1
00:00:38,038 --> 00:00:42,042
CREATURA DIN GYEONGSEONG

2
00:01:13,239 --> 00:01:16,242
Am fost un copil special.

3
00:01:57,033 --> 00:01:58,618
Ai voie să ucizi,

4
00:01:59,702 --> 00:02:03,039
dar n-ar trebui să te lași descoperit.

5
00:02:04,040 --> 00:02:05,208
De ce?

6
00:02:11,589 --> 00:02:14,008
Un fiu bun răspunde mereu cu: „Da!”

7
00:02:15,135 --> 00:02:19,222
E o obrăznicie să întrebi: „De ce?”

8
00:02:20,390 --> 00:02:21,474
Da, Seung-jo?

9
00:02:24,644 --> 00:02:25,478
Da,

10
00:02:26,229 --> 00:02:27,147
mamă.

11
00:02:38,241 --> 00:02:40,160
Îmi doream aprobarea mamei.

12
00:03:00,513 --> 00:03:02,182
Voiam să-mi ofere alinare.

13
00:03:04,350 --> 00:03:06,352
O dată mi-ar fi fost de-ajuns.

14
00:03:25,121 --> 00:03:28,958
Deși nu putem stabili
de ce doar el se poate transforma parțial,

15
00:03:29,792 --> 00:03:32,045
putem formula o ipoteză în acest sens.

16
00:03:32,962 --> 00:03:34,130
Care ar fi aceea?

17
00:03:35,715 --> 00:03:38,468
Spre deosebire de celelalte specimene,

18
00:03:39,510 --> 00:03:42,931
Seung-jo a moștenit Najin-ul
de la mama lui biologică.

19
00:03:45,016 --> 00:03:47,936
Adică, de la Akiko?

20
00:03:48,561 --> 00:03:53,983
Putem presupune că, fiindcă a învățat
să folosească corpul mamei,

21
00:03:54,776 --> 00:03:57,028
Najin-ul, odată transferat copilului,

22
00:03:57,111 --> 00:04:01,866
a putut să formeze o relație simbiotică
mult mai bună cu acesta din urmă.

23
00:04:04,744 --> 00:04:05,578
Ca Seishin…

24
00:04:08,581 --> 00:04:15,421
care și-a folosit abilitățile
pentru a-și proteja fiica.

25
00:04:18,758 --> 00:04:20,510
Asta înseamnă

26
00:04:22,011 --> 00:04:26,599
că instinctul matern al lui Akiko
trăiește în capul băiatului?

27
00:04:28,726 --> 00:04:29,894
E posibil.

28
00:04:32,188 --> 00:04:33,773
Interesant.

29
00:04:43,616 --> 00:04:44,951
Atunci am realizat

30
00:04:46,202 --> 00:04:48,204
că nu eram un om special,

31
00:04:49,580 --> 00:04:50,581
ci eram deosebit…

32
00:04:52,292 --> 00:04:53,710
doar ca specimen.

33
00:04:56,296 --> 00:04:58,715
A decurs bine întâlnirea cu dl Jang?

34
00:05:00,133 --> 00:05:00,967
Da.

35
00:05:02,593 --> 00:05:03,594
A decurs bine.

36
00:05:03,678 --> 00:05:08,266
Mă aștept ca și următorul plan
să se finalizeze cu succes,

37
00:05:09,434 --> 00:05:10,351
Seung-jo.

38
00:07:19,105 --> 00:07:20,189
Ai dormit puțin?

39
00:07:24,485 --> 00:07:25,403
Cum ți-e rana?

40
00:07:30,825 --> 00:07:33,661
Ce s-a întâmplat? Încă te doare tare?

41
00:07:35,371 --> 00:07:36,956
Dacă e cumva un vis…

42
00:07:40,710 --> 00:07:42,378
nu vreau să mă trezesc.

43
00:08:08,237 --> 00:08:09,489
„Mi-ai lipsit.”

44
00:08:13,367 --> 00:08:18,623
Indiferent de câte ori am repetat asta,
nu mi-a ostoit deloc dorul de tine.

45
00:08:21,000 --> 00:08:22,752
Atât de mult mi-ai lipsit.

46
00:08:49,028 --> 00:08:51,155
Ce s-a întâmplat? Unde e numărul 71?

47
00:08:51,822 --> 00:08:53,074
Încă nu l-am găsit.

48
00:09:01,332 --> 00:09:02,416
E vina ta, așa-i?

49
00:09:06,295 --> 00:09:07,964
Ce naiba ai făcut?

50
00:09:09,966 --> 00:09:12,635
I-am dat drumul. Trăiască libertatea!

51
00:09:14,887 --> 00:09:18,975
Nu te amăgi! Nu i-ai oferit libertate,
ci doar confuzie și haos.

52
00:09:19,892 --> 00:09:21,143
E mai distractiv…

53
00:09:23,938 --> 00:09:26,190
decât ce aveai plănuit pentru el.

54
00:09:26,983 --> 00:09:28,234
Despre ce vorbești?

55
00:09:28,985 --> 00:09:30,069
Știu…

56
00:09:33,698 --> 00:09:35,366
ce urmărești să faci.

57
00:09:58,264 --> 00:09:59,682
Mi-e foame.

58
00:10:29,378 --> 00:10:33,215
Doamne! Cât de mult o fi băut
de e încă în halul ăsta de afumat?

59
00:10:36,218 --> 00:10:37,219
Scuzați, domnule!

60
00:10:38,054 --> 00:10:39,138
Mi-e foame.

61
00:10:48,481 --> 00:10:49,815
A intervenit ceva.

62
00:11:06,457 --> 00:11:10,378
CREATURA DIN GYEONGSEONG
ÎNTRE VIAȚĂ ȘI MOARTE

63
00:11:10,461 --> 00:11:14,382
EPISODUL 6
MOMEALĂ

64
00:11:25,017 --> 00:11:27,687
Tu l-ai pus pe stăpânul Jang
pe lista suspecților?

65
00:11:27,770 --> 00:11:30,272
N-aș spune că am…

66
00:11:30,356 --> 00:11:34,026
Am auzit că tu te ocupi de caz.
Deci tu l-ai pus.

67
00:11:34,110 --> 00:11:37,279
Ce voiați să fac?
Avem victimă după victimă.

68
00:11:37,363 --> 00:11:40,866
Jang Ho-jae lăsa dovezi
la toate scenele acestor crime.

69
00:11:40,950 --> 00:11:46,080
Încă din vremea bunicilor tăi, familia ta
e datoare stăpânului Casei Comorii de Aur.

70
00:11:46,163 --> 00:11:49,417
Cum îndrăznești
să faci din stăpânul Jang un om căutat?

71
00:11:51,544 --> 00:11:55,047
Nu te obosi să faci dreptate
alergând după cine nu trebuie!

72
00:11:57,717 --> 00:11:59,218
Găsește-l pe Jong-hyeok!

73
00:12:00,094 --> 00:12:00,928
Poftim?

74
00:12:01,762 --> 00:12:05,015
Bietul meu Jong-hyeok a dispărut.

75
00:12:05,766 --> 00:12:06,767
Cum adică?

76
00:12:06,851 --> 00:12:09,770
S-a dus să facă
stagiul de pregătire la companie.

77
00:12:10,271 --> 00:12:14,275
Apoi mi-a trimis zece milioane de woni
și nu mai răspunde la telefon.

78
00:12:15,568 --> 00:12:19,488
Am sunat la ei și mi-au spus
că nu au niciun stagiu de pregătire.

79
00:12:20,072 --> 00:12:21,323
La ce companie e?

80
00:12:22,074 --> 00:12:23,159
La Jeonseung Bio.

81
00:12:23,659 --> 00:12:26,662
SEONG JUN-MO, 41 DE ANI
CERCETĂTOR LA JEONSEUNG BIO

82
00:12:26,746 --> 00:12:30,040
OH KI-HOON, 29 DE ANI
BODYGUARD LA JEONSEUNG BIO

83
00:12:30,124 --> 00:12:34,295
AHN JONG-HYEOK
ANGAJAT LUNA TRECUTĂ LA JEONSEUNG BIO

84
00:12:39,091 --> 00:12:41,093
Elementul comun în toate cazurile…

85
00:12:42,928 --> 00:12:44,346
e Jeonseung Bio.

86
00:12:45,014 --> 00:12:47,683
- Să merg să investighez?
- Hei! M-ai speriat.

87
00:12:48,225 --> 00:12:49,810
Anunță când intri!

88
00:12:49,894 --> 00:12:53,105
V-ați întâlnit cu bunicuța
cu care ați discutat ieri?

89
00:12:59,153 --> 00:13:02,990
De unde vă cunoașteți?
Părea destul de apropiată de Jang Ho-jae.

90
00:13:03,073 --> 00:13:04,408
Să mâncăm, dle Park!

91
00:13:04,909 --> 00:13:07,578
- Să comand supă cu orez?
- Tu ce mănânci?

92
00:13:07,661 --> 00:13:10,581
Situația mi s-a părut ciudată
de la bun început.

93
00:13:11,332 --> 00:13:14,084
Da, se prea poate
că Jang Ho-jae e competent,

94
00:13:14,168 --> 00:13:17,755
dar i-ați ordonat să caute piste
de parcă n-ar fi mare lucru.

95
00:13:17,838 --> 00:13:20,257
Mi-ați spus să stau cu ochii pe el

96
00:13:20,758 --> 00:13:23,928
și l-ați vegheat toată noaptea
pe dl Kwon în spital.

97
00:13:24,011 --> 00:13:24,929
Nu ți-e foame?

98
00:13:25,012 --> 00:13:27,223
Vă cunoașteți de mult timp, nu-i așa?

99
00:13:27,306 --> 00:13:28,516
Îmi comand doar mie.

100
00:13:33,229 --> 00:13:35,523
Yuh Myung-jun, echipa 2, Crime Violente.

101
00:13:36,982 --> 00:13:38,150
Poftim?

102
00:13:40,694 --> 00:13:41,529
Dle căpitan?

103
00:13:44,448 --> 00:13:47,785
Uciși la întâmplare
pe un peron de metrou din Seoul.

104
00:13:47,868 --> 00:13:53,249
Trei civili au murit la locul faptei,
iar unul a fost transportat la Urgențe.

105
00:13:53,916 --> 00:13:57,419
La ora 5:00, a venit apelul
despre bărbatul care halucina…

106
00:14:05,135 --> 00:14:07,555
Conform poliției, suspectul A…

107
00:14:07,638 --> 00:14:08,472
Jong…

108
00:14:08,556 --> 00:14:12,643
…l-a atacat pe B, un bărbat de 50 de ani,
care se pregătea să…

109
00:14:12,726 --> 00:14:13,727
Îl știu pe băiat.

110
00:14:16,063 --> 00:14:18,315
Jeonseung Bio făcea experimente pe el.

111
00:14:19,733 --> 00:14:20,568
E adevărat?

112
00:14:20,651 --> 00:14:23,571
Da. A evadat de acolo azi-dimineață.

113
00:14:26,365 --> 00:14:27,199
Mulțumită mie.

114
00:14:29,493 --> 00:14:31,078
Eu i-am dat drumul.

115
00:14:33,372 --> 00:14:35,124
De ce naiba ai face așa ceva?

116
00:14:37,793 --> 00:14:38,627
Ca să se afle.

117
00:14:41,380 --> 00:14:45,384
Oamenii din ziua de azi cred
doar ce văd cu propriii ochi.

118
00:14:46,594 --> 00:14:47,845
Credința le-a slăbit.

119
00:14:47,928 --> 00:14:49,930
Ai cauzat alte trei victime.

120
00:14:50,014 --> 00:14:52,182
Și riscă să mai fie multe altele.

121
00:14:53,267 --> 00:14:54,268
Ai înțeles?

122
00:14:55,269 --> 00:14:56,270
Cum adică?

123
00:14:58,022 --> 00:15:00,441
Explică-mi ce vrei să spui prin asta!

124
00:15:02,401 --> 00:15:03,819
Nu cunosc detaliile,

125
00:15:05,571 --> 00:15:07,114
dar știu că doamna Maeda

126
00:15:08,699 --> 00:15:10,618
pune la cale ceva periculos.

127
00:15:11,118 --> 00:15:13,662
A ATACAT LA ÎNTÂMPLARE ANGAJAȚII

128
00:15:14,163 --> 00:15:16,248
HAOS DE DIMINEAȚĂ
ȘASE VICTIME

129
00:15:16,332 --> 00:15:19,835
- Cât de periculos?
- Tu ai ști mai bine decât mine.

130
00:15:21,086 --> 00:15:22,755
Nu-și va abandona planul.

131
00:15:24,673 --> 00:15:25,507
Probabil.

132
00:15:26,717 --> 00:15:28,802
Situația asta face parte din plan?

133
00:15:30,596 --> 00:15:34,266
Îl folosiți ca pe o momeală
cu care să ne capturați pe amândoi?

134
00:15:35,434 --> 00:15:38,270
- Chiar mă displaci.
- N-am încredere în tine.

135
00:15:38,354 --> 00:15:40,564
Cine te-a scos din subteran?

136
00:15:40,648 --> 00:15:43,484
N-am uitat cine m-a rănit și m-a răpit.

137
00:16:09,677 --> 00:16:13,847
Doamne! A azvârlit zece oameni cât colo
când am încercat să-l reținem.

138
00:16:13,931 --> 00:16:15,182
Are forța unui taur.

139
00:16:15,265 --> 00:16:18,602
N-am avut de ales.
L-am calmat cu electroșocuri.

140
00:16:18,686 --> 00:16:20,354
Doar așa l-am putut doborî.

141
00:16:21,480 --> 00:16:24,817
Uitați-vă la el!
Ce fel de monstru ar putea face asta?

142
00:16:25,734 --> 00:16:26,568
Jong-hyeok!

143
00:16:30,280 --> 00:16:32,282
Uită-te la mine! Ahn Jong-hyeok!

144
00:16:33,659 --> 00:16:35,119
Ce ai pățit?

145
00:16:37,496 --> 00:16:38,414
Dle căpitan!

146
00:16:39,581 --> 00:16:40,749
Sunteți bine, dle?

147
00:16:42,334 --> 00:16:44,503
Mă duc după trusa de prim ajutor.

148
00:16:45,170 --> 00:16:46,255
Îl cunoașteți?

149
00:16:50,926 --> 00:16:52,094
COMPANIA BUGANG

150
00:16:55,597 --> 00:16:56,432
Alo!

151
00:16:57,599 --> 00:17:01,603
- Eu sunt, căpitane Yuh.
- Unde ai dispărut?

152
00:17:02,229 --> 00:17:04,398
Sunt bine. Nu vă îngrijorați!

153
00:17:04,481 --> 00:17:06,692
Folosești iar numărul ăsta?

154
00:17:06,775 --> 00:17:07,776
Da.

155
00:17:09,319 --> 00:17:10,237
M-am întors.

156
00:17:14,116 --> 00:17:14,950
Bine.

157
00:17:15,576 --> 00:17:17,244
Îmi spuneți ce ați aflat?

158
00:17:18,787 --> 00:17:23,375
Numele făptașului e Jong-hyeok.
E nepotul informatoarei din Sinseol-dong.

159
00:17:25,252 --> 00:17:27,171
A fost angajat de curând…

160
00:17:27,254 --> 00:17:28,088
Da.

161
00:17:29,006 --> 00:17:30,007
La Jeonseung Bio.

162
00:17:35,679 --> 00:17:39,808
Ce naiba faci? Nu știi să ai grijă
nici măcar de un singur specimen!

163
00:17:39,892 --> 00:17:43,020
Vezi cum eșecul tău
a ajuns să facă senzație la știri?

164
00:17:48,692 --> 00:17:52,196
- Cred că Seung-jo l-a eliberat.
- De ce ar face asta?

165
00:17:54,239 --> 00:17:56,492
Doamna Maeda v-ar putea spune asta.

166
00:17:57,117 --> 00:18:00,037
Vrei să spui
că doamna Maeda a pus asta la cale?

167
00:18:08,212 --> 00:18:10,881
Tocmai despre asta te-am avertizat.

168
00:18:17,346 --> 00:18:19,431
Ți-am spus că nu-mi place planul

169
00:18:19,515 --> 00:18:22,768
de când l-a obligat
pe Jang Tae-sang să se întoarcă, nu?

170
00:18:24,770 --> 00:18:28,440
Nu știu ce-i trecea prin minte
când a dat acel ordin,

171
00:18:28,524 --> 00:18:32,027
dar nu vezi că i-a periclitat
pe toți de la Jeonseung Bio?

172
00:18:37,116 --> 00:18:40,452
Ai spus că fostul președinte
mi-a pus Najin-ul în cap

173
00:18:40,536 --> 00:18:45,290
ca să protejez compania și să mă dedic
realizării unor scopuri mărețe.

174
00:18:50,212 --> 00:18:53,882
Dacă binele companiei
va fi amenințat de acest scandal,

175
00:18:55,217 --> 00:18:58,387
nu mă voi opri de la a elimina orice risc

176
00:18:58,470 --> 00:19:01,473
cauzat de Jang Tae-sang,
de incompetența ta…

177
00:19:04,226 --> 00:19:06,061
sau de nechibzuința doamnei Maeda.

178
00:19:11,900 --> 00:19:12,901
Să nu uiți!

179
00:19:13,902 --> 00:19:14,736
Mai întâi,

180
00:19:15,737 --> 00:19:17,364
ocupă-te de situația asta!

181
00:19:18,574 --> 00:19:20,576
Adu-l înapoi pe numărul 71!

182
00:19:21,243 --> 00:19:26,165
Apoi vom vorbi din nou
cu doamna Maeda. Ești mulțumit?

183
00:20:15,088 --> 00:20:16,340
Ce faci?

184
00:20:18,217 --> 00:20:19,718
Vrei să te duci singur?

185
00:20:21,136 --> 00:20:22,304
Da. Mă duc singur.

186
00:20:23,472 --> 00:20:27,142
Nu te duci nicăieri,
mai ales fiindcă încă nu ți-ai revenit.

187
00:20:33,065 --> 00:20:33,899
Vezi?

188
00:20:35,400 --> 00:20:37,236
Pot să vin cu tine, nu?

189
00:20:38,195 --> 00:20:39,696
- Nu.
- Stăpâne Jang.

190
00:20:40,280 --> 00:20:41,365
De acum înainte,

191
00:20:42,241 --> 00:20:44,243
nu vreau să te mai văd rănită.

192
00:20:46,536 --> 00:20:49,373
Nu vreau să te mai văd
în situații primejdioase

193
00:20:49,456 --> 00:20:54,294
și nici să regret ulterior
că te-am pus în pericol. Gata cu asta!

194
00:20:55,170 --> 00:20:56,755
Suntem în secolul 21.

195
00:20:57,923 --> 00:21:02,261
Nu-mi spune că încerci să mă protejezi,
pentru că sună demodat.

196
00:21:03,095 --> 00:21:04,096
Chiar asta spun.

197
00:21:05,555 --> 00:21:09,226
Deși nu-mi arăt vârsta,
am mai bine de 100 de ani.

198
00:21:09,309 --> 00:21:12,646
Și modul meu de gândire
e destul de demodat.

199
00:21:12,729 --> 00:21:16,066
Încă mai cred
că bărbatul ar trebui să protejeze femeia.

200
00:21:17,609 --> 00:21:20,112
Dar cred că lupt mai bine decât tine.

201
00:21:21,571 --> 00:21:23,740
- Tot nu poți să vii.
- Și…

202
00:21:27,369 --> 00:21:28,370
eu nu pot să mor.

203
00:21:30,914 --> 00:21:31,915
Nu vreau

204
00:21:33,041 --> 00:21:35,836
să fiu o femeie
care are nevoie de protecția ta,

205
00:21:38,171 --> 00:21:40,590
ci o femeie care luptă alături de tine.

206
00:21:43,427 --> 00:21:44,594
Așadar,

207
00:21:46,513 --> 00:21:48,682
să rămânem împreună, stăpâne Jang!

208
00:21:51,977 --> 00:21:52,811
Bine?

209
00:22:07,326 --> 00:22:09,244
Dacă zâmbești, mă dezarmezi.

210
00:22:15,250 --> 00:22:16,626
Mai zâmbește-mi o dată!

211
00:22:39,775 --> 00:22:40,609
Da.

212
00:22:43,362 --> 00:22:44,696
Cine? De unde?

213
00:22:45,197 --> 00:22:47,657
Sunt de la Jeonseung Bio.

214
00:22:56,124 --> 00:22:59,211
- Cum? Unde ai spus că te duci?
- La puștiul ăla.

215
00:22:59,294 --> 00:23:01,380
De ce naiba ai face așa ceva?

216
00:23:03,215 --> 00:23:04,049
Îl cunosc.

217
00:23:04,132 --> 00:23:05,133
Și?

218
00:23:06,009 --> 00:23:08,011
E în arest. Ce poți să faci?

219
00:23:08,595 --> 00:23:11,014
Cei de la Jeonseung nu-l vor lăsa-n pace.

220
00:23:12,057 --> 00:23:14,893
Vor apela la una din două tactici:

221
00:23:14,976 --> 00:23:16,978
fie îl iau înapoi, fie îl ucid.

222
00:23:17,687 --> 00:23:20,190
Trebuie să fac ceva înaintea lor.

223
00:23:20,273 --> 00:23:23,860
Nu te-ai săturat să-ți trăiești viața așa?

224
00:23:25,737 --> 00:23:29,241
Te-ai răzvrătit, ai fost învins
și abia ai scăpat cu viață.

225
00:23:29,741 --> 00:23:31,743
Și tot vrei să li te împotrivești?

226
00:23:32,661 --> 00:23:36,415
De ce insiști să fii așa?
E timpul să renunți la ideea asta!

227
00:23:37,416 --> 00:23:39,584
- Seung-jo!
- Mai bine ai fugi!

228
00:23:40,085 --> 00:23:44,047
Du-te oriunde vrei cu femeia aia
și trăiește-ți viața, bine?

229
00:23:46,758 --> 00:23:50,846
Și eu vreau să-mi văd de viață
și să trăiesc fericit alături de ea.

230
00:23:50,929 --> 00:23:54,516
Dar nu vreau să obțin asta fugind.

231
00:23:56,017 --> 00:23:58,687
Mi-e imposibil să trăiesc autentic

232
00:24:01,064 --> 00:24:02,149
dacă aleg să fug.

233
00:24:09,906 --> 00:24:11,992
- Cine e?
- Sunt Noh Ji-su.

234
00:24:13,118 --> 00:24:17,956
Au venit niște oameni
de la Jeonseung Bio. Vor să ia făptașul.

235
00:24:20,709 --> 00:24:22,043
Ce vreți să spuneți?

236
00:24:22,127 --> 00:24:25,088
Dați buzna
și ne cereți să vă predăm făptașul?

237
00:24:25,172 --> 00:24:27,924
- Persoana respectivă e infectată.
- Cu?

238
00:24:28,008 --> 00:24:29,551
Am fost informat

239
00:24:30,677 --> 00:24:33,847
că echipa dv. a întrebat
la Jeonseung Bio despre asta.

240
00:24:33,930 --> 00:24:37,350
Da. Și n-am primit
niciun răspuns de la voi.

241
00:24:37,434 --> 00:24:41,021
E o canistră portabilă cu azot.
Cu ea calmăm pacienții violenți.

242
00:24:41,897 --> 00:24:43,482
Noi am proiectat-o.

243
00:24:44,107 --> 00:24:46,860
Pacienții infectați devin agresivi.

244
00:24:47,986 --> 00:24:50,489
Asta e de la Agenția de Control a Bolilor,

245
00:24:51,072 --> 00:24:53,700
iar asta,
de la Agenția Națională de Poliție.

246
00:24:54,493 --> 00:24:56,578
Vă rugăm să ne predați pacientul!

247
00:24:56,661 --> 00:24:58,747
Voi credeți că noi ne jucăm aici?

248
00:24:59,956 --> 00:25:03,376
Acest om e acuzat că a ucis
șase oameni în două luni.

249
00:25:03,460 --> 00:25:06,963
Chiar azi, trei oameni au murit
într-un singur loc.

250
00:25:07,047 --> 00:25:12,469
Credeți că hârtiile astea mă vor convinge
să vă predau un criminal atât de violent?

251
00:25:24,231 --> 00:25:28,568
Siguranța civililor e mai importantă
decât investigația.

252
00:25:28,652 --> 00:25:31,863
Dacă boala se răspândește
și situația degenerează,

253
00:25:31,947 --> 00:25:34,491
vă veți asuma responsabilitatea, căpitane?

254
00:25:41,081 --> 00:25:43,917
- Se mișcă foarte rapid.
- Nu e prea târziu?

255
00:25:44,000 --> 00:25:46,753
Secția e la zece minute de aici.
Mai este timp.

256
00:25:46,836 --> 00:25:49,798
Bun. Este timp. Și?
Ce ai de gând să faci acolo?

257
00:25:50,382 --> 00:25:53,426
Ce fac eu cel mai bine. Voi crea haos.

258
00:25:56,388 --> 00:25:58,390
Sunt gata. Să mergem!

259
00:26:00,016 --> 00:26:00,850
Și eu.

260
00:26:04,437 --> 00:26:05,689
Vin și eu cu voi.

261
00:26:25,125 --> 00:26:28,128
Nu mergi prea repede?
Nu vezi că e limită de viteză?

262
00:26:28,211 --> 00:26:31,089
Ba da. Dar n-am respectat-o niciodată.

263
00:26:37,887 --> 00:26:40,056
- Ai verificat?
- Da.

264
00:26:40,640 --> 00:26:43,143
Agenția de Control i-a confirmat spusele.

265
00:26:43,226 --> 00:26:47,814
Mai sunt în țară câțiva oameni infectați
care au prezentat simptome similare.

266
00:26:48,398 --> 00:26:51,651
E un subiect delicat.
Totul e strict confidențial.

267
00:26:51,735 --> 00:26:55,822
Am confirmat și că Jeonseung Bio
caută să afle sursa infecției.

268
00:26:56,406 --> 00:26:57,782
Stați așa! Căpitane!

269
00:26:58,283 --> 00:27:00,327
Acoperă camerele de supraveghere.

270
00:27:02,287 --> 00:27:03,622
Fir-ar să fie!

271
00:27:08,209 --> 00:27:09,628
Să eliberez gazul?

272
00:27:09,711 --> 00:27:11,630
Nu te obosi! Deschide-o!

273
00:28:26,287 --> 00:28:27,956
JEONSEUNG BIO

274
00:29:19,591 --> 00:29:20,884
CĂPITAN YUH MYUNG-JUN

275
00:29:20,967 --> 00:29:22,218
Da, căpitane!

276
00:29:22,302 --> 00:29:23,553
Bună! Unde ești?

277
00:29:25,513 --> 00:29:27,265
Hei! Unde ești?

278
00:29:27,932 --> 00:29:30,018
Pe urma celor de la Jeonseung Bio.

279
00:29:31,519 --> 00:29:33,104
- Ce?
- Îmi pare rău.

280
00:29:33,188 --> 00:29:37,609
Știu că făptașul a fost prins în flagrant
și că acest caz e acum închis.

281
00:29:37,692 --> 00:29:39,235
Dar ceva nu e în regulă.

282
00:29:39,319 --> 00:29:41,654
Știu că nu aveți încredere în mine.

283
00:29:41,738 --> 00:29:45,450
Îmi ascult instinctele
și aleg să fac asta. Scuzați-mă, domnule!

284
00:29:47,535 --> 00:29:49,287
În sfârșit, muncești și tu.

285
00:29:50,163 --> 00:29:51,748
Să nu le pierzi urma!

286
00:29:52,540 --> 00:29:54,375
Ține-mă la curent!

287
00:29:55,210 --> 00:29:57,378
Da, domnule! Nu mă întorc cu mâna goală.

288
00:29:57,462 --> 00:29:58,922
Bun! Am încheiat.

289
00:30:21,319 --> 00:30:24,405
Am auzit că nepotul meu e aici.

290
00:30:25,281 --> 00:30:27,700
Mă poți lăsa să-l văd, nu-i așa?

291
00:30:29,410 --> 00:30:32,247
Da, dar nu acum.

292
00:30:33,706 --> 00:30:38,211
Nu puiul meu a făcut asta.
Jong-hyeok n-ar face așa ceva!

293
00:30:38,753 --> 00:30:40,421
Știi asta, nu-i așa?

294
00:30:40,505 --> 00:30:41,840
Da, păi…

295
00:30:54,352 --> 00:30:56,646
Ne urmăresc două mașini și o motocicletă.

296
00:30:57,605 --> 00:30:58,439
Calc-o!

297
00:31:37,061 --> 00:31:37,896
Îl…

298
00:31:40,023 --> 00:31:40,857
placi mult?

299
00:31:45,570 --> 00:31:49,782
- De ce să-ți spun asta?
- Și eu îl plac.

300
00:31:52,493 --> 00:31:54,996
Știam că are un conflict cu doamna Maeda.

301
00:31:56,831 --> 00:31:57,749
Mi-am dat seama

302
00:31:59,125 --> 00:32:01,377
de ce-l înfuria atât Jeonseung Bio.

303
00:32:03,588 --> 00:32:07,800
Anul trecut, când a zis
că va distruge laboratorul subteran…

304
00:32:10,762 --> 00:32:12,263
n-am ezitat nicio clipă…

305
00:32:14,432 --> 00:32:16,184
și i-am spus că i mă alătur.

306
00:32:20,021 --> 00:32:21,105
Pe atunci credeam…

307
00:32:24,651 --> 00:32:27,070
că aș putea să și mor pentru el.

308
00:32:29,739 --> 00:32:30,657
Dar…

309
00:32:36,162 --> 00:32:37,163
m-am înșelat.

310
00:32:40,166 --> 00:32:41,751
În acea zi, acum un an…

311
00:32:46,214 --> 00:32:47,882
nu mi-a stat nimeni în cale.

312
00:32:51,552 --> 00:32:52,887
Cred că n-am înțeles.

313
00:32:55,807 --> 00:32:58,059
Ești gata să mori pentru dl Jang?

314
00:33:01,062 --> 00:33:02,689
Asta ai spus adineauri?

315
00:33:03,982 --> 00:33:07,652
E prima persoană care m-a acceptat
exact așa cum sunt. A zis…

316
00:33:09,195 --> 00:33:10,363
că sunt bine așa.

317
00:33:12,782 --> 00:33:16,035
M-a ajutat să devin conștient
de umanitatea mea.

318
00:33:18,663 --> 00:33:20,081
Și, pentru prima dată…

319
00:33:22,750 --> 00:33:24,836
viața nu a mai fost doar un chin.

320
00:33:25,920 --> 00:33:27,005
Și eu

321
00:33:28,506 --> 00:33:29,590
te-am acceptat.

322
00:33:30,925 --> 00:33:34,345
Ești născut dintr-o curtezană umilă,
dar te-am luat de fiu.

323
00:33:35,471 --> 00:33:38,224
Ți-am dat numele meu,
în ciuda obiecțiilor.

324
00:33:40,059 --> 00:33:40,977
Cu toate astea,

325
00:33:42,145 --> 00:33:43,396
alegi să mă trădezi?

326
00:33:45,523 --> 00:33:46,607
Iartă-mă, mamă!

327
00:33:50,653 --> 00:33:51,738
Dă-mi libertatea!

328
00:33:57,285 --> 00:33:58,369
Capul sus!

329
00:34:01,706 --> 00:34:02,874
Capul sus!

330
00:34:04,250 --> 00:34:05,084
Acum!

331
00:34:14,802 --> 00:34:19,223
Najin-ul din tine va dormi adânc
pe durata următoarelor 24 de ore.

332
00:34:24,729 --> 00:34:28,691
Nu te va proteja,
indiferent de ce circumstanțe înfrunți.

333
00:34:31,611 --> 00:34:34,572
Dacă te tai,
vei sângera și nu te vei vindeca.

334
00:34:34,655 --> 00:34:38,493
Gloanțele îți vor pătrunde în trup
și-ți vor aduce moartea.

335
00:34:40,411 --> 00:34:42,663
Nu te vei putea vindeca.

336
00:34:44,707 --> 00:34:47,126
Nici nu-ți vei putea regenera țesuturile.

337
00:35:03,893 --> 00:35:05,478
Dacă vrei, te poți duce.

338
00:35:07,021 --> 00:35:08,773
Sper să te duci și să afli

339
00:35:09,398 --> 00:35:12,819
cât de slab și de frustrant e
corpul omenesc

340
00:35:14,403 --> 00:35:20,076
și cât de lipsite de sens sunt bunăvoința
și virtutea în fața morții.

341
00:35:24,956 --> 00:35:27,375
Alegerea e în întregime a ta.

342
00:35:28,960 --> 00:35:30,628
Ușa va rămâne deschisă.

343
00:36:15,840 --> 00:36:18,843
Adevărul e că eram acolo în urmă cu un an,

344
00:36:20,428 --> 00:36:23,431
dar n-am putut să-i sar în ajutor.

345
00:36:29,020 --> 00:36:30,104
Mi-a fost frică…

346
00:36:32,190 --> 00:36:33,357
că aș putea muri.

347
00:36:37,778 --> 00:36:39,030
Să nu te mâhnești

348
00:36:41,032 --> 00:36:42,617
fiindcă ți-a fost frică!

349
00:36:45,953 --> 00:36:48,539
Unii se tem să moară…

350
00:36:54,045 --> 00:36:56,464
în timp ce alții se tem să trăiască.

351
00:37:03,137 --> 00:37:05,973
Fiecare om are temerile sale.

352
00:37:12,480 --> 00:37:16,234
În plus, stăpânul Jang nu te-a întrebat
niciodată despre asta.

353
00:37:20,196 --> 00:37:22,365
Asta înseamnă că te înțelege.

354
00:37:26,118 --> 00:37:27,620
Deci, să nu-ți pară rău!

355
00:38:09,495 --> 00:38:13,582
În următoarele 24 de ore,
Najin-ul din tine va sta adormit.

356
00:38:14,166 --> 00:38:17,336
În acest răstimp,
dacă ești tăiată cu un cuțit

357
00:38:18,963 --> 00:38:20,631
sau împușcată,

358
00:38:22,591 --> 00:38:23,426
vei muri.

359
00:38:23,509 --> 00:38:26,304
Dar, de ce…

360
00:38:27,680 --> 00:38:28,514
Ți-am spus.

361
00:38:30,808 --> 00:38:31,809
Mi-a fost frică…

362
00:38:36,897 --> 00:38:37,898
că aș putea muri.

363
00:39:17,938 --> 00:39:19,357
Ne întâlnim din nou.

364
00:39:19,440 --> 00:39:22,443
Da. Chiar a trecut un an?

365
00:39:23,027 --> 00:39:25,154
M-am săturat de tine.

366
00:39:26,947 --> 00:39:29,075
Tenacitatea e o mare calitate a mea.

367
00:39:29,158 --> 00:39:31,911
Ai regăsit-o pe femeia după care tânjeai.

368
00:39:31,994 --> 00:39:35,164
De ce nu rămâi cu ea?
Ce rost are să vii iar aici?

369
00:39:35,247 --> 00:39:36,248
Nu-ți face griji!

370
00:39:37,124 --> 00:39:39,710
Odată ce termin, știu unde e ieșirea.

371
00:39:41,128 --> 00:39:42,963
Încă ai încredere în Seung-jo?

372
00:40:09,657 --> 00:40:10,491
Da.

373
00:40:12,034 --> 00:40:12,868
Am.

374
00:40:15,955 --> 00:40:17,123
Mi-e milă de fată.

375
00:40:21,335 --> 00:40:22,586
Să-ți fie de tine!

376
00:40:36,934 --> 00:40:40,729
L-au ademenit pe Jang Tae-sang.
Seung-jo e cu Yoon Chae-ok.

377
00:41:17,433 --> 00:41:18,267
Dragule!

378
00:41:33,741 --> 00:41:34,575
Dragule!

379
00:41:35,993 --> 00:41:41,373
Dacă voi face această operație,
chiar voi putea să cânt iar la violoncel?

380
00:41:41,457 --> 00:41:46,670
Desigur. Vei deveni chiar mai bună
decât erai înainte de accident.

381
00:41:47,254 --> 00:41:49,882
Când mi se va face transplantul?

382
00:41:52,343 --> 00:41:55,095
De îndată ce găsesc
unul potrivit pentru tine.

383
00:41:55,930 --> 00:42:00,184
Unui Najin îi ia între trei și șase luni
să învețe să folosească un corp.

384
00:42:00,726 --> 00:42:03,103
Ulterior, nu va afecta negativ noua gazdă.

385
00:42:03,604 --> 00:42:07,191
Rata de succes e mai mare
decât când e în stadiul de larvă?

386
00:42:07,274 --> 00:42:09,068
Transplantul unui Najin matur

387
00:42:10,653 --> 00:42:12,321
nu a provocat niciun deces.

388
00:42:19,203 --> 00:42:20,538
Îl vom folosi pe ăsta.

389
00:42:21,622 --> 00:42:23,541
Îl transplantăm peste trei luni.

390
00:42:25,125 --> 00:42:26,877
Mai așteaptă doar trei luni!

391
00:42:28,712 --> 00:42:30,464
Vei putea iar să mergi.

392
00:42:31,131 --> 00:42:31,966
Hai! Mănâncă!

393
00:45:36,483 --> 00:45:41,488
Subtitrarea: Oana-Meda Pop