1
00:00:38,038 --> 00:00:42,042
GYEONGSEONG CREATURE

2
00:01:13,239 --> 00:01:15,950
Ben özel bir çocuktum.

3
00:01:57,033 --> 00:01:58,618
Öldürmenin sakıncası yok.

4
00:01:59,702 --> 00:02:03,039
Ama yakalanmamalısın.

5
00:02:04,040 --> 00:02:05,208
Nedenmiş?

6
00:02:11,589 --> 00:02:14,008
İyi bir oğul her zaman "Tamam" der.

7
00:02:15,135 --> 00:02:19,222
Karşılık verip
"Neden?" demek terbiyesizliktir.

8
00:02:20,390 --> 00:02:21,474
Seung-jo.

9
00:02:24,644 --> 00:02:25,478
Tamam

10
00:02:26,146 --> 00:02:27,147
anne.

11
00:02:38,199 --> 00:02:40,160
Sadece annemin takdirini istedim.

12
00:03:00,513 --> 00:03:02,182
Teselli edilmek istedim.

13
00:03:04,350 --> 00:03:06,352
Bir kez bile olsa yeterdi.

14
00:03:25,121 --> 00:03:28,958
Sadece kısmen dönüşebilmesinin sebebini
belirleyemesek de

15
00:03:29,792 --> 00:03:31,961
bir hipotezimiz var.

16
00:03:32,962 --> 00:03:34,130
Nedir?

17
00:03:35,715 --> 00:03:38,468
Seung-jo, diğer deneklerin aksine

18
00:03:39,510 --> 00:03:42,931
Najin'ini öz annesinden aldı.

19
00:03:45,016 --> 00:03:47,936
Akiko'yu mu kastediyorsunuz?

20
00:03:48,561 --> 00:03:50,730
Annenin vücudunda

21
00:03:50,813 --> 00:03:53,983
hâlihazırda çok şey öğrendiği için

22
00:03:54,776 --> 00:03:57,028
Najin'in çocuğun bedenine girerken

23
00:03:57,111 --> 00:04:01,866
daha aktif şekilde uyum sağladığı
varsayımını yürütebiliriz.

24
00:04:04,661 --> 00:04:05,578
Seishin gibi…

25
00:04:08,581 --> 00:04:15,421
Kızını korumak için
bedenini birden devreye sokması gibi.

26
00:04:18,758 --> 00:04:20,510
Yani bu demek ki…

27
00:04:22,011 --> 00:04:26,599
Akiko'nun annelik içgüdüleri
bu çocuğun kafasının içinde mi?

28
00:04:28,726 --> 00:04:29,894
Olabilir.

29
00:04:32,188 --> 00:04:33,773
İlginç.

30
00:04:43,616 --> 00:04:44,951
O an fark ettim ki

31
00:04:46,202 --> 00:04:48,204
ben özel biri değilmişim,

32
00:04:49,580 --> 00:04:50,665
ben özel bir

33
00:04:52,292 --> 00:04:53,710
denekmişim.

34
00:04:56,296 --> 00:04:58,715
Bay Jang'la görüşmen iyi geçti mi?

35
00:05:00,133 --> 00:05:00,967
Evet.

36
00:05:02,593 --> 00:05:03,594
İyi geçti.

37
00:05:03,678 --> 00:05:08,266
Bir sonraki planın da
iyi sonuçlanmasını bekliyorum.

38
00:05:09,434 --> 00:05:10,351
Seung-jo.

39
00:07:19,105 --> 00:07:20,189
Uyuyabildin mi?

40
00:07:24,485 --> 00:07:25,403
Yaran nasıl?

41
00:07:30,825 --> 00:07:33,661
Sorun ne? Hâlâ çok acıyor mu?

42
00:07:35,371 --> 00:07:36,747
Bu bir rüyaysa…

43
00:07:40,710 --> 00:07:42,378
…uyanmak istemiyorum.

44
00:08:08,237 --> 00:08:09,489
"Seni özledim."

45
00:08:13,367 --> 00:08:18,623
Bu kelimeleri defalarca tekrar etmek
sana olan özlemimi dindirmedi.

46
00:08:21,000 --> 00:08:22,752
Seni o kadar çok özledim.

47
00:08:49,028 --> 00:08:51,155
Ne oldu? 71 numara nerede?

48
00:08:51,822 --> 00:08:53,074
Henüz bulamadık.

49
00:09:01,332 --> 00:09:02,583
Sen yaptın, değil mi?

50
00:09:06,295 --> 00:09:07,964
Ne halt yedin sen?

51
00:09:10,007 --> 00:09:11,300
Serbest bıraktım.

52
00:09:12,051 --> 00:09:13,219
Özgürlük için.

53
00:09:14,887 --> 00:09:16,138
Kendini kandırma.

54
00:09:16,222 --> 00:09:18,975
Özgürlük değil,
kafa karışıklığı ve kaos o.

55
00:09:19,892 --> 00:09:21,143
Ne olursa olsun…

56
00:09:23,938 --> 00:09:26,190
…ona yapacaklarından iyidir.

57
00:09:26,983 --> 00:09:28,234
Ne diyorsun sen?

58
00:09:28,985 --> 00:09:30,069
Ne istediğini…

59
00:09:33,698 --> 00:09:35,366
…biliyorum.

60
00:09:58,264 --> 00:09:59,682
Açım.

61
00:10:29,378 --> 00:10:31,422
Şu herif fena sarhoş.

62
00:10:31,505 --> 00:10:33,215
Bütün gece içmiş herhâlde.

63
00:10:36,218 --> 00:10:37,219
Affedersiniz.

64
00:10:38,054 --> 00:10:39,055
Açım.

65
00:10:48,481 --> 00:10:49,815
Bir sorun çıktı.

66
00:11:06,457 --> 00:11:10,378
GYEONGSEONG CREATURE
YAŞAMLA ÖLÜM ARASINDA

67
00:11:10,461 --> 00:11:14,382
ALTINCI BÖLÜM
YEM

68
00:11:24,975 --> 00:11:27,687
Jang Efendi'yi
aranan listesine sen mi koydun?

69
00:11:27,770 --> 00:11:30,272
Ben öyle demezdim ama…

70
00:11:30,356 --> 00:11:34,026
Soruşturmanın başında sen varmışsın,
demek ki senin işin.

71
00:11:34,110 --> 00:11:37,279
Ne yapsaydım? Milleti katlediyorlar.

72
00:11:37,363 --> 00:11:40,866
Jang Ho-jae
olay yerlerinde delil bırakıyordu.

73
00:11:40,950 --> 00:11:42,952
Altın Hazine Evi'nin efendisine

74
00:11:43,035 --> 00:11:45,663
üç nesildir borçlu sizin aileniz.

75
00:11:46,163 --> 00:11:49,417
Ne cüretle
Jang Efendi'yi aranan suçlu yaparsın?

76
00:11:51,544 --> 00:11:55,047
Yanlış adamın peşine düşersen
adaleti yerine getiremezsin.

77
00:11:57,717 --> 00:11:59,218
Asıl Jong-hyeok'u ara.

78
00:12:00,094 --> 00:12:00,928
Ne?

79
00:12:01,762 --> 00:12:05,015
Yavrum birdenbire ortadan kayboldu.

80
00:12:05,766 --> 00:12:06,767
Nasıl yani?

81
00:12:06,851 --> 00:12:09,770
Şirketinin eğitim kampına gitti,

82
00:12:10,271 --> 00:12:14,275
sonra bana 10 milyon won gönderdi
ve telefonunu da bir daha açmadı.

83
00:12:15,568 --> 00:12:19,488
Ben de iş yerini aradım,
öyle bir eğitim olmadığını söylediler.

84
00:12:20,072 --> 00:12:21,323
Ne şirketiymiş bu?

85
00:12:22,074 --> 00:12:23,576
Jeonseung Biyoteknoloji.

86
00:12:23,659 --> 00:12:26,662
SEONG JUN-MO (41 YAŞINDA)
JEONSEUNG BİYOTEKNOLOJİ'DE ARAŞTIRMACI

87
00:12:26,746 --> 00:12:30,040
OH KI-HOON (29 YAŞINDA)
JEONSEUNG BİYOTEKNOLOJİ'DE KORUMA

88
00:12:30,124 --> 00:12:34,295
AHN JONG-HYEOK
JEONSEUNG BİYOTEKNOLOJİ'DE YENİ İŞE ALINDI

89
00:12:39,091 --> 00:12:41,093
Yani her şeyin bağlandığı yer

90
00:12:42,928 --> 00:12:44,346
Jeonseung Biyoteknoloji.

91
00:12:45,014 --> 00:12:46,098
Araştırayım mı?

92
00:12:46,182 --> 00:12:47,683
Korkuttun be.

93
00:12:48,225 --> 00:12:49,810
Geldiğini söylesene.

94
00:12:49,894 --> 00:12:53,105
Dünkü nineyle mi görüştünüz?

95
00:12:59,153 --> 00:13:02,990
Tanışıyor musunuz?
Jang Ho-jae'ya bayağı yakın gibiydi.

96
00:13:03,073 --> 00:13:04,408
Park, yemek yiyelim.

97
00:13:04,909 --> 00:13:07,578
-Gukbap söyleyeyim mi?
-Ne yersin?

98
00:13:07,661 --> 00:13:10,581
Açıkçası en başından beri
bana garip geldi.

99
00:13:11,332 --> 00:13:14,084
Jang Ho-jae becerikli falan olabilir tabii

100
00:13:14,168 --> 00:13:17,755
ama normal bir şeymiş gibi
adamı soruşturmaya soktunuz.

101
00:13:17,838 --> 00:13:20,257
Ayrıca bana onu takip etmemi söylediniz,

102
00:13:20,758 --> 00:13:23,928
bu sırada da bütün gece
Bay Kwon'a göz kulak oldunuz.

103
00:13:24,011 --> 00:13:24,929
Aç değil misin?

104
00:13:25,012 --> 00:13:27,223
Uzun zamandır tanışıyorsunuz kesin.

105
00:13:27,306 --> 00:13:28,516
Sonra ye o zaman.

106
00:13:33,229 --> 00:13:35,481
Şiddet Suçları'ndan Yuh Myung-jun.

107
00:13:36,982 --> 00:13:38,150
Ne?

108
00:13:40,694 --> 00:13:41,529
Başkomiserim?

109
00:13:44,448 --> 00:13:47,785
Seul'da bir metro istasyonunda
vahşi bir katliam yaşandı.

110
00:13:47,868 --> 00:13:53,249
Olay yerinde üç sivil hayatını kaybederken
biri acile yetiştirildi.

111
00:13:53,916 --> 00:13:57,419
Halüsinasyon gören bir adama dair
sabah beş sularında ihbar…

112
00:14:05,135 --> 00:14:07,555
Polise göre şüpheli…

113
00:14:07,638 --> 00:14:08,472
Jong…

114
00:14:08,556 --> 00:14:12,643
…50'li yaşlarındaki
metro çalışanına saldırdı.

115
00:14:12,726 --> 00:14:13,727
Onu tanıyorum.

116
00:14:16,105 --> 00:14:18,315
Yer altındaki deneklerden biriydi.

117
00:14:19,733 --> 00:14:20,568
Doğru mu bu?

118
00:14:20,651 --> 00:14:23,571
Evet. Bu sabah oradan kaçtı.

119
00:14:26,365 --> 00:14:27,199
Ben yaptım.

120
00:14:29,493 --> 00:14:31,078
Onu serbest bıraktım.

121
00:14:33,372 --> 00:14:35,124
Neden böyle bir şey yaptın?

122
00:14:37,793 --> 00:14:38,627
Görülsün diye.

123
00:14:41,380 --> 00:14:45,217
Bugünlerde insanlar
sadece kendi gözüyle gördüğüne inanıyor.

124
00:14:46,594 --> 00:14:47,845
İnançları zayıf.

125
00:14:47,928 --> 00:14:49,930
Senin yüzünden üç kişi daha öldü.

126
00:14:50,014 --> 00:14:52,182
Çok daha fazlası da ölebilir.

127
00:14:53,267 --> 00:14:54,268
Anladın mı?

128
00:14:55,269 --> 00:14:56,270
Nasıl yani?

129
00:14:58,022 --> 00:15:00,441
"Çok daha fazlası da ölebilir" ne demek?

130
00:15:02,401 --> 00:15:03,819
Detayları bilmiyorum.

131
00:15:05,529 --> 00:15:07,197
Tek bildiğim Leydi Maeda'nın

132
00:15:08,699 --> 00:15:10,618
tehlikeli bir planı olduğu.

133
00:15:11,118 --> 00:15:13,662
METRO ÇALIŞANLARINA RASTGELE SALDIRDI

134
00:15:14,163 --> 00:15:16,165
SABAH METRODA KAOS
6 MAĞDUR

135
00:15:16,206 --> 00:15:17,333
Ne kadar tehlikeli?

136
00:15:18,417 --> 00:15:20,252
Onu benden iyi tanıyorsun.

137
00:15:21,045 --> 00:15:22,880
Planı varsa gerçekleştirir.

138
00:15:24,673 --> 00:15:25,507
Muhtemelen.

139
00:15:26,717 --> 00:15:28,802
Bu da planın bir parçası mı?

140
00:15:30,596 --> 00:15:34,266
İkimizi de yakalamak için
bu çocuğu yem mi yaptınız yoksa?

141
00:15:35,434 --> 00:15:37,019
Beni sevmiyorsun galiba.

142
00:15:37,102 --> 00:15:38,270
Sana güvenmiyorum.

143
00:15:38,354 --> 00:15:40,564
Seni yer altından kim çıkarmıştı?

144
00:15:40,648 --> 00:15:43,484
Beni bıçaklayıp kaçıran kişiydi galiba.

145
00:16:09,677 --> 00:16:13,847
Aman ya, tutmaya çalıştığımızda
10 kişiyi sağa sola fırlattı.

146
00:16:13,931 --> 00:16:15,182
Boğa gibi.

147
00:16:15,265 --> 00:16:18,602
O yüzden şok tabancasıyla vurmaktan başka
çarem yoktu.

148
00:16:18,686 --> 00:16:20,354
Anca o zaman devrildi.

149
00:16:21,480 --> 00:16:24,817
Nasıl bir canavar böyle bir şey yapabilir?

150
00:16:25,734 --> 00:16:26,568
Jong-hyeok.

151
00:16:30,280 --> 00:16:32,282
Bana bak. Ahn Jong-hyeok.

152
00:16:33,659 --> 00:16:35,119
Neyin var senin?

153
00:16:37,496 --> 00:16:38,414
Başkomiserim!

154
00:16:39,581 --> 00:16:40,749
İyi misiniz?

155
00:16:42,334 --> 00:16:44,503
İlk yardım çantasını getireyim.

156
00:16:45,170 --> 00:16:46,255
Tanışıyor musunuz?

157
00:16:50,926 --> 00:16:52,094
BUGANG ŞİRKETİ

158
00:16:55,514 --> 00:16:56,515
Alo?

159
00:16:57,599 --> 00:16:58,934
Benim, Başkomiser Yuh.

160
00:16:59,601 --> 00:17:01,603
Hop! Sana ne oldu?

161
00:17:02,229 --> 00:17:04,398
Hâlâ hayattayım, merak etme.

162
00:17:04,481 --> 00:17:06,692
Yine bu numarayı mı kullanıyorsun?

163
00:17:06,775 --> 00:17:07,776
Evet.

164
00:17:09,319 --> 00:17:10,237
Geri döndüm.

165
00:17:14,116 --> 00:17:14,950
Tamam.

166
00:17:15,576 --> 00:17:17,244
Beni bilgilendirir misin?

167
00:17:18,704 --> 00:17:21,373
Jong-hyeok.
Sinseol-dong'daki antenin torunu.

168
00:17:22,124 --> 00:17:23,375
Suçlu oymuş.

169
00:17:25,252 --> 00:17:27,171
Kısa süre önce şeyde işe girmiş…

170
00:17:27,254 --> 00:17:28,088
Evet.

171
00:17:28,881 --> 00:17:30,007
Jeonseung Biyoteknoloji.

172
00:17:35,679 --> 00:17:37,639
Ne halt yiyorsun sen?

173
00:17:37,723 --> 00:17:39,808
Bir denekle bile başa çıkamıyorsun.

174
00:17:39,892 --> 00:17:43,020
Yaptığın hata basının dilinde,
görüyor musun?

175
00:17:48,692 --> 00:17:50,527
Sanırım Seung-jo yaptı efendim.

176
00:17:50,611 --> 00:17:52,196
Bunu neden yapsın ki?

177
00:17:54,156 --> 00:17:56,492
Bence bunu Leydi Maeda'ya sormalısınız.

178
00:17:57,117 --> 00:18:00,037
Bunları Leydi Maeda mı planladı diyorsun?

179
00:18:08,212 --> 00:18:10,881
Bu yüzden seni uyarmıştım abi.

180
00:18:17,346 --> 00:18:20,057
Jang Tae-sang'ı geri getirdiği andan beri

181
00:18:20,140 --> 00:18:22,768
bu planı beğenmediğimi söyledim, değil mi?

182
00:18:24,770 --> 00:18:28,398
Bu emri verirken
Maeda'nın aklından ne geçiyordu bilmiyorum

183
00:18:28,482 --> 00:18:32,027
ama bütün şirketi tehlikeye attığını
görmüyor musun?

184
00:18:37,116 --> 00:18:40,452
Dediğin gibi önceki başkan
kafamdaki Najin'i

185
00:18:40,536 --> 00:18:42,037
Jeonseung'u korumam

186
00:18:42,121 --> 00:18:45,499
ve kendimi büyük işlere adamam için
kafama yerleştirdi.

187
00:18:50,212 --> 00:18:53,882
Bu olaydan dolayı
Jeonseung tehlikeye düşerse

188
00:18:55,217 --> 00:18:58,387
riskleri ortadan kaldırırken
hiçbir şey önüme çıkamaz.

189
00:18:58,470 --> 00:19:01,682
İster Jang Tae-sang olsun,
ister senin beceriksizliğin…

190
00:19:04,101 --> 00:19:06,061
…ister de Leydi Maeda'nın inadı.

191
00:19:11,900 --> 00:19:12,901
Bunu unutma.

192
00:19:13,902 --> 00:19:14,820
İlk önce

193
00:19:15,737 --> 00:19:17,364
bu rezilliğin icabına bak.

194
00:19:18,574 --> 00:19:20,576
71 numarayı geri getir.

195
00:19:21,243 --> 00:19:24,454
Sonra Leydi Maeda'yı konuşuruz.

196
00:19:25,330 --> 00:19:26,165
Tamam mı?

197
00:20:14,922 --> 00:20:15,756
Ne yapıyorsun?

198
00:20:18,217 --> 00:20:19,718
Yalnız mı gidecektin?

199
00:20:21,136 --> 00:20:22,304
Yalnız gideceğim.

200
00:20:23,472 --> 00:20:26,892
İyileşmeden hiçbir yere gidemezsin.

201
00:20:33,065 --> 00:20:34,066
Gördün mü?

202
00:20:35,400 --> 00:20:37,236
Seninle gelebilirim, değil mi?

203
00:20:38,195 --> 00:20:39,696
-Hâlâ olmaz.
-Jang Efendi.

204
00:20:40,280 --> 00:20:41,365
Bundan böyle

205
00:20:42,241 --> 00:20:44,243
zarar görmeni istemiyorum.

206
00:20:46,536 --> 00:20:49,373
Tehlikeye düştüğünü de görmek istemiyorum,

207
00:20:49,456 --> 00:20:52,292
seni tehlikeye düşürdüğüm için
pişman olmayı da.

208
00:20:53,377 --> 00:20:54,294
Yeter artık.

209
00:20:55,170 --> 00:20:56,755
21'inci yüzyıldayız.

210
00:20:57,923 --> 00:21:02,261
Beni koruduğunu bahane etme,
artık demode kaldı bunlar.

211
00:21:03,095 --> 00:21:04,096
Koruyorum ama.

212
00:21:05,555 --> 00:21:09,226
Pek göstermesem de yaşım 100'ü geçti.

213
00:21:09,309 --> 00:21:11,144
Hâlâ da eski kafalıyım,

214
00:21:11,228 --> 00:21:15,941
o yüzden hâlâ erkeklerin kadınları
koruması gerektiğini düşünüyorum.

215
00:21:17,609 --> 00:21:20,112
Ama bence ben senden iyi dövüşüyorum.

216
00:21:21,571 --> 00:21:22,739
Yine de olmaz.

217
00:21:22,823 --> 00:21:23,740
Ve…

218
00:21:27,369 --> 00:21:28,370
Ölmüyorum.

219
00:21:30,914 --> 00:21:31,915
Ben

220
00:21:33,041 --> 00:21:36,044
senin korumana muhtaç bir kadın
olmak istemiyorum.

221
00:21:38,171 --> 00:21:40,590
Senin yanında olmak istiyorum.

222
00:21:43,427 --> 00:21:44,594
O yüzden

223
00:21:46,513 --> 00:21:48,682
birlikte kalalım Jang Efendi.

224
00:21:51,977 --> 00:21:52,811
Tamam mı?

225
00:22:07,326 --> 00:22:09,244
Öyle gülümsemen adil değil ama.

226
00:22:15,250 --> 00:22:16,626
Bir daha gülümse.

227
00:22:39,775 --> 00:22:40,776
Evet.

228
00:22:43,362 --> 00:22:44,696
Kim? Nereden?

229
00:22:45,197 --> 00:22:47,699
Jeonseung Biyoteknoloji, oradan gelmişler.

230
00:22:56,124 --> 00:22:58,293
Deli misin? Nereye gidiyorsun?

231
00:22:58,377 --> 00:22:59,211
O çocuğa.

232
00:22:59,294 --> 00:23:01,380
Niye öyle bir şey yapasın ki?

233
00:23:03,215 --> 00:23:04,049
Onu tanıyorum.

234
00:23:04,132 --> 00:23:05,133
Ne olmuş yani?

235
00:23:06,051 --> 00:23:08,011
Tutuklandı. Elinden ne gelir ki?

236
00:23:08,595 --> 00:23:10,931
Jeonseung onu rahat bırakmaz.

237
00:23:12,057 --> 00:23:14,893
Ona yapabilecekleri iki şey var.

238
00:23:14,976 --> 00:23:16,978
Ya geri alırlar ya da öldürürler.

239
00:23:17,687 --> 00:23:20,190
Böyle bir şey olmadan araya girmeliyim.

240
00:23:20,273 --> 00:23:23,860
Bıkmadın mı bunlardan?
Bütün hayatını böyle geçirmekten?

241
00:23:25,737 --> 00:23:29,199
Onlarla savaştın, hırpalandın,
zar zor canını kurtardın.

242
00:23:29,783 --> 00:23:31,701
Hâlâ savaşmak mı istiyorsun?

243
00:23:32,661 --> 00:23:34,663
Nasıl böyle yapabiliyorsun?

244
00:23:34,746 --> 00:23:36,415
Pes et artık, vakti geldi!

245
00:23:37,416 --> 00:23:39,584
-Seung-jo.
-Kaç kurtul işte!

246
00:23:40,085 --> 00:23:44,047
O kadınla nereye isterseniz gidin,
hayatınızı yaşayın, olmaz mı?

247
00:23:46,675 --> 00:23:48,677
Ben de hayatımı yaşamak istiyorum.

248
00:23:49,344 --> 00:23:50,804
Onunla mutlu bir hayat.

249
00:23:50,887 --> 00:23:51,888
Ama

250
00:23:53,014 --> 00:23:54,349
kaçarak olmaz.

251
00:23:56,017 --> 00:23:58,562
Benim için kaçarak bulunabilecek…

252
00:24:01,064 --> 00:24:02,149
…bir hayat yok.

253
00:24:09,906 --> 00:24:10,824
Kimsiniz?

254
00:24:10,907 --> 00:24:11,992
Noh Ji-su.

255
00:24:13,118 --> 00:24:15,662
Jeonseung Biyoteknoloji'den
birileri geldi.

256
00:24:16,455 --> 00:24:17,956
Suçluyu almak istiyorlar.

257
00:24:20,709 --> 00:24:22,043
Ne diyorsunuz siz?

258
00:24:22,127 --> 00:24:25,088
Buraya dalıp
suçluyu size vermemizi istemek de ne?

259
00:24:25,172 --> 00:24:27,924
-O adam hastalıklı.
-Hastalıklı mı?

260
00:24:28,008 --> 00:24:29,551
Bana verilen bilgiye göre

261
00:24:30,677 --> 00:24:33,847
ekibiniz, şirketimize
bu nitrojen gazını sormuş.

262
00:24:33,930 --> 00:24:37,350
Evet, sorduk ama sizden cevap gelmedi.

263
00:24:37,434 --> 00:24:41,021
Şiddete meyilli hastaları
yatıştırmak için kullanılıyor.

264
00:24:41,897 --> 00:24:43,482
Bunu biz geliştirdik.

265
00:24:44,065 --> 00:24:46,860
Bu hastalığa yakalananlar
çok agresif oluyor.

266
00:24:47,986 --> 00:24:50,489
Hastalık Kontrol'ün resmî bilgileri böyle,

267
00:24:51,072 --> 00:24:53,783
yanında da Ulusal Polis'in
onay dilekçesi var.

268
00:24:54,493 --> 00:24:56,578
Lütfen hastayı bize teslim edin.

269
00:24:56,661 --> 00:24:58,538
Siz bizi ne sandınız be?

270
00:24:59,956 --> 00:25:03,376
İki ay içinde
altı cinayetle ilişiği olmakla suçlanıyor.

271
00:25:03,460 --> 00:25:06,963
Bugün bile tek bir suç mahallinde
üç kişi öldü.

272
00:25:07,047 --> 00:25:09,633
Sizce bu aptal kâğıt parçasını
verdiniz diye

273
00:25:09,716 --> 00:25:12,469
böyle vahşi bir suçluyu size verir miyim?

274
00:25:24,231 --> 00:25:28,568
Şu an sivillerin güvenliği
soruşturmalardan daha mühim.

275
00:25:28,652 --> 00:25:30,946
Hastalık yayılır ve kontrolden çıkarsa

276
00:25:31,029 --> 00:25:34,491
sorumluluğu siz mi üstleneceksiniz
Başkomiser Yuh?

277
00:25:40,956 --> 00:25:43,917
-Beklediğimden hızlı davrandılar.
-Geç kalmadın mı?

278
00:25:44,000 --> 00:25:46,753
Emniyet buradan 10 dakika.
Hâlâ vaktimiz var.

279
00:25:46,836 --> 00:25:49,798
Ne olmuş vaktin varsa?
Orada ne yapacaksın ki?

280
00:25:50,382 --> 00:25:51,591
Ustası olduğum şeyi.

281
00:25:52,592 --> 00:25:53,426
Kaos çıkarmak.

282
00:25:56,388 --> 00:25:58,390
Hazırım. Gidelim.

283
00:26:00,016 --> 00:26:00,850
Ben de.

284
00:26:04,437 --> 00:26:05,689
Sizinle geliyorum.

285
00:26:25,125 --> 00:26:28,128
Biraz hızlı gitmiyor musun?
Tabelayı görmedin mi?

286
00:26:28,211 --> 00:26:31,089
Gördüm ama hız sınırına pek uymam.

287
00:26:37,887 --> 00:26:40,056
-Kontrol ettin mi?
-Evet.

288
00:26:40,640 --> 00:26:43,143
Hastalık Kontrol dediklerini doğruladı.

289
00:26:43,226 --> 00:26:47,814
Ülke çapındaki birkaç hastada
benzer semptomlar görülmüş.

290
00:26:48,398 --> 00:26:51,651
Çok hassas bir konu,
o yüzden her şey gizli saklı.

291
00:26:51,735 --> 00:26:55,822
Jeonseung Biyoteknoloji'nin
hastalığı araştırdığı da doğruymuş.

292
00:26:56,406 --> 00:26:57,782
Durun. Başkomiserim.

293
00:26:58,283 --> 00:27:00,327
Kameraları kapatıyorlar.

294
00:27:02,287 --> 00:27:03,622
Kahretsin.

295
00:27:08,209 --> 00:27:09,628
Önce gazı mı vereyim?

296
00:27:09,711 --> 00:27:11,630
Gerek yok. Kapıyı aç.

297
00:28:26,287 --> 00:28:27,956
JEONSEUNG BİYOTEKNOLOJİ

298
00:29:19,591 --> 00:29:20,884
BAŞKOMİSER YUH MYUNG-JUN

299
00:29:20,967 --> 00:29:22,218
Başkomiserim.

300
00:29:22,302 --> 00:29:23,553
Alo, neredesin?

301
00:29:25,513 --> 00:29:27,265
Alo! Neredesin?

302
00:29:27,932 --> 00:29:30,018
Şirketten gelenleri takip ediyorum.

303
00:29:31,519 --> 00:29:33,104
-Ne?
-Özür dilerim.

304
00:29:33,188 --> 00:29:37,233
Zanlının suçüstü yakalandığını,
dosyanın kapatıldığını biliyorum.

305
00:29:37,734 --> 00:29:39,235
Ama bir bit yeniği var.

306
00:29:39,319 --> 00:29:41,654
Bana çok güvenmiyorsunuz, biliyorum.

307
00:29:41,738 --> 00:29:44,449
Ama bu kez içgüdülerime güveneceğim.

308
00:29:44,532 --> 00:29:45,450
Özür dilerim.

309
00:29:47,535 --> 00:29:49,287
Sonunda işini yapıyorsun.

310
00:29:50,163 --> 00:29:51,748
Sakın kaçmasınlar.

311
00:29:52,540 --> 00:29:54,375
Beni haberdar edersin.

312
00:29:55,210 --> 00:29:57,378
Başüstüne. Eli boş dönmeyeceğim.

313
00:29:57,462 --> 00:29:59,047
İyi. Tamamdır.

314
00:30:21,319 --> 00:30:22,237
Torunum.

315
00:30:23,321 --> 00:30:24,572
Duydum ki buradaymış.

316
00:30:25,281 --> 00:30:27,700
Onu görmeme izin verebilirsin, değil mi?

317
00:30:29,410 --> 00:30:32,247
Evet ama şu an olmaz.

318
00:30:33,706 --> 00:30:38,211
Hayır, benim yavrum yapmadı onu.
Jong-hyeok asla böyle bir şey yapmaz!

319
00:30:38,753 --> 00:30:40,421
Bunu biliyorsun, değil mi?

320
00:30:40,505 --> 00:30:41,840
Evet ama şey…

321
00:30:54,352 --> 00:30:56,646
İki araba ve bir motosiklet peşimizde.

322
00:30:57,605 --> 00:30:58,439
Hızlan.

323
00:31:37,020 --> 00:31:37,979
Onu ne kadar…

324
00:31:39,981 --> 00:31:40,857
…seviyorsun?

325
00:31:45,570 --> 00:31:47,655
Bunu sana niye söyleyeyim?

326
00:31:48,531 --> 00:31:49,782
Onu ben de seviyorum.

327
00:31:52,493 --> 00:31:55,163
Leydi Maeda'yla arasındaki
husumeti biliyorum.

328
00:31:56,831 --> 00:31:57,749
Ve bu şirketin

329
00:31:59,125 --> 00:32:01,377
onu niye bu kadar kızdırdığını da.

330
00:32:03,588 --> 00:32:07,634
Geçen sene yer altı laboratuvarını
yok edeceğini söylediğinde…

331
00:32:10,678 --> 00:32:12,388
Bir an bile tereddüt etmeden

332
00:32:14,349 --> 00:32:16,184
yanında olacağımı söyledim.

333
00:32:20,021 --> 00:32:21,022
O zamanlar…

334
00:32:24,651 --> 00:32:27,070
…onun için ölümü göze aldığımı sanmıştım.

335
00:32:29,739 --> 00:32:30,740
Ama…

336
00:32:36,162 --> 00:32:37,163
…yanılmışım.

337
00:32:40,166 --> 00:32:41,751
Bir yıl önce o gün…

338
00:32:46,130 --> 00:32:48,174
…kimse ona katılmama engel olmadı.

339
00:32:51,552 --> 00:32:52,762
Tekrar et.

340
00:32:55,807 --> 00:32:57,850
Bay Jang için ölür müsün?

341
00:33:01,062 --> 00:33:02,689
Öyle mi dedin?

342
00:33:03,982 --> 00:33:05,942
Beni kabul eden ilk kişi o.

343
00:33:06,651 --> 00:33:07,694
Kendim olmamın

344
00:33:09,195 --> 00:33:10,363
sorun olmadığını söyledi.

345
00:33:12,782 --> 00:33:16,035
İnsan olduğumu fark etmeme yardım etti.

346
00:33:18,663 --> 00:33:20,081
O yüzden ilk defa…

347
00:33:22,834 --> 00:33:24,836
…hayatta olmaktan acı çekmedim.

348
00:33:25,920 --> 00:33:27,005
Ben de

349
00:33:28,506 --> 00:33:29,590
seni kabul ettim.

350
00:33:30,842 --> 00:33:34,470
Zavallı bir kurtizanın çocuğuydun
ama seni oğlum olarak aldım.

351
00:33:35,471 --> 00:33:38,224
İtirazlara rağmen seni soyuma kattım.

352
00:33:40,059 --> 00:33:40,977
Yine de

353
00:33:42,145 --> 00:33:43,396
bana ihanet mi ettin?

354
00:33:45,523 --> 00:33:46,607
Özür dilerim anne.

355
00:33:50,653 --> 00:33:51,738
Lütfen bırak beni.

356
00:33:57,285 --> 00:33:58,369
Kaldır başını.

357
00:34:01,706 --> 00:34:02,874
Kaldır başını.

358
00:34:04,250 --> 00:34:05,084
Hemen.

359
00:34:14,802 --> 00:34:19,223
Önümüzdeki 24 saat boyunca
içindeki Najin derin uykuda olacak.

360
00:34:24,854 --> 00:34:28,691
Seni hiçbir koşulda korumayacak.

361
00:34:31,611 --> 00:34:34,155
Bıçak kanatacak, yarası iyileşmeyecek.

362
00:34:34,655 --> 00:34:38,284
Kurşun vücudunu delecek,
ölümüne sebep olacak.

363
00:34:40,411 --> 00:34:42,663
İyileşemeyeceksin.

364
00:34:44,707 --> 00:34:47,126
Vücudun kendini yenileyemeyecek.

365
00:35:03,893 --> 00:35:05,478
İstersen gidebilirsin.

366
00:35:07,021 --> 00:35:08,689
Umarım gidersin de

367
00:35:09,398 --> 00:35:12,819
insan bedeninin
ne kadar zayıf ve acı verici olduğunu,

368
00:35:14,403 --> 00:35:20,076
iyi niyet ve erdemin, ölümün karşısında
ne kadar anlamsız kaldığını görürsün.

369
00:35:24,956 --> 00:35:27,166
Seçim senin.

370
00:35:28,960 --> 00:35:30,628
Kapıyı açık bırakacağım.

371
00:36:15,840 --> 00:36:18,843
Gerçek şu ki bir yıl önce o gün oradaydım.

372
00:36:20,428 --> 00:36:23,431
Ama araya girip ona yardım edemedim.

373
00:36:29,020 --> 00:36:30,104
Korktum.

374
00:36:32,190 --> 00:36:33,357
Ölmekten korktum.

375
00:36:37,778 --> 00:36:39,030
Korktuğun için

376
00:36:41,032 --> 00:36:42,617
özür dilemene gerek yok.

377
00:36:45,953 --> 00:36:48,414
Bazısı ölmekten korkarken…

378
00:36:54,045 --> 00:36:56,464
…bazısı da yaşamaktan korkabilir.

379
00:37:03,137 --> 00:37:05,973
Herkesin kendine özgü korkuları var.

380
00:37:12,480 --> 00:37:16,234
Ayrıca Jang Efendi
bu konuda senden hiç şüphe duymadı.

381
00:37:20,196 --> 00:37:22,365
Yani seni zaten anlıyor.

382
00:37:26,118 --> 00:37:27,620
O yüzden üzülme.

383
00:38:09,495 --> 00:38:10,871
24 saat boyunca

384
00:38:12,206 --> 00:38:13,582
Najin'in uyuyor olacak.

385
00:38:14,166 --> 00:38:17,336
Bu sürede bıçakla yaralansan da

386
00:38:18,963 --> 00:38:20,631
silahla vurulsan da

387
00:38:22,591 --> 00:38:23,426
öleceksin.

388
00:38:23,509 --> 00:38:26,304
Ama neden…

389
00:38:27,680 --> 00:38:28,681
Dedim ya.

390
00:38:30,808 --> 00:38:31,809
Ölmekten…

391
00:38:36,897 --> 00:38:37,898
…korkmuştum.

392
00:39:17,938 --> 00:39:19,357
Yine karşılaştık.

393
00:39:19,440 --> 00:39:20,524
Evet.

394
00:39:21,484 --> 00:39:22,443
Bir yıl oldu mu?

395
00:39:23,027 --> 00:39:25,154
Bıktım usandım ulan senden.

396
00:39:26,989 --> 00:39:29,075
Kararlılığım tek iyi yanımdır.

397
00:39:29,158 --> 00:39:31,911
Özlemini çektiğin kadınla birliktesiniz.

398
00:39:31,994 --> 00:39:35,164
Niye onunla kalmadın?
Niye yine buraya geldin?

399
00:39:35,247 --> 00:39:36,248
Merak etme.

400
00:39:37,124 --> 00:39:39,710
İşim bitince gideceğim.

401
00:39:41,128 --> 00:39:42,963
Seung-jo'ya güveniyor musun?

402
00:40:09,657 --> 00:40:10,491
Evet.

403
00:40:12,034 --> 00:40:12,868
Güveniyorum.

404
00:40:15,955 --> 00:40:17,123
Zavallı kız.

405
00:40:21,335 --> 00:40:22,586
Sen kendini düşün.

406
00:40:36,934 --> 00:40:40,729
Jang Tae-sang'ı tuzağa düşürdüler.
Seung-jo da Yoon Chae-ok'la.

407
00:41:17,433 --> 00:41:18,267
Ya…

408
00:41:33,741 --> 00:41:34,575
Ya…

409
00:41:35,993 --> 00:41:41,373
Ameliyat olursam
yine çello çalabilecek miyim?

410
00:41:41,457 --> 00:41:42,541
Elbette.

411
00:41:44,168 --> 00:41:46,670
Kazadan öncekinden bile iyi çalacaksın.

412
00:41:47,296 --> 00:41:49,882
Nakil ne zaman olacak peki?

413
00:41:52,343 --> 00:41:54,678
Sana en uygununu seçmeye çalışıyorum.

414
00:41:55,930 --> 00:42:00,184
Üç ila altı ay sonra
Najin çoğu süreci öğrenmiş oluyor.

415
00:42:00,726 --> 00:42:03,103
O yüzden yeni bedene çok yük olmuyor.

416
00:42:03,604 --> 00:42:07,191
Larva evresine kıyasla
başarı oranı daha yüksek mi?

417
00:42:07,274 --> 00:42:09,109
Olgun Najin naklinden dolayı

418
00:42:10,653 --> 00:42:12,321
henüz hiçbir ölüm olmadı.

419
00:42:19,203 --> 00:42:20,538
Bunu kullanalım.

420
00:42:21,622 --> 00:42:23,541
Üç ay sonra nakledin.

421
00:42:25,125 --> 00:42:26,669
Üç ay daha bekle.

422
00:42:28,712 --> 00:42:30,464
Tekrar yürüyebileceksin.

423
00:42:31,131 --> 00:42:31,966
Hadi ye.

424
00:45:36,483 --> 00:45:41,488
Alt yazı çevirmeni: Deniz Fikirdanış