1
00:00:38,038 --> 00:00:42,042
O MONSTRO DE GYEONGSEONG

2
00:01:13,239 --> 00:01:16,242
Eu era uma criança especial.

3
00:01:57,033 --> 00:01:58,618
Não faz mal matar.

4
00:01:59,702 --> 00:02:03,039
Desde que não sejas apanhado.

5
00:02:04,040 --> 00:02:05,208
Porquê?

6
00:02:11,589 --> 00:02:14,008
Um bom filho responde sempre "sim".

7
00:02:15,135 --> 00:02:19,222
Argumentar e perguntar "porquê"
é falta de educação,

8
00:02:20,390 --> 00:02:21,474
Seung-jo.

9
00:02:24,644 --> 00:02:25,478
Sim,

10
00:02:26,229 --> 00:02:27,147
mãe.

11
00:02:38,241 --> 00:02:40,160
Só queria a aprovação da minha mãe.

12
00:03:00,513 --> 00:03:02,182
Uma vez que fosse,

13
00:03:04,350 --> 00:03:06,352
só queria ser reconfortado.

14
00:03:25,121 --> 00:03:28,958
Não sabemos porque é que só ele
se consegue transformar parcialmente,

15
00:03:29,792 --> 00:03:31,961
mas podemos formular uma hipótese.

16
00:03:32,962 --> 00:03:34,130
E qual seria?

17
00:03:35,715 --> 00:03:38,468
Ao contrário dos outros espécimes,

18
00:03:39,510 --> 00:03:42,931
o Seung-jo herdou o najin
da mãe biológica.

19
00:03:45,016 --> 00:03:47,936
Está a falar da Akiko?

20
00:03:48,561 --> 00:03:53,983
Como já tinha aprendido muito
no organismo da mãe,

21
00:03:54,776 --> 00:03:57,028
presumimos nós, o najin

22
00:03:57,111 --> 00:04:01,866
adaptou-se mais eficazmente
ao unir-se à criança.

23
00:04:04,744 --> 00:04:05,578
Como a Seishin…

24
00:04:08,581 --> 00:04:15,421
… que, de repente,
ativou o corpo para proteger a filha.

25
00:04:18,758 --> 00:04:20,510
Isso significa que…

26
00:04:22,011 --> 00:04:26,599
… a memória do instinto maternal da Akiko
existe na cabeça daquele rapaz?

27
00:04:28,726 --> 00:04:29,894
É possível.

28
00:04:32,188 --> 00:04:33,773
Interessante.

29
00:04:43,616 --> 00:04:44,951
Foi quando percebi

30
00:04:46,202 --> 00:04:48,204
que eu não era especial,

31
00:04:49,580 --> 00:04:50,581
mas sim…

32
00:04:52,292 --> 00:04:53,710
… um espécime.

33
00:04:56,296 --> 00:04:58,715
A tua reunião com o Sr. Jang correu bem?

34
00:05:00,133 --> 00:05:00,967
Sim.

35
00:05:02,593 --> 00:05:03,594
Correu bem.

36
00:05:03,678 --> 00:05:08,266
Também espero bons resultados
do próximo plano,

37
00:05:09,434 --> 00:05:10,351
Seung-jo.

38
00:07:19,105 --> 00:07:20,189
Conseguiste dormir?

39
00:07:24,485 --> 00:07:25,403
E o ferimento?

40
00:07:30,825 --> 00:07:33,661
Que se passa? Ainda dói muito?

41
00:07:35,371 --> 00:07:36,956
Se isto for um sonho…

42
00:07:40,710 --> 00:07:42,378
… não quero acordar.

43
00:08:08,237 --> 00:08:09,489
"Tive saudades tuas."

44
00:08:13,367 --> 00:08:18,623
Dizer estas palavras uma e outra vez
não aplacou a vontade de te ver.

45
00:08:21,000 --> 00:08:22,752
Tantas eram as saudades.

46
00:08:49,028 --> 00:08:51,155
Que houve? Onde está o número 71?

47
00:08:51,822 --> 00:08:53,074
Ainda não sabemos.

48
00:09:01,332 --> 00:09:02,542
Foste tu, não foste?

49
00:09:06,295 --> 00:09:07,964
Que raio foste fazer?

50
00:09:09,966 --> 00:09:10,883
Libertei-o.

51
00:09:12,051 --> 00:09:13,219
Viva a liberdade.

52
00:09:14,887 --> 00:09:18,975
Não te iludas. Isso não é liberdade.
É confusão e caos.

53
00:09:19,892 --> 00:09:21,143
Seja o que for…

54
00:09:23,938 --> 00:09:26,190
… é mais divertido que o que tu planeias.

55
00:09:26,983 --> 00:09:28,234
De que estás a falar?

56
00:09:28,985 --> 00:09:30,069
Eu sei…

57
00:09:33,698 --> 00:09:35,366
… o que queres fazer.

58
00:09:58,264 --> 00:09:59,682
Que fome…

59
00:10:29,378 --> 00:10:33,341
O tipo ainda está a cair de bêbado.
Deve ter sido uma noite e peras.

60
00:10:36,218 --> 00:10:37,136
Desculpe.

61
00:10:38,054 --> 00:10:39,138
Fome.

62
00:10:48,481 --> 00:10:49,815
Houve um imprevisto.

63
00:11:06,457 --> 00:11:10,378
O MONSTRO DE GYEONGSEONG
ENTRE A VIDA E A MORTE

64
00:11:10,461 --> 00:11:14,382
EPISÓDIO 6
ISCO

65
00:11:25,101 --> 00:11:27,687
Puseste o Mestre Jang
na lista de procurados?

66
00:11:27,770 --> 00:11:30,272
Bem, não foi bem isso…

67
00:11:30,356 --> 00:11:34,026
Sei que estás encarregue do caso.
Portanto, foste tu.

68
00:11:34,110 --> 00:11:37,279
Que podia eu fazer?
Pessoas estão a ser assassinadas

69
00:11:37,363 --> 00:11:40,866
e o Ho-jae deixa vestígios
em todas as cenas de crime.

70
00:11:40,950 --> 00:11:42,952
Há gerações que a tua família

71
00:11:43,035 --> 00:11:45,663
está em dívida
para com a Casa do Tesouro Dourado.

72
00:11:46,163 --> 00:11:49,417
Como te atreves a fazer do Mestre Jang
um homem procurado?

73
00:11:51,544 --> 00:11:55,047
Não vais fazer justiça
acusando a pessoa errada.

74
00:11:57,717 --> 00:11:59,218
Procura mas é o Jong-hyeok.

75
00:12:00,094 --> 00:12:00,928
O quê?

76
00:12:01,762 --> 00:12:05,015
O meu neto desapareceu.

77
00:12:05,766 --> 00:12:06,767
Como assim?

78
00:12:06,851 --> 00:12:09,770
Foi para um estágio de formação
da empresa,

79
00:12:10,271 --> 00:12:14,275
mas depois, enviou-me dez milhões de wons
e deixou de atender o telemóvel.

80
00:12:15,568 --> 00:12:19,488
Liguei para a empresa
e disseram que não há estágio nenhum.

81
00:12:20,072 --> 00:12:21,323
Que empresa é?

82
00:12:22,074 --> 00:12:23,159
A Jeonseung Biotech.

83
00:12:23,659 --> 00:12:26,662
JUN-MO SEONG, 41 ANOS
INVESTIGADOR NA JEONSEUNG BIOTECH

84
00:12:26,746 --> 00:12:30,040
KI-HOON OH, 29 ANOS
SEGURANÇA NA JEONSEUNG BIOTECH

85
00:12:30,124 --> 00:12:34,295
JONG-HYEOK AHN
RECÉM-CONTRATADO PELA JEONSEUNG BIOTECH

86
00:12:39,091 --> 00:12:41,093
Todos têm ligações à…

87
00:12:42,928 --> 00:12:44,346
… Jeonseung Biotech.

88
00:12:45,014 --> 00:12:46,098
Devo investigar?

89
00:12:46,182 --> 00:12:47,683
Credo, assustaste-me!

90
00:12:48,225 --> 00:12:49,810
Não sejas sorrateira.

91
00:12:49,894 --> 00:12:53,105
Foi falar com a tal idosa de ontem?

92
00:12:59,153 --> 00:13:02,990
Como é que se conhecem?
Ela parecia muito próxima do Ho-jae Jang.

93
00:13:03,073 --> 00:13:04,408
Detetive Park, vamos comer.

94
00:13:04,909 --> 00:13:07,578
- Peço gukbap?
- Que queres tu?

95
00:13:07,661 --> 00:13:10,581
Sinceramente,
achei estranho desde o início.

96
00:13:11,332 --> 00:13:14,084
O Ho-jae Jang
pode ter competências e tudo,

97
00:13:14,168 --> 00:13:17,755
mas mandou-o investigar o caso
como se fosse uma coisa normal.

98
00:13:17,838 --> 00:13:20,257
E também me disse para o vigiar.

99
00:13:20,758 --> 00:13:23,928
E passou a noite na UCI
junto do Yong-gil Kwon.

100
00:13:24,011 --> 00:13:24,929
Não tens fome?

101
00:13:25,012 --> 00:13:27,223
Já se conhecem há muito, certo?

102
00:13:27,306 --> 00:13:28,516
Podes pedir depois.

103
00:13:33,229 --> 00:13:35,481
Unidade de Crimes Violentos,
fala Myung-jun Yuh.

104
00:13:36,982 --> 00:13:38,150
O quê?

105
00:13:40,694 --> 00:13:41,529
Capitão?

106
00:13:44,448 --> 00:13:47,785
… a matar indiscriminadamente
numa plataforma de metro em Seul.

107
00:13:47,868 --> 00:13:51,288
Três vítimas faleceram no local,
e outra foi levada para as Urgências.

108
00:13:51,372 --> 00:13:53,249
AGRESSOR TEM CERCA DE 20 ANOS

109
00:13:53,916 --> 00:13:57,419
… após uma denúncia sobre um homem
que parecia estar a alucinar.

110
00:14:05,135 --> 00:14:07,555
Segundo a Polícia, o suspeito…

111
00:14:07,638 --> 00:14:08,472
Jong…

112
00:14:08,556 --> 00:14:12,643
… atacou um homem na casa dos 50,
que se preparava para…

113
00:14:12,726 --> 00:14:13,727
Conheço aquele miúdo.

114
00:14:16,105 --> 00:14:18,315
Era uma das cobaias na Jeonseung Biotech.

115
00:14:19,733 --> 00:14:20,568
É verdade?

116
00:14:20,651 --> 00:14:23,571
Sim. Fugiu de lá esta manhã.

117
00:14:26,365 --> 00:14:27,199
Fui eu.

118
00:14:29,493 --> 00:14:31,078
Libertei-o.

119
00:14:33,372 --> 00:14:35,124
Porque farias tal coisa?

120
00:14:37,793 --> 00:14:38,627
Para que vejam.

121
00:14:41,380 --> 00:14:45,384
Hoje em dia, as pessoas só acreditam
no que veem com os próprios olhos.

122
00:14:46,594 --> 00:14:47,845
Perderam a fé.

123
00:14:47,928 --> 00:14:49,930
Três pessoas morreram por tua causa.

124
00:14:50,014 --> 00:14:52,182
E podem morrer ainda mais.

125
00:14:53,267 --> 00:14:54,268
Percebes?

126
00:14:55,269 --> 00:14:56,270
Que queres dizer?

127
00:14:58,022 --> 00:15:00,441
Podem morrer mais? Que significa isso?

128
00:15:02,401 --> 00:15:03,819
Não sei os detalhes.

129
00:15:05,571 --> 00:15:07,114
Só sei que a Sra. Maeda

130
00:15:08,699 --> 00:15:10,618
está a planear algo perigoso.

131
00:15:11,118 --> 00:15:13,662
ATAQUES INDISCRIMINADOS

132
00:15:14,163 --> 00:15:16,248
CAOS ESTA MANHÃ
SEIS VÍTIMAS

133
00:15:16,332 --> 00:15:17,166
Quão perigoso?

134
00:15:18,417 --> 00:15:19,835
Conhecem-na melhor que eu.

135
00:15:21,086 --> 00:15:22,755
Ela irá até ao fim.

136
00:15:24,673 --> 00:15:25,507
Provavelmente.

137
00:15:26,717 --> 00:15:28,802
Esta situação faz parte desse plano?

138
00:15:30,596 --> 00:15:34,266
Estão a usá-lo como isco
para nos capturar aos dois?

139
00:15:35,434 --> 00:15:37,019
Presumo que não gostes de mim.

140
00:15:37,102 --> 00:15:38,270
Ainda não confio em ti.

141
00:15:38,354 --> 00:15:40,564
Quem te tirou da cave outra vez?

142
00:15:40,648 --> 00:15:43,484
Lembro-me bem é de quem me feriu e raptou.

143
00:16:09,677 --> 00:16:13,847
Credo, ele mandou dez homens pelo ar,
quando tentámos agarrá-lo.

144
00:16:13,931 --> 00:16:15,182
Parece um touro.

145
00:16:15,265 --> 00:16:18,602
Não havia opção senão usar a Taser.

146
00:16:18,686 --> 00:16:20,521
Foi a única forma de o derrubar.

147
00:16:21,480 --> 00:16:24,817
Que tipo de monstro será ele?

148
00:16:25,734 --> 00:16:26,568
Jong-hyeok.

149
00:16:30,280 --> 00:16:32,282
Olha para mim. Jong-hyeok Ahn.

150
00:16:33,659 --> 00:16:35,119
Que se passa contigo?

151
00:16:37,496 --> 00:16:38,414
Capitão!

152
00:16:39,581 --> 00:16:40,749
Está bem, senhor?

153
00:16:42,334 --> 00:16:44,503
Vou buscar o kit de primeiros socorros.

154
00:16:45,170 --> 00:16:46,255
Conhece-lo?

155
00:16:50,926 --> 00:16:52,094
COMPANHIA BUGANG

156
00:16:55,597 --> 00:16:56,432
Sim?

157
00:16:57,599 --> 00:16:58,851
Sou eu, Capitão Yuh.

158
00:16:59,601 --> 00:17:01,603
Então! Que te aconteceu?

159
00:17:02,229 --> 00:17:04,398
Ainda estou vivo. Não se preocupe.

160
00:17:04,481 --> 00:17:06,692
Voltaste a usar este número?

161
00:17:06,775 --> 00:17:07,776
Sim.

162
00:17:09,319 --> 00:17:10,237
Estou de volta.

163
00:17:14,116 --> 00:17:14,950
Certo.

164
00:17:15,576 --> 00:17:17,244
Pode pôr-me ao corrente?

165
00:17:18,787 --> 00:17:21,373
É o Jong-hyeok.
O neto da Antena Sinseol-dong.

166
00:17:22,124 --> 00:17:23,375
É o agressor.

167
00:17:25,252 --> 00:17:27,171
Recentemente contratado pela…

168
00:17:28,922 --> 00:17:30,007
Jeonseung Biotech.

169
00:17:35,679 --> 00:17:37,639
Que raio andas a fazer?

170
00:17:37,723 --> 00:17:39,808
Não consegues gerir um espécime que seja?

171
00:17:39,892 --> 00:17:43,020
Viste a tua trapalhada nas notícias?

172
00:17:48,692 --> 00:17:50,527
Creio que foi o Seung-jo.

173
00:17:50,611 --> 00:17:52,196
E porque faria ele isso?

174
00:17:54,239 --> 00:17:56,492
Não devia perguntar à Sra. Maeda?

175
00:17:57,117 --> 00:18:00,037
Estás a insinuar
que a Sra. Maeda planeou tudo?

176
00:18:08,212 --> 00:18:10,881
Foi por isso que te avisei.

177
00:18:17,346 --> 00:18:19,431
Disse-te que não gostava deste plano

178
00:18:19,515 --> 00:18:22,768
desde que ela trouxe
o Tae-sang Jang de volta, não foi?

179
00:18:24,770 --> 00:18:28,440
Não sei o que lhe passou pela cabeça
quando deu essa ordem,

180
00:18:28,524 --> 00:18:32,027
mas não vês que é um risco
para toda a Jeonseung Biotech?

181
00:18:37,116 --> 00:18:40,452
Como disseste, o presidente anterior
meteu o najin na minha cabeça

182
00:18:40,536 --> 00:18:45,290
para que eu protegesse a Jeonseung
e me dedicasse a realizar grandes feitos.

183
00:18:50,212 --> 00:18:53,882
Se a Jeonseung estiver em risco
por causa desta situação,

184
00:18:55,217 --> 00:18:58,387
nada me impedirá
de eliminar todos os riscos,

185
00:18:58,470 --> 00:19:01,473
seja o Tae-sang Jang,
a tua incompetência…

186
00:19:04,143 --> 00:19:06,061
… ou os caprichos da Sra. Maeda.

187
00:19:11,859 --> 00:19:12,901
Nunca te esqueças.

188
00:19:13,902 --> 00:19:14,736
Para começar,

189
00:19:15,737 --> 00:19:17,364
resolve esta confusão.

190
00:19:18,574 --> 00:19:20,576
Tragam o número 71 de volta.

191
00:19:21,243 --> 00:19:24,746
Depois,
voltaremos a falar com a Sra. Maeda.

192
00:19:25,330 --> 00:19:26,165
Satisfeito?

193
00:20:15,088 --> 00:20:16,340
Que estás a fazer?

194
00:20:18,217 --> 00:20:19,718
Planeias ir sozinho?

195
00:20:21,136 --> 00:20:22,304
Claro que vou sozinho.

196
00:20:23,472 --> 00:20:26,975
Tu não vais a lado nenhum.
Ainda estás a recuperar.

197
00:20:33,065 --> 00:20:33,899
Vês?

198
00:20:35,400 --> 00:20:37,236
Já posso ir contigo?

199
00:20:38,195 --> 00:20:39,696
- Ainda não.
- Mestre Jang.

200
00:20:40,280 --> 00:20:41,365
A partir de agora,

201
00:20:42,241 --> 00:20:44,243
não te quero ver magoada.

202
00:20:46,536 --> 00:20:49,373
Nem te quero ver em perigo,

203
00:20:49,456 --> 00:20:52,292
nem arrepender-me mais tarde
de te pôr em perigo.

204
00:20:53,377 --> 00:20:54,294
Nunca mais.

205
00:20:55,170 --> 00:20:56,755
Estamos no século XXI.

206
00:20:57,923 --> 00:21:02,261
Não me digas que me queres proteger,
soa tão antiquado.

207
00:21:03,095 --> 00:21:04,096
Mas quero.

208
00:21:05,555 --> 00:21:09,226
Pode não parecer,
mas tenho mais de 100 anos.

209
00:21:09,309 --> 00:21:12,646
E a minha forma de pensar
também é bastante antiquada.

210
00:21:12,729 --> 00:21:15,983
Ainda acredito que deve ser o homem
a proteger a mulher.

211
00:21:17,609 --> 00:21:20,112
Ainda acho que luto melhor que tu.

212
00:21:21,571 --> 00:21:22,739
Não muda nada.

213
00:21:22,823 --> 00:21:23,740
Além disso…

214
00:21:27,369 --> 00:21:28,370
… não morro.

215
00:21:30,914 --> 00:21:31,915
Não…

216
00:21:33,041 --> 00:21:36,044
Não quero precisar que me protejas.

217
00:21:38,171 --> 00:21:40,590
Quero estar ao teu lado venha o que vier.

218
00:21:43,427 --> 00:21:44,594
Portanto,

219
00:21:46,513 --> 00:21:48,682
estamos nisto juntos, Mestre Jang.

220
00:22:07,326 --> 00:22:09,244
Sorrires assim é batota.

221
00:22:15,250 --> 00:22:16,626
Sorri só mais uma vez.

222
00:22:39,775 --> 00:22:40,609
Sim.

223
00:22:43,362 --> 00:22:44,696
Quem? De onde?

224
00:22:45,197 --> 00:22:47,866
Da Jeonseung Biotech.
Mandaram esta gente toda.

225
00:22:56,124 --> 00:22:58,293
Estás louco? Vais aonde?

226
00:22:58,377 --> 00:22:59,211
Ajudar o miúdo.

227
00:22:59,294 --> 00:23:01,380
Porque farias tal coisa?

228
00:23:03,215 --> 00:23:04,049
Conheço-o.

229
00:23:04,132 --> 00:23:05,133
E então?

230
00:23:06,009 --> 00:23:08,011
Foi detido. Que podes tu fazer?

231
00:23:08,595 --> 00:23:10,931
A Jeonseung não o deixa em paz.

232
00:23:12,057 --> 00:23:14,893
Vão fazer uma de duas coisas.

233
00:23:14,976 --> 00:23:16,978
Ou levá-lo de volta ou matá-lo.

234
00:23:17,687 --> 00:23:20,190
Tenho de fazer algo para evitar isso.

235
00:23:20,273 --> 00:23:23,860
Não estás farto? De passar a vida nisto?

236
00:23:25,737 --> 00:23:29,199
Já os enfrentaste e levaste uma tareia,
mal escapaste com vida.

237
00:23:29,783 --> 00:23:31,743
Continuas a querer desafiá-los?

238
00:23:32,661 --> 00:23:34,663
Como podes ser assim?

239
00:23:34,746 --> 00:23:36,415
Está na hora de desistires!

240
00:23:37,416 --> 00:23:39,584
- Seung-jo…
- Parte e esquece tudo!

241
00:23:40,085 --> 00:23:44,047
Vai para onde quiseres com a mulher,
e vive a tua vida.

242
00:23:46,716 --> 00:23:48,510
Quero viver a minha vida, sim.

243
00:23:49,344 --> 00:23:51,763
Ser feliz, com ela.

244
00:23:53,014 --> 00:23:54,516
Mas não fugindo.

245
00:23:56,017 --> 00:23:58,687
Não quero a vida que me espera…

246
00:24:01,064 --> 00:24:02,149
… se fugir.

247
00:24:09,906 --> 00:24:10,824
Quem fala?

248
00:24:10,907 --> 00:24:11,992
É a Ji-su Noh.

249
00:24:13,118 --> 00:24:15,537
Estão aqui homens da Jeonseung Biotech.

250
00:24:16,538 --> 00:24:17,956
Querem levar o suspeito.

251
00:24:20,709 --> 00:24:22,043
Quem pensam que são?

252
00:24:22,127 --> 00:24:25,088
Entram aqui a exigir que entreguemos
um suspeito detido?

253
00:24:25,172 --> 00:24:27,924
- Essa pessoa está infetada.
- Infetada?

254
00:24:28,008 --> 00:24:29,551
Fui informado de que…

255
00:24:30,677 --> 00:24:33,847
… a sua unidade inquiriu a nossa empresa
sobre este dispositivo.

256
00:24:33,930 --> 00:24:37,350
Sim. E ainda não tivemos resposta.

257
00:24:37,434 --> 00:24:41,021
É gás de nitrogénio,
para neutralizar pacientes violentos.

258
00:24:41,897 --> 00:24:43,482
Nós desenvolvemo-lo.

259
00:24:44,065 --> 00:24:46,860
Os pacientes infetados
ficam muito agressivos.

260
00:24:47,986 --> 00:24:50,405
Aqui tem as notas
da autoridade dos medicamentos

261
00:24:51,072 --> 00:24:53,658
e a aprovação
das altas patentes da Polícia.

262
00:24:54,493 --> 00:24:56,578
Por favor, entregue-nos o paciente.

263
00:24:56,661 --> 00:24:58,747
Acham que somos um bando de palhaços?

264
00:24:59,956 --> 00:25:03,376
Este homem é acusado
de seis homicídios em dois meses.

265
00:25:03,460 --> 00:25:06,963
Só hoje,
três pessoas morreram no mesmo local.

266
00:25:07,047 --> 00:25:09,633
Acha mesmo que este pedaço de papel

267
00:25:09,716 --> 00:25:12,469
me fará entregar
um criminoso tão violento?

268
00:25:24,231 --> 00:25:28,568
A segurança dos civis
está acima de qualquer investigação.

269
00:25:28,652 --> 00:25:31,863
Se a doença se espalhar,
e a situação se descontrolar,

270
00:25:31,947 --> 00:25:34,491
assume a responsabilidade, Capitão Yuh?

271
00:25:41,081 --> 00:25:43,917
- Foi mais rápido do que esperava.
- Não é tarde demais?

272
00:25:44,000 --> 00:25:46,753
A esquadra fica a dez minutos daqui.
Ainda há tempo.

273
00:25:46,836 --> 00:25:49,798
E mesmo que tenhas tempo,
que vais lá fazer?

274
00:25:50,382 --> 00:25:51,466
O que faço melhor.

275
00:25:52,592 --> 00:25:53,426
Agitar as águas.

276
00:25:56,388 --> 00:25:58,390
Estou pronta. Vamos.

277
00:26:00,016 --> 00:26:00,850
Eu também.

278
00:26:04,437 --> 00:26:05,689
Vou convosco.

279
00:26:25,125 --> 00:26:28,128
Não vais depressa demais?
Há limite de velocidade.

280
00:26:28,211 --> 00:26:31,089
Eu sei. Mas é raro respeitá-lo.

281
00:26:37,887 --> 00:26:40,056
- Confirmaste?
- Sim.

282
00:26:40,640 --> 00:26:43,143
As entidades confirmaram tudo o que dizem.

283
00:26:43,226 --> 00:26:45,645
Há um punhado de infetados
por todo o país,

284
00:26:45,729 --> 00:26:47,814
com sintomas semelhantes.

285
00:26:48,398 --> 00:26:51,651
É uma questão muito sensível,
então, é tudo confidencial.

286
00:26:51,735 --> 00:26:55,822
Também confirmaram que a Jeonseung Biotech
está a investigar a infeção.

287
00:26:56,406 --> 00:26:57,782
Espera lá. Capitão?

288
00:26:58,283 --> 00:27:00,327
Estão a tapar as câmaras.

289
00:27:02,287 --> 00:27:03,622
Raios!

290
00:27:08,209 --> 00:27:09,628
Solto o gás primeiro?

291
00:27:09,711 --> 00:27:11,630
Não vale a pena. Abre.

292
00:29:19,591 --> 00:29:20,884
CAPITÃO MYUNG-JUN YUH

293
00:29:20,967 --> 00:29:22,218
Sim, Capitão?

294
00:29:22,302 --> 00:29:23,553
Onde estás?

295
00:29:25,513 --> 00:29:27,265
Então? Onde estás?

296
00:29:27,932 --> 00:29:30,018
A seguir o pessoal da Jeonseung Biotech.

297
00:29:31,519 --> 00:29:33,104
- O quê?
- Desculpe, Capitão,

298
00:29:33,188 --> 00:29:37,233
sei que o suspeito foi apanhado
em flagrante e o caso está encerrado,

299
00:29:37,734 --> 00:29:39,235
mas algo não bate certo.

300
00:29:39,319 --> 00:29:41,654
Sei que não confia em mim,

301
00:29:41,738 --> 00:29:45,450
mas, desta vez, vou confiar
nos meus instintos. Perdoe-me.

302
00:29:47,535 --> 00:29:49,370
Finalmente, fazes algo de jeito.

303
00:29:50,163 --> 00:29:51,748
Não os percas de vista.

304
00:29:52,540 --> 00:29:54,375
E mantém-me informado.

305
00:29:55,210 --> 00:29:57,378
Sim, senhor.
Não voltarei de mãos a abanar.

306
00:29:57,462 --> 00:29:59,047
Ótimo. É tudo.

307
00:30:21,319 --> 00:30:24,405
O meu neto. Soube que ele está aqui.

308
00:30:25,281 --> 00:30:27,700
Podes deixar-me vê-lo, não podes?

309
00:30:29,410 --> 00:30:32,247
Sim, mas não agora.

310
00:30:33,706 --> 00:30:38,211
Não. Não foi o meu menino.
O Jong-hyeok nunca faria tal coisa!

311
00:30:38,753 --> 00:30:40,421
Sabes disso, não sabes?

312
00:30:40,505 --> 00:30:41,840
Sim, mas…

313
00:30:54,352 --> 00:30:56,646
Há dois carros e uma mota a seguir-nos.

314
00:30:57,605 --> 00:30:58,439
Acelera.

315
00:31:37,061 --> 00:31:37,896
O Tae-Sang.

316
00:31:40,023 --> 00:31:40,857
Gostas dele?

317
00:31:45,570 --> 00:31:47,655
Porque queres saber?

318
00:31:48,531 --> 00:31:49,866
Porque também gosto dele.

319
00:31:52,493 --> 00:31:54,996
Eu sabia que ele odiava a Sra. Maeda.

320
00:31:56,831 --> 00:31:57,999
E compreendia…

321
00:31:59,125 --> 00:32:01,377
… o ódio dele pela Jeonseung Biotech.

322
00:32:03,588 --> 00:32:07,800
Quando ele disse que ia arrasar
o laboratório subterrâneo, há um ano…

323
00:32:10,762 --> 00:32:12,180
… nem hesitei.

324
00:32:14,432 --> 00:32:16,184
Disse-lhe para contar comigo.

325
00:32:20,146 --> 00:32:21,230
Nessa altura…

326
00:32:24,651 --> 00:32:27,070
Estava mesmo disposto a morrer por ele.

327
00:32:29,739 --> 00:32:30,657
Mas…

328
00:32:36,162 --> 00:32:37,163
… estava enganado.

329
00:32:40,166 --> 00:32:41,751
Naquele dia, há um ano…

330
00:32:46,214 --> 00:32:47,882
… ninguém me impediu de o ajudar.

331
00:32:51,552 --> 00:32:52,887
Repete lá isso.

332
00:32:55,807 --> 00:32:58,059
Morrerias pelo Sr. Jang?

333
00:33:01,062 --> 00:33:02,689
Foi isso que disseste?

334
00:33:03,982 --> 00:33:05,942
Foi o primeiro a aceitar-me.

335
00:33:06,651 --> 00:33:07,819
Ele disse-me que…

336
00:33:09,195 --> 00:33:10,363
… posso ser quem sou.

337
00:33:12,782 --> 00:33:16,035
Ajudou-me a perceber que sou humano.

338
00:33:18,663 --> 00:33:20,081
E, pela primeira vez…

339
00:33:22,834 --> 00:33:24,836
… viver deixou de ser um tormento.

340
00:33:25,920 --> 00:33:27,005
Então e eu?

341
00:33:28,506 --> 00:33:29,590
Não te aceitei?

342
00:33:30,925 --> 00:33:34,345
Nasceste de uma reles cortesã,
mas acolhi-te como meu filho.

343
00:33:35,471 --> 00:33:38,224
Dei-te o nome da minha família,
apesar das objeções.

344
00:33:40,059 --> 00:33:40,977
E, ainda assim,

345
00:33:42,145 --> 00:33:43,396
queres trair-me?

346
00:33:45,523 --> 00:33:46,607
Perdoa-me, mãe.

347
00:33:50,653 --> 00:33:51,738
Deixa-me ir.

348
00:33:57,285 --> 00:33:58,369
Ergue a cabeça.

349
00:34:01,706 --> 00:34:02,874
Ergue a cabeça.

350
00:34:04,250 --> 00:34:05,084
Agora.

351
00:34:14,802 --> 00:34:19,223
O teu najin ficará adormecido
durante 24 horas.

352
00:34:24,729 --> 00:34:28,691
Não te protegerá de forma alguma.

353
00:34:31,611 --> 00:34:34,155
Um corte far-te-á sangrar,
e a ferida não vai sarar.

354
00:34:34,655 --> 00:34:38,493
Uma bala irá trespassar-te
e causar a morte.

355
00:34:40,411 --> 00:34:42,663
Não vais recuperar.

356
00:34:44,707 --> 00:34:47,126
Nem te vais regenerar.

357
00:35:03,893 --> 00:35:05,478
Podes ir, se quiseres.

358
00:35:07,021 --> 00:35:08,773
Espero que vás e que vejas

359
00:35:09,398 --> 00:35:12,819
o quão fraco e agoniante é o corpo humano

360
00:35:14,403 --> 00:35:16,906
e o quão inúteis são
a boa vontade e a retidão,

361
00:35:17,990 --> 00:35:20,076
perante a morte.

362
00:35:24,956 --> 00:35:27,375
A escolha é tua.

363
00:35:28,960 --> 00:35:30,628
Vou deixar a porta aberta.

364
00:36:15,840 --> 00:36:18,843
A verdade é que eu estava lá,
naquele dia, há um ano.

365
00:36:20,428 --> 00:36:23,431
Mas não consegui intervir para o ajudar.

366
00:36:29,020 --> 00:36:30,104
Tinha medo…

367
00:36:32,190 --> 00:36:33,357
… de morrer.

368
00:36:37,778 --> 00:36:39,030
Ter medo…

369
00:36:41,032 --> 00:36:42,617
… não é motivo de vergonha.

370
00:36:45,953 --> 00:36:48,539
Enquanto uns têm medo de morrer…

371
00:36:54,045 --> 00:36:56,464
… outros poderão ter medo de viver.

372
00:37:03,137 --> 00:37:05,973
Cada pessoa tem os seus próprios medos.

373
00:37:12,480 --> 00:37:16,234
Além disso, o Mestre Jang
nunca te questionou sobre isso.

374
00:37:20,196 --> 00:37:22,365
O que significa que compreende.

375
00:37:26,118 --> 00:37:27,620
Por isso, não tenhas remorsos.

376
00:38:09,495 --> 00:38:10,830
Durante 24 horas,

377
00:38:12,248 --> 00:38:13,582
o najin estará adormecido.

378
00:38:14,166 --> 00:38:17,336
Durante esse tempo, se fores esfaqueada

379
00:38:18,963 --> 00:38:20,631
ou atingida por balas,

380
00:38:22,591 --> 00:38:23,426
vais morrer.

381
00:38:23,509 --> 00:38:26,304
Mas… porquê…

382
00:38:27,680 --> 00:38:28,514
Já te disse.

383
00:38:30,808 --> 00:38:31,809
Tive medo…

384
00:38:36,897 --> 00:38:37,898
… de morrer.

385
00:39:17,938 --> 00:39:19,357
Voltamos a encontrar-nos.

386
00:39:19,440 --> 00:39:20,524
Sim.

387
00:39:21,525 --> 00:39:22,443
Já passou um ano?

388
00:39:23,027 --> 00:39:25,154
Estou tão farto de ti.

389
00:39:26,989 --> 00:39:29,075
A tenacidade é o que mais me distingue.

390
00:39:29,158 --> 00:39:31,911
A mulher por quem choravas regressou.

391
00:39:31,994 --> 00:39:35,164
Porque não partes com ela?
Para quê voltares aqui?

392
00:39:35,247 --> 00:39:36,248
Não te preocupes.

393
00:39:37,124 --> 00:39:39,710
Quando terminar aqui, sei onde é a porta.

394
00:39:41,128 --> 00:39:42,963
Ainda confias no Seung-jo?

395
00:40:09,657 --> 00:40:10,491
Sim.

396
00:40:12,034 --> 00:40:12,868
Confio.

397
00:40:15,955 --> 00:40:17,123
Pobre rapariga.

398
00:40:21,335 --> 00:40:22,586
Preocupa-te contigo.

399
00:40:36,934 --> 00:40:40,729
O Tae-sang Jang mordeu o isco,
e o Seung-jo está com a Chae-ok Yoon.

400
00:41:17,433 --> 00:41:18,267
Então?

401
00:41:33,741 --> 00:41:34,575
Então…

402
00:41:35,993 --> 00:41:41,373
… se eu avançar com a cirurgia,
serei capaz de voltar a tocar violoncelo?

403
00:41:41,457 --> 00:41:42,541
Claro.

404
00:41:44,168 --> 00:41:46,670
Serás ainda melhor que antes do acidente.

405
00:41:47,296 --> 00:41:49,882
Quando receberei o transplante?

406
00:41:52,343 --> 00:41:54,678
Estou a selecionar o melhor para ti.

407
00:41:55,930 --> 00:42:00,184
Após três a seis meses,
o najin aprende a maioria dos mecanismos.

408
00:42:00,726 --> 00:42:03,103
Não deve causar grandes danos
no hospedeiro.

409
00:42:03,604 --> 00:42:07,191
A taxa de sucesso é mesmo mais alta
do que na fase larval?

410
00:42:07,274 --> 00:42:12,321
Os transplantes de najin adultos
não causaram mortes até agora.

411
00:42:19,203 --> 00:42:20,538
Avançaremos com este.

412
00:42:21,622 --> 00:42:23,541
Daqui a três meses.

413
00:42:25,125 --> 00:42:26,877
Espera só mais três meses.

414
00:42:28,712 --> 00:42:30,464
Conseguirás voltar a andar.

415
00:42:31,131 --> 00:42:31,966
Vá, come.

416
00:45:36,483 --> 00:45:41,488
Legendas: Henrique Moreira