gostaria de usar o nitrogênio?
- Vai me incomodar. Só abra.

327
00:28:12,190 --> 00:28:15,944
DELEGACIA DE JONGNO

328
00:29:19,591 --> 00:29:20,884
CAPITÃO YUH MYUNG-JUN

329
00:29:20,967 --> 00:29:22,218
Pois não, capitão.

330
00:29:22,302 --> 00:29:23,553
Oi, onde é que você tá?

331
00:29:25,638 --> 00:29:27,265
Aí, eu perguntei onde você tá.

332
00:29:27,974 --> 00:29:30,018
Eu tô perseguindo a Biotech Jeonseung.

333
00:29:31,436 --> 00:29:33,104
- O quê?
- Me desculpa.

334
00:29:33,188 --> 00:29:35,607
Tô ciente que o criminoso foi preso
no local do crime,

335
00:29:35,690 --> 00:29:37,192
e a investigação tá encerrada.

336
00:29:37,692 --> 00:29:39,235
Mas eu continuo incomodada.

337
00:29:39,319 --> 00:29:41,654
Sei que o senhor
não confia muito em mim, mas…

338
00:29:41,738 --> 00:29:44,532
Dessa vez, vou confiar
nos meus instintos e vou seguir.

339
00:29:44,616 --> 00:29:45,450
Eu sinto muito.

340
00:29:47,494 --> 00:29:48,703
Finalmente tá trabalhando.

341
00:29:50,163 --> 00:29:51,790
Não perca eles de vista.

342
00:29:52,499 --> 00:29:54,375
E continue me mantendo informado.

343
00:29:55,210 --> 00:29:57,378
Tá. Eu volto com alguma informação.

344
00:29:57,462 --> 00:29:58,922
Ótimo, tchau.

345
00:30:21,402 --> 00:30:24,531
O meu Jong-hyeok veio mesmo pra cá?

346
00:30:25,365 --> 00:30:27,700
Você… deixa eu ver ele?

347
00:30:29,244 --> 00:30:30,787
Sim, bom…

348
00:30:30,870 --> 00:30:32,247
Não, é… Agora não.

349
00:30:33,706 --> 00:30:36,459
Não foi ele. Não foi o meu neto.

350
00:30:36,543 --> 00:30:38,753
O meu Jong-hyeok nunca faria isso.

351
00:30:38,837 --> 00:30:40,421
Você sabe. Não é?

352
00:30:40,505 --> 00:30:41,339
Sim.

353
00:30:54,352 --> 00:30:56,646
Tem dois carros e uma moto
me seguindo, senhor.

354
00:30:57,605 --> 00:30:58,439
Pisa fundo.

355
00:31:11,953 --> 00:31:12,787
O quê?

356
00:31:37,103 --> 00:31:38,021
O quanto…

357
00:31:40,023 --> 00:31:40,857
você gosta dele?

358
00:31:45,528 --> 00:31:47,655
Por que deveria te passar essa informação?

359
00:31:48,364 --> 00:31:49,782
Porque eu também gosto dele.

360
00:31:52,619 --> 00:31:54,954
Eu sabia do problema dele
com a Lady Maeda.

361
00:31:56,956 --> 00:31:57,957
E eu sabia…

362
00:31:59,167 --> 00:32:01,377
por que ele tava tão furioso
com a Biotech Jeonseung.

363
00:32:03,588 --> 00:32:04,756
Por isso, há um ano,

364
00:32:05,340 --> 00:32:07,884
ele queria acabar
com os laboratórios subterrâneos.

365
00:32:10,762 --> 00:32:12,180
E, sem nenhuma hesitação…

366
00:32:14,474 --> 00:32:16,267
eu disse que estaria ao lado dele.

367
00:32:20,146 --> 00:32:21,189
Naquela época…

368
00:32:24,734 --> 00:32:27,070
eu realmente achei que morreria por ele.

369
00:32:29,739 --> 00:32:30,740
Mas aí…

370
00:32:36,162 --> 00:32:37,163
não foi o que houve.

371
00:32:40,166 --> 00:32:41,709
Naquele dia, no ano passado…

372
00:32:46,255 --> 00:32:47,924
não foi porque eu não queria ir.

373
00:32:51,469 --> 00:32:53,304
Repita o que disse.

374
00:32:55,807 --> 00:32:57,809
Você morreria pelo mestre Jang?

375
00:33:00,144 --> 00:33:02,689
É isso que acabou de dizer?

376
00:33:03,982 --> 00:33:05,817
Ele foi o primeiro a me aceitar.

377
00:33:06,818 --> 00:33:07,777
Ele disse que…

378
00:33:09,237 --> 00:33:10,947
tudo bem eu ser eu mesmo.

379
00:33:12,740 --> 00:33:16,035
Ele me ajudou a perceber
que eu sou humano.

380
00:33:18,579 --> 00:33:20,039
E pela primeira vez…

381
00:33:22,834 --> 00:33:24,836
estar vivo não foi dolorido.

382
00:33:26,004 --> 00:33:27,130
Eu também…

383
00:33:28,548 --> 00:33:29,590
aceitei você.

384
00:33:31,009 --> 00:33:34,387
Você nasceu de uma pobre cortesã,
mas eu o reconheci como um filho.

385
00:33:35,513 --> 00:33:38,224
Mesmo com a oposição de todos,
te dei o nome da minha família.

386
00:33:39,892 --> 00:33:40,977
E mesmo assim,

387
00:33:42,145 --> 00:33:43,396
você ousa me trair?

388
00:33:44,147 --> 00:33:46,816
Eu sinto muito, mãe.

389
00:33:50,570 --> 00:33:51,738
Por favor, me deixe ir.

390
00:33:57,243 --> 00:33:58,369
Levante a cabeça.

391
00:34:01,706 --> 00:34:02,999
Levante a cabeça.

392
00:34:04,250 --> 00:34:05,084
Agora.

393
00:34:14,802 --> 00:34:16,637
Nas próximas 24 horas,

394
00:34:16,721 --> 00:34:19,223
o najin em sua cabeça estará adormecido.

395
00:34:24,812 --> 00:34:28,691
Ele não será capaz de proteger você
em qualquer situação.

396
00:34:31,694 --> 00:34:34,572
Se for atingido por uma faca,
você irá sangrar.

397
00:34:34,655 --> 00:34:38,242
Se levar um tiro, morrerá devido à bala
que penetrou o seu corpo.

398
00:34:40,411 --> 00:34:42,622
Você não vai conseguir se recuperar.

399
00:34:44,749 --> 00:34:47,543
E não será capaz de se regenerar sozinho.

400
00:35:03,851 --> 00:35:05,478
Você pode ir, se quiser.

401
00:35:06,979 --> 00:35:09,315
Espero que você vá e perceba

402
00:35:09,398 --> 00:35:12,985
o quão fraco e dolorido é
o corpo de um ser humano qualquer.

403
00:35:14,487 --> 00:35:16,823
E como a bondade e a justiça do homem

404
00:35:17,907 --> 00:35:20,076
são insignificantes diante da morte.

405
00:35:24,956 --> 00:35:27,458
Pode escolher por você mesmo.

406
00:35:28,835 --> 00:35:30,545
Deixarei as portas abertas.

407
00:36:15,673 --> 00:36:18,843
Na verdade, naquele dia,
eu também tava lá.

408
00:36:20,428 --> 00:36:23,514
Mas eu não consegui me mexer
pra ajudar ele.

409
00:36:29,061 --> 00:36:30,396
Porque eu tava com medo…

410
00:36:32,106 --> 00:36:33,024
da morte.

411
00:36:37,820 --> 00:36:39,113
Ter medo não é…

412
00:36:41,115 --> 00:36:42,617
motivo pra pedir perdão.

413
00:36:45,953 --> 00:36:48,706
Algumas pessoas podem ter medo de morrer.

414
00:36:52,960 --> 00:36:56,505
Enquanto outras
podem ter medo de viver.

415
00:37:03,262 --> 00:37:05,973
Até porque cada um pensa de uma maneira.

416
00:37:12,605 --> 00:37:16,234
Além do mais, o mestre Jang não comentou
com você sobre esse assunto nenhuma vez.

417
00:37:20,321 --> 00:37:22,365
Isso significa que ele já entendeu.

418
00:37:26,118 --> 00:37:27,745
Então não se desculpe.

419
00:38:09,495 --> 00:38:10,955
Nas próximas 24 horas,

420
00:38:12,123 --> 00:38:13,582
seu najin estará adormecido.

421
00:38:14,166 --> 00:38:15,334
De agora em diante,

422
00:38:15,835 --> 00:38:17,336
se for cortada por uma faca,

423
00:38:18,963 --> 00:38:20,548
se levar um tiro de uma arma…

424
00:38:22,550 --> 00:38:24,010
você vai morrer.

425
00:38:24,093 --> 00:38:26,470
Mas por quê? Por quê?

426
00:38:27,680 --> 00:38:28,681
Eu te disse.

427
00:38:30,808 --> 00:38:31,809
Eu tava com medo…

428
00:38:36,939 --> 00:38:38,316
da minha morte.

429
00:39:17,938 --> 00:39:19,357
Nos encontramos novamente.

430
00:39:19,940 --> 00:39:20,816
Pois é.

431
00:39:21,567 --> 00:39:22,443
Já faz um ano?

432
00:39:23,110 --> 00:39:25,154
Eu cansei de você, sabia?

433
00:39:27,031 --> 00:39:29,075
Eu não sou ninguém sem a minha teimosia.

434
00:39:29,158 --> 00:39:33,204
Se encontrou a mulher que você tanto lutou
pra encontrar, devia estar com ela.

435
00:39:33,287 --> 00:39:35,164
Pra que se preocupar em vir aqui de novo?

436
00:39:35,247 --> 00:39:36,248
Relaxa.

437
00:39:37,124 --> 00:39:39,710
Quando eu terminar por aqui,
vou saber meu caminho de casa.

438
00:39:41,128 --> 00:39:42,755
Você ainda confia no Seung-jo?

439
00:40:09,615 --> 00:40:10,449
Sim.

440
00:40:12,034 --> 00:40:12,868
Confio.

441
00:40:15,996 --> 00:40:17,123
Sinto pena dela.

442
00:40:21,210 --> 00:40:22,586
Que tal cuidar da sua vida?

443
00:40:36,934 --> 00:40:40,646
Atraíram Jang Tae-sang pra longe,
e Seung-jo está junto com a Yoon Chae-ok.

444
00:41:17,433 --> 00:41:18,267
Oppa.

445
00:41:33,741 --> 00:41:34,575
Oppa.

446
00:41:35,993 --> 00:41:37,828
Se eu fizer essa cirurgia,

447
00:41:38,829 --> 00:41:41,373
eu vou poder voltar
a tocar violoncelo, não é?

448
00:41:41,457 --> 00:41:42,500
É claro que sim.

449
00:41:44,210 --> 00:41:46,670
Vai tocar muito melhor
do que antes do acidente.

450
00:41:47,296 --> 00:41:49,882
E quando eu vou fazer
a cirurgia do meu transplante?

451
00:41:52,301 --> 00:41:55,095
Estou selecionando
qual será o melhor pra você.

452
00:41:55,179 --> 00:41:57,139
Depois de três a seis meses,

453
00:41:57,223 --> 00:42:00,100
o espécime aprende
a maioria dos mecanismos.

454
00:42:00,184 --> 00:42:03,521
Então não deve haver grande impacto
após o transplante.

455
00:42:03,604 --> 00:42:07,191
A chance de sucesso é realmente maior
do que quando estão na fase de larva?

456
00:42:07,274 --> 00:42:09,026
Não houve nenhuma morte

457
00:42:10,611 --> 00:42:12,321
com o transplante do najin maduro.

458
00:42:19,036 --> 00:42:20,538
Vamos optar por esse.

459
00:42:21,747 --> 00:42:23,541
Em três meses, será o procedimento.

460
00:42:25,167 --> 00:42:26,794
Espere só mais três meses.

461
00:42:28,712 --> 00:42:30,381
E será capaz de andar de novo.

462
00:42:31,131 --> 00:42:31,966
Pode comer.