1
00:00:38,038 --> 00:00:42,042
СТВОРІННЯ КЕНСОНА

2
00:01:13,239 --> 00:01:15,992
Я був особливою дитиною.

3
00:01:57,033 --> 00:01:58,618
Вбивати — це нормально.

4
00:01:59,702 --> 00:02:03,039
Але важливо, щоб тебе не спіймали.

5
00:02:04,040 --> 00:02:05,208
Чому?

6
00:02:11,589 --> 00:02:14,008
Хороший син завжди відповідає: «Так».

7
00:02:15,135 --> 00:02:19,222
Відповідати і запитувати «чому» —
це погані манери.

8
00:02:20,390 --> 00:02:21,474
Синджо.

9
00:02:24,644 --> 00:02:25,478
Так,

10
00:02:26,229 --> 00:02:27,147
мамо.

11
00:02:38,241 --> 00:02:40,160
Я просто хотів схвалення мами.

12
00:03:00,513 --> 00:03:02,182
Хотів, щоб мене обійняли.

13
00:03:04,350 --> 00:03:06,352
Хоча б один єдиний разочок.

14
00:03:25,038 --> 00:03:28,958
Хоча ми не визначили, чому лише він
може частково трансформуватися,

15
00:03:29,792 --> 00:03:31,961
можемо сформулювати гіпотезу.

16
00:03:32,962 --> 00:03:34,130
І що це може бути?

17
00:03:35,715 --> 00:03:38,468
На відміну від інших екземплярів,

18
00:03:39,510 --> 00:03:42,931
Синджо успадкував свою Наджин
від біологічної матері.

19
00:03:45,016 --> 00:03:47,936
Маєте на увазі Акіко?

20
00:03:48,561 --> 00:03:53,983
Добре навчившись у тілі матері,

21
00:03:54,776 --> 00:03:57,028
Наджин, за нашим припущенням,

22
00:03:57,111 --> 00:04:01,866
пристосовувалася більш активно,
коли увійшла в дитину.

23
00:04:04,744 --> 00:04:05,578
Як Сейшін…

24
00:04:08,581 --> 00:04:15,421
яка раптово активувала своє тіло,
щоб захистити доньку.

25
00:04:18,758 --> 00:04:20,510
Це означає,

26
00:04:22,011 --> 00:04:26,599
що материнський інстинкт Акіко
існує у голові хлопця?

27
00:04:28,726 --> 00:04:29,894
Можливо.

28
00:04:32,188 --> 00:04:33,773
Цікаво.

29
00:04:43,616 --> 00:04:44,951
Саме тоді я зрозумів,

30
00:04:46,202 --> 00:04:48,204
що я не особлива людина,

31
00:04:49,580 --> 00:04:50,581
а особливий…

32
00:04:52,292 --> 00:04:53,710
екземпляр.

33
00:04:56,296 --> 00:04:58,715
Зустріч із паном Чаном пройшла добре?

34
00:05:00,133 --> 00:05:00,967
Так.

35
00:05:02,593 --> 00:05:03,594
Добре.

36
00:05:03,678 --> 00:05:08,266
Від наступного плану
також очікую хороших результатів.

37
00:05:09,434 --> 00:05:10,351
Синджо.

38
00:07:19,105 --> 00:07:20,189
Поспала трохи?

39
00:07:24,485 --> 00:07:25,403
Як твоя рана?

40
00:07:30,825 --> 00:07:33,661
Що таке? Досі сильно болить?

41
00:07:35,371 --> 00:07:36,747
Якщо це сон…

42
00:07:40,710 --> 00:07:42,378
то я не хочу прокидатися.

43
00:08:08,237 --> 00:08:09,489
«Я скучила за тобою».

44
00:08:13,367 --> 00:08:18,623
Промовляння цих слів знову і знову
не зменшило мою тугу за тобою.

45
00:08:21,000 --> 00:08:22,752
Я так за тобою сумувала.

46
00:08:49,028 --> 00:08:51,155
Що сталося? Де номер 71?

47
00:08:51,822 --> 00:08:53,074
Його ще не знайшли.

48
00:09:01,332 --> 00:09:02,416
Це був ти, так?

49
00:09:06,295 --> 00:09:07,964
Що ти в біса накоїв?

50
00:09:09,966 --> 00:09:10,883
Звільнив його.

51
00:09:12,051 --> 00:09:13,219
На свободу.

52
00:09:14,887 --> 00:09:18,975
Не обманюй себе.
Це не свобода. Це безлад і хаос.

53
00:09:19,892 --> 00:09:21,143
Що б це не було…

54
00:09:23,854 --> 00:09:26,190
це точно веселіше того, що ви задумали.

55
00:09:26,983 --> 00:09:28,234
Про що ти говориш?

56
00:09:28,985 --> 00:09:30,069
Я знаю…

57
00:09:33,698 --> 00:09:35,366
що ти хочеш зробити.

58
00:09:58,264 --> 00:09:59,682
Їсти.

59
00:10:29,378 --> 00:10:32,965
Боже, скільки ж він випив
за ніч, що досі п'яний.

60
00:10:36,218 --> 00:10:37,136
Вибачте, пане.

61
00:10:38,054 --> 00:10:39,013
Їсти.

62
00:10:48,481 --> 00:10:49,815
Виникли проблеми.

63
00:11:06,457 --> 00:11:10,378
СТВОРІННЯ КЕНСОНА
МІЖ ЖИТТЯМ І СМЕРТЮ

64
00:11:10,461 --> 00:11:14,382
ЕПІЗОД 6
ПРИМАНКА

65
00:11:25,101 --> 00:11:27,687
Це ти оголосив майстра Чана у розшук?

66
00:11:27,770 --> 00:11:30,272
Ну, я б не сказав, що…

67
00:11:30,356 --> 00:11:34,026
Я чула, що ти ведеш цю справу.
Отже, це був ти.

68
00:11:34,110 --> 00:11:37,279
А що я мав зробити? Людей вбивають.

69
00:11:37,363 --> 00:11:40,866
Чан Ходже залишив докази
на місцях злочинів.

70
00:11:40,950 --> 00:11:42,952
Ваша родина давно в боргу

71
00:11:43,035 --> 00:11:45,663
перед господарем «Дому золотих скарбів».

72
00:11:46,163 --> 00:11:49,417
Як ти смієш оголошувати
майстра Чана у розшук?

73
00:11:51,544 --> 00:11:55,047
Ви не доб'єтеся справедливості,
переслідуючи не ту людину.

74
00:11:57,717 --> 00:11:59,218
Краще знайди Джонхьока.

75
00:12:00,094 --> 00:12:00,928
Що?

76
00:12:01,762 --> 00:12:05,015
Мій хлопчик зник.

77
00:12:05,766 --> 00:12:06,767
Про що ви?

78
00:12:06,851 --> 00:12:09,770
Він пішов у тренувальний табір фірми,

79
00:12:10,271 --> 00:12:14,275
а потім прислав мені десять мільйонів вон
і перестав відповідати на дзвінки.

80
00:12:15,526 --> 00:12:19,488
Я подзвонила на його роботу,
де сказали, що такого навчання не було.

81
00:12:20,072 --> 00:12:21,323
Що це за фірма?

82
00:12:22,074 --> 00:12:23,159
«Чонсин Біотек».

83
00:12:23,659 --> 00:12:26,662
СОН ДЖУНМО (41 РІК)
ДОСЛІДНИК «ЧОНСИН БІОТЕК»

84
00:12:26,746 --> 00:12:30,040
О ҐІХУН (29 РОКІВ)
ОХОРОНЕЦЬ «ЧОНСИН БІОТЕК»

85
00:12:30,124 --> 00:12:34,295
АН ДЖОНХЬОК — МІСЯЦЬ ТОМУ
ПОСТУПИВ НА РОБОТУ В «ЧОНСИН БІОТЕК»

86
00:12:39,091 --> 00:12:41,093
Отже, усе зводиться до…

87
00:12:42,928 --> 00:12:44,346
«Чонсин Біотек».

88
00:12:45,014 --> 00:12:47,558
-Пошукати інформацію?
-Ти мене налякала.

89
00:12:48,225 --> 00:12:49,810
Треба говорити, що ти тут.

90
00:12:49,894 --> 00:12:53,105
Ви зустрічалися з учорашньою бабусею?

91
00:12:59,153 --> 00:13:02,990
Звідки ви знаєте один одного?
Вона досить близька з Чан Ходже.

92
00:13:03,073 --> 00:13:04,408
Детективе Пак, ходімо їсти.

93
00:13:04,909 --> 00:13:07,578
-Замовити гукбап?
-Що ти будеш?

94
00:13:07,661 --> 00:13:10,581
Мені це здавалося дивним
із самого початку.

95
00:13:11,332 --> 00:13:14,084
Звісно, Чан Ходже може бути компетентним,

96
00:13:14,168 --> 00:13:17,755
але ви наказали йому знайти сліди,
ніби це не важлива справа.

97
00:13:17,838 --> 00:13:20,674
Ви також наказали мені стежити за ним

98
00:13:20,758 --> 00:13:23,928
і всю ніч не спали у реанімації,
наглядаючи за паном Квоном.

99
00:13:24,011 --> 00:13:24,929
Ти не голодна?

100
00:13:25,012 --> 00:13:27,223
Ви знайомі вже давно, чи не так?

101
00:13:27,306 --> 00:13:28,516
Замовиш пізніше.

102
00:13:33,229 --> 00:13:35,481
Йо Мьонджун з Групи 2,
насильницькі злочини.

103
00:13:36,982 --> 00:13:38,150
Що?

104
00:13:40,694 --> 00:13:41,529
Капітане?

105
00:13:44,448 --> 00:13:47,785
Хаотичне вбивство сталося
на платформі метро в Сеулі.

106
00:13:47,868 --> 00:13:51,288
Троє цивільних загинули на місці,
один зараз у реанімації.

107
00:13:51,372 --> 00:13:53,249
НАПАДНИК АН, ЧОЛОВІК ЗА 20 РОКІВ

108
00:13:53,916 --> 00:13:57,419
О п'ятій ранку повідомили
про чоловіка, у якого були галюцинації…

109
00:14:05,135 --> 00:14:07,555
За даними поліції, підозрюваний А…

110
00:14:07,638 --> 00:14:08,472
Джон…

111
00:14:08,556 --> 00:14:12,643
…напав на особу Б, 50-річного чоловіка,
який готувався до операції…

112
00:14:12,726 --> 00:14:13,727
Я його знаю.

113
00:14:16,105 --> 00:14:18,315
Піддослідний у «Чонсин Біотек».

114
00:14:19,733 --> 00:14:20,568
Це правда?

115
00:14:20,651 --> 00:14:23,571
Так. Він утік звідти вранці.

116
00:14:26,365 --> 00:14:27,199
Я це зробив.

117
00:14:29,493 --> 00:14:31,078
Я його звільнив.

118
00:14:33,372 --> 00:14:35,124
Навіщо було це робити?

119
00:14:37,793 --> 00:14:38,627
Щоб показати.

120
00:14:41,380 --> 00:14:45,092
Сьогодні люди вірять лише тому,
що бачать на власні очі.

121
00:14:46,594 --> 00:14:47,845
Їхня віра ослабла.

122
00:14:47,928 --> 00:14:49,930
Ще троє людей померли через тебе.

123
00:14:50,014 --> 00:14:52,182
А може загинути ще більше.

124
00:14:53,267 --> 00:14:54,268
Розумієш?

125
00:14:55,269 --> 00:14:56,270
Про що ти?

126
00:14:58,022 --> 00:15:00,441
Ще більше людей може загинути? Поясни.

127
00:15:02,401 --> 00:15:03,819
Я не знаю деталей.

128
00:15:05,571 --> 00:15:07,114
Знаю лише, що пані Маеда

129
00:15:08,699 --> 00:15:10,618
планує щось небезпечне.

130
00:15:11,118 --> 00:15:13,662
ЗЛОЧИНЕЦЬ БЕЗ РОЗБОРУ НАПАДАЄ
НА ПРАЦІВНИКІВ СТАНЦІЇ

131
00:15:14,163 --> 00:15:16,206
РАНОК ОБЕРТАЄТЬСЯ ХАОСОМ
6 ЖЕРТВ

132
00:15:16,290 --> 00:15:17,541
Наскільки небезпечне?

133
00:15:18,417 --> 00:15:19,835
Ти знаєш її краще за мене.

134
00:15:21,086 --> 00:15:22,588
Вона доведе все до кінця.

135
00:15:24,673 --> 00:15:25,507
Мабуть.

136
00:15:26,717 --> 00:15:28,802
Ця ситуація — також частина плану?

137
00:15:30,596 --> 00:15:34,266
Ви використовуєте його як приманку,
щоб захопити нас обох?

138
00:15:35,267 --> 00:15:37,019
Гадаю, я тобі не подобаюся.

139
00:15:37,102 --> 00:15:38,270
Я тобі не довіряю.

140
00:15:38,354 --> 00:15:40,564
Хто витягнув тебе з підвалу?

141
00:15:40,648 --> 00:15:43,484
Я чітко пам'ятаю,
хто мене поранив і викрав.

142
00:16:09,677 --> 00:16:13,847
Боже, він нокаутував десятьох людей,
коли ми намагалися схопити його.

143
00:16:13,931 --> 00:16:15,182
Він як бик.

144
00:16:15,265 --> 00:16:18,602
У мене не було вибору,
як вирубати його електрошокером.

145
00:16:18,686 --> 00:16:20,187
Лише тоді він впав.

146
00:16:21,480 --> 00:16:24,817
Що за чудовисько могло таке зробити?

147
00:16:25,734 --> 00:16:26,568
Джонхьоку.

148
00:16:30,280 --> 00:16:32,282
Поглянь на мене. Ан Джонхьоку.

149
00:16:33,659 --> 00:16:35,119
Що з тобою сталося?

150
00:16:37,496 --> 00:16:38,414
Капітане!

151
00:16:39,581 --> 00:16:40,749
Ви в порядку, пане?

152
00:16:42,334 --> 00:16:44,503
Піду за аптечкою.

153
00:16:45,170 --> 00:16:46,255
Ви його знаєте?

154
00:16:50,926 --> 00:16:52,094
КОМПАНІЯ «ПУҐАН»

155
00:16:55,597 --> 00:16:56,432
Алло?

156
00:16:57,599 --> 00:16:58,851
Це я, капітане Йо.

157
00:16:59,601 --> 00:17:01,603
Гей! Що з тобою сталося?

158
00:17:02,229 --> 00:17:04,398
Я ще живий. Не хвилюйтеся.

159
00:17:04,481 --> 00:17:06,692
Ти знову користуєшся цим номером?

160
00:17:06,775 --> 00:17:07,776
Так.

161
00:17:09,319 --> 00:17:10,237
Я повернувся.

162
00:17:14,116 --> 00:17:14,950
Гаразд.

163
00:17:15,576 --> 00:17:17,244
Введеш мене в курс справи?

164
00:17:18,787 --> 00:17:21,373
Це Джонхьок. Онук Антени з Сінсоль-дона.

165
00:17:22,124 --> 00:17:23,375
Він був винуватцем.

166
00:17:25,252 --> 00:17:27,171
А нещодавно його найняла…

167
00:17:27,254 --> 00:17:28,088
Так.

168
00:17:29,006 --> 00:17:30,007
«Чонсин Біотек».

169
00:17:35,679 --> 00:17:37,222
Що ти в біса робиш?

170
00:17:37,723 --> 00:17:39,808
Не можеш впоратися
навіть з одним екземпляром.

171
00:17:39,892 --> 00:17:43,020
Бачиш, як весь твій безлад
показують у новинах?

172
00:17:48,692 --> 00:17:50,527
Здається, це був Синджо, пане.

173
00:17:50,611 --> 00:17:52,196
Навіщо йому це робити?

174
00:17:54,239 --> 00:17:56,492
Чому б вам не запитати пані Маеду?

175
00:17:57,117 --> 00:18:00,037
Хочеш сказати,
що це пані Маеда все спланувала?

176
00:18:08,212 --> 00:18:10,881
Саме тому я вас попереджав.

177
00:18:17,346 --> 00:18:19,431
Я казав, мені не подобався цей план

178
00:18:19,515 --> 00:18:22,768
з моменту, коли вона вирішила
повернути Чана Тхесана.

179
00:18:24,770 --> 00:18:28,398
Не знаю, про що вона думала,
коли віддавала такий наказ,

180
00:18:28,482 --> 00:18:32,027
але це поставило під загрозу
всіх у «Чонсин Біотек», хіба ні?

181
00:18:37,074 --> 00:18:40,452
Ви казали, попередній голова
запустив Наджин у мою голову,

182
00:18:40,536 --> 00:18:42,037
щоб я захистив Чонсин

183
00:18:42,121 --> 00:18:45,290
і присвятив себе
досягненню великих звершень.

184
00:18:50,212 --> 00:18:53,966
Якщо добробут «Чонсин» опиниться
під загрозою через це випробування,

185
00:18:55,217 --> 00:18:58,387
ніщо мене не зупинить
від усунення всіх ризиків,

186
00:18:58,470 --> 00:19:01,473
ані Чан Тхесан, ваша некомпетентність…

187
00:19:04,226 --> 00:19:05,686
чи рішення пані Маеди.

188
00:19:11,900 --> 00:19:12,901
Не забувайте це.

189
00:19:13,902 --> 00:19:14,736
Спочатку

190
00:19:15,737 --> 00:19:17,364
займися цим безладом.

191
00:19:18,574 --> 00:19:20,576
Поверни номер 71.

192
00:19:21,243 --> 00:19:24,746
Тоді ми знову поговоримо з пані Маедою.

193
00:19:25,330 --> 00:19:26,165
Задоволений?

194
00:20:14,922 --> 00:20:15,756
Що ти робиш?

195
00:20:18,217 --> 00:20:19,718
А ти збираєшся йти сам?

196
00:20:21,136 --> 00:20:22,054
Я і піду сам.

197
00:20:23,472 --> 00:20:26,808
Ти нікуди не підеш,
оскільки ти ще не одужала.

198
00:20:33,065 --> 00:20:33,899
Бачиш?

199
00:20:35,400 --> 00:20:37,236
Я можу піти з тобою, чи не так?

200
00:20:38,195 --> 00:20:39,696
-Все ще ні.
-Майстре Чан.

201
00:20:40,280 --> 00:20:41,365
Відтепер,

202
00:20:42,241 --> 00:20:44,243
я не хочу бачити твої рани.

203
00:20:46,536 --> 00:20:49,373
Я не хочу бачити, як ти потрапляєш у біду,

204
00:20:49,456 --> 00:20:52,000
і шкодувати, що ти в небезпеці через мене.

205
00:20:53,377 --> 00:20:54,294
Більше не хочу.

206
00:20:55,170 --> 00:20:56,630
Зараз 21 століття.

207
00:20:57,923 --> 00:21:02,261
Не кажи, що хочеш захистити мене,
бо це звучить так старомодно.

208
00:21:03,095 --> 00:21:04,096
Хочу.

209
00:21:05,555 --> 00:21:08,850
Може на вигляд не скажеш,
але мені більше 100 років.

210
00:21:09,351 --> 00:21:12,646
І моє мислення все ще трохи старомодне,

211
00:21:12,729 --> 00:21:15,899
тому я досі вірю,
що чоловік має захищати жінку.

212
00:21:17,609 --> 00:21:19,987
Але, гадаю, я кращий боєць, ніж ти.

213
00:21:21,488 --> 00:21:22,322
Все одно ні.

214
00:21:22,823 --> 00:21:23,740
І…

215
00:21:27,369 --> 00:21:28,370
я не помру.

216
00:21:30,914 --> 00:21:31,748
Я

217
00:21:33,041 --> 00:21:35,836
не хочу бути жінкою,
яка потребує твого захисту.

218
00:21:38,088 --> 00:21:40,590
Хочу бути жінкою,
яка стоїть поруч з тобою.

219
00:21:43,427 --> 00:21:44,594
Тому

220
00:21:46,513 --> 00:21:48,265
давай триматися разом.

221
00:21:51,977 --> 00:21:52,811
Так?

222
00:22:07,326 --> 00:22:09,453
Це шахрайство, коли ти так посміхаєшся.

223
00:22:15,250 --> 00:22:16,626
Посміхнися мені ще раз.

224
00:22:39,775 --> 00:22:40,609
Так.

225
00:22:43,362 --> 00:22:44,696
Хто? Звідки?

226
00:22:45,197 --> 00:22:47,532
«Чонсин Біотек». Ось звідки вони.

227
00:22:56,124 --> 00:22:58,293
Ти збожеволів? Куди ти йдеш?

228
00:22:58,377 --> 00:22:59,211
За хлопцем.

229
00:22:59,294 --> 00:23:01,129
Навіщо тобі це робити?

230
00:23:03,215 --> 00:23:04,049
Я його знаю.

231
00:23:04,132 --> 00:23:05,133
І що?

232
00:23:06,009 --> 00:23:08,011
Його заарештували. Що ти зробиш?

233
00:23:08,595 --> 00:23:10,764
«Чонсин» його не відпустить.

234
00:23:12,057 --> 00:23:14,893
Вони розберуться з ним
одним із двох способів.

235
00:23:14,976 --> 00:23:16,812
Або заберуть назад, або вб'ють.

236
00:23:17,687 --> 00:23:20,190
Я маю щось зробити, перш ніж це станеться.

237
00:23:20,273 --> 00:23:23,860
Тобі це не набридло? Жити так все життя?

238
00:23:25,737 --> 00:23:28,949
Ти бився з ними, тебе побили,
ти ледве вибрався живим.

239
00:23:29,783 --> 00:23:31,743
І ти досі хочеш боротися з ними?

240
00:23:32,661 --> 00:23:34,663
Як можна бути таким?

241
00:23:34,746 --> 00:23:36,415
Час із цим зав'язати!

242
00:23:37,416 --> 00:23:39,584
-Синджо.
-Просто тікай подалі!

243
00:23:40,085 --> 00:23:44,047
Іди з тією жінкою, куди хочеш,
і живи своїм життям, гаразд?

244
00:23:46,758 --> 00:23:48,510
Я теж хочу жити своїм життям.

245
00:23:49,344 --> 00:23:50,846
Щасливо, з нею.

246
00:23:50,929 --> 00:23:51,847
Але

247
00:23:53,014 --> 00:23:54,266
не тікаючи.

248
00:23:56,017 --> 00:23:58,437
Я не знайду свого життя,

249
00:24:01,064 --> 00:24:02,149
якщо втечу.

250
00:24:09,906 --> 00:24:10,824
Хто це?

251
00:24:10,907 --> 00:24:11,992
Це Но Джису.

252
00:24:13,118 --> 00:24:15,537
Тут якісь люди з «Чонсин Біотек».

253
00:24:16,538 --> 00:24:17,956
Хочуть забрати злочинця.

254
00:24:20,709 --> 00:24:22,043
Що ви таке кажете?

255
00:24:22,127 --> 00:24:25,088
Ви вриваєтеся сюди
й вимагаєте видати злочинця?

256
00:24:25,172 --> 00:24:27,924
-Ця особа інфікована.
-Інфікована?

257
00:24:28,008 --> 00:24:29,551
Мені сказали,

258
00:24:30,677 --> 00:24:33,847
ваш відділ відправляв запит
в «Чонсин Біотек» щодо цього азоту.

259
00:24:33,930 --> 00:24:37,350
Так. І ми не отримали жодної відповіді.

260
00:24:37,434 --> 00:24:41,021
Це портативний балон з азотом
для придушення жорстоких пацієнтів.

261
00:24:41,897 --> 00:24:43,482
Ми його розробили.

262
00:24:44,065 --> 00:24:46,860
Інфіковані пацієнти
проявляють сильну агресію.

263
00:24:47,986 --> 00:24:50,405
Ось офіційні вказівки
Центру контролю захворювань

264
00:24:51,072 --> 00:24:53,617
та лист погодження
від Національної поліції.

265
00:24:54,493 --> 00:24:56,578
Будь ласка передайте нам пацієнта.

266
00:24:56,661 --> 00:24:58,747
Вважаєте нас за ідіотів, так?

267
00:24:59,956 --> 00:25:03,376
Його обвинувачують у вбивстві
шістьох людей за два місяці.

268
00:25:03,460 --> 00:25:06,963
Навіть сьогодні загинуло
троє людей в одному місці.

269
00:25:07,047 --> 00:25:09,633
Ви справді вважаєте,
що цей дурний папірець

270
00:25:09,716 --> 00:25:12,469
переконає мене видати жорстокого злочинця?

271
00:25:24,231 --> 00:25:28,151
Безпека цивільних
важливіша від розслідування.

272
00:25:28,652 --> 00:25:31,863
Якщо хвороба пошириться,
і все вийде з-під контролю,

273
00:25:31,947 --> 00:25:34,491
ви готові відповісти, капітане Ю?

274
00:25:41,081 --> 00:25:43,917
-Вони швидші, ніж я думав.
-Хіба вже не запізно?

275
00:25:44,000 --> 00:25:46,753
До відділку їхати десять хвилин. Ще є час.

276
00:25:46,836 --> 00:25:49,798
І що з того, що є час?
Що ви будете там робити?

277
00:25:50,382 --> 00:25:51,633
Те, що вмію найкраще.

278
00:25:52,509 --> 00:25:53,426
Влаштую безлад.

279
00:25:56,388 --> 00:25:58,390
Я готова. Ходімо.

280
00:26:00,016 --> 00:26:00,850
Я теж.

281
00:26:04,437 --> 00:26:05,689
Я поїду з вами.

282
00:26:25,125 --> 00:26:28,128
Чи не надто швидко їдеш? Не бачиш знаки?

283
00:26:28,211 --> 00:26:31,089
Бачу. Але я ніколи їх не дотримуюся.

284
00:26:37,887 --> 00:26:40,056
-Перевірив?
-Так.

285
00:26:40,640 --> 00:26:43,143
Центр контролю захворювань усе підтвердив.

286
00:26:43,226 --> 00:26:45,645
Є жменька інфікованих по всій країні,

287
00:26:45,729 --> 00:26:47,814
які мають схожі симптоми.

288
00:26:48,398 --> 00:26:51,651
Питання дуже делікатне,
тому все суворо конфіденційно.

289
00:26:51,735 --> 00:26:55,822
Мені також підтвердили, що «Чонсин Біотек»
досліджує причини інфекції.

290
00:26:56,406 --> 00:26:57,782
Чекайте. Капітане?

291
00:26:58,283 --> 00:27:00,327
Вони закривають камери.

292
00:27:02,287 --> 00:27:03,622
Дідько.

293
00:27:08,209 --> 00:27:09,628
Спершу випустити газ?

294
00:27:09,711 --> 00:27:11,630
Не хвилюйся. Відкривай.

295
00:28:26,287 --> 00:28:27,956
ЧОНСИН БІОТЕК

296
00:29:19,591 --> 00:29:20,884
КАПІТАН ЙО МЬОНДЖУН

297
00:29:20,967 --> 00:29:22,218
Так, капітане.

298
00:29:22,302 --> 00:29:23,553
Привіт. Де ти?

299
00:29:25,513 --> 00:29:27,265
Гей! Де ти?

300
00:29:27,891 --> 00:29:30,018
Переслідую людей із «Чонсин Біотек».

301
00:29:31,519 --> 00:29:33,104
-Що?
-Вибачте.

302
00:29:33,188 --> 00:29:37,233
Я знаю, що злочинця спіймали на гарячому.
Знаю, що цю справу закрито.

303
00:29:37,734 --> 00:29:39,235
Але щось не так.

304
00:29:39,319 --> 00:29:41,654
Я знаю, що ви вважаєте мене ненадійною.

305
00:29:41,738 --> 00:29:44,449
Але цього разу
я довірюся своїм інстинктам.

306
00:29:44,532 --> 00:29:45,450
Вибачте, пане.

307
00:29:47,535 --> 00:29:49,287
Нарешті ти почала працювати.

308
00:29:50,163 --> 00:29:51,748
Не загуби їх.

309
00:29:52,540 --> 00:29:54,375
І тримай мене в курсі.

310
00:29:55,210 --> 00:29:57,378
Я не повернуся з порожніми руками.

311
00:29:57,462 --> 00:29:59,047
Добре. Це все.

312
00:30:21,319 --> 00:30:24,405
Мій онук. Я чула, що він тут.

313
00:30:25,281 --> 00:30:27,700
Дозволь мені його побачити, добре?

314
00:30:29,410 --> 00:30:32,247
Так, але не зараз.

315
00:30:33,706 --> 00:30:38,211
Ні. Моя дитина цього не робила.
Джонхьок ніколи б такого не зробив!

316
00:30:38,753 --> 00:30:40,421
Ти ж це знаєш, чи не так?

317
00:30:40,505 --> 00:30:41,840
Так, ну…

318
00:30:54,352 --> 00:30:56,646
Нас переслідують дві машини й мотоцикл.

319
00:30:57,605 --> 00:30:58,439
Відірвися.

320
00:31:11,953 --> 00:31:12,787
Що?

321
00:31:37,061 --> 00:31:37,896
Ти…

322
00:31:40,023 --> 00:31:40,857
його любиш?

323
00:31:45,570 --> 00:31:47,655
А чому я маю тобі звітувати?

324
00:31:48,531 --> 00:31:49,782
Бо я теж його люблю.

325
00:31:52,493 --> 00:31:54,996
Я знав про трагічну історію
між ним і пані Маедою.

326
00:31:56,831 --> 00:31:57,749
І я знав,

327
00:31:59,125 --> 00:32:01,377
чому він такий злий на «Чонсин Біотек».

328
00:32:03,588 --> 00:32:07,800
Коли він сказав, що збирається
знищити підземну лабораторію рік тому…

329
00:32:10,762 --> 00:32:12,263
Я ні секунди не вагався…

330
00:32:14,432 --> 00:32:16,267
і сказав, що буду на його боці.

331
00:32:20,021 --> 00:32:21,022
У той час…

332
00:32:24,651 --> 00:32:26,611
я думав, що готовий померти за нього.

333
00:32:29,739 --> 00:32:30,657
Але…

334
00:32:36,162 --> 00:32:37,163
я помилявся.

335
00:32:40,166 --> 00:32:41,542
Того дня, рік тому…

336
00:32:46,089 --> 00:32:47,715
я міг приєднатися до нього.

337
00:32:51,552 --> 00:32:52,887
Повтори.

338
00:32:55,807 --> 00:32:57,850
Ти готовий померти за пана Чана?

339
00:33:01,062 --> 00:33:02,689
Мені не почулося?

340
00:33:03,982 --> 00:33:05,692
Він перший, хто прийняв мене.

341
00:33:06,651 --> 00:33:10,363
Він сказав, що бути собою — нормально.

342
00:33:12,782 --> 00:33:16,035
Він допоміг мені зрозуміти, що я людина.

343
00:33:18,663 --> 00:33:19,956
Тому, вперше…

344
00:33:22,834 --> 00:33:24,836
не було боляче бути живим.

345
00:33:25,920 --> 00:33:27,005
Я теж

346
00:33:28,506 --> 00:33:29,590
прийняла тебе.

347
00:33:30,925 --> 00:33:34,220
Ти народився від куртизанки,
але я прийняла тебе як сина.

348
00:33:35,471 --> 00:33:38,224
Я дала тобі своє прізвище,
незважаючи на заперечення.

349
00:33:40,059 --> 00:33:40,977
І все ж

350
00:33:42,145 --> 00:33:43,396
ти мене зраджуєш?

351
00:33:45,523 --> 00:33:46,607
Вибачте, мамо.

352
00:33:50,653 --> 00:33:51,738
Прошу, відпустіть.

353
00:33:57,285 --> 00:33:58,369
Підніми голову.

354
00:34:01,706 --> 00:34:02,874
Підніми голову.

355
00:34:04,250 --> 00:34:05,084
Негайно.

356
00:34:14,802 --> 00:34:19,223
Наджин всередині тебе глибоко
спатиме протягом наступних 24 годин.

357
00:34:24,729 --> 00:34:28,691
Він не захистить тебе за жодних обставин.

358
00:34:31,611 --> 00:34:34,155
Від порізу ножем потече кров,
а рана не загоїться.

359
00:34:34,655 --> 00:34:38,493
Куля проникне у твоє тіло
і призведе до смерті.

360
00:34:40,411 --> 00:34:42,663
Ти не відновишся.

361
00:34:44,707 --> 00:34:47,126
І ти не відродишся.

362
00:35:03,893 --> 00:35:05,478
Можеш іти, якщо хочеш.

363
00:35:07,021 --> 00:35:08,815
Надіюся, ти підеш і зрозумієш,

364
00:35:09,398 --> 00:35:12,819
яким слабким і болісним є людське тіло,

365
00:35:14,403 --> 00:35:17,031
і які безглузді
доброзичливість і праведність

366
00:35:17,990 --> 00:35:20,076
перед обличчям смерті.

367
00:35:24,956 --> 00:35:27,375
Вибір за тобою.

368
00:35:28,960 --> 00:35:30,628
Я залишу двері відчиненими.

369
00:36:15,840 --> 00:36:18,843
Правда в тому,
що я був там того дня рік тому.

370
00:36:20,428 --> 00:36:23,431
Але я не міг кинутися і допомогти йому.

371
00:36:29,020 --> 00:36:30,104
Я боявся…

372
00:36:32,190 --> 00:36:33,357
що я можу померти.

373
00:36:37,778 --> 00:36:39,030
Не варто…

374
00:36:41,032 --> 00:36:42,617
шкодувати про страх.

375
00:36:45,953 --> 00:36:48,539
Хтось може боятися смерті…

376
00:36:54,045 --> 00:36:56,464
тоді як інші можуть боятися жити.

377
00:37:03,137 --> 00:37:05,973
У кожної людини свої страхи.

378
00:37:12,480 --> 00:37:16,234
До того ж, майстер Чан
ніколи тебе про це не питав.

379
00:37:20,196 --> 00:37:21,948
Тобто він тебе вже розуміє.

380
00:37:26,118 --> 00:37:27,620
Тому не треба шкодувати.

381
00:38:09,495 --> 00:38:10,830
Наступні 24 години,

382
00:38:12,248 --> 00:38:13,582
твоя Наджин спатиме.

383
00:38:14,166 --> 00:38:17,336
За цей час, якщо тебе поріжуть ножем

384
00:38:18,963 --> 00:38:20,631
або застрелять з пістолета,

385
00:38:22,591 --> 00:38:23,426
ти помреш.

386
00:38:23,509 --> 00:38:26,304
Але чому…

387
00:38:27,680 --> 00:38:28,514
Я ж сказав.

388
00:38:30,891 --> 00:38:31,809
Я боявся…

389
00:38:36,897 --> 00:38:37,898
що можу померти.

390
00:39:17,938 --> 00:39:19,357
Ми зустрілися знову.

391
00:39:19,440 --> 00:39:20,524
Так.

392
00:39:21,525 --> 00:39:22,443
Минув рік?

393
00:39:23,027 --> 00:39:25,154
Я вже ситий тобою по горло.

394
00:39:26,989 --> 00:39:29,075
Наполегливість — моя сильна риса.

395
00:39:29,158 --> 00:39:31,911
Ти возз'єднався з жінкою, про яку мріяв.

396
00:39:31,994 --> 00:39:35,164
Чому б не лишитися з нею?
Навіщо тобі знову пхатися?

397
00:39:35,247 --> 00:39:36,248
Не хвилюйся.

398
00:39:37,041 --> 00:39:39,710
Щойно закінчу тут,
ви мене більше не побачите.

399
00:39:41,128 --> 00:39:42,755
Ти досі довіряєш Синджо?

400
00:40:09,657 --> 00:40:10,491
Так.

401
00:40:12,034 --> 00:40:12,868
Довіряю.

402
00:40:15,955 --> 00:40:17,123
Бідна дівчинка.

403
00:40:21,335 --> 00:40:22,586
Переживай за себе.

404
00:40:36,934 --> 00:40:40,729
Вони виманили Чана Тхесана,
а Синджо з Юн Чхеок.

405
00:41:17,433 --> 00:41:18,267
Гей.

406
00:41:33,741 --> 00:41:34,575
До речі,

407
00:41:35,993 --> 00:41:41,373
якщо я погоджуся на операцію,
зможу знову грати на віолончелі?

408
00:41:41,457 --> 00:41:42,416
Авжеж.

409
00:41:44,168 --> 00:41:46,670
Станеш ще кращою
віолончелісткою, ніж до аварії.

410
00:41:47,296 --> 00:41:49,882
Коли я отримаю трансплантат?

411
00:41:52,301 --> 00:41:54,678
Я хочу вибрати тобі найбільш підходящий.

412
00:41:55,930 --> 00:42:00,184
Через три-шість місяців
Наджин вивчає більшість механізмів.

413
00:42:00,726 --> 00:42:03,103
Вона не повинна завдати
великої шкоди новому тілу.

414
00:42:03,604 --> 00:42:07,191
Рівень успіху точно вищий,
ніж на стадії личинки?

415
00:42:07,274 --> 00:42:09,068
Трансплантація зрілої Наджин

416
00:42:10,653 --> 00:42:12,321
досі не спричинила жодної смерті.

417
00:42:19,203 --> 00:42:20,538
Цей підійде.

418
00:42:21,622 --> 00:42:23,332
Пересадка через три місяці.

419
00:42:25,125 --> 00:42:26,627
Зачекай ще три місяці.

420
00:42:28,712 --> 00:42:30,464
Ти зможеш знову ходити.

421
00:42:31,131 --> 00:42:31,966
Ну ж бо, їж.

422
00:45:36,483 --> 00:45:41,488
Переклад субтитрів: Наталія Базилевська