1
00:00:37,954 --> 00:00:41,958
EL MONSTRUO DE LA VIEJA SEÚL 2

2
00:00:46,504 --> 00:00:47,464
Dime,

3
00:00:49,007 --> 00:00:50,884
¿por qué insistes en pelear?

4
00:00:52,218 --> 00:00:53,803
Sabes que jamás vas a ganar.

5
00:00:55,472 --> 00:00:57,432
Porque no peleo para ganar.

6
00:00:59,225 --> 00:01:01,061
Peleo para que no olviden.

7
00:01:02,062 --> 00:01:05,106
Porque no permitiré
que olviden lo que nos hicieron.

8
00:01:06,357 --> 00:01:08,902
Que sepan
que los que sufrieron por su culpa

9
00:01:08,985 --> 00:01:09,944
tienen memoria.

10
00:01:12,405 --> 00:01:13,782
Que se arrepientan.

11
00:01:14,657 --> 00:01:16,701
Y, si no pueden arrepentirse,

12
00:01:18,119 --> 00:01:20,246
que no los deje dormir la culpa.

13
00:01:22,373 --> 00:01:24,501
Y, si no puedo apelar a la culpa,

14
00:01:26,169 --> 00:01:28,296
voy a ser una piedra en sus zapatos,

15
00:01:29,422 --> 00:01:30,632
una molestia.

16
00:01:32,926 --> 00:01:35,053
Y, de esa forma, no podrán olvidar.

17
00:01:36,846 --> 00:01:38,431
¿No los puedes perdonar?

18
00:01:39,057 --> 00:01:42,102
No se perdona a alguien
que no quiere ser perdonado.

19
00:01:42,185 --> 00:01:45,688
Sería inútil, porque piensan
que lo que hicieron no es algo malo.

20
00:01:46,523 --> 00:01:48,942
¿Y cómo puedes perdonar
al que no hizo nada malo?

21
00:01:50,276 --> 00:01:51,277
Aun así,

22
00:01:52,695 --> 00:01:54,405
era una época diferente.

23
00:01:55,865 --> 00:01:57,450
La gente no tenía otra opción.

24
00:01:59,285 --> 00:02:00,286
Eso sí,

25
00:02:01,371 --> 00:02:02,705
todo era diferente.

26
00:02:03,456 --> 00:02:07,168
En ese tiempo, las personas
hacían todo lo posible por sobrevivir.

27
00:02:08,878 --> 00:02:09,712
Pero…

28
00:02:10,755 --> 00:02:15,218
solo aquellos con un poco de humanidad
entienden el mal que le hicieron a otros.

29
00:02:17,053 --> 00:02:19,305
Si no ponemos nada de nuestra parte,

30
00:02:21,516 --> 00:02:23,434
entonces, el mundo jamás cambiará.

31
00:02:25,311 --> 00:02:26,646
¿Qué tanto confías en mí?

32
00:02:28,189 --> 00:02:30,108
La confianza no se cuantifica.

33
00:02:31,234 --> 00:02:32,569
Confías y ya.

34
00:02:35,113 --> 00:02:36,364
Desearía…

35
00:02:37,115 --> 00:02:39,075
no haberte conocido nunca.

36
00:02:41,286 --> 00:02:42,328
De ser así,

37
00:02:43,454 --> 00:02:46,958
jamás me habría importado
convertirme en un monstruo.

38
00:03:05,351 --> 00:03:06,311
¿Por qué?

39
00:03:06,394 --> 00:03:07,687
Te lo había dicho.

40
00:03:09,898 --> 00:03:11,065
Porque no quiero morir.

41
00:03:22,660 --> 00:03:26,080
La llegada de Ho-jae
hizo que me atreviera a soñar.

42
00:03:40,553 --> 00:03:42,889
A soñar que yo también podría vivir así.

43
00:03:45,391 --> 00:03:48,895
Que podría ser… una persona.

44
00:03:49,854 --> 00:03:50,897
Pero…

45
00:03:52,857 --> 00:03:54,067
solo era un sueño.

46
00:03:56,319 --> 00:03:57,570
Porque soy un monstruo.

47
00:03:59,447 --> 00:04:02,116
Nunca me ha importado
lo que les pase a los demás.

48
00:04:02,617 --> 00:04:04,369
No puedo sentir culpa.

49
00:04:05,787 --> 00:04:07,205
No tengo conciencia.

50
00:04:07,288 --> 00:04:10,792
Mato cuando algo me amenaza,
cuando estoy aburrido

51
00:04:11,292 --> 00:04:13,044
o cuando tengo hambre.

52
00:04:16,256 --> 00:04:17,257
Es más…

53
00:04:20,176 --> 00:04:21,636
es algo que disfruto.

54
00:04:25,265 --> 00:04:27,267
Akiko era tu madre, ¿verdad?

55
00:04:29,352 --> 00:04:30,353
¿Y tú sabes…?

56
00:04:33,648 --> 00:04:35,692
¿Sabes la razón por la que murió?

57
00:04:38,903 --> 00:04:39,904
Sí.

58
00:04:52,917 --> 00:04:53,918
¿Y eso qué?

59
00:04:55,044 --> 00:04:57,046
Eso pasó hace ya mucho tiempo.

60
00:04:58,298 --> 00:05:02,135
La señora Maeda me crio.
Ella siempre me protegió.

61
00:05:04,846 --> 00:05:07,098
¿Y no crees que te está usando?

62
00:05:12,770 --> 00:05:15,273
Los niños buenos obedecen a sus papás.

63
00:05:20,361 --> 00:05:21,779
¿Que no lo ves?

64
00:05:21,863 --> 00:05:23,740
Era yo el que la utilizaba.

65
00:05:25,325 --> 00:05:26,576
Para sobrevivir.

66
00:05:30,079 --> 00:05:30,913
Es hora…

67
00:05:35,126 --> 00:05:36,336
Muere.

68
00:05:36,919 --> 00:05:40,840
Esa mujer, Yoon Chae-ok,
quiero que la traigas.

69
00:05:41,591 --> 00:05:42,508
Es por él.

70
00:05:42,592 --> 00:05:46,804
Porque es el señor Jang
el que debe acabar con su vida.

71
00:05:46,888 --> 00:05:48,306
Ahora morirás.

72
00:05:55,396 --> 00:05:57,398
¡Alto! ¡Quiero ver sus manos!

73
00:06:13,414 --> 00:06:15,750
Tae-sang va a estar
muy decepcionado de ti.

74
00:06:18,002 --> 00:06:20,254
Porque escogiste ser esto.

75
00:06:26,094 --> 00:06:27,678
Espera, ¿está…?

76
00:06:37,980 --> 00:06:39,649
¿Y esos tipos quiénes son?

77
00:06:40,858 --> 00:06:43,277
Corre… si no quieres morir.

78
00:06:44,612 --> 00:06:46,239
¿Qué están haciendo aquí?

79
00:06:56,833 --> 00:06:59,627
- ¡Oye!
- Tienes que irte de aquí ya.

80
00:08:14,452 --> 00:08:15,703
¿Quién fue?

81
00:08:15,786 --> 00:08:17,497
¿Quién los mandó aquí?

82
00:08:52,657 --> 00:08:55,743
Insistes en enfrentarme
cuando jamás me vencerás.

83
00:08:57,203 --> 00:08:58,371
¿Apostamos?

84
00:09:02,208 --> 00:09:04,126
¿Te gustaría ver si puedo vencerte?

85
00:09:10,591 --> 00:09:11,467
La señora Maeda

86
00:09:11,551 --> 00:09:14,637
eliminará a todas las personas
importantes en tu vida.

87
00:09:16,347 --> 00:09:21,394
Porque ahora el único objetivo que tiene
es que te quedes totalmente solo.

88
00:09:25,273 --> 00:09:27,191
Aunque, si quieres mi opinión,

89
00:09:27,275 --> 00:09:29,026
poco me importa quién gane o pierda

90
00:09:29,110 --> 00:09:32,196
siempre y cuando esto
acabe lo más pronto posible.

91
00:09:35,157 --> 00:09:36,659
Tomando eso en cuenta,

92
00:09:37,577 --> 00:09:39,287
¿no crees que esto te sirva?

93
00:09:50,631 --> 00:09:54,552
EL MONSTRUO DE LA VIEJA SEÚL
ENTRE LA BONDAD Y LA EXPLOTACIÓN

94
00:09:54,635 --> 00:09:58,556
EPISODIO 7: EL MARGINADO

95
00:10:03,769 --> 00:10:05,563
¡Se lo ruego, señora!

96
00:10:06,147 --> 00:10:08,733
¡Por favor, tenga piedad de él!

97
00:10:10,985 --> 00:10:13,446
Yo juro que me haré cargo de él.

98
00:10:13,946 --> 00:10:14,947
Lo prometo.

99
00:10:15,031 --> 00:10:17,867
Señora Maeda, juro que no volverá a verlo.

100
00:10:17,950 --> 00:10:21,370
Voy a hacer todo para cumplir mi promesa.

101
00:10:23,831 --> 00:10:25,916
Por favor, solo déjelo vivir.

102
00:10:26,500 --> 00:10:27,418
Dígame,

103
00:10:29,045 --> 00:10:30,921
¿mantendría esa promesa con su vida?

104
00:10:41,140 --> 00:10:42,224
Por supuesto.

105
00:10:42,975 --> 00:10:44,226
Si lo deja vivir,

106
00:10:46,020 --> 00:10:46,896
sí.

107
00:10:47,855 --> 00:10:48,981
Se lo prometo.

108
00:11:01,744 --> 00:11:02,578
Ho-jae.

109
00:11:21,639 --> 00:11:22,473
Ho-jae.

110
00:11:24,433 --> 00:11:25,601
Vámonos.

111
00:11:25,685 --> 00:11:27,937
¿Sí? Vamos a casa, ¿sí?

112
00:11:28,020 --> 00:11:29,188
¿Ho-jae?

113
00:11:31,899 --> 00:11:35,111
¡Ho-jae! Vamos, vámonos, ¿sí?

114
00:11:35,861 --> 00:11:36,946
Vámonos…

115
00:11:55,423 --> 00:11:57,550
Sí, voy para allá. Se lo agradezco.

116
00:12:01,554 --> 00:12:04,056
Ah, no, quédate aquí. Puedo ir solo.

117
00:12:04,140 --> 00:12:05,349
¿Eh? ¿A dónde va?

118
00:12:05,433 --> 00:12:08,686
Parece que Kwon Yong-gil
por fin despertó. No tardo.

119
00:12:26,412 --> 00:12:28,080
DETECTIVE NOH JI-SU

120
00:12:28,164 --> 00:12:29,957
Ah, Ji-su, ¿cómo va todo?

121
00:12:34,003 --> 00:12:34,837
¿Capitán?

122
00:12:37,757 --> 00:12:38,758
¿Capitán?

123
00:12:40,092 --> 00:12:41,218
¿Capitán?

124
00:12:51,020 --> 00:12:52,104
¿Qué sucede?

125
00:12:52,188 --> 00:12:54,523
La señora
ya descubrió nuestro plan.

126
00:14:35,040 --> 00:14:36,041
Bienvenido.

127
00:14:37,626 --> 00:14:38,836
Estaba esperándolo.

128
00:14:58,105 --> 00:15:00,107
Con razón no había nadie en el camino.

129
00:15:00,900 --> 00:15:04,528
Es lo menos que podía hacer
por un amigo como usted.

130
00:15:05,529 --> 00:15:06,864
¿Todavía somos amigos?

131
00:15:06,947 --> 00:15:09,325
A pesar de que han pasado los años

132
00:15:09,408 --> 00:15:11,827
y que el mundo ya no es el mismo de antes,

133
00:15:11,911 --> 00:15:14,663
si aún podemos encontrarnos cara a cara,

134
00:15:15,998 --> 00:15:16,916
yo diría que sí.

135
00:15:22,254 --> 00:15:24,173
Fue entonces cuando entendí…

136
00:15:36,602 --> 00:15:39,021
que no hay experiencia más desoladora

137
00:15:40,481 --> 00:15:43,275
que encontrarse
con alguien que no te recuerda.

138
00:15:45,319 --> 00:15:47,905
Si usted supiera
los recuerdos que tengo de usted,

139
00:15:49,490 --> 00:15:51,992
desearía que no pudiera recordarla nunca.

140
00:15:52,910 --> 00:15:54,453
¿No le parece mejor

141
00:15:55,871 --> 00:15:58,916
vivir una vida
repleta de recuerdos dolorosos

142
00:16:00,250 --> 00:16:01,251
que una vacía?

143
00:16:01,835 --> 00:16:04,254
Hace mucho que su recuerdo ya no me duele.

144
00:16:05,631 --> 00:16:06,715
Solo me repugna.

145
00:16:08,676 --> 00:16:10,052
¿Aún sigue creyendo

146
00:16:11,303 --> 00:16:14,723
que las vidas de todos los humanos
son iguales?

147
00:16:14,807 --> 00:16:16,767
¿Aún cree que son diferentes?

148
00:16:16,850 --> 00:16:18,394
¿Y la vida de Yoon Chae-ok?

149
00:16:21,855 --> 00:16:25,109
¿Le parece que su vida es igual a la suya?

150
00:16:54,179 --> 00:16:55,848
Siempre tuve curiosidad

151
00:16:56,473 --> 00:17:00,436
por saber qué es lo que hace
que una vida sea igual ante sus ojos.

152
00:17:01,854 --> 00:17:05,441
Por ejemplo, la vida de su amigo
que está en el hospital…

153
00:17:09,778 --> 00:17:11,989
Lo pasaremos a sala común, señor.

154
00:17:12,072 --> 00:17:13,157
¿Qué?

155
00:17:13,240 --> 00:17:14,199
¿O la vida…

156
00:17:15,409 --> 00:17:16,952
de su amigo el detective?

157
00:17:26,253 --> 00:17:29,131
¿O incluso la vida del experimento 71?

158
00:17:29,214 --> 00:17:32,468
Si tuviera en sus manos
la vida de Yoon Chae-ok y la de los otros,

159
00:17:33,343 --> 00:17:35,262
¿qué vida es la que querría salvar?

160
00:17:37,056 --> 00:17:38,724
¿Por cuál de todos se inclinaría?

161
00:17:39,308 --> 00:17:40,434
No se atrevería.

162
00:17:41,268 --> 00:17:42,436
¿Qué fue lo que hizo?

163
00:18:13,092 --> 00:18:15,260
Yoon Chae-ok no está con nosotros.

164
00:18:15,844 --> 00:18:17,304
Está en el tanque,

165
00:18:18,055 --> 00:18:19,807
en donde su Najin será removido.

166
00:18:22,017 --> 00:18:23,811
Pueden pasar dos cosas:

167
00:18:23,894 --> 00:18:28,440
o pierde sus recuerdos
y se vuelve una persona totalmente nueva,

168
00:18:29,566 --> 00:18:33,070
o tal vez abra los ojos
en el tanque de agua

169
00:18:34,530 --> 00:18:35,781
y no logre escapar.

170
00:18:38,659 --> 00:18:39,493
¿Bien?

171
00:18:40,494 --> 00:18:42,454
¿A quién quiere rescatar primero?

172
00:18:44,289 --> 00:18:45,415
¿A Yoon Chae-ok?

173
00:18:58,679 --> 00:18:59,596
Métanla.

174
00:19:02,349 --> 00:19:03,183
¿O mejor…

175
00:19:05,060 --> 00:19:06,270
a sus amigos?

176
00:19:14,069 --> 00:19:15,737
Debe elegir, señor Jang.

177
00:19:17,281 --> 00:19:19,449
Temo que no tiene mucho tiempo.

178
00:19:19,533 --> 00:19:21,910
No entiendo qué está buscando demostrar.

179
00:19:21,994 --> 00:19:24,413
A mí solo me interesa comprobar su teoría.

180
00:19:25,247 --> 00:19:29,710
Si la igualdad humana es constante
o depende de la situación.

181
00:19:31,837 --> 00:19:32,838
Entonces,

182
00:19:33,338 --> 00:19:37,843
¿aún cree que las vidas humanas
son todas iguales?

183
00:19:40,220 --> 00:19:43,974
¿Que no hay… ninguna diferencia?

184
00:20:14,171 --> 00:20:15,339
Señor Jang.

185
00:20:47,037 --> 00:20:49,331
¡Capitán! ¡Despierte, capitán!

186
00:21:43,468 --> 00:21:44,594
¡No, no, no vengas!

187
00:21:53,562 --> 00:21:55,022
¡No, no! ¡No bajes!

188
00:21:55,105 --> 00:21:57,733
¡No bajes! ¡No! ¡No bajes!

189
00:22:22,924 --> 00:22:24,634
¡Oye! ¿Estás loco?

190
00:22:24,718 --> 00:22:26,219
¿Te quieres morir o qué?

191
00:22:26,303 --> 00:22:27,220
¡Estás loco!

192
00:22:37,898 --> 00:22:39,107
Ya he peleado con ellos.

193
00:23:00,253 --> 00:23:01,088
Ríndete.

194
00:23:03,131 --> 00:23:04,716
Jamás podrás escapar.

195
00:23:06,635 --> 00:23:08,220
¿En dónde está Jang Tae-Sang?

196
00:23:11,640 --> 00:23:13,225
Solo quiero saber.

197
00:23:18,688 --> 00:23:20,107
¿Sigue con vida?

198
00:23:23,360 --> 00:23:26,446
Él todavía está vivo,
pero nunca lo volverás a ver.

199
00:23:34,704 --> 00:23:38,542
Jang Tae-sang eligió salvar
la vida de otros en lugar de la tuya.

200
00:23:41,253 --> 00:23:43,130
Y, por esa decisión,

201
00:23:44,089 --> 00:23:47,342
tu amado Tae-Sang
está a punto de morir hecho pedazos.

202
00:23:53,098 --> 00:23:55,392
Y tú vas a morir ahogada en el tanque.

203
00:23:58,228 --> 00:24:01,481
Nada de esto habría pasado
si fueran más prácticos.

204
00:24:01,565 --> 00:24:04,109
Se entregan fácilmente
a emociones inútiles

205
00:24:04,192 --> 00:24:06,903
y sus razones son demasiado frívolas.

206
00:24:09,823 --> 00:24:13,034
Así como tenemos razones
para escoger la vida…

207
00:24:18,206 --> 00:24:21,626
también tenemos razones
para escoger la muerte.

208
00:24:23,628 --> 00:24:25,213
¿No tienes miedo de morir?

209
00:24:43,231 --> 00:24:45,942
Yo nunca le he tenido miedo a la muerte.

210
00:24:55,076 --> 00:24:58,580
Solo le temo a vivir
una vida en donde no esté él.

211
00:25:11,635 --> 00:25:13,678
Qué ojos tan hermosos.

212
00:25:18,350 --> 00:25:19,643
Es una lástima.

213
00:25:43,583 --> 00:25:45,460
¿Qué mierda? ¿Qué es eso?

214
00:25:45,544 --> 00:25:46,628
¿Qué es eso?

215
00:25:46,711 --> 00:25:48,296
¡Ya cállate, carajo!

216
00:25:52,425 --> 00:25:53,468
¡Ho-jae, no!

217
00:25:57,347 --> 00:25:58,557
¡No, Ho-jae!

218
00:26:00,308 --> 00:26:01,601
Ho-jae, ¿estás bien?

219
00:26:06,606 --> 00:26:08,108
No, no…

220
00:26:08,191 --> 00:26:09,776
No, no, no. ¡Ho-jae!

221
00:26:13,530 --> 00:26:14,656
¡Deben salir de aquí!

222
00:26:15,156 --> 00:26:17,367
Córtalas. Rápido, Yong-gil.

223
00:26:19,953 --> 00:26:22,247
Carajo. Mis piernas.

224
00:26:26,334 --> 00:26:27,919
Carajo, no.

225
00:26:28,712 --> 00:26:31,214
Por favor, Yong-gil,
hay que llevarnos a Jong-hyeok.

226
00:26:31,298 --> 00:26:32,382
- Sí.
- Ya, ve por él.

227
00:26:35,135 --> 00:26:35,969
Gracias.

228
00:26:37,470 --> 00:26:38,513
¡Listo! ¡Ya!

229
00:26:41,891 --> 00:26:42,726
¡Ho-jae!

230
00:26:42,809 --> 00:26:45,687
¡Allá hay un ascensor! ¡Vayan! ¡Rápido!

231
00:26:46,771 --> 00:26:48,023
¡Mierda!

232
00:26:58,533 --> 00:26:59,701
¡Que se vayan ya!

233
00:27:01,870 --> 00:27:03,371
¡Ya, rápido!

234
00:27:43,745 --> 00:27:47,415
- ¿Qué temperatura quiere?
- Que el agua esté a 18º.

235
00:29:34,522 --> 00:29:35,440
Basta.

236
00:29:43,448 --> 00:29:45,158
Yo sé que estás sufriendo.

237
00:30:17,565 --> 00:30:19,984
Nitrógeno detectado en el área.

238
00:30:20,068 --> 00:30:22,153
Evacuar inmediatamente.

239
00:30:26,908 --> 00:30:29,077
Nitrógeno detectado en el área.

240
00:30:30,995 --> 00:30:32,247
¡Ya llegó! ¡Suban!

241
00:30:35,917 --> 00:30:38,878
Nitrógeno detectado en el área. Evacuar…

242
00:30:38,962 --> 00:30:40,338
¡Ho-jae, ya vámonos!

243
00:30:42,173 --> 00:30:43,758
¡Muévete, carajo!

244
00:30:47,512 --> 00:30:50,306
¡No! ¡Ho-jae! ¡Ho-jae!

245
00:31:39,939 --> 00:31:40,940
¡No!

246
00:31:51,492 --> 00:31:52,493
¿Están bien?

247
00:31:53,620 --> 00:31:56,998
¡Ho-jae, Ho-jae! ¿Estás bien? Dime.

248
00:31:57,832 --> 00:31:59,500
No les queda mucho tiempo.

249
00:31:59,584 --> 00:32:01,836
En el siguiente piso,
verán un gran pasillo.

250
00:32:01,920 --> 00:32:03,630
Caminen hasta el final.

251
00:32:03,713 --> 00:32:04,923
Ahí, a la derecha,

252
00:32:05,006 --> 00:32:07,800
verán unas puertas de metal,
los llevarán a la salida.

253
00:32:07,884 --> 00:32:09,135
Espera, espera.

254
00:32:09,802 --> 00:32:10,970
¿Y tú qué?

255
00:32:11,054 --> 00:32:12,805
Yoon Chae-ok está en este lugar.

256
00:32:12,889 --> 00:32:14,474
No vayas. Déjala aquí.

257
00:32:14,557 --> 00:32:15,892
¡No vayas por ella!

258
00:32:18,186 --> 00:32:19,938
En cuanto salgan, pidan refuerzos.

259
00:32:20,563 --> 00:32:22,398
- Sí, claro.
- No seas estúpido.

260
00:32:23,191 --> 00:32:26,402
Mejor ven con nosotros, ¿sí?
¡Salgamos de aquí juntos!

261
00:32:26,486 --> 00:32:29,113
¡No seas imbécil!
¡Tienes que salvarte tú primero!

262
00:32:32,450 --> 00:32:33,660
Vayan ustedes.

263
00:32:34,410 --> 00:32:35,578
Yo iré por ella.

264
00:33:51,195 --> 00:33:52,321
¿Reporte de estado?

265
00:33:52,989 --> 00:33:56,492
Actualmente,
la temperatura del agua es de 20º.

266
00:33:56,576 --> 00:33:58,619
Pronto bajará a 18º.

267
00:33:59,454 --> 00:34:01,873
Entonces, tendrá un paro cardíaco.

268
00:34:08,337 --> 00:34:09,672
Jang Tae-Sang…

269
00:34:12,175 --> 00:34:14,469
Lo único que quiero es estar contigo.

270
00:34:17,055 --> 00:34:18,222
Necesito verte,

271
00:34:20,183 --> 00:34:22,310
porque hay algo que quiero decirte.

272
00:34:24,562 --> 00:34:26,731
Solo quería estar a tu lado

273
00:34:28,566 --> 00:34:30,151
y poder vivir.

274
00:35:01,057 --> 00:35:02,016
¿Cómo lo hace?

275
00:35:05,103 --> 00:35:06,562
Si su Najin dormía.

276
00:35:33,131 --> 00:35:34,215
¿Por qué lo hiciste?

277
00:35:36,050 --> 00:35:36,968
¿De verdad…

278
00:35:39,178 --> 00:35:40,596
querías deshacerte de mí?

279
00:35:44,142 --> 00:35:45,977
Tú debiste haber muerto

280
00:35:47,478 --> 00:35:48,980
el año pasado,

281
00:35:50,314 --> 00:35:52,316
cuando decidiste traicionarme.

282
00:35:57,905 --> 00:35:59,782
¿Hubo algún momento en tu vida…

283
00:36:03,953 --> 00:36:05,955
en el que pensaras en mí como tu hijo?

284
00:36:08,583 --> 00:36:10,960
Es lo que hace que el humano sea débil.

285
00:36:12,336 --> 00:36:16,257
El concepto de amor,
de camaradería y otros tantos.

286
00:36:17,842 --> 00:36:21,846
Es justo cuando caen en cosas
tan insignificantes y tan ordinarias

287
00:36:22,597 --> 00:36:24,682
que el humano se torna débil

288
00:36:25,516 --> 00:36:27,101
y completamente inútil.

289
00:36:28,853 --> 00:36:33,024
Abusan de él
y es desechado como simple basura.

290
00:36:34,901 --> 00:36:38,905
Y yo, Seung-jo, no te crie para ser así.

291
00:36:40,406 --> 00:36:42,158
Me encargué de entrenarte

292
00:36:42,658 --> 00:36:45,661
para que no te sintieras atado
a nada ni a nadie

293
00:36:45,745 --> 00:36:47,663
y que fueras perfecto.

294
00:36:50,458 --> 00:36:52,710
Pero añoras el calor de una madre

295
00:36:53,377 --> 00:36:55,296
y dependes de Jang Tae-sang.

296
00:36:57,757 --> 00:36:59,008
Me decepcionaste.

297
00:37:15,650 --> 00:37:16,651
Discúlpame.

298
00:37:21,906 --> 00:37:23,407
Por decepcionarte.

299
00:37:25,243 --> 00:37:27,536
Yo sé que nunca esperaste mucho de mí.

300
00:37:29,497 --> 00:37:30,331
Está bien,

301
00:37:31,707 --> 00:37:32,792
prometo mejorar.

302
00:37:34,669 --> 00:37:36,128
Voy a dejar de añorar

303
00:37:38,172 --> 00:37:39,674
lo que nunca tuve.

304
00:37:40,258 --> 00:37:41,175
Así que…

305
00:37:50,434 --> 00:37:52,103
Este es tu hijo.

306
00:37:54,855 --> 00:37:56,691
Ya no estaré atado a ti…

307
00:37:59,527 --> 00:38:01,320
y así seré perfecto.

308
00:38:24,093 --> 00:38:25,303
Muere.

309
00:39:32,036 --> 00:39:33,496
Es hermoso.

310
00:40:05,820 --> 00:40:07,655
Su corazón se detuvo.

311
00:40:52,199 --> 00:40:53,951
Yo voy a tomar ese Najin.

312
00:42:03,771 --> 00:42:04,772
¿Tú crees…

313
00:42:05,814 --> 00:42:09,485
que la felicidad un día nos alcance?

314
00:42:13,072 --> 00:42:14,323
Estoy seguro.

315
00:42:23,582 --> 00:42:26,210
Yo haré que nos alcance.

316
00:42:55,322 --> 00:42:56,323
¿Qué?

317
00:42:58,450 --> 00:43:00,202
¿Y ahora qué va a pasar conmigo?

318
00:43:00,786 --> 00:43:01,620
Pues…

319
00:43:02,288 --> 00:43:04,290
asesinaste a tres personas

320
00:43:04,873 --> 00:43:06,709
y tiene que haber consecuencias.

321
00:43:09,003 --> 00:43:09,962
Pero…

322
00:43:10,629 --> 00:43:13,549
te juro que voy a buscar
atenuantes para el caso.

323
00:43:14,091 --> 00:43:15,050
No te preocupes.

324
00:43:18,512 --> 00:43:19,722
Ya, ya, ya.

325
00:43:19,805 --> 00:43:20,848
¡Aquí!

326
00:43:23,517 --> 00:43:24,393
¿Qué pasó?

327
00:43:25,352 --> 00:43:27,062
- ¿Está bien?
- Estoy bien.

328
00:43:27,146 --> 00:43:29,273
Necesito que me diga qué le duele.

329
00:43:29,356 --> 00:43:31,567
- Mi pierna.
- Con cuidado.

330
00:43:32,318 --> 00:43:35,404
Quiero… una orden judicial
para Jeonseung Bio.

331
00:43:35,487 --> 00:43:37,406
- ¿Qué?
- Encárguese de eso, detective.

332
00:43:37,489 --> 00:43:38,324
Sí, capitán.

333
00:43:38,407 --> 00:43:39,617
¡Rápido!

334
00:43:39,700 --> 00:43:40,826
¿Está bien, capitán?

335
00:43:42,995 --> 00:43:44,496
¿Solo escaparon ustedes?

336
00:43:52,921 --> 00:43:53,839
¿Qué pasó?

337
00:43:54,423 --> 00:43:55,799
¿Solo escaparon ustedes?

338
00:44:00,596 --> 00:44:01,430
Sí.

339
00:44:02,348 --> 00:44:03,223
Nada más.

340
00:44:03,307 --> 00:44:04,475
Ah, okey.

341
00:44:57,528 --> 00:44:59,822
Las puertas se van a cerrar.

342
00:45:03,617 --> 00:45:06,412
POLICÍA ALLANA JEONSEUNG BIOTECH

343
00:45:06,495 --> 00:45:08,580
EXPERIMENTACIÓN ILEGAL CON HUMANOS

344
00:45:08,664 --> 00:45:10,624
DIRECTOR ENFRENTA CARGOS

345
00:45:10,708 --> 00:45:12,084
LA FISCALÍA CITA AL DIRECTOR

346
00:45:12,167 --> 00:45:13,794
SUSPENDEN LA INVESTIGACIÓN

347
00:45:24,304 --> 00:45:25,222
Ah, qué rico.

348
00:46:36,877 --> 00:46:39,630
¡Es hora!
¡A comer! ¡Ya es tarde!

349
00:46:39,713 --> 00:46:40,547
¡Sí!

350
00:46:42,049 --> 00:46:43,550
Aquí estoy.

351
00:46:47,471 --> 00:46:49,723
¿También hoy vas a llegar tarde?

352
00:46:49,807 --> 00:46:50,974
Eh…

353
00:46:51,058 --> 00:46:54,770
Creo que, cuando acabe la colecta,
vamos a ir a tomar algo y…

354
00:46:55,562 --> 00:46:56,772
sí, voy a volver tarde.

355
00:46:56,855 --> 00:46:58,106
Mmm.

356
00:46:59,775 --> 00:47:00,609
Muy rico.

357
00:47:00,692 --> 00:47:02,277
- ¿Verdad?
- Sí.

358
00:47:07,783 --> 00:47:10,536
Oye, ¿y todavía no tienes novio?

359
00:47:12,329 --> 00:47:13,956
Em… ¿novio?

360
00:47:15,958 --> 00:47:16,875
Mmm…

361
00:47:17,584 --> 00:47:18,544
Bueno…

362
00:47:21,505 --> 00:47:22,840
Algún día llegará.

363
00:47:28,053 --> 00:47:30,305
Ten, también come carne.

364
00:47:34,226 --> 00:47:36,603
Mmm… delicioso.

365
00:47:39,189 --> 00:47:40,524
Qué bonita te ves.

366
00:47:41,191 --> 00:47:43,360
Es que de hecho hoy sí me pinté.

367
00:47:44,611 --> 00:47:46,405
No es solo el maquillaje.

368
00:47:48,448 --> 00:47:51,869
Yo… tengo un sueño muy raro.

369
00:47:58,041 --> 00:48:01,962
Todas las noches tengo un sueño
en donde estoy persiguiendo a una persona.

370
00:48:03,714 --> 00:48:05,382
No tengo idea de quién es,

371
00:48:06,258 --> 00:48:08,176
pero, cuando abro los ojos,

372
00:48:10,137 --> 00:48:11,138
mi corazón duele

373
00:48:11,221 --> 00:48:13,765
como si me lo hubieran arrancado
del pecho.

374
00:48:15,809 --> 00:48:17,519
La primavera se irá pronto,

375
00:48:19,062 --> 00:48:20,564
y llegará el verano.

376
00:49:55,534 --> 00:49:58,745
Y podremos vivir una vez más.

377
00:52:05,205 --> 00:52:09,209
EN RECUERDO DE NUESTROS COLEGAS
KIM HYEON-JUNG Y OH HYO-JEONG

378
00:52:40,073 --> 00:52:41,158
Continúen.