ตั้งแต่ฉันจำความได้ ฉันอยากอยากเป็นฮีโร่มาตลอด
เพอร์ซีอุส อคิลลีส โอดิสสิอุส เฮอร์คิวลีส
ฉันอ่านเรื่องราวการผจญภัย ของพวกเขามาแล้วหลายสิบรอบ
แต่ฮีโร่ที่ฉันชอบที่สุดคือเอียซัน
ทำไมต้องเอียซัน? เพราะเขากับลูกเรือ มีการเดินทางสุดจะเหลือเชื่อ
เขาล่องเรือในทะเล พร้อมกับอาร์โกนอตส์ผู้กล้าหาญ
ฝ่าอันตรายไม่เลือกหน้า จัดการศัตรูทุกตัวได้ไม่เหลือซาก!
เอาชนะศัตรูได้ทั้งหมด
ผ่านการผจญภัยมามากมาย
ทั้งพายุ..
เจอสัตว์ประหลาดที่น่ากลัว..
และเขานำของขวัญล้ำค่า จากเหล่าทวยเทพมาที่ยอลคอส
ท้าด้าา! ขนแกะทองคำ!
เครื่องรางวิเศษที่เต็มไปด้วยพลังแห่งซุส!
สุดยอดของวิเศษที่สามารถขับไล่พายุ ปีศาจที่มารุกราน หรือแม้แต่สงครามได้!
ขนแกะทองคำนำมาซึ่งความเจริญรุ่งเรือง และการปรองดอง
แม้แต่พวกสัตว์เองก็ปรองดองกัน
แต่ฉันรู้ความลับของมัน
นั่นแซม เขารับฉันมาเลี้ยง
ฉันเป็นหนูน้อย เขาเป็นมังสวิรัติ
แซมดูแลฉันเป็นอย่างดี
แต่การผจญภัยไม่เหมาะกับเขา
เขาชอบละครและบทกวีมากกว่า
แต่นั่นก็แล้วแต่เขา ทุกคนมีความชอบเป็นของตัวเอง
บางคนชอบทำอาหาร บางคนชอบดนตรี
ตัวอย่างเช่นลุยจิ เขาเป็นเพื่อนรักฉัน เขาใฝ่ฝันอยากจะเป็นหนูนินจา
และเขาจะไม่มีวันเปลี่ยนใจ
และฉันเองก็... ฉันอยากเป็นเหมือนเอียซัน
รวบรวมทีมและพาพวกเขาไปผจญภัยในกรีซ ในแบบที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน
[แพตตี้น้อยกับความพิโรธของโพไซดอน]
แพตตี้ดูสิ
ปลามาถึงแล้ว
นี่เงินทอนค่ะมาดาม
- ปลามาแล้ว - ขอบคุณ เจอกันพรุ่งนี้นะ
- พวกเขาโคตรเก่งเลย! - นั่นสิ!
- ฉันหวังว่านายจะจำทุกอย่างได้ - แพตตี้ ลุยจิ!
วันนี้ฉันเรียกพวกเธอสามครั้งแล้วนะ
อย่าให้มีน้ำโห
เอาล่ะเราถึงไหนกันแล้ว?
ใครรู้บ้างว่าเอียซันใช้เรืออะไรออกเดินทาง?
ฉัน ฉันรู้! ฉันตอบได้!
- ตอบมาเลยแพตตี้ - ง่ายมาก!
เรือของเอียซันชื่อว่าอาร์โก้
สามารถเห็นมันได้ที่พิพิธภัณฑ์ท่าเรือ
เทพธิดาเฮร่าและเอเธน่า ช่วยกันสร้างมันขึ้นมา
มันสามารถเคลื่อนที่และใบเรือมีขนาดใหญ่...
- ใครก็ได้หยุดเธอที - นั่นคือเหตุผลที่
เรือลำนี้เลยเป็นเรือที่เร็วที่สุด ในทะเลเมดิเตอร์เรเนียน
นั่นคือเรือแบบที่ฉันต้องการ
เพื่อเป็นฮีโร่แบบเอียซัน
ฮีโร่แบบเอียซันเรอะ?
มันเป็นไปไม่ได้หรอกน่า!
หยุดหัวเราะกันได้แล้ว!
แพตตี้แค่ล้อเล่น
พ่อแม่มากันแล้ว
แม่! พ่อ!
- ไปก่อนนะ! - ลาก่อนเด็กๆ!
เป็นอะไรเหรอสาวน้อย? ใครทำให้โกรธ?
คุณแซมฉันขอคุยกับคุณเรื่องแพตตี้ได้มั้ยคะ?
ได้ครับ เธอต้องระวังให้มากขึ้นนะสาวน้อย
ว่าไงครับ?
เจอกันนะ "ฮีโร่แบบเอียซัน"!
ดูตัวเองซะบ้างสิ ไอ้ตัวเล็ก?
คอยดูเหอะโทนี่.. ดูนี่นะ!
เธอจะทำอะไรน่ะ? แพตตี้เธอจะไปไหน!
แพตตี้..แพตตี้? แพตตี้!
แพตตี้!
แพตตี้เธออยู่ไหน!? แพตตี้!
- แพตตี้! - ลูกเรือเตรียมตัวได้!
มุ่งสู่การผจญภัย!
ไปเลย!
แข็งใจไว้แพ็ตตี้!
แม่จ๋า... เจ้าแมวตัวร้ายนี่กินหนูด้วยเหรอ?
เป็นอะไรรึเปล่า?
เราคงต้องคุยกันจริงจังแล้วล่ะ
เธอคิดอะไรอยู่แพตตี้?
มันอาจจบลงแย่กว่านี้!
เธอจมน้ำตายได้นะ?
ฉันแค่อยากไปผจญภัยกับลูกเรือ..
แล้วเห็นมั้ยว่าเกิดอะไรขึ้นกับลูกเรือของเธอ
- เขาจมหายไปตลอดกาล! - ก็แค่หัวไชเท้าน่าแซม
ถึงยังไงก็น่าเสียดายเหมือนเดิม
แล้ว..มันก็อันตรายมาก
เธอต้องฉลาดกว่านี้แพตตี้ เธอจะเป็นเหมือนเอียซันไม่ได้
ฉันทำได้!
ฮีโร่คือคนที่ยิ่งใหญ่และแข็งแกร่งแพตตี้
ไม่ใช่หนูตัวเล็กๆอย่างเธอหรอก
ฉันก็เป็นฮีโร่ได้เหมือนกัน!
ฉันไม่ใช่แค่หนูตัวเล็กๆ!
อยากเป็นฮีโร่เหรอ? อยากไปผจญภัย?
มาสิ นี่ไงเรือของเธอ
โอ้
และนี่คือทะเล!
ไปสู่การผจญภัยที่ยอดเยี่ยมกันเลยย!
ฉันคือสัตว์ประหลาดแสนน่ากลัว ฉันจะจมเรือของเธอ!
โอ้ กัปตันแพตตี้ฆ่าฉัน!
ฉันจะตายแล้วว อ้าาา!
รับรองได้เลยว่าการผจญภัย ก็สนุกไม่แพ้กับการแกล้งทำ
เธอจะกลายเป็นฮีโร่ผู้ยิ่งใหญ่ แต่อยู่ที่บ้าน!
ไม่ต้องไปจริง! เพราะมันอันตราย
สัญญากับฉันได้มั้ยสาวน้อย?
ฉันจะให้เธอได้เจอกับการผจญภัย ที่น่าทึ่งที่สุดในโลก
การกลายเป็นฮีโร่..
รวบรวมลูกเรือ..
พาพวกเขาไปผจญภัย
หนูตัวเล็กๆจะเป็นฮีโร่? คิดไปได้
แพตตี้? มานี่หน่อยสิ
แอนแอ๊น!
โรงหนังไง! ฉันคิดเรื่องนี้มาตั้งนานแล้ว
ด้วยอุปกรณ์ประกอบฉากทั้งหมดนี้ ลองนึกภาพเรื่องราวที่เราจะเล่าออกมาสิ!
มันก็ดีนะแซม
เป็นความคิดที่ดี
อย่างน้อยก็หลากหลายนา! เธอบอกเองนี่ ว่าเบื่อทำบิลให้หนูโง่พวกนั้น
หวัดดี!
เธอพร้อมไปร่วมพิธีแล้วยัง?
เราพร้อมแล้ว!
ฉันจะไม่พลาดงานเปิดอนุสาวรีย์อันใหม่หรอก เพราะเอียซันจะขึ้นพูดเอง!
แล้วนายล่ะเป็นไง จะเป็นนินจาได้รึเปล่า?
มันล้มเหลวอีกแล้วล่ะ นี่ก็ครั้งที่สามสิบเจ็ดแล้ว
- มันไม่สนุกแล้วล่ะ - อย่าห่วงน่า ครั้งต่อไปได้แน่นอน!
หวังว่านะ
เออฉันเกือบลืมแหน่ะ นี่ลอตเตอรี่ของเธอ
อย่าบอกนะว่าเล่นอีก?
รู้มั้ยว่าเมืองนี้ล้อมรอบไปด้วยป่า!
หากเธอชนะทริปไปอเล็กซานเดรีย... เธออยากไปเสี่ยงชีวิตข้างนอกงั้นเหรอ?
แต่แซม ฉันแค่อยากไปห้องสมุด
คุณก็รู้ว่าฉันอ่านหนังสือที่นี่ ตั้ง 10 กว่ารอบแล้ว
แค่ห้องสมุดไม่น่ากลัวหรอกน่า
แปดร้อยแปดสิบแปด?
โชคดีนะ เธอมีโอกาสหนึ่งในพัน
ไปกันได้รึยัง?
ฉันจะแวะไปที่ร้านโทนี่ก่อน แล้วจะส่งใบเรียกเก็บเงินให้กับเขา
ว่าแล้วก็ไปหาเอียซันกันเถอะ เย้!
ท่านเอียซัน โปรดเชิญทางนี้ ทุกคนแทบรอฟังท่านไม่ไหวแล้ว
ขอบคุณนะพ่อหนุ่ม
จะเริ่มกันแล้ว! แซมช่วยไปจองที่ให้เราได้มั้ย?
- ได้สิ - แล้วเจอกันนะ!
ไงเจ้าหนู! ตัวเล็กซะจนฉันแทบไม่ได้สังเกต
เอาล่ะหนอนหนังสือ..
คราวนี้ได้ผจญภัยอะไรในห้องใต้หลังคาบ้างล่ะ?
หนังสือพยายามฆ่าเธอรึเปล่า? หรือกำลังเจอกับปัญหาคณิตที่แก้ไม่ได้?
ฮ่าฮ่าฮ่า เอาเลย นี่บิลสำหรับพ่อของนาย
- ดูเหมือนจะไม่มีอะไรผิดปกติ - นายถือกลับหัวโทนี่
แบบนี้ก็ไม่มีอะไรผิดปกติ
งั้นเอานี่ไป
แอ็คชั่นและการผจญภัยมากมายในอนาคต!
และพรุ่งนี้อย่าสายล่ะ!
ฉันทนทำเรื่องนี้ทุกๆวันได้ไงเนี่ย!
- โทษที ขอทางหน่อย - เฮ้ คุณ..
หลบหน่อย ขอทางหน่อยครับ
ที่นี่แจ่มไปเลย
เบอร์แรกคือ เลขแปดครับ!
หมายเลยต่อไป กำลังหมุนอยู่...
เลขแปด อีกหนึ่งตัวครับ!
- และตัวที่สาม... - อย่าออกแปดนะ อย่าออกแปดนะ
- เป็นเลขแปดอีกแล้วครับ! เลขที่ออก 8 8 8 - ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี!
รางวัลเลขท้ายสามตัวครั้งที่ 8 เลขที่ออก 8 8 8 ครับ!
ขอบคุณที่จองที่ให้ค่ะแซม!
- เราอยู่แถวหน้าเลย! - ใช่ๆ
ตอนนี้เขาจะพูดแล้ว ฟังสิแซม!
พลเมืองและเพื่อนที่รักของฉัน!
80 ปีแล้วที่ฉันกลับมาจากโคลชิส...
พร้อมกับขนแกะทองคำวิเศษ ที่คุ้มครองเราด้วยเหล่าทวยเทพ
เดินทางข้ามทะเลฝ่าพายุบนเรืออาร์โก!
บนเรืออาร์โก
ผจญภัยกับเหล่าลูกเรืออาร์โกนอตส์ผู้กล้าหาญ
และตอนนี้ดูเมืองที่สวยงามของเราสิ!
มันไม่เคยมั่งคั่งขนาดนี้มาก่อน!
เราเลยต้องแสดงให้เหล่าทวยเทพเห็น...
ขอบคุณเหล่ามวยเทพของเรา!
เปิดผ้าออก!
เหลือเชื่อ มันสุดยอดไปเลย!
มีที่นี่ที่เดียวในกรีซ! ใช่มั้ยแซม?
มันยิ่งใหญ่ใช่ สุดยอดเล้ย
อยากรู้จังถ้าซุสรู้จะพูดยังไง
สุดเฉียบ!
อนุสาวรีย์ของใครมีสไตล์ที่สุด? ของข้าไง! นี่ซุสเอง!
ข้าคิดว่านี่เป็นอนุสาวรีย์ ที่สวยที่สุดในกรีซ
เจ้าคิดว่าไง ดูที่ลายสีทองทึบนั้นสิ!
และที่แวววาวก็คือเพชร!
ทั้งหมและนี่คือขนาดเท่าตัวจริง!
พวกมนุษย์ทำข้ามีความสุขจริงๆ
ที่รักอย่าโม้มากเกินไปสิ ท่านก็รู้จักพี่น้องของท่าน
อาจมีคนไม่พอใจเอานะ
ในอีกมุมนึงมันก็ดีแล้ว
ข้ากำลังปกป้องเมืองนี้นี่นะ
มันก็เหมาะสมแล้วล่ะ!
เหมาะสมแล้วงั้นเรอะ!!??
ดูเมืองนี้สิ! ตั้งอยู่บนชายหาด!
ถ้าไม่มีทะเล เมืองนี้ก็คงไม่มีอยู่จริง บางทีเจ้าอาจมีพลังมาก...
แต่ข้าเองก็เป็นเทพเหมือนกัน
ข้าบอกเจ้าได้เลย มันจะไม่เป็นแบบนั้นไปตลอดหรอก ลาล่ะ!
เอาแล้ว เทพกำลังพิโรธ!
ไปดูกันเถอะ!
ข้าจะไปเอาเครื่องดื่ม อพอลโลเจ้าดูแลของว่างนะ
จาดไป
และด้วยของขวัญจากสวรรค์นี้... เมืองของเรายังคงอยู่...
ฉันจะไปห้องน้ำนะ
- เดี๋ยวฉันตรวจล๊อตเตอรรี่เธอให้ด้วย - ได้จ้าขอบคุณค่ะแซม
อนุสาวรีย์นี้จะเตือนเราว่าพลังของเทพเจ้า
สามารถเปลี่ยนแปลงชะตากรรมได้ยังไง!
สวัสดีตอนบ่าย ฉันถูกรางวัลเลขท้ายสามตัว
ใช่แล้ว มีคนถูกหวย...
อย่าเสียงดังไปสิ เดี๋ยวญาติฉันก็แห่มาหรอก
เข้าใจแล้ว กลัวมีคนอิจฉาใช่ไหมล่ะ!
ฉันจะปิดปากเงียบ
ฉันขอโทษแพตตี้ แต่มันอันตรายเกินไป
ไงคะแซม?
- เป็นไรรึเปล่า? - ใช่โอเค ฉันไม่ได้เป็นอะไร...
- ฉันเพิ่งได้ขนแกะ.. - ครั้งนี้ฉันถูกหวยรึเปล่า?
ไม่แพตตี้เสียใจด้วย รัฐบาลมันล๊อคเลขน่ะ
ให้ตายเหอะ ซื้อไปเป็นร้อยครั้งก็ไม่ถูก...
แพตตี้นี่อาจจะเป็นสัญญาณก็ได้นะ?
สัญญาณว่าไม่ต้องออกจากเกาะไง
ใช่..คุณคงพูดถูกแซม
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันยังหวังอยู่อีก
แล้วทุกคนไปไหนกันหมด?
นี่มันอะไรกัน ทวยเทพพิโรธงั้นเหรอ?
จงฟังให้ดีพลเมืองชาวยอลคอส!
ความพิโรธของข้าไร้ขอบเขต!
อย่าปฏิเสธเลยว่าพวกเจ้านั้น ทำความผิดร่วมกันครั้งใหญ่
ข้ารู้ ตอนนี้พวกเจ้าคงคิดว่า "ทำผิดอะไร นี่มันเรื่องอะไรกัน"
นั่นไงล่ะที่ข้าพูดถึง!
เจ้าคงไม่คิดว่าจะจดจำเทพผิดองค์ใช่มั้ย?
เจ้ามีเวลาหนึ่งสัปดาห์เพื่อสร้างอนุสาวรีย์ แบบเดียวกับที่สร้างให้พี่ชายข้า
พร้อมกับตรีศูลที่จะส่องแสง เหมือนสายฟ้าสีทองของเขา!
มิฉะนั้น...
มิฉะนั้นเมืองของเจ้าจะถูกลบออกจากแผนที่ ด้วยหายนะครั้งใหญ่
เวลาเริ่มเดินแล้ว!
ลาก่อย
- เราจะทำยังไงดี? - ใจเย็นทุกคน!
เราจะไปหาตรีศูลมาจากไหน!
ข้าจำได้!
แบบนี้ไม่ดีแน่ ฉันไปดีกว่า!
- ระวัง! - กลับมานี่เลยนะ!
ไม่ใช่... อันนี้ก็ไม่...
นั่นก็ไม่ใช่...
ไม่เจอเลย อยู่ไหนกันนะ
หยุด!
หยุดก่อน!
แพตตี้!
- ทุกอย่างโอเคมั้ย? - ค่ะๆ
ไม่เป็นไร อย่าห่วง มาดูนี่สิทุกคน!
ที่นี่ไง
นี่คือแผนที่ไปธรินอักโทส
ทรีอัคอะไรนะ? ให้เราทำยังไงกับแผนที่ล่ะเจ้าเนิร์ด?
เกาะนี้เต็มไปด้วยสมบัติ!
ดูพลอยสีน้ำเงินนี้สิ! มันใหญ่มากแล้วก็มีสามหน่อ!
สามหน่อ เข้าใจมั้ย?
- มันดูไม่คุ้นเลยเหรอ? - ใช่แล้ว!
มันเหมาะกับการทำตรีศูลให้โพไซดอนเลย
ตรีศูลของโพไซดอน เท่จริงๆ
เดี๋ยวก่อน มันไม่เร็วไปหน่อยเหรอ?
บางทีเกาะนี้อาจมีอันตราย? หรือไม่เกาะนี้อาจไม่มีอยู่จริงเลยก็ได้
ทวยเทพทรงโปรด! แน่นอนว่าเกาะนี้มีอยู่จริง!
ข้ายืนยันเรื่องนี้ได้!
ธรินอักโทส!
เป็นสถานที่ในตำนานที่ถูกกล่าวขาน!
ที่เกาะมีภูเขาไฟสุดอลังการ!
เต็มไปด้วยหินสูงตั้งตระหง่าน!
และเต็มไปด้วยลาวาพ่นไฟสุดตระการ!
และมันเป็นการยากที่จะพบพาน!
รอบเกาะมีกระแสน้ำเชี่ยวไหลผ่าน!
แล้วที่นั่นอันตรายมั้ย? มันเป็นยังไง!
ข้าเห็นล๊อบเตอร์ยักษ์ที่นั่น อีกทั้งไซคลอปส์ด้วย เชื่อข้าสิ!
♪ แต่ถ้าแผนที่ไม่โกหกล่ะก็ ลุยเลย! ♪ ♪ รีบไปที่ธรินอักโทสกันเถอะ! ♪
♪ ไปออกสำรวจด้วยกันเถอะ! ♪
♪ ฮีโร่ผู้ยิ่งใหญ่ออกเดินทางเลย ♪ ♪ เอาพลอยสีน้ำเงินมาช่วยเรา! ♪
♪ ฮีโร่ของเรา! เอียซันพร้อมแล้ว! ♪ ♪ และเรือลำงามของเขา กำลังรอที่ท่าเรือ! ♪
♪ เขาเป็นนักเดินทางที่ช่ำชองมากที่สุด! ♪
♪ ให้เอียซันรีบไปขึ้นเรือ ♪ ♪ เขาจะแก้ปัญหา ให้เราทันที! ♪
♪ ให้แผนที่นี้กับเขาไป ♪ ♪ แล้วฉันจะออกเรือไปกับเขา! ♪
♪ ไม่ได้ออกเรื่อมาซะนาน ♪ ♪ ตอนนี้ข้าพร้อมลุยเต็มที่! ♪
♪ ให้แผนที่นี้กับเอียซันไป ♪ ♪ แล้วให้เขาออกเรือวันนี้! ♪
♪ ให้เขาไปเอาไพลินยักษ์และช่วยเกาะของเรา! ♪
♪ ให้เขาไปเอาไพลินยักษ์ ♪
♪ และช่วยเกาะของเรา! ♪
ข้าอยากรู้ว่าเราจะทำยังไง
เราคงจะไม่รอดแน่
เอาล่ะทุกคนใจเย็นๆก่อน!
รู้สึกได้เลยว่าขนแกะทองคำเริ่มทำงานแย่ลง
แต่ทุกคนต้องสงบสติอารมณ์
มันก็แค่เรื่องง่ายๆ เรามีเวลาหนึ่งสัปดาห์ ในการสร้างอนุสาวรีย์...
และหาตรีศูลที่สวยงาม และทุกอย่างจะกลับไปเป็นเหมือนเดิม
สร้างอนุสาวรีย์ไม่ใช่เรื่องยาก...
ไม่ว่าพวกเจ้าจะทำงานอะไร
ทุกคนจะต้องช่วยกัน จนกว่าจะสร้างอนุสาวรีย์โพไซดอนเสร็จ
และข้าจะจัดการเรื่องตรีศูลเอง
วันนี้ข้ากับอาร์โก...
จะไปหาไพลินยักษ์จากธรินอักโทส!
ไปทำงานได้แล้ว!
- อนุสาวรีย์สร้างตัวเองไม่ได้นะ - เอียซันพูดถูก เราต้องเริ่มงานกันได้แล้ว!
เขายังน่าเลื่อมใสเหมือนเดิมเลย
เตรียมเรืออาร์โกและรวบรวมอาร์โกนอตส์ ข้าจะออกเดินทางวันนี้
แต่ว่า... ท่านพระราชาที่เคารพ..
ลูกเรือของท่านอยู่ไกลมากเลย...
อ่านั่นสิ บางทีข้าก็ลืมไป
งั้นเราต้องใช้วิธีอื่น
ท่านขอรับ?
น่าเสียดาย ข้าล่ะอยากไปผจญภัย
ถ้าเป็นแบบนี้ล่ะก็ลืมไปได้เลย
เดี๋ยวก่อนนะ เขาเป็นถึงเอียซันเลยนะ
- ฉันแน่ใจว่าเขายังไหว! - เขาอาจจะไหว
แต่ลูกเรือเขาล่ะ ต้องไปขุดออกจากหลุมเหรอ
ใช่แล้ว!
นายเป็นอัจฉริยะจริงๆลุยจิ! ฉันไปล่ะ!
- เธอพูดเรื่องอะไรกัน? - จะไปรู้เรอะ
ฟันวิเศษ!
นี่คือฟันซี่สุดท้ายของมังกรแคดมอส
ด้วยวิธีนี้ จะสามารถปลุกนักรบจากพื้นดินได้
มันได้ผล!
ที่บอกว่าได้ผล แต่ก็ต้องรีบนะ ถ้าพายแบบนี้ตอนไหนจะได้ออกจากท่าเรือ
ให้เวลาพวกเขาหน่อย
พวกเขาแค่ไม่มีกล้ามเนื้อก็แค่นั้นเอง
เอียซันตื่นซักทีเถอะ คุณต้องสั่งลูกเรือ
ให้ไปทางตะวันออกเฉียงใต้
เจ้าเก่งเรื่องการนำทางเหรอสาวน้อย?
- ฉัน ฉัน... - เธอไม่เคยออกจากห้องสมุดซักครั้ง
ใช่แล้ว เธออ่านหนังสือ เกี่ยวกับการนำทางไปหมดแล้ว
- ยอดเยี่ยม เอาเธอขึ้นเรือ! - อะไรนะ?
เดี๋ยวก่อน! แพตตี้! แพตตี้!
มาเลยสาวน้อย ช่วยข้าเดินเรือลำนี้
ทุกคนหวังพึ่งเรา
แพตตี้
เดี๋ยวก่อนสิสาวน้อย!
ไปกันเลย!
โชคดีนะเพื่อน โชคดี!
ระวังตัวนะ!
ทุกอย่างโอเคมั้ยแซม?
ก็ไม่เท่าไหร่ ฉันเป็นห่วงเธอน่ะ
เราไม่รู้ว่าอันตรายอะไรรอเราอยู่
อย่ากังวลไปเลย สุดยอดวีรบุรุษของกรีกอยู่กับเราทั้งคน
เธอพูดงั้นได้ไง! ฮีโร่ที่ว่าน่ะแก่หงำเหงือก แล้วเขาก็เอาแต่นอน
- ซากเรือนี้ยังแล่นได้ก็อัศจรรย์แล้ว - พูดอะไรของคุณน่ะ
"ซากเรือ"เหรอ? เรือนี่เป็นตำนานเลย...
จากว่าไป... เรามีชิคอสผู้นำทางอยู่
โธ่ไอ้ขาปลอมไร้ประโยชน์ จะมาติดอะไรเอาตอนนี้!
เจอแบบนี้ฉันเริ่มไม่แน่ใจแล้วล่ะ
พายุมาแล้วสาวน้อย!
ลูกใหญ่เป้งเลยล่ะ!
พูดถึงตอนที่ฉันบินได้ ฉันชอบร่อนไปมาระหว่างสายฟ้าแลบ
อยากรู้จริงๆว่ามันรู้สึกยังไงตอนอยู่บนเรือ
เป็นไงท่านนักเดินเรือคนเก่ง รู้สึกแพ้ท้องอยู่เหรอ?
ก็ปกติข้าบินผ่านท้องฟ้าเสมอ
ข้าเมาเรือนิดหน่อยก็แค่นั้น
- แบบนี้ไม่ชอบเลย! - เอียซันต้องจัดการเรื่องนี้ได้แน่
อดทนไว้สหาย!
ส่งไป ส่งฟ้าผ่าไปเลย!
เล่นเป็นเด็กไปได้
- เรามาปล่อยเจ่านี่เลยดีมั้ย? - เอาเลย
ระวังนะข้างหลังท่าน!
ซุสยอดรัก! ท่านไม่ละอายใจบ้างเหรอ!?
- เรารอดมาได้เหรอ? - ใช่!
พายุหยุดกะทันหันเฉยเลย!
โชคเข้าข้างเราแล้ว!
โอเค ข้าไม่ทำก็ได้!
ข้าแค่จะเพิ่มอะไรที่มันน่าตื่นเต้นเข้าไป เพื่อให้สหายเราได้สนุกกันนิดหน่อยก็แค่นั้น
การเดินทางของพวกเขาก็ลำบากอยู่แล้ว
ยอดรัก... ของขวัญจากญาติ ชาวสแกนดิเนเวียข้าอยู่ที่ไหน?
เป็นไปไม่ได้! นั่นมันตัวอะไร!
- เราไม่เป็นไร - มันออกจะน่ารัก
โอ้! คราเค่นเรอะ!
ข้าเอาหมวกไปไว้ไหนนะ... อ้า เจอแล้วว
อาร์โกนอตส์ผู้กล้าหาญ! โจมตี!
เย้!
เยส! พวกเขาจะต่อสู้!
- ออกกำลังกันหน่อย - ฉันไม่ชอบแบบนี้เลย
- อุ๊ย - ฉันไม่ชอบจริงๆนะ
ใครปิดไฟเนี่ย?
ไม่!
จิตวิญญาณแห่งการผจญภัยของแท้!
เจ้าหมึกยักษ์ตัวนี้กำลังเล่นสนุกแบบเด็กๆ!
เขาก็แค่เด็กทารก!
สัตว์ประหลาดตัวนี้อายุไม่ถึงหกเดือน!
ถ้าเป็น 6 เดือน ต้องใช้ของเล่นไม่ก็ร้องเพลงกล่อมให้หายงอแง!
ฉันว่าฉันเจอของเล่นแล้วล่ะ
ร้องเพลงกล่อมเด็กให้หน่อยสิแซม
ฉันไม่ชอบมันเลย
เอาเลย
ฉันมาทำอะไรบนหนวดของคราเคนกันเนี่ยย
♪ โอ้คราเคนน้อยเอ๋ย เจ้าแหวกว่ายๆๆ.. ♪
♪ คราเคนน้อยเอ๋ยเล่นน้ำสนุกสนาน.. ♪
♪ คราเคนตัวเล็กแหวกว่ายไปมา... ♪
อยากกลับบ้านจัง
ทำดีมากสาวน้อย!
- เราจะได้เดินทางต่อกันแล้ว! - เราทำได้ไม่เลวเลย
ไม่เลว? บ้าไปแล้วเหรอ แหกตาดูสิ!
เรารอดได้อย่างหวุดหวิด!
เราต้องหาทางกลับบ้าน
แซมเรามีชะตากรรมของยอลคอสเป็นเดิมพันเลยนะ
เราต้องช่วยเหลือลูกเรือต่อไป
ดูพวกเขาสิแพตตี้ ดูลูกเรือของเธอสิ!
ศึกนี้เราแพ้แล้ว!
ถ้าเรามีโอกาส เราต้องขึ้นฝั่ง ที่ไหนก็ได้!
ทุกอย่างจะดีขึ้นถ้าเราไม่ได้อยู่ไอ้ซาก-
ไงล่ะพ่อนักบ่น... เกิดอาการแพ้ท้องเหมือนกันเหรอ?
ขอโทษที ฉันพูดถึงไหนแล้ว...
ไม่ไหวหรอกแพ็ตตี้ เธอต้องล้มเลิกมันซะ
เลิกก่อนที่จะสายเกินไป
แพตตี้..แพตตี้?
แพตตี้ แพตตี้ได้ยินฉันมั้ย?
แพตตี้!
คุณทำแบบนี้กับฉันได้ไงแซม?
คุณบอกฉันว่าไงนะ?
ไม่นะแพตตี้ เสียใจด้วย...
เธอไม่ถูกล็อตเตอรี่
มันอาจเป็นสัญญาณ ว่าเธอไม่ควรออกจากเกาะ
ไม่.. ฉัน.. แต่..
โอ้ อู่ต่อเรือนี่
พ่อหนุ่ม ข้าเอาเรือมาซ่อมน่ะ
ไม่ๆๆๆ เราไม่ว่าง คิวเรายาวไปจนถึงปีหน้าเลยตาเฒ่า
ไม่แน่ใจด้วยว่าอะไหล่จะเหลือมั้ย ขอคำนวนเวลาก่อน แล้วค่อย-
พวกท่านโชคดีมาก คิวเราว่างพอดีเลย!
โอ้ แถวนี้ดูไม่น่าไว้ใจเลย
ลงไปสิแซม... เดี๋ยวนี้!
ลงไป ลงไปสิ!
- อะไรนะ? - คุณอยากลงไม่ใช่เหรอ?
อยากลงไม่ว่าจะที่ไหนหรือเมื่อไหร่
แต่แพตตี้มันไม่สำคัญขนาดนั้น มันก็แค่หวยใบเดียว
- ฉันทำเพื่อปกป้องเธอ... - ฉันเชื่อใจคุณแซม!
เชื่อใจเสมอ! คุณอยากให้ฉัน อยู่บนยอลคอสตลอดไปใช่มั้ย?
คุณมันเห็นแก่ตัวและขี้ขลาด!
ไปซะ! กลับไปที่ห้องใต้หลังคาฝุ่นเครอะของคุณ กลับไปจัดการบัญชีงี่เง่าพวกนั้น! ไปซะสิ!
ฉันไม่อยากเจอคุณอีกแล้ว! ฉันไม่อยากเจอคุณอีก!
ร้อนจังเลย!
ไม่ไหวหรอก
ถ้าเกิดว่าไม่ทันจริงๆ
คงถึงเวลาเก็บกระเป๋าแล้วล่ะ
ตรวจสอบครั้งสุดท้าย!
ทุกอย่างพร้อมแล้ว!
ออกเรือได้!
สาวน้อย..
ถึงเวลาออกทะเลอีกครั้งแล้ว
คุณจะเห็นว่าฉันทำอะไรได้บ้างแซม
ไปเลย!
สาวน้อย!
มาดูนี่สิ
สุดยอด!
เรามาถึงทรินแอคโทสแล้ว!!
ใกล้จะได้ไพลินแล้ว ยอลคอสต้องรอดแน่!
เอาล่ะ ไปปลุกเอียซันดีมั้ย?
- อะไรน่ะ? - ข้าว่าข้าเห็นหินก้อนใหญ่..
เยี่ยม เรากำลังเบื่ออยู่เลย!
นั่นตัวอะไรน่ะ?
ไหนว่ามีแค่กุ้งกับไซคลอปส์ไม่กี่ตัวไงล่ะ!
เริ่มได้กลิ่นการผจญภัยแล้วสาวน้อย! ไปลุยกันเลย!
โอ้ทวยเทพคุ้มครอง!
ถ้าข้าสามารถบินได้ล่ะก็...
โชคร้ายจริงๆ สาวน้อย ไม่งั้นข้าคงจะ...
หัวแหลมมากสาวน้อย!
ระวัง! มันโยนหินมาอีกแล้ว!
หลบ!
ดูเหมือนจะปลอดภัยแล้ว
- แต่เจ้ายักษ์นั่นยังอยู่ - ใช่
ตอนแรกเจอพายุกับคราเคน...
และตอนนี้หุ่นยนต์ยักษ์
พูดตามตรง ข้าไม่ได้สนุกแบบนี้มานานแล้ว
ดูนั่นสิ
เราสามารถออกจากถ้ำนี้ได้
โอ้และนั่นไงล็อบสเตอร์ตัวใหญ่
นั่นดูไม่เหมือนล็อบสเตอร์เลยชิโก้!
พวกมันคือแมงป่องยักษ์! ท่านมองไม่ออกเหรอ?
ไม่รู้สิ จะล็อบสเตอร์รึแมงป่อง รึกุ้ง... ข้าไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญนะ
ฟังสิ... เจ้าหุ่นยนต์จะไปแล้ว
ดูสิ! พวกแมงป่องก็ไปด้วย
พวกมันคงกลัวหุ่นยนต์! ทางโล่งแล้ว!
ได้เวลาปลุกเอียซันแล้ว
เอาเลยจัดไป
ทำไมถึงดื้อรั้นแบบนี้
เธอต้องการแบบนั้นเหรอแพตตี้ ไปเสี่ยงชีวิตที่สุดขอบโลก
ฉันไม่สนใจ! แล้วแต่ ฉันไม่สน...
ไม่! ฉันขอโทษจริงๆแพตตี้! ยกโทษให้ฉันเถอะ!
โอ้ย!
ไม่ๆๆเรืออาร์โก้ไม่รอดกลับมาหรอกวิโต้
- แต่พวกเขาเป็นนักรบนะ! - ไม่ไหวหรอกวีโต้ ไม่ไหว
เคยเห็นเรือกลับมาจากทรินอาทอสรึเปล่าล่ะ?
ว่าไงวีโต้? เคยเห็นรึเปล่า?
ท่านพูดถูกคาร์ไมน์
ท่านพูดถูกคาร์ไมน์ เหมือนอย่างเคย
ใช่ข้าพูดถูก
โทษนะคุณสุภาพบุรุษ ฉันขอถาม...
หยุดนะ! อย่าก้าวเข้ามาแม้แต่อีกก้าวเดียว ไม่งั้นแกเสียใจแน่เจ้าเหมียว!
ไม่ๆๆ มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด...
ฉันได้ยินพวกคุณพูดถึงเกาะ ฉันต้องไปที่นั่น
เป็นไปไม่ได้ เจ้าเหมียว เป็นไปไม่ได้
ไม่มีเรือไปที่นั่น มันอันตรายเกินไป
และอีกอย่าง เราไม่ช่วยเหลือแมว นั่นคือกฎของเรา
กฎเป็นอย่างนั้น มันเลยเป็นแบบนี้
ไปเถอะเจ้าเหมียว ไปจากที่นี่
รอเดี๋ยวสิ ไม่ใช่เพื่อตัวฉัน แต่เพื่อหนูตัวน้อยของฉันแพตตี้
เธอเป็นเหมือนลูกสาวของฉัน
เป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว?
ถ้าหนูน้อยคือครอบครัว..
ดอน คาร์ไมน์ มันเป็นแมวและกฎก็...
วีโต้เจ้าได้ยินแล้วนี่...
เป็นเรื่องเกี่ยวกับครอบครัว ครอบครัวไม่ใช่สิ่งสำคัญที่สุดงั้นเหรอ?
ใช่แล้วดอน คาร์ไมน์ ครอบครัวสำคัญสุด
ดีแล้ว
เก็บนั่นซะวีโต้ เจ้าทำเพื่อนใหม่ของเรากลัว
ฟังข้านะเจ้าเหมียว อาจมีทางช่วยเจ้าได้ ตามข้ามา
ถ้าเราช่วยเหลือเจ้า...
วันหนึ่งเราจะให้เจ้าช่วยเราบ้าง
เจ้าเลือกไม่ได้ นอกจากจะทำตามที่เราขอ
ได้เลย มันก็ดูยุติธรรมดี
โอ้ข้าเกรงว่า
ไพลินจะอยู่เหนือเนินเขาลูกนั้น!
ได้ยินมั้ยชิคอส! เราเกือบจะถึงแล้ว!
- ชิคอส? - เห็นนั่นมั้ยแพตตี้?
ต้นไม้ต้นนี้...เจ้าว่ามันไม่แปลกเหรอ?
ใช่แล้ว ฉันเคยอ่านเจอเรื่องนี้ในห้องสมุด!
นี่คือไซคลอป แต่ไม่ใช่ไซคลอปธรรมดา
พวกมันอยู่ได้เฉพาะกลางคืน ถ้ามันโดนแสงแดด
ร่างของพวกมันจะกลายเป็นท่อนไม้
ป่าแห่งนี้ปกคลุมไปด้วยพวกไซคลอปส์ ที่โดนแสงยามเช้า
พวกมันหลับไหลภายใต้เปลือกไม้เหล่านี้
น่าเสียดาย ข้าอยากสู้กับพวกมัน
ไปกันเถอะชิคอส
ใกล้ถึง?
รึยัง?
ใกล้แล้วล่ะ คุณแมวเหมียว
ยอดเยี่ยม ขอบคุณนะจัมเปอร์
ไม่ต้องขอบคุณหรอก ฉันแค่ทำตามคำขอของพวกหนู
พวกเขาปล่อยฉันจากอวนของชาวประมง เพื่อแลกกับบริการที่ฉันต้องทำไปจนตาย!
พวกเขาขอให้ฉันพาคุณไปที่ธรินอักโทส
- ตอนนี้ฉันเป็นอิสระแล้ว! - ถึงยังไงมันก็ดูน่าสนใจ
เป็นระบบที่ดูเหมือนจะยุติธรรม
จะถึงแล้วล่ะ!
ชิคอสเร็วหน่อยสิ!
ไม่อยากรู้เหรอว่าไพลินหน้าตาเป็นยังไง!
เป็นไปไม่ได้! ไพลินอยู่ที่ไหน?
ดีจังที่เจ้ามา
ข้ากับเพื่อนกำลังมองหาไพลินอันใหญ่...
- เอาถุงมาครานอส - ปล่อยข้านะ!
กินพวกนี้ไม่อ้วนหรอก
คนแก่กับกลุ่มโครงกระดูก แบบนี้ไม่พอแน่
เราทำเยลลี่จากพวกมันได้นะ กรูมอส
- แช่เย็นๆ ก็อร่อย - ใช่
มีอะไรพอให้เคี้ยวแต่ก็ยังมีเนื้อไม่พออยู่ดี
เจ้าแค่ไม่รู้วิธีปรุงอาหาร
เจ้าสามารถทำราวีโอลี่จากพวกมันได้
และปรุงน้ำซุปจากกระดูก เจ้าแค่ต้องเพิ่มผักในสตูว์ให้ถูกต้อง
เติมเหล้ารัม และรอจนเนื้อเปื่อย...
ใส่เกลือพริกไทยตามที่ควร จากนั้นอาหารเย็นก็พร้อมทาน
- พวกมันจะละลายในปากแน่นอน! - โอเคๆๆ ตกลงตามนั้น
กลับกับเถอะ
ฉันก็อยากจะไปแช่ตัว
ให้ตายเถอะ ข้าคิดถึงไซคลอปส์จริงๆ
บอกข้าสิสาวน้อย เจ้าเห็นไพลินเม็ดใหญ่บ้างมั้ย?
ทวยเทพทรงโปรด! บางทีพวกเขาอาจพูดถูก!
ไม่สิชิคอสพวกไซคลอปส์ อาจจะย้ายไพลินออกไป ตามไปเร็ว
เรืออาร์โก้อยู่นี่ แพตตี้ก็น่าจะอยู่ไม่ไกล
- ขอบคุณจัมเปอร์ จากหัวใจ - ไม่เป็นไรคุณเหมียว ดูแลตัวเองด้วยนะ
จัมเปอร์...
แพตตี้!
แพตตี้? แพตตี้นั่นเธอเหรอ?
แพตตี้!
แพตตี้! นั่นเธอเหรอ?
จู่โจม!
- ได้ตัวแล้วเจ้าแมวชั่ว? - เจ้าแมวชั่ว!
เราติดอยู่ที่เกาะนี้มานานแล้วเจ้าเหมียว
และเราจะไปจากที่นี่ด้วยเรือลำนี้
ไม่ได้เคืองเป็นการส่วนตัวหรอกนะ
เจ้าเหมียวตัวหนักคงเพราะกินหนูไปเยอะ เจ้าเหมียวเลยตัวใหญ่และดุร้าย
รอเดี๋ยวก่อน!
ไม่เดี๋ยวก่อน ฉันแค่มาหาหนูตัวนึง!
เป็นแมวก็ต้องตามหาหนูสิ ไม่งั้นก็ไม่ใช่แมว!
- พวกเธออาจจะรู้.. - นี่ไง!
พอแล้ว!
กินหนูก่อนนะเจ้าแมว หนูไม่อยากเห็นพี่ชายถูกกิน
ไม่! อย่านะ! กินผมแล้วปล่อยเธอไป!
ผมเจ้าเนื้อนะรู้มั้ย และเธอก็ตัวเล็กเกินไป
ฉันไม่ได้บอกว่าจะกินพวกเธอ!
ฉันแค่ต้องตามหาแพตตี้มันสำคัญมาก เธอมากับเรือลำนี้ พวกเธอรู้อะไรรึเปล่า
- จริงเหรอ? คุณเป็นแมวดีเหรอ? - ฉันพยายามทำตัวให้ดีที่สุดเท่าที่ทำได้
เราไม่รู้ว่าแพตตี้ของคุณอยู่ที่ไหน
แต่เรามีเพื่อนที่อาจรู้จัก เป็นคนแถวนี้และรู้จักเกาะนี้ดี
- ไปกันเถอะ - ขอบคุณนะเด็กๆ
ครานอส ไปหาไวน์มาดื่มกัน เราควรฉลอง
แล้วพรุ่งนี้เราจะเอาทั้งหมดไปตุ๋น
เราจะถูกเห็น เราต้องซ่อน!
ไปเร็ว
นี่ราวิโอลีข้า พรุ่งนี้จะกินให้เกลี้ยงเลย
เอาผักมาทำน้ำซุป เราจะต้องทำในวันพรุ่งนี้
ข้าไปว่ายน้ำดีกว่า
อย่าเคืองเลยครานอส มาดื่มกับเราดีกว่า
พวกเขาถูกจับได้ซะแล้ว
แค่สู้กันก็ยังไม่มี น่าเบื่อ
นั่นสิ
แน่นอนว่าเพราะลูกเรือเขาไม่เหมือนเมื่อก่อน
มานี่
ขอบใจน้องข้า
งั้นเราไปเล่นเจ้านี่กันดีมั้ย?
- เอาสิ - ไปกัน
- รอเดี๋ยวสิ! - เจ้าไม่ได้ไปด้วยเฮอร์มีส
เจ้าอยู่นี่และเฝ้าดูพวกเขา
ถ้ามีอะไรเปลี่ยนแปลงบอกข้าด้วย โชคดี
ไม่ยุติธรรมเลย!
ที่นี่มันอะไรกัน?
โรงตีเหล็ก ดูสิพิมพ์เขียวเต็มไปหมด
โอ้ หุ่นยนต์ยักษ์!
พวกไซคลอปส์สร้างมันขึ้นมา!
ว้าว! เหลือเชื่อ!
เดี๋ยวอีกซักหน่อยก็ถึงแล้วล่ะ
อย่าเสียงดังนะเด็กๆ!
ไปทางโน้นกัน
ซวยแล้ว ฉันจะล่อมันไปเอง นับสามนะ...
- หนึ่ง... - ไม่ต้องกลัวไปหรอกคุณแซม
นี่คือเพื่อนเราเอง นี่เบอร์นาโด
ความรักและความเอื้ออาทร
- และนี่เจอราร์โด - ความสงบและความจริงใจ
- แล้วก็เทเรซ่า - สวัสดีแซมมาอยู่ใหม่เหรอ?
ใช่เขาเพิ่งมาถึง พวกนี้ดูแลเราตั้งแต่มาอยู่บนเกาะ
ฟังนะ ฉันอยากให้พวกคุณช่วยหา..
เราพร้อมช่วยเหลือเพื่อนบ้านของเราเสมอ
- เพื่อความสงบและความสามัคคี - ความน่าอยู่และความสงบ
ใช่ๆ ความสงบและความสุข
- จริงเหรอ - เราฟังอยู่ - อย่างตั้งใจ
- ถ้างั้น... - และยินดีต้อนรับ
- ด้วยความเอาใจใส่ และดูแลอย่างอ่อนโยน... - ด้วยความเต็มใจ
ครับ...พูดจบยัง?
ฉันกำลังหาหนูตัวน้อยแพตตี้
เธอและลูกเรือกำลังมองหาไพลินขนาดใหญ่
- ไพลินใหญ่? - ไพลินขนาดใหญ่
มีสามหน่อสูงหลายเมตร..
- มันปรากฏอยู่ในแผนที่! - โชคร้ายซะจริง! มาที่นี่กันเพราะแผนที่
- โชคร้าย - ทำไมเหรอ?
- ทำไมโชคร้าย? - มากับเราสิแซม
นี่เป็นกับดักของพวกไซคลอปส์
เห็นนั่นมั้ยแซม
เรือพวกนี้มาที่นี่ เพื่อหาสมบัติที่ถูกวาดไว้บนแผนที่
ทุกคน
ครอบครัวของเจเน็ตก็มาที่เกาะนี้ ด้วยเรือลำหนึ่ง
จากนั้นพวกเขาก็ถูกหุ่นยนต์ยักษ์ และพวกไซคลอปส์จมเรือลง
ฉันเสียใจด้วยนะเด็กๆ
ฉันไม่รู้เรื่องนี้
ไพลินไม่เคยมีอยู่จริง! พวกอาร์โกนอตส์ก็ตกเป็นเชลย!
และเมืองยอลคอสจะถูกทำลายก็เพราะฉัน!
ให้ตาย เขากลับมาแล้ว! คุณไม่เสี่ยงอะไร แต่เรานี่สิ..
ไซคลอปส์เกลียดเรา และตั้งโปรแกรมให้หุ่นยนต์ทำลายเรา
เราต้องไปหาที่ซ่อนตัว
ขึ้นมาสิแซม
- แล้วไพลินยักษ์ที่เรามาหาล่ะ? - มันไม่เคยมีอยู่จริง
แล้วก็พวกสมบัติอื่นๆ เป็นกับดักล่อเหยื่อให้มาที่เกาะ
ที่ไซคลอปส์จมเรือได้ เพราะใช้เจ้าหุ่นยนต์ยักษ์ช่วย
และพวกมันมีทีมเตรียมอาหาร
ผู้โชคร้ายที่มาติดกับกลายเป็นราวีโอลี่ เนื้อตุ๋น, เนื้อย่าง, เจลลี่, ซอยจุ๊...
น่าเศร้า! แต่ฉันคิดว่าจนถึงตอนนี้ สมาชิกในทีมคงถูกจับหมดแล้ว
แพตตี้กำลังตกอยู่ในอันตราย? พวกเขาอยู่ที่ไหน?
บอกทางฉันที! ฉันต้องไปเดี๋ยวนี้! ไปเร็ว!
จะไปหมู่บ้านไซคลอปส์เหรอ? แต่หุ่นยนต์กำลังเดินเพ่นพ่านนะ
ไม่มีแมงป่องตัวไหนกล้าออกมาจากถ้ำหรอก
ได้โปรด... ฉันขอร้องล่ะ ฉันต้องทำ ทำอะไรสักอย่างแล้ว
คุณต้องรักแพตตี้ของคุณมากแน่ๆ
เธอคือสิ่งที่มีค่าที่สุดในชีวิตฉัน
เธอโชคดีมากที่มีคุณ คุณแมวเหมียว
ตามเรามา!
- ขอบใจนะเด็กๆ! - ทางนี้!
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด! คุณพูดถูกแซม!
อย่าใส่ไข่ไว้ในตะกร้าใบเดียว
ก็ไม่อยากให้สถานการณ์บานปลายนะ แต่...
เจ้าต้องเตรียมรับมือเรื่องยุ่งซะแล้วล่ะ!
นี่คือหมู่บ้านของไซคลอปส์
โอเค
รอฉันอยู่ตรงนี้
วิ่งเร็ว!
ข้างหลังฉัน!
เอาล่ะ
ทางนี้!
นี่มันไฮดร้า! ถ้าตัดหัวมันจะงอกขึ้นมาอีกสอง!
เราสนุกกันมากเลยสาวน้อย
ระวัง!
แซม!
หนีไป!
- ไม่! - หนีไปซะสาวน้อย
แซม!
มีอะไรงั้นเรอะ?
โอ้ นั่นแมวนี่!
น่ารัก!
โอ้ะหมดเวลาแล้ว?
พระอาทิตย์จะขึ้นแล้ว เข้าบ้านเร็ว
โยคิสเจ้าเฝ้าไว้นะ
ไม่นะ
แซม...
- คุณคือแพตตี้และชิคอสใช่มั้ย? - คุณมากับแมวใจดีใช่รึเปล่า?
คุณแซมอยู่ที่ไหน?
ไม่ ไม่นะคุณแซม!
มันเป็นความผิดคุณ! เขามาเพื่อคุณนะ มันเป็นความผิดคุณ!
คุณต้องรับผิด..
พอแล้วน้อนหนู
เราไม่ทันแน่
ชัดเจนแล้วว่าพวกเขาสร้างไม่ทัน
ดีที่เราเตรียมการล่วงหน้า
นายต้องออกไปเดี๋ยวนี้
ให้ฉันเหรอ?
เจ๋ง... ขอบใจนะ
เหลือจะเชื่อ!
- มันเป็นไปได้ - นี่คือสัญญาณ!
เราจะต้องเสร็จทันแน่นอน
เอาล่ะ..นี่..ออกสิ...
ไม่ใช่เหรอ
นี่ไม่ใช่ ไม่...
มันเป็นความผิดของฉัน
หนูขอโทษที่พูดแบบนั้น หนูไม่ได้ตั้งใจนะพี่แพตตี้
หนูรู้ว่าพี่รู้สึกยังไง หนูรู้ว่าแซมเป็นเหมือนพ่อของพี่
พี่ต้องลองคุยกับเขาดูนะ
เฮ้! หมาน้อย
เจ้าหมาน้อย! เห็นฉันรึเปล่า? เห็นฉันมั้ย?
มาเลยไอ้ไส้กรอก
มองมาที่ฉันสิ แกอยากได้ชิคอสสักชิ้นมั้ย?
เราคุยกันได้นะถ้าแกต้องการ ฉันไม่ได้รีบ
ไม่นะแพตตี้ เธอมาทำอะไรที่นี่ อย่าเข้ามา!
เธออยู่ที่นี่ไม่ได้นะ!
ไม่ไม่ไม่!
- ออกไปเดี๋ยวนี้! ไปเร็ว! - ฉันขอโทษแซม
ฉันไม่ฟังคุณ ฉันคิดว่าฉันช่วยเอียซันได้..
เรื่องก็เลยออกมาเป็นแบบนี้
ทุกอย่างพังหมดเพราะฉัน
ฉันควรจะอยู่ในกรงนี้ ไม่ใช่คุณ
พอเถอะสาวน้อย
ไม่มีใครคาดคิดว่าทั้งหมดนี้เป็นกับดัก
ไม่มีใครรู้ ทั้งหมดเป็นเพราะพวกไซคลอปส์
พวก ไซ คลอปส์
อย่าเลยสาวน้อย ฉันลองแล้ว
ฟังฉันให้ดีนะ
ฉันรู้จักเธอดีกว่าใคร
ฉันรู้อยู่เสมอ ว่าเธอไม่ได้เกิดมาเพื่อใช้ชีวิตในบ้าน
แต่ฉันโกหกตัวเอง เพื่อให้เธออยู่เคียงข้างฉัน
ฉันหลอกตัวเอง ว่าฉันให้ทุกอย่างที่ดีที่สุดกับเธอ
แต่ความจริงแล้ว ฉันกลับสร้างกรงทองไว้ขังเธอ
ฉันมันเห็นแก่ตัว
ตอนนี้ฉันสมควรโดนแล้วล่ะ
หนีไปเถอะสาวน้อย
ดูแลตัวเอง
แบบนี้มันจะดีกว่า
ดูแลตัวเอง
เลิกพูดไร้สาระแล้วช่วยฉันซะทีเถอะ
ใช่ คุณเห็นแก่ตัว
แต่คุณตัดสินใจมาที่เกาะเพื่อช่วยฉัน
และคุณก็ไม่เห็นแก่ตัวแล้ว
และเมื่อกี้คุณกระโดดขี่มังกรเพื่อปกป้องฉัน ซึ่งนั่นฉันไม่เรียกว่าเห็นแก่ตัวหรอก
แซม... คุณดูแลฉันตั้งแต่ฉันยังเด็ก
- คุณทำผิดพลาดบ้าง แต่เราลืมมันไปก็ได้ - จริงเหรอ?
เธอจะยกโทษให้ฉันได้มั้ย?
ละลายในปาก..ซอยจุ๊..ลาบแมว...
หนูดีใจจังที่พี่แพตตี้ช่วยคุณสำเร็จ!
ไม่เคยคิดเลยว่าหนูจะดีใจกับแมวได้ขนาดนี้!
เอาล่ะเอียซันอยู่ในคุก และเขาออกมาเองไม่ได้
น่าเสียดาย ที่เราจะกลับออกไปมือเปล่า
หมดแล้วเหรอ
แต่.. พวกเจ้าเป็นอิสระ!
หนีไปสิ หนีไปตอนที่ยังมีเวลา!
จะรออะไรอีก ไปให้พ้น! ดูแลตัวเอง!
ถ้าอย่างนั้น นี่คือคำสั่ง!
เพื่อนเก่าข้า... พวกเจ้าไม่เปลี่ยนไปเลย
พวกเจ้าพูดถูก พวกเราคืออาร์โกนอตส์
เราจะหาทางออกไปจากที่นี่
เรามาระดมความคิดกัน
ยัง ความหวังยังไม่หมด
เรายังสามารถช่วยยอลคอสได้
ดูพวกเขาสิ! ดูเอียซันกับอาร์โกนอตสิ
พวกเขาอาจจะแก่ แต่พวกเขาไม่เคยยอมแพ้
นั่นแหละวิธีที่พวกเขาประสบความสำเร็จ
พวกเขาเลยรอดพ้นจากสถานการณ์เลวร้าย
เอาชนะอุปสรรคที่เป็นไปไม่ได้
และที่สำคัญ..นี่แหละทีม ลูกทีมที่พร้อมจะทำตามผู้นำ
- เหมือนพวกเรา? - เรา? เราดีกว่านั้นอีกแซม
เราเป็นครอบครัวเดียวกัน.. และเราจะหาทางออกให้ได้
ถึงไม่มีตรีศูล แต่เราไม่ยอมแพ้
พวกอาร์โกนอตส์ที่ถูกจองจำ มาปลดปล่อยพวกเขากัน
เราจะยอมแพ้ตอนนี้ไม่ได้ สิ่งเดียวที่เราขาดคือผู้นำ
ไม่แพตตี้ เราได้ผู้นำแล้วล่ะ
ขอบคุณแซม ข้าปลื้มจริงๆ
ฉันหมายถึงแพตตี้ต่างหากล่ะ
- แต่ว่านะแซม... - ผมเชื่อใจพี่นะ!
ถึงหนูไม่ได้เข้าใจทุกอย่าง แต่หนูก็เชื่อใจพี่นะพี่แพตตี้
ทวยเทพทรงโปรด! ฉันก็เชื่อใจเธอสาวน้อย!
กัปตันแพตตี้ ลูกทีมรอคำสั่งอยู่!
เบื้องหลังใบหน้างดงามนั้น คือสมองอันปราดเปรื่อง
มั่นใจในตัวเองแพตตี้ มั่นใจ
ถึงเวลาแสดงให้พวกไซคลอปส์เห็นแล้ว ว่าเราทำอะไรได้บ้าง
แต่ก่อนอื่น... เราจำเป็นต้องทำให้ดวงอาทิตย์ตกช้ากว่าปกติ
ชิคอส เจ้าวายร้ายจอมเก๋ากลับมาแล้ว!
แต่ก็ต้องขอบคุณแพตตี้ยอดนักประดิษฐ์
เวลาบินช่วยลืมตาหน่อยสิ
อย่ากลัวเด็กๆ ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม
- หุ่นยนต์ตัวนี้อยู่ไหนกัน? - ตรงนั้น!
ไปเลย!
ฉันขอแนะนำให้เจรจาก่อน
สวัสดีสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ฉันอยากพูดคุยเกี่ยวกับความเป็นไปได้ ของการใช้บริการโรงตีเหล็ก
แค่ใช้เวลาไม่กี่ชั่วโมง เรามีอารยธรรม เราตกลงกันได้...
อ้าๆๆๆ!
พวกเขากำลังกินฉัน ช่วยด้วย!
- แน่ใจนะว่ากลยุทธ์นี้ได้ผล? - ไม่ต้องห่วงเธอไม่เคยพลาด
ถ้าพูดเช่นนั้น โดดขึ้นมาเลย!
อยู่กันครบมั้ย? แจ๋ว!
ข้าไม่ปล่อยพวกเจ้าหล่นหรอก! เกาะไว้นะ!
เจ๋งโคตร!
ชิคอสคุณเจ๋งมาก!
เอาล่ะกลับไปทำงาน!
มันจะได้ผล มันจะได้ผล มันจะได้ผล มันจะได้ผล
ช้าลงหน่อยเจราร์โด หยุดซักเดี๋ยวสิ
- ยังคิดว่านี่เป็นกลยุทธ์ที่ดีอยู่มั้ย? - มั่นใจสุดๆ! ไปเลย!
สำหรับฉันแล้ว ดูเหมือนทุกอย่างที่นี่ซับซ้อนมาก
ไม่ฮะชิคอส มันแค่เรื่องง่ายๆ
ตรงนี้คุณบอกหุ่นยนต์ว่าต้องทำอะไร
นี่คือโปรแกรมของเขา
มาสิผมจะทำให้ดู
เสร็จแล้วล่ะ
แล้วเปิดมันใหม่ ฮึ๊บ!
เจ๋งอะพี่! หนูขอเล่นได้มั้ย?
- เราไม่มีเวลาไร้สาระ - นะคะคุณชิคอส
- เร็วเข้าทุกคน ใกล้แล้ว! - มันจะได้ผล มันจะได้ผล
มันจะได้ผล มันจะได้ผล มันจะได้ผล มันจะได้ผล
คราวนี้ก็เรียบร้อย
เย้! สำเร็จ!
เอาล่ะ เราต้องไปกันต่อ
แพตตี้อีกเดี๋ยวพระอาทิตย์จะตก นาฬิกาจะดัง และพวกเขาจะตื่น!
หายห่วง ทุกอย่างถูกคิดไว้แล้ว
- มหัศจรรย์! - สูดยอด!
♪ ตอนนี้เรามีตรีศูลใหม่แล้ว ♪ ♪ และเราต้องขอบคุณเขา ♪
♪ มีความหวังที่จะช่วยยอลคอสแล้ว! ♪
♪ ตอนนี้เรามีตรีศูลใหม่แล้ว ♪
♪ ต้องขอบคุณเขา เรามีหวังที่จะช่วยยอลคอส! ♪
เรามีอีกอย่างที่ต้องทำ
เท่านี้ทุกอย่างก็จะพร้อม
หวังว่าชิคอสและเด็ก ๆ จะควบคุมเจ้าหุ่นยนต์นั่นได้แล้ว
สาม สอง หนึ่ง จบ!
นี่ก็สนุกดีแฮะ ใครทำแบบนี้ได้บ้าง ข้ารูัจักอีกเกมนึง
- เดี๋ยวข้าโชว์เอง - ได้เลยฮะ
ค่ำแล้วเหรอ!
ไม่นะ! โรงตีเหล็กข้า!
- เฮ้ เชฟกรูมอส! - ดูเป็นคนค่อนข้างเครียดนะ
หายใจลึกๆแล้วจะรู้สึกดีขึ้น ไปล่ะ!
จับพวกเขา! จับพวกมันเดี๋ยวนี้! เร็วเข้า! จับไอ้แมงป่อง!
นอนลงโครเก้ เจ้าด้วยทันต์อัน
โอ้มายซุส!
เฮ้! มีบางอย่างเกิดขึ้น!
ฉันไม่เห็นหุ่นยนต์เลย
เป็นไปไม่ได้
- พวกเขาอยู่ที่ไหนกัน? - อาจเจอปัญหาก็ได้
♪ หนูชนะแล้วไม่ใช่คุณชิคอส! ♪
“หยูยนะแย้วไย่ใย่ยุนยิคอส” พอได้แล้วน่า!
เอาล่ะ เกมส์หน้าข้าจะเริ่มก่อน
คุณซิคอสฮะ เราต้องทำตามที่ตกลงกันไว้ไม่ใช่เหรอ?
แล้วข้าแพ้ตอนไหนกันล่ะ?
ใครจะยอมให้คนอื่นรู้ว่าชิคอสคนนี้ แพ้ให้กับหนูตัวเล็กๆสองตัว!
เราน่าจะปล่อยให้เขาชนะเนอะ?
มันตามมาแล้วว!
ความหวังเดียวของเรา คือต้องไปให้ถึงทะเลก่อนรุ่งสาง!
เชื่อเถอะ ฉันเสียใจที่ต้องทำให้คุณเจ็บปวด
พวกเขาอยู่ตรงนี้!
- คุณนี่ช่างใจดีจริงๆเบอร์นาโด - ขอบคุณเจอราร์โด
เราต้องแสดงความใจดีอีกมาก ทุกคนพร้อมรึยัง?
- พร้อมแล้ว! - พร้อมแล้ว!
ขอโทษครับ... ผมขอโทษ...
ขอโทษนะ ไม่ได้ตั้งใจ
ขอโทษจริงๆ ระวังหัวด้วยนะ
รู้สึกผิดจัง
มันคงเจ็บมากสินะ
เจอราร์โด้ ระวัง!
ข้ารู้สึกจริงๆว่าวันนี้ เราจะได้กินแมงป่องบดชุบแป้งทอดกัน!
ไม่เอา เราอยากกินแพนเค้กไซคลอปส์มากกว่า!
ขออภัยที่มาช้า เพื่อนๆ!
เอาสมุนไพรนี่ไปสิ มันช่วยได้
- อันนี้เอาไว้ทาที่หัว - ไม่...
ข้าไม่ได้ปวดหัว
- ตอนนี้ปวดมั้ย? - ข้าคงต้องเอาแล้วล่ะ...
- เจอราร์โดคุณใจดีเกินไปรึเปล่า? - ไม่มีผู้ใดสมบูรณ์แบบ
ใช่ อย่างนั้นแหละ!
- ลุยเลย! - ดูสิ!
ข้าพลาดอะไรไป? แมงป่องพวกนี้คืออะไร?
- และหุ่นยนต์คืออะไร? - ไม่รู้ไม่สน
เงียบหน่อย! ข้าไม่ได้ยินเสียงไซคลอปส์พูดเลย
- เยี่ยมเลย จากนี้เราต้องไปช่วยอาร์โกนอตส์ - ฉันว่าไม่ต้องแล้วล่ะ ดู
พวกเขาดูเหมือนจะช่วยตัวเองได้นะ
เอาล่ะทุกคนไปที่อาร์โก้!
จะไปไหนกัน!? กลับมาก่อน!
- เราไม่อยากกลายเป็นแพนเค้ก! - ดวงอาทิตย์จะขึ้นแล้ว!
เอาล่ะเด็กๆ มาเริ่มแผนต่อไปกัน
เย้!
สงสัยข้าต้องลงมือเอง
เอาล่ะเด็กๆ เรียบร้อยรึยัง?
ทุกอย่างพร้อมแล้ว
แหมแหม...
เยี่ยมมากเลยทุกคน จัดการรีโปรแกรมหุ่นยนต์ใหม่รึยัง?
เรียบร้อยกัปตันแพตตี้ เด็กๆ เป็นคนจัดการ
พวกเขาทำทุกอย่างสุดฝีมือ
ทุกอย่างจะจบลงในไม่ช้า..
เขาจะโยนกินก้อนใหญขึ้นไปแล้วโดนทับซะเอง
สุดยอด ทุกคนเยี่ยมมาก! เราเข้าใกล้เป้าหมายไปอีกขั้น
จะไม่มีใคร... ได้ออก... จากเกาะนี้!
ไม่ได้นะ!
ไม่มีใคร..จะหนีไป..โดยไม่โดนต้ม..
ทำเป็นซุป..และทำซอยจุ๊!
พลาดนะ!
พลาดอีกแล้ว
เจอนี่หน่อย
อาหารที่ดี ต้องปรุงมันพร้อมกับเครื่องเทศ
ไม่ แกควรจะทาครีมกันแดด เทเรซ่าเอาเลย!
เย้! เย้!
จัดการได้แล้ว!
เราทำได้!
- ดีขึ้นแล้วล่ะ - ใช่ หายใจออกแล้ว
โอ้ตรีศูลนี้งดงามยิ่งนัก
น่าเสียดายที่ข้าจำไม่ได้ว่าเอามายังไง
เอาล่ะสหาย ได้เวลากลับยอลคอสแล้ว!
ขอบคุณนะ!
- ลาก่อนเพื่อนรัก! - ลาก่อนเจอราร์โด!
- ลาก่อนเบอร์นาร์โด - ลาก่อนเทเรซ่า!
ขอบคุณมากๆนะ!
เราจะคิดถึงคุณ!
- ระวังตัวด้วย! - ดูแลตัวเองนะ!
เราสัญญา!
ต้องรีบแล้วถ้าเราอยากไปให้ทัน
โอ้ไม่มีลมพัดมาเลย
โชคไม่ดีเลย เกือบจะสำเร็จแล้วเชียว
มันก็เป็นการผจญภัยที่ดี แต่เราจะไปทำอะไรได้
โพไซดอนคงไม่ได้รับตรีศูลตามกำหนด
มันไม่ยุติธรรมเลยแซม
ไม่ยุติธรรม
แพตตี้ดูสิ!
- แบบนี้ดีมั้ยยอดรัก? - โอเคโอเคเป่าต่อไป
หมดเวลาแล้ว! จากนี้พวกเจ้าจะต้องสั่นสะท้าน กับความพิโรธของทวยเทพ
ก็ได้อยู่
พวกเจ้าก็ทำได้หากเจ้าต้องการ
ข้าว่าใครบางคนข้างบนนั้นคงขี้อวดน้อยลง
ข้าพอใจแล้ว เอาขนแกะคืนไปได้
ลาก่อน ไว้เจอกันครั้งหน้า
เย้!
ไชโย!
ขอบคุณ!
ไง มาช้าไปหน่อยนะ
ที่สำคัญคือเอียซันและพวกอาร์โกนอตส์ เอาตรีศูลมาได้
โอ้ทวยเทพทรงโปรด! พวกนั่นไม่ได้ช่วยอะไรเลย
แพตตี้ต่างหากที่นำลูกเรือทุกคน ผ่านอุปสรรคต่างๆมาได้
เพราะฉันมีทีมที่ดีที่สุดอยู่ด้วย
แต่ก็ไม่เลวนะสำหรับหนูตัวเล็กๆ
ลุยจิ! ครั้งที่สามสิบแปดนายทำได้สินะ?
- ยินดีด้วยนะ! - ขอบคุณแพตตี้
ฉันสงสัยจริงๆว่าเขาจะบอกชาวเมืองว่ายังไง
มาเร็วลุยจิ...
- เดี๋ยวก็ไม่ทันโชว์หรอก - ทันอยู่แล้วน่า
แพตตี้...
รับไป แซมฝากมา อ่านเอาเองนะ
ไม่เคยคิดว่าจะพูดแบบนี้ แต่...
ขอบคุณนะโทนี่ มันน่ารักมาก
เรื่องราวของแพตตี้และความพิโรธของโพไซดอน!
เย้! สุดยอด! เย้
รวบรวมลูกเรือและพาพวกเขาไปผจญภัย! ชักจะคิดถึงซะแล้วสิ
[แพตตี้น้อยกับความพิโรธของโพไซดอน]
ลาก่อนเพื่อนยาก ลาก่อน!
แล้วพบกันใหม่
- รีบกลับมาเร็วๆนะ! - ฉันสัญญาฉันจะรีบกลับ!
อยู่นี่เองเหรอแซม
ดูเหมือนว่าเจ้าเป็นหนี้เรา และเจ้าจะปฏิเสธคำขอของเราไม่ได้
- ครับ? - ทำความคุ้นเคยกับกราดิเอลล่าซะ
เธอลูกสาวพ่อทูนหัวของฉัน และดูเหมือนว่ากราดิเอลล่าจะ...