LOẠT PHIM NETFLIX
Sâm panh này cô để dành cho mấy đứa uống.
Ngon lắm, cô ạ.
Cảm ơn cô đã mời chúng cháu đến.
Anh Joseph đâu ạ?
Để cháu vào đón nhé?
Mặc kệ nó đi, Ji Eun.
Người làm nghệ thuật luôn có khoảnh khắc thế này.
Nỗi đau của sáng tạo nhốt họ trong phòng.
Đây là quá trình để Joseph trưởng thành thêm một bậc.
Cô tin con trai cô
sẽ bước khỏi phòng sáng tạo đó một cách đầy phong cách.
Cậu ấy sẽ không huỷ họp báo nhỉ?
Phải đến chứ.
Cậu ấy sẽ đến.
Vì thời trang
giống đam mê.
Còn gì vui hơn cảm giác hồi hộp do đam mê tạo nên?
Đôi khi cháu muốn làm việc vì điều đó.
Vì vậy, chúng ta thật lòng với thời trang.
Vì vậy, chúng ta là bạn.
Bộ tứ thời thượng!
Làm sao cô không ủng hộ mấy đứa được?
Nào! Tất cả cùng nâng ly!
- Nào, cạn ly. - Cạn ly.
Joseph!
Cậu ấy bị mộng du à cô?
Này, Josephina!
Jjoseph, cậu có sao không?
Phòng sáng tạo thế nào? Cậu đã trốn ra rồi à?
Anh mang loa di động ra làm gì?
Đây sẽ là mở màn cho bộ sưu tập.
THỜI TRANG VÀ ĐAM MÊ
CÔNG TY ĐẠI DIỆN
Cô phụ trách sự kiện ra mắt sản phẩm lần này đi.
Tôi sao?
Chỉ có cô mới phù hợp.
Nhờ cô tiếp đón Thierry chu đáo
nên EARLAINE giao việc lần này cho chúng ta.
Vì họ thấy cô làm rất tốt.
Không có giám đốc hỗ trợ thì tôi không làm được gì.
Tôi sẽ sử dụng hết bí quyết mà chị đã truyền cho tôi.
Chính xác!
Phải thế chứ.
Tập trung!
Thương hiệu con của thương hiệu cao cấp EARLAINE,
EARLAINE J sẽ tổ chức sự kiện
ra mắt bộ sưu tập đầu tiên với thế giới tại Hàn Quốc.
Thật tự hào là mọi hoạt động tiếp thị của EARLAINE J tại Hàn Quốc
sẽ do AUDREY chúng ta đảm nhận.
Tổng phụ trách sự kiện lần này, trưởng nhóm Pyo
sẽ phổ biến nội dung sự kiện.
Toàn bộ sự kiện bao gồm công bố chính thức ra mắt EARLAINE J,
họp báo giới thiệu giám đốc sáng tạo,
trình diễn bộ sưu tập của EARLAINE J và tiệc sau sự kiện.
Các khách VIP tại mỗi sự kiện
sẽ được tiếp đón riêng.
Mong mọi người chú ý.
Và…
hãy giúp tôi nhé. Tôi sẽ cố hết sức.
Trưởng nhóm Pyo, thực ra tôi hơi hồi hộp.
Liệu chúng ta sẽ nhớ những lần phải tự chạy?
Không bao giờ'!
Chỉ cần không được quên đam mê của thời đó.
Đó là lý do tại sao tôi quý chị.
Còn 20 phần trăm nữa. Vẫn chưa nghĩ ra bộ then chốt.
À! Tôi có linh cảm.
Tôi sẽ thất bại.
Không đâu, giờ chỉ còn 20 phần trăm thôi.
Thầy không nhớ à?
Mỗi khi chuẩn bị cho bộ sưu tập, thầy luôn thế này.
Thế à?
Vậy là tôi đang làm tốt nhỉ?
Hoàn hảo, lần này còn hơn thế. Thầy làm quá tốt.
Làm hàng ngày
mà luôn thấy lạ lẫm, sợ hãi, bế tắc.
Phải tạo ra câu chuyện cho bộ sưu tập.
Thiết kế không hợp với vải thì công cốc.
Mỗi khi nhìn mẫu, độ phồng, tôi lại thấy lạ lẫm.
Chết mất. Tôi có cả núi việc phải làm.
Đầu tôi…
Đầu tôi đình công rồi. Đầu tôi đình công.
Thầy bỏ bữa. Thứ thầy cần nhất lúc này…
Frappuccino vị dâu cỡ lớn.
Nhiều kem à?
Cậu định ra đường ở à?
Ôi trời…
Anh nói thế nghe lạ quá.
Như nhau cả mà.
Mấy ai thích thợ ảnh đường phố.
Không đủ sống đâu.
Cậu giữ bản sắc như bây giờ và ở đây vài năm nữa.
- Em thích đường phố. - Chụp ảnh thời trang đều nhờ mối quan hệ.
Họ sẽ trao cơ hội cho chàng sửa ảnh bán thời gian,
không có kinh nghiệm trợ lý ư?
Em sẽ tạo hồ sơ tác phẩm trên đường phố. Dù hơi vất vả
nhưng em còn trẻ mà.
Em bận lắm à?
À, chắc do là sự kiện lớn
nên áp lực hơn bình thường nhiều.
- Em còn chưa được nghỉ. - Thiếu ngủ có gì to tát?
Em luôn muốn phụ trách sự kiện lớn.
Đây gọi là ước mơ thành hiện thực.
Em đang vui ngất ngây.
- Pyo Ji Eun vui thì tốt rồi. - Anh nói gì với trưởng phòng Do rồi?
Anh quyết định làm nốt sự kiện này rồi nghỉ ở hiệu ảnh.
Thật á?
Em tưởng anh đam mê công việc anh đang làm.
Anh sẽ ra nước ngoài, chụp ảnh đường phố.
Tuy gian nan vì không ai đánh giá cao nhưng anh muốn học thêm về ảnh đường phố.
- Ý anh là… - Chỉ trong tuần lễ thời trang.
Chờ chút.
- Do Young à? - Anh đang ở đâu thế?
Làm sao đây? Giờ em thực sự…
Mời vào.
Do Young, sao thế? Có chuyện gì à?
Anh ơi.
Em phải làm sao?
Rõ thật là…
Được rồi.
Ơ?
Em sắp ra mắt công chúng rồi.
Em đỗ thử vai Bộ sưu tập Seoul!
Em là người mẫu rồi. Cuộc đời em bắt đầu nở hoa.
Anh, em sẽ giữ lời hứa đó.
Dù nhiếp ảnh gia hàng đầu nào đến, em sẽ chỉ hợp tác với anh.
Em sẽ lăng xê anh.
Sẽ khó lắm đấy.
Vì anh ấy sắp bận rộn đi khắp thế giới.
Anh, thế là sao?
Bạn gái em à?
Chào anh chị.
Ai vậy?
À, đây là anh Ji Woo Min, thợ ảnh riêng của anh. Còn đây là…
Bạn gái của thợ ảnh.
À!
Hai người đến xem nhé.
Ngắm sàn diễn sẽ vui hơn đường hoa chăng?
Vé này khó kiếm lắm, em cảm ơn chị.
Anh chị đi đây.
Đây là kỷ niệm đỗ vòng thử vai.
Chúc mừng em.
Không cần làm thế đâu.
Hãy tốt với cô ấy. Đừng phân tâm nhé.
- Hẹn gặp lại. - Chào anh chị.
Chị ấy bảo gì thế?
À…
Chị ấy bảo em xinh.
- Ngưỡng mộ quá, Woo Min. - Về điều gì?
Anh đã tìm thấy ước mơ thực sự và ổn định sự nghiệp.
Em một lòng ủng hộ anh hướng tới ước mơ.
Vì vậy, đừng ngại.
Cùng đi nhé?
Em bận lắm.
Đi cẩn thận, đến nơi thì nhắn tin nhé.
Buông tay ra đi chứ.
Chúc em ngủ ngon.
Nếu anh ra nước ngoài
thì phải gọi điện thoại video đấy. Nhớ chưa?
Sao thế? Chưa gì đã nhớ rồi à?
Làm sao đây? Cho em vào túi áo rồi mang đi?
Tốt lắm.
Đẹp đấy.
Này, sao mặt các cô góc cạnh thế này?
Vậy mà các cô cũng làm người mẫu được.
Chán ngắt.
Ôi!
Cô Seon Ho.
Trông cô tràn đầy năng lượng, rất tốt.
Còn hai cô đằng sau
thì tốt hơn là loại ra.
Các cô biết người mẫu cũng có nhiều loại chứ?
Loại người đẹp và mắt bọ.
Cô là mắt bọ.
Cả cô nữa.
Cô tưởng cô đẹp lắm à?
Vậy anh là loại nào? Thối mồm thì là loại nào?
Vẫn còn thợ chụp ảnh thế này sao?
Tôi cứ tưởng đã dọn sạch rồi.
Vẫn còn sót rác ở đây.
Cô Seon Ho.
Cô đang nói tôi đấy à?
Đúng vậy.
Cô muốn làm đầu sỏ cho ra dáng tiền bối chứ gì?
Thế nên mới suốt ngày bị lên Nhật báo Cheongdam.
Chị…
Tôi cho tên anh lên cùng nhé?
- Cái gì? - Ye Seon Ho.
Cà phê đây.
Lạnh quá! Lạnh quá!
- Ôi, làm sao đây? - Chết tiệt.
Cậu là ai?
Tôi ư? Là Jo Kang Woo. Quản lý của Ye Seon Ho kiêm đạo diễn phim tài liệu.
Tôi đang làm phim tài liệu về người mẫu Ye Seon Ho.
Này! Có phim xem rồi.
Vẫn quay đấy chứ?
Vâng, em đang quay.
Ảnh không chụp bằng miệng đâu, quản lý.
Anh nên im lặng khi chụp ảnh. Nếu không muốn rơi răng.
Mọi người vất vả rồi.
Cảm ơn mọi người.
Cô Seon Ho. Tôi chỉ đùa thôi.
Chỉ là nói đùa thôi.
Sao lại tự ý quay lại thế? Mau xóa đi!
GIÁM ĐỐC SÁNG TẠO MR. JOSEPH
Làm sao đây? Nghe máy đi mà.
Mình điên mất thôi.
Cô Ji Eun, rốt cuộc là có chuyện gì?
Joseph vẫn chưa đến à?
Gọi điện cũng không nghe. Hay lặn mất tăm rồi?
Tôi nghĩ cậu ấy chưa tự tin đứng trước phóng viên.
Do gấp quá,
ngay trước bộ sưu tập.
Biết là thế. Phát sóng trực tiếp thì xử lý thế nào?
Trước mắt, chị lo các phóng viên đi. Lúc thế này, phải dùng kế hoạch B.
Kế hoạch B? Liệu trụ sở quốc tế có đồng ý không?
EARLAINE J PHÒNG CHỜ JOSEPH
Chấm hết rồi.
Mình có phải nhà thiết kế đâu mà họp báo?
Sắp ra mắt bộ sưu tập mà vẫn chưa ra bộ then chốt.
Xong cả rồi, chỉ còn mỗi bộ then chốt.
Thầy vẫn nghĩ bộ then chốt sau cùng.
Xem ý tưởng của thầy đi. Tỏa sáng hoàn hảo.
Ừ nhỉ?
Số bốn tỏa sáng nhất cả về độ phồng và màu sắc.
Tôi sẽ cho Seon Ho mặc nó.
Mình đồng ý.
Nhớ cho Seon Ho mặc bộ đó nhé?
Ji Eun ơi.
Mình xin lỗi, mình thất bại rồi.
Mình thực sự không đi được.
Mình biết cậu đã chuẩn bị rất vất vả
nhưng…
Mình đâu có đến đón cậu.
Đến làm gì?
Mình đến vì thấy cậu cần bạn.
Giờ ạ?
Thế còn họp báo?
Mình thuê gấp người thay thế Joseph rồi.
Ơ? Thierry!
Thierry.
Joseph không thể tham dự buổi họp báo.
Vì cậu ấy áp lực với bộ sưu tập.
Ôi Chúa ơi.
Kẻ song trùng!
Joseph là kẻ song trùng hoàn hảo của tôi!
Đã giống tôi về trí sáng tạo, lại giống cả điểm này.
Tôi cũng không dự lễ ra mắt sản phẩm của EARLAINE.
Tôi ghét lắm!
Nhà thiết kế chỉ cần chứng minh bản thân qua bộ sưu tập.
Được lên ảnh là việc của người nổi tiếng.
Ôi Chúa ơi.
Xin giới thiệu
gương mặt mới của EARLAINE ở Châu Á,
EARLAINE J!
Và giám đốc sáng tạo đầu tiên, người sẽ dẫn dắt EARLAINE J,
nhà thiết kế Joseph, Jang Se Pyeong!
THỜI TRANG NGÀY NAY EARLAINE J
Nhìn kìa, Joseph. Bao nhiêu lượt thích rồi?
Thế mà vẫn lo à?
Quá nhiều bình luận. Ai cũng tự hào.
Để làm gì cơ chứ? Phòng làm việc thì lộn xộn.
Chỉ có mình cậu nghĩ nó lộn xộn thôi.
Rất ấn tượng đấy chứ!
Phong cách rất ngẫu hứng, tự nhiên, tới bến!
Thế mà bảo lộn xộn? Đó mới là Joseph.
Mình làm khổ nhiều người nhỉ?
Đúng thế.
Nhưng mọi người đều thông cảm.
Thierry cũng đồng cảm với áp lực của Joseph.
Và nói tôn trọng cậu với tư cách là nhà thiết kế.
Thierry á?
Giời ạ, chuyện gì vậy?
- Các cậu đến trêu cho mình khóc à? - Không có gì đáng xem hơn thế.
- Joseph, khóc đi. - V!
Đừng chụp! Làm gì thế?
Thôi đi. Joseph, không sao.
- Xấu trai quá. - Chết tiệt!
Giờ về hết đi!
Mình bận hoàn thành bộ then chốt cho Seon Ho.
Mình sẽ làm ra bộ đẹp nhất.
Mình chưa gọi thì cấm ai đến.
Đi thôi.
Ôi trời.
- Đi thôi! - Ơ?
Cảm ơn nhé.
Vâng, giám đốc. Tôi ghé qua văn phòng lấy đồ cần thiết.
Chị đến chỗ tổ chức sự kiện nhé.
Sao còn chưa đến?
Chờ mình với.
TAXI CÓ KHÁCH
Esther, đã kiểm tra hết chưa?
Còn bộ then chốt thôi.
Không thể bỏ qua chi tiết nên tôi cho công nhân thức đêm.
Trời.
À, đúng rồi. Không thể bỏ qua chi tiết.
Liệu có kịp trình diễn không?
Thế mới nói. Vắng em, thầy vẫn làm tốt chứ?
Trời. Làm sao tôi ra mắt bộ sưu tập mà vắng cô?
Em phải đến xưởng. Để xong kịp bộ then chốt.
Sẽ ổn thôi. Ở đó còn có chị Ji Eun mà.
Nhất định em sẽ mang đến đúng giờ.
Ừ. Tôi sẽ cố gắng, Esther.
Vào việc đi, thầy.
Hôm nay chúng ta sẽ xuất sắc.
EARLAINE J Ở SEOUL
NHẤN MẠNH SỰ ĐỘC ĐÁO CỦA BẠN
Trưởng nhóm Pyo!
Ơ? Anh đến rồi à?
Chà, hôm nay tôi rất hồi hộp.
Trưởng nhóm Pyo, tôi căng thẳng hơn cô.
Tôi ra sân khấu lắp máy quay trước.
Nhờ anh giúp cho.
Em bận lắm nhỉ?
Giúp em nhé, Woo Min.
Ảnh và video anh quay hôm nay
sẽ vào bộ ấn phẩm gửi cho các tạp chí thời trang khắp thế giới.
Cảnh hậu trường chân thực, khốc liệt. Anh sẽ ghi lại.
Ăn mặc đẹp nhỉ?
Tuy anh là nhân viên
nhưng cũng là bạn thân, khách mời của Joseph.
- Không phải vì tiệc hậu sự kiện à? - Anh sẽ đi xem hậu trường.
LỐI VÀO
Ôi, đẹp trai quá. Anh là bạn trai ai thế? Ji Woo Min.
Bạn trai em.
Vâng, giám đốc, tôi đến ngay đây.
- Ơ? Chị Seon Ho kìa. - Chị!
Chào chị.
- Chào chị. - Chị ơi!
Chị khỏe không?
Chị ngầu quá.
Rất ngầu.
Chị ơi, chị ngầu thật đấy.
Mấy đứa sao lạ thế?
Chiến tích của chị tràn ngập Nhật báo Cheongdam.
"Vẫn sót rác ở đây".
Nói như thế làm chị giống côn đồ quá.
Có tiền bối như chị, chúng em vững tin vô cùng.
- Đúng thế. - Thật đấy.
Đẹp lắm.
Nghe nói EARLAINE J chi hàng tỷ
để tiếp thị cho lễ ra mắt này à?
Thời trang toàn thế giới đang chú ý đến Seoul thì tầm đó có là gì.
Chắc có kế hoạch quảng cáo rồi nhỉ?
Trụ sở quốc tế đã xác nhận chưa?
Ra mắt bộ sưu tập xong thì sẽ có kế hoạch chiến dịch ngay.
AUDREY chúng tôi sắp bận rồi
nên từ giờ chắc không rảnh
để uống sâm panh và thưởng thức trứng cá muối với cô đâu.
Nếu vẫn chưa có kế hoạch
thì chắc cũng chưa chọn đại sứ nhỉ? Ai chọn vậy?
Thierry à? Hay Joseph?
Đại sứ ư?
À! JD?
Rối quá. Không biết nên lấy lòng ai.
Nếu là Thierry thì là tổng biên tập Ahn. Nếu là Joseph thì là trưởng nhóm Pyo.
Cô chắc chưa?
Người liên hệ trực tiếp với trụ sở quốc tế của EARLAINE J là ai?
Người phụ trách tiếp đón Thierry lần này còn ai khác ngoài tôi?
Hơn nữa, trưởng nhóm Pyo là cấp dưới của ai?
Đã xếp hàng thì đừng xếp nhầm hàng.
Chị thật là…
- Ôi, Thierry. - Ôi!
Trông anh lộng lẫy quá.
- Là vậy đó. - Thì ra là vậy.
Thật vinh dự được gặp anh ở đây, Thierry.
- Ai đây? - À, tôi là…
Cô Hong Ji Seon, stylist nổi tiếng ở Hàn Quốc,
phụ trách tạo mẫu cho rất nhiều ngôi sao.
Ngôi sao ư?
Ai cơ?
- À, đó là… - Trưởng phòng.
Chị làm gì ở đây? Bỏ em một mình, buồn quá.
JD phải không?
Ôi trời.
Công nhận Thierry có con mắt tinh tường,
nhận ra JD, ngôi sao quốc tế.
JD ra chào đi.
- Anh muốn chụp ảnh với tôi không? - Hả?
Có, phải chụp chứ.
Toàn gương mặt nổi bật nhất của giới thời trang.
Thierry mà cáu thì gay go đấy.
Ồ, đẹp quá.
- Tôi chụp nhé. - Tuyệt vời.
Thierry!
Tôi là mẹ của Joseph.
Tôi đã gọi điện cho cậu.
Vì Joseph cứng đầu nhà tôi.
Ôi Chúa ơi. Mẹ!
Con rất muốn gặp mẹ!
Ôi Chúa ơi!
Cô ơi, cùng chụp ảnh đi. Ở đây toàn sao hạng nhất.
Hay là thế nhỉ? Tôi mặc đẹp mà.
Cô đẹp lắm.
Nào, tôi chụp nhé.
Ba, hai, một.
Ôi, đẹp quá!
Cùng chụp nào.
Ba, hai, một.
@THIERRY @JANG OK JIN @JD @AHN NAM HEE @AUDREY @HONG JI SEON
NHÌN KÌA, YE SEON HO VÁY CHƯA CÓ, GIÀY CHƯA CÓ
Trang phục then chốt vẫn chưa có. Phải chọn phương án B thôi.
Vắng cô ấy, sẽ không có buổi trình diễn. Bộ then chốt là màn kết.
Cậu biết mà.
Mình biết, nhưng…
Được rồi.
Nó sẽ đến, phải đến.
Phải đến.
LÀM TÓC/TRANG ĐIỂM
Esther, cô đang ở đâu? Còn 30 phút nữa.
Vâng. Cô đang ở đâu?
Được, tôi sẽ đến ngay. Vâng.
Lâu rồi không gặp, Ji Eun.
Anh đến rồi ạ? Giám đốc Lee Nam Jin.
Chúc mừng em. Nghe nói AUDREY đảm nhận toàn bộ tiếp thị,
không chỉ lễ ra mắt sản phẩm của EARLAINE J.
Là đại diện thương hiệu cạnh tranh, anh rất kỳ vọng.
Cảm ơn anh.
Anh có thể kỳ vọng vào bộ sưu tập này.
Vì ai cũng chuẩn bị chăm chỉ.
Vì là bộ sưu tập của người bạn mà em luôn ủng hộ
nên cảm giác sẽ khác.
Thương hiệu cao cấp quốc tế
đánh giá cao cá tính độc đáo của Joseph, quả là bất ngờ.
Em rất tự hào, hãnh diện và vui nữa.
Sau này chúng ta sẽ gặp nhau thường xuyên thế này.
Anh hi vọng em không ngại.
Chắc chắn rồi.
Sau này cũng nhờ anh giúp. Giám đốc Lee Nam Jin.
Em cũng giúp anh nhé. Trưởng phòng Pyo.
Chết rồi.
Joseph.
Đến rồi!
Thầy, không còn thời gian đâu. Đến giờ rồi.
- Esther - Joseph.
Còn 11, 10 phút nữa. Cậu chuẩn bị lên sân khấu.
Trời! Mình chưa lên được.
Mình phải xem bộ then chốt, phải có độ phồng.
Mười phút nữa bắt đầu! Mở màn là cậu mà.
Mình sẽ đưa câu chuyện của chúng ta lên sân khấu.
Cậu ấy kể cũng được.
Gì cơ?
Sao thế?
Gì?
Nhìn kỹ xem có mẫu nào ưng không.
Hồi hộp quá.
- Tôi đang run đây. - Thế à?
Đừng lo gì cả.
Em sẽ đứng đây dõi theo anh. Anh làm được nhỉ?
Ôi, bạn mình bảnh bao thật!
Đúng là…
Cậu có ước mơ gì?
Làm điều mình muốn.
Đúng là…
Đây là hộp thời gian, chúng ta sẽ mở ra sau khi về Hàn Quốc.
Trả lời thành thật hơn đi.
Vậy mình ước thành sao hàng đầu.
Người mẫu hàng đầu mà tất cả thương hiệu
như CHANEL, PRADA, DIANA, EARLAINE muốn độc quyền.
Ai giỏi hơn mình nào? Mình biết! Mình sẽ thành công.
Trời. Cậu đã là sao tự tin hàng đầu rồi. Seon Ho.
Này!
Được rồi. Còn Woo Min?
Mình không có ước mơ cố định.
Đôi khi mơ rồi lại thay đổi và tìm ước mơ khác.
Ước mơ vốn vậy mà.
Còn Jjoseph?
Có một xưởng may nhỏ của riêng mình.
Mình muốn mọi người mặc đồ mình may thật đẹp và hạnh phúc
Vì mình rất thích tiếng kéo cắt vải.
Mình muốn dành trọn trái tim vào từng đường kim, mũi chỉ!
Vậy còn Ji Eun?
Mình…
Mình thích những thứ đẹp đẽ mà.
Mình muốn trở thành người đặc biệt,
đam mê, giỏi nhất, không thể thiếu trong ngành thời trang
được bao quanh bởi những thứ đẹp đẽ.
Tham vọng lớn quá. Nhất định chúng ta sẽ làm được.
- Nhất định! - Bằng cách nào?
Còn cách nào nữa? Cứ đi tới bến như những gì mình có thôi!
Tới bến!
Chúc mừng!
Joseph.
Sao cậu lại khóc?
Vì mình vui quá.
Vui chết đi được.
Cậu làm tốt lắm, vất vả quá rồi.
Ppyoji cũng thế.
Chúng ta rất tuyệt.
Rõ thật là…
Thầy ơi! Mọi người đang tìm thầy. Thầy vào nhanh đi!
Joseph! Joseph! Joseph!
Cô là Pyo Ji Eun, trưởng nhóm Pyo của AUDREY à?
Ơ? Chào chị, giám đốc.
Thật vinh dự. Chị biết cả tên tôi.
Tôi nghe đồn
Pyo Ji Eun của AUDREY rất tài năng.
Không phải đâu, giám đốc.
Có lẽ INFASHION cũng phải dè chừng.
Ôi, INFASHION còn hơn cả đi đầu ngành.
Làm sao tôi dám…
Cô biết chúng tôi phụ trách 60% thương hiệu cao cấp của Hàn Quốc chứ?
Chắc cô cũng tìm hiểu danh sách sao nổi tiếng
- mà tôi đang tạo mẫu rồi nhỉ? - Vâng, tôi biết.
Đây là tấm vé giúp cô có thể bơi trong biển lớn.
Số của tôi. Cầm đi.
Cảm ơn chị.
Suy nghĩ xem nhé, hẹn gặp lại.
Thierry kìa!
Ji Woo Min.
Gọi họ dạy rồi về nhà thôi.
Ừ.
Không gọi được tài xế lái thay.
Làm sao với bọn họ đây?
Cứ để yên đấy.
Để yên rồi sao? Cậu có cách gì à?
Có đấy.
Một lát nữa…
Các con ơi! Tiệc tàn rồi, về nhà thôi!
Trời!
Mình đã bảo có cách đúng không?
Làm gì thế? Mau lên xe đi.
Phải về nhà chứ!
Đi nào.
Này, Kang Woo.
Đi thôi.
Đi nào!
Đi nào.
Anh gì ơi.
Hả?
Anh…
không về nhà sao? Xe buýt đến rồi.
Đến rồi.
Theo dõi nhau nhé?
Chúng ta…
Không thì thôi vậy.
Sao, giời ạ.
Các con ơi! Phải tiếp tục bữa tiệc chứ nhỉ?
Bác tài ơi, bật nhạc!
ĐAM MÊ THỜI TRANG
Có những người tỏa sáng ở hậu trường.
Nhờ họ, một trang phục mới được tạo ra.
Trang phục của bạn
đi qua bàn tay của nhiều thợ cắt, thợ rập, thợ may ở xưởng may.
Từ quá trình đó tới khi trang phục đến tay chúng ta,
không thể phủ nhận sự vất vả của biết bao người.
Từ nhà thiết kế cho đến thương hiệu, quản lý đơn hàng và trưng bày,
rồi từ stylist đến công ty đại diện quảng bá.
Thế giới thời trang đầy đam mê
được tạo ra bởi những người yêu thời trang hơn hết.
NHỮNG NGƯỜI ĐAM MÊ THỜI TRANG
Bộ sưu tập mới luôn đi trước thế giới một bước
khiến chúng ta mê mẩn và rạo rực với sự mới mẻ ở mọi thời điểm.
Giời ạ?
Họ đang đợi mua quần áo của thầy.
- Ra nước ngoài biểu diễn với chị đi. - Seon Ho ra nước ngoài bắt đầu lại.
Đừng từ bỏ nghề người mẫu. Em có tài năng.
Chị…
Dù mới hay đã nổi tiếng thì đều phải bắt đầu từ thử vai trước. Nhỉ?
- Em làm được không? - Chị làm được, sao em lại không?
Em nói em ước được ở cùng và thân với chị mà.
Làm thế đi.
Không nên từ bỏ ước mơ.
Chà, bạn gái mình ngầu quá.
BỐ MẸ TỰ HÀO VỀ SEON HO
Bố mẹ tự hào về Seon Ho.
Chị ấy nói chúng ta yêu thời trang hơn hết.
Đọc bài viết của tổng biên tập Ahn xong, em suýt khóc.
Rơm rớm rồi kìa.
Em
được chiêu mộ, từ công ty hàng đầu.
Thật không?
Vậy có chuyển không? Nghỉ ở AUDREY à?
Dù không phải nhân vật chính, em vẫn vui.
Mọi người không biết em làm gì, cũng không sao.
Vì em biết.
Đúng là…
Vì hơn ai hết, em biết rõ nhất em yêu công việc của mình
nhiều như thế nào.
Chỉ cần thế là mãn nguyện và hạnh phúc rồi.
Dẫu vậy, em vẫn vui khi được đánh giá cao.
Chị ấy chưa gặp riêng em bao giờ mà lại biết tên em.
- Anh yêu em, Pyo Ji Eun. - Hôn tử tế nào.
Hay là thế nhỉ?
Làm gì thế? Chỗ đông người mà.
Sao em bảo hôn tử tế?
- Em nói đùa đấy. - Ơ? Đùa gì mà đùa.
Làm gì có ai mà bảo đông? Chẳng có mấy ai.
- Đừng! - Không sao đâu.
Mình được cấp xưởng may ở Paris.
Sang đó, mình sẽ nuốt gọn EARLAINE.
Mình sẽ quét sạch bốn bộ sưu tập lớn nhất thế giới,
New York, London, Milano, Paris.
Chắc ống kính của mình bận lắm đây.
- Hôm qua bên Vogue gọi mình. - Còn mình…
GIÁM ĐỐC OH
Mình…
- Nghe máy đi! - Nghe máy đi!
Vâng, Pyo Ji Eun đây.
Vâng, vâng, tôi biết rồi.
Ơ? Chờ mình với!
Ji Eun vẫn về bét hả?
Không phải.
- Ta không cùng đẳng cấp. - Không phải.
Lên trình đi.
Mình lên rồi.
Hạ bớt cho bằng Ji Eun đi!
- Nào! - Sao thế?
Biên dịch: Giang Trần