SERIAL NETFLIX
Mam dla was szampana.
Jest pyszny, madame Jang.
Dziękujemy za zaproszenie.
Gdzie Joseph?
Zawołać go?
Dajmy mu spokój.
Artyści mają takie momenty.
Ból kreatywności ich izoluje.
Ale przez to Joseph jeszcze bardziej się rozwinie.
Jestem pewna,
że wyjdzie stamtąd wyluzowany.
Przyjdzie na konferencję, prawda?
Musi.
Przyjdzie.
Moda to jest pasja.
Co jest bardziej ekscytujące niż emocje płynące z pasji?
Dlatego mam taką motywację do pracy.
Dlatego traktujemy modę poważnie.
Dlatego się przyjaźnimy.
Cudownie!
Jakbym miała wam nie kibicować?
Dobrze. Wszyscy razem.
- Zdrowie! - Zdrowie!
Jjoseph!
Madame Jang, oby nie lunatykował.
Józefina!
Jjoseph, wszystko w porządku?
A co z bólem kreatywności? Już przeszedł?
Po co ci ten magnetofon?
To otwarcie
mojej kolekcji.
MODA I PASJA
Zorganizujesz ten pokaz, Ji-eun.
Ja?
To zadanie dla ciebie.
Ostatnio zajmowałaś się Thierrym,
więc Earlaine nas o to poprosiło.
Bo tak świetnie się spisałaś.
Bez pani pomocy byłoby to niemożliwe.
Wykorzystam wszystko, czego mnie pani nauczyła.
Właśnie!
O to mi chodzi!
Proszę o uwagę!
Najnowsza linia luksusowej marki globalnej Earlaine,
Earlaine J, organizuje premierę w Korei.
Z dumą ogłaszam, że za marketing Earlaine J w Korei
będzie odpowiadać Audrey.
O szczegółach opowie nasza managerka Pyo Ji-eun,
która zajmie się tym projektem.
Wydarzenie składa się z ogłoszenia powstania Earlaine J,
konferencji prasowej z dyrektorem kreatywnym,
pokazu mody oraz afterparty.
VIP-y będą oprowadzane pojedynczo przez różne zespoły,
więc miejcie to na uwadze.
No i…
proszę was o pomoc. Ja dam z siebie wszystko!
Ji-eun, trochę się stresuję.
Będziemy tęsknić za ciężką pracą?
Nigdy!
Ale pamiętaj o pasji, którą wtedy miałyśmy.
Dlatego panią lubię.
Nadal brakuje nam 20%. Strój finałowy nie jest gotowy.
Mam przeczucie,
że to schrzanię.
Nie, brakuje nam tylko 20%.
Pamiętasz?
Zawsze tak się zachowujesz, gdy przygotowujesz kolekcję.
Tak?
Dobrze mi idzie?
Tak. Tym razem idzie ci jeszcze lepiej.
Ciągle to robię, ale nadal mnie to przeraża.
Historia i rysunki są bez sensu, jeśli materiał nie pasuje do projektu.
Wzór i objętość są inne za każdym razem.
Boże!
Mam tyle pracy,
a moja głowa…
odmawia współpracy.
Mało jadasz. Potrzeba ci…
Truskawkowego frappuccino.
Podwójna śmietana?
Wracasz na ulicę?
Dziwnie to brzmi, gdy tak mówisz.
A co to za różnica? Nikogo nie obchodzi fotografia uliczna.
Nie zarobisz na niej.
Rób, co robisz. Pracuj tu przez kilka lat.
Lubię ulicę.
Tu chodzi o znajomości.
Nie byłeś asystentem.
Nie ma mowy, że retuszer dostanie szansę.
Stworzę sobie portfolio.
Nie będzie łatwo,
ale jestem młody.
Dużo pracy?
To ważne wydarzenie,
więc jest dużo pracy i stresu.
Nie masz czasu odpocząć.
Nie szkodzi.
Marzyłam o organizacji takiej imprezy. Moje marzenie się spełni.
Jestem szczęśliwa.
No to mi ulżyło.
O czym rozmawiałeś z panem Do?
Powiedziałem mu, że zwolnię się po tym wydarzeniu.
Serio?
Myślałam, że lubisz tę pracę.
Chcę wyjechać i zająć się fotografią uliczną.
Nikt mnie tam nie zna i będzie duża konkurencja,
ale chcę się uczyć.
- Czyli będziesz… - Tylko na Tygodniu Mody.
Przepraszam.
- Co tam, Do-young? - Gdzie jesteś?
Co mam zrobić? Jestem…
Dzień dobry.
Do-young, co się stało?
Woo-min.
Co mam zrobić?
Stary.
Dostałem się!
Hej!
Zadebiutuję!
Wygrałem kasting!
Zadebiutuję jako model! Czeka mnie świetlana przyszłość.
Woo-min, dotrzymam obietnicy.
Będę odmawiał największym fotografom i pracował tylko z tobą.
Zrobię z ciebie gwiazdę.
To będzie trudne.
Będzie zajęty podróżowaniem po świecie.
O czym ona mówi?
Twoja dziewczyna?
Cześć.
Przedstawisz mnie?
To Woo-min, mój fotograf. A to…
Jego dziewczyna.
Właśnie!
Przyjdźcie razem.
Pokaz jest fajniejszy niż czekanie na świetlaną przyszłość.
Trudno je zdobyć. Dziękuję.
Pójdziemy już.
To prezent z okazji pokazu.
Gratuluję.
Nie trzeba było.
Dobrze ją traktuj i bądź wierny.
- Do zobaczenia. - Cześć.
Co powiedziała?
Powiedziała…
że jesteś ładna.
- Jestem z ciebie dumna. - Dlaczego?
Spełniasz marzenia i szukasz swojego miejsca.
Będę cię wspierać.
- Nie martw się o mnie. - Wyjedziesz ze mną?
Mam pracę.
Napisz, jak dojedziesz do domu.
Puść mnie.
Dobranoc.
Gdy wyjedziesz,
będziemy rozmawiać przez kamerkę, jasne?
A co? Już za mną tęsknisz?
A co mam robić? Zabierz mnie ze sobą w kieszeni.
Dobrze, Seon-ho.
Bardzo ładnie! Dobrze!
Nie podoba mi się twoja kanciasta twarz!
Nie wierzę, że jesteście modelkami.
To wkurzające.
Seon-ho,
jesteś pełna energii.
Świetnie!
Lepiej usunę te dwie.
Są różne rodzaje modelek.
Są piękne i o twarzy małpy.
Ty masz twarz małpy.
Ty też!
Myślałyście, że jesteście piękne?
A ty jaki jesteś?
Masz zgniły język?
Tacy fotografowie nadal istnieją?
Myślałam, że zrobiono z nimi porządek.
Trzeba dokładniej posprzątać.
Seon-ho.
Mówisz do mnie?
Myślę, że tak.
Masz na tyle doświadczenia, żeby się tak zachowywać?
Dlatego Cheongdam Daily zawsze będzie o tobie plotkować!
- Seon-ho. - Chcesz być częścią tych plotek?
- Co? - Ye Seon-ho.
Przyniosłem kawę.
Zimna!
Ojejku…
Kurwa!
Kim ty jesteś?
Jestem Jo Gang-woo.
Jej manager i reżyser filmu o niej.
Kręcimy tu film dokumentalny.
W końcu mamy dramę!
- Nagrałeś to? - Tak, mam wszystko.
Nie robisz zdjęć ustami, prawda?
Więc na sesji się nie odzywaj, jeśli nie chcesz stracić zębów.
Dobra robota.
- Brawo! - Brawo!
Seon-ho, tylko żartowałem.
To był żart!
Kręciłeś to bez mojej wiedzy? Usuń to, proszę!
DYREKTOR KREATYWNY
Odbierz, proszę.
Zaraz oszaleję!
Ji-eun, co się dzieje?
Jjosepha nie ma?
Nie odbiera telefonu. A jeśli zniknął?
Nie jest w stanie spotkać się z dziennikarzami.
Nie powinniśmy go zmuszać przed kolekcją.
Wiem, ale to transmisja na żywo.
Co zrobimy?
Zajmij się dziennikarzami. Wdrożymy plan B.
„Plan B”?
Klient globalny się zgodzi?
POCZEKALNIA JOSEPHA
To koniec.
Nie ma sensu być projektantem i robić konferencji.
Niedługo pokaz, a nie mam kreacji finałowej.
Masz wszystkie poza nią.
Zawsze pracujesz nad nią do samego końca.
Spójrz na swoje pomysły.
Są piękne i błyszczące.
Prawda?
Zwłaszcza czwórka. Ten kolor i objętość.
Jest dla Seon-ho.
Też tak myślę.
Niech Seon-ho ją włoży, dobrze?
Ji-eun.
Przepraszam, wszystko zepsułem.
Nie pójdę tam.
Włożyłaś tyle pracy w przygotowania,
a ja…
Nie przyszłam po ciebie.
To po co?
Potrzebujesz przyjaciółki.
Rany! A konferencja?
Ktoś zrobi ją za ciebie.
To Thierry!
Thierry.
Jjoseph nie weźmie udziału w konferencji prasowej.
Stresuje się przygotowaniem kolekcji.
O Boże! Jest taki sam jak ja!
Jest moim sobowtórem!
Wiedziałem, że jesteśmy tak samo kreatywni, ale to?
Też nie przyszedłem na premierę Earlaine.
„Nie chcę tam iść!”
Projektant musi się wykazać jedynie w swojej kolekcji.
To gwiazdy mają być fotografowane przez reporterów.
O Boże!
Przedstawiam
nową odsłonę Earlaine w Azji,
Earlaine J!
Pierwszy dyrektor kreatywny Earlaine J,
projektant Joseph Jean Se-pyeong!
Widzisz, ile masz lajków? Nadal myślisz, że się nie nadajesz?
Zobacz komentarze! Wszyscy są z ciebie dumni.
Co z tego? Studio jest w rozsypce.
Tylko ty tak myślisz.
To jest super!
Po prostu improwizuj. Odepnij wrotki!
Jaka rozsypka? Taki właśnie jesteś!
Byłem dziś utrapieniem dla wielu osób.
To prawda.
Ale wszyscy rozumieją.
Thierry wie, że się stresujesz,
i szanuje cię jako projektanta.
Tak powiedział?
Czad.
Przyszliście mi dokuczać.
Nie ma nic lepszego. Chodź tutaj!
- Joseph, płacz. - Uśmiech!
Przestańcie.
Nie! Już dobrze, Joseph.
- Brzydko wyglądasz. - Spadaj!
Idźcie do domu.
Muszę skończyć kreację finałową dla Seon-ho.
Będzie najlepsza.
Przyjdźcie, gdy wam pozwolę!
Chodźmy.
Boże.
Idziemy!
Dziękuję.
Tak, pani Oh.
Byłam w biurze. Mam wszystko.
Proszę jechać od razu na miejsce.
Dlaczego się spóźnia?
Poczekaj na mnie!
Esther, wszystko sprawdziłaś?
Poza suknią finałową.
Całą noc pracowaliśmy nad detalami.
Czad.
Nie możemy pominąć detali.
Zdążymy do pokazu?
Skoro o nim mowa, przygotujesz go beze mnie?
Jak mam przygotować pokaz bez ciebie?
Muszę wracać do pracowni, żeby zdążyć z suknią finałową.
Będzie dobrze. Ji-eun tam jest.
Pojadę po suknię i wrócę na czas.
Dobrze, ogarnę to.
Do roboty, Joseph.
Będziemy dziś niesamowici.
EARLAINE J W SEULU
PODKREŚL SWOJĄ WYJĄTKOWOŚĆ
Pani Pyo.
Pan Do.
Ale stres.
Nawet ja się stresuję.
Pójdę ustawić kamery w showroomie.
Dziękuję za pomoc.
Masz urwanie głowy.
Zostawię to tobie, Woo-min.
Zdjęcia i filmiki z dzisiaj
będą w materiałach dla magazynów na całym świecie.
Uchwycę prawdziwy i surowy backstage.
Wystroiłeś się.
Jestem tu jako pracownik, ale też jako przyjaciel Josepha i gość.
Nie przez afterparty?
Idę za kulisy.
Przystojniak.
Czyim jesteś chłopakiem?
Twoim!
Tak, pani Oh. Już idę.
- To Seon-ho! - Seon-ho!
Cześć!
- Cześć! - Seon-ho!
Jak się masz?
Super to zrobiłaś.
Byłaś ekstra.
Seon-ho, byłaś niesamowita.
Co w was wstąpiło?
Cheongdam Daily napisało o twojej akcji!
„Trzeba dokładniej posprzątać”.
Robicie ze mnie łobuziarę.
Cieszymy się, że taka weteranka nas wpiera.
- Tak. - Bardzo.
Super.
Podobno budżet na promocję i marketing
to były miliardy.
Świat mody patrzy na Seul,
więc to drobnostka.
Plany komercyjne są gotowe?
Klient globalny się zgodził?
Po kolekcji powstanie plan kampanii.
W Audrey mamy mnóstwo pracy.
Więc nie będę miała czasu,
żeby chodzić z tobą na kawior i szampana.
Nie ma jeszcze planu,
więc nie macie ambasadora.
Kto go wybierze?
Thierry? Czy Joseph?
Ambasadora?
Mówisz o JD?
To pogmatwane. Komu mam się podlizywać?
Thierry jest z panią Ahn. Joseph jest z Ji-eun.
Nie sądzę.
Jak myślisz, kto rozmawia z klientem?
Kto poza mną opiekuje się Thierrym?
I dla kogo pracuje Ji-eun?
Nie szukaj za daleko.
Dzień dobry!
- Boże, pani Oh… - Thierry!
Pięknie dzisiaj wyglądasz.
- Właśnie. - Tak?
To zaszczyt cię poznać, Thierry.
- Kim jesteś? - Jestem…
To Hong Ji-seon, słynna koreańska stylistka.
Stylizuje wiele gwiazd.
Gwiazd?
Kogo?
- Ja… - Pani Hong.
Co robisz?
Nudzę się sama.
JD?
Ojejku.
Od razu rozpoznałeś naszą międzynarodową gwiazdę.
Jesteś na bieżąco z trendami, Thierry.
- JD opowie… - Zrobimy sobie zdjęcie?
Zrobię je.
Są tu największe gwiazdy świata mody.
Będzie po nas, jeśli Thierry się wścieknie.
- Pięknie. - Na trzy.
- Cudownie… - Thierry!
Jestem mamą Josepha!
Rozmawialiśmy przez telefon.
Przez mojego upartego Josepha.
O Boże! Mamusia!
Chciałem cię poznać!
Boże!
Zapraszam panią do zdjęcia. To największe gwiazdy.
Mogę? Wystroiłam się.
Pięknie pani wygląda.
Robię zdjęcie.
Trzy, dwa, jeden!
Cudownie.
Teraz razem!
Trzy, dwa, jeden!
@JANG OK-JIN @AHN NAM-HEE @AUDREY @HONG JI-SEON
YE SEON-HO SUKIENKA – JESZCZE NIE MA
Nie ma sukni finałowej. Potrzebujemy planu B.
Bez niej nie będzie pokazu. Ona go zamyka.
Prawda, Ppyoji?
Wiem to, ale…
Dobrze.
Będzie tu. Musi.
Tak.
Esther, gdzie jesteś? Zaczynamy za 30 minut.
Gdzie?
Dobrze, już jadę.
Dawno się nie widzieliśmy.
Przyszedłeś.
Gratuluję.
Audrey zajmuje się
nie tylko pokazem Earlaine J, ale też marketingiem.
Cieszę się jako prezes konkurencji.
Dziękuję.
Musisz zobaczyć tę kolekcję.
Wszyscy ciężko pracowali.
Pewnie miło oglądać kolekcję przyjaciela, którego wspierałaś.
To wzruszające, że luksusowa marka
dostrzegła wyjątkowość Josepha.
Cieszę się i jestem z niego dumna.
Będziemy częściej się widywać. Mam nadzieję, że cię to nie krępuje.
Jasne, że nie.
Cieszę się, że będziemy razem pracować, panie Lee.
Ja też się cieszę, pani Pyo.
Cholera.
Joseph!
Mamy ją!
Joseph, nie ma czasu! Zaczynamy.
- Esther. - Jjoseph.
Pokaz za dziesięć minut. Idź na scenę!
Nie mogę. Muszę sprawdzić kreację finałową i dodać objętość.
Masz dziesięć minut! Otwierasz pokaz!
Chciałem opowiedzieć naszą historię.
On to może zrobić.
Co?
O co chodzi?
Znajdź coś dla siebie.
Jestem podekscytowana.
- Nawet ja się stresuję! - Prawda?
Spokojnie.
Będę tutaj. Dasz radę, prawda?
Ale mam fajnego kumpla.
O czym marzycie?
Żeby robić, co chcę?
Hej.
Otworzymy tę kapsułę czasu,
gdy wrócisz do Korei.
Mówcie prawdę.
Ja chcę być na szczycie.
Chanel, Prada, Diana, Earlaine!
Modelka, z którą chcą pracować luksusowe marki.
Kto zrobi to lepiej niż ja?
Wiem, że mi się uda.
Czad! Ta pewność siebie zaprowadzi cię na szczyt.
Hej!
Dobra. A ty, Woo-min?
Nie wiem. Nie mam marzeń.
Marzę o czymś, ale to się zmienia.
Wymyślam inne marzenie.
Takie są marzenia.
A ty?
Chcę mieć swoje małe atelier.
Chcę, żeby ludzie lubili moje ubrania i byli szczęśliwi.
Kocham dźwięk nożyczek tnących materiał.
Chcę, żeby moje serce dotarło przez ściegi do innych.
A ty?
Ja…
Lubię ładne rzeczy.
W tej branży modowej otoczonej pięknymi rzeczami
chcę być wyjątkową i niezbędną osobą,
która ma pasję i wszystko potrafi.
Ambitnie.
Spełnijmy te marzenia. Obiecajmy!
- Obiecuję! - Jak?
Jak to jak? Odepnijmy wrotki!
- Odepnijmy wrotki! - Odepnijmy wrotki!
Jjoseph!
Dlaczego płaczesz?
Ze szczęścia.
Nigdy nie byłem szczęśliwszy.
Świetnie się spisałeś. Ciężko pracowałeś.
Ty też, Ppyoji.
Byliśmy super.
Przestań.
Joseph, wszyscy cię szukają! Co robisz? Chodź tu!
- Joseph! - Joseph!
Pani Pyo Ji-eun z Audrey?
Dzień dobry.
Zna pani moje imię. To zaszczyt.
Słyszałam, że Pyo Ji-eun z Audrey jest świetna w swojej pracy.
Bez przesady.
Przez ciebie Infashion musi być czujna.
Infashion jest najlepsza w branży.
Jakbym mogła? To niemożliwe.
Obsługujemy 60% luksusowych marek z Korei.
Wiesz o tym, prawda?
Wiesz, które gwiazdy stylizujemy.
- Prawda? - Tak, wiem.
To bilet do wielkiego świata.
To mój numer. Weź go.
Dziękuję.
Przemyśl to. Do zobaczenia.
To Thierry!
Woo-min.
Obudźmy dzieci i wracajmy do domu.
Dobrze.
Nie ma wolnych kierowców.
Co z nimi zrobimy?
Poczekajcie.
I co potem? Masz pomysł?
Mam.
Za chwilę…
Dzieciaki! Koniec imprezy! Wracajcie do domów!
Rety!
A nie mówiłem?
Co robicie? Wsiadajcie!
Pora wracać do domu!
Chodźmy.
Hej, Gang-woo.
Szybko!
Chodźmy!
- Chodźcie! - Jedziemy!
Przepraszam.
Hej.
Dobrze.
Nie wracasz do domu? Przyjechał autobus.
Obserwujmy się.
„My…”
Albo nieważne.
Czad. Rany!
Impreza musi trwać dalej.
Panie kierowco, muzyka!
Niektórzy błyszczą w ukrytych miejscach.
Dzięki nim narodziła się dziś nowa moda.
Ubrania, które nosicie, przechodzą przez ręce
krojczych, wzorcarzy i krawców w niezliczonych zakładach rzemieślniczych.
Nie trzeba dodawać, że wiele osób
tworzy ubranie, zanim trafi ono w nasze ręce.
Od projektantów po marki.
Od handlowców po specjalistów od ekspozycji.
Od stylistów po agencje PR.
Pełen pasji świat mody tworzą ludzie,
którzy kochają modę najbardziej na świecie.
Nowy sezon, który zawsze wyprzedza świat o krok,
co chwilę ekscytuje nas i urzeka czymś nowym.
Rany!
Oni wszyscy czekają na twoje ubrania.
Wyjedźmy do pracy za granicę.
Seon-ho wyjeżdża do pracy.
Nie rzucaj modelingu. Masz talent.
Seon-ho.
Początkująca czy gwiazda.
Najpierw trzeba wygrać kasting, prawda?
Dam radę?
Ja dałam, więc ty nie dasz?
Mówiłaś, że chcesz ze mną mieszkać.
Zróbmy to.
Z marzeń nie można rezygnować.
Moja dziewczyna jest super.
MAMA: BRAWO, SEON-HO! TATA: ODŻYWIAJ SIĘ!
Rodzice są z ciebie dumni, Seon-ho.
Powiedziała, że kochamy modę najbardziej na świecie.
Prawie się popłakałam nad listem pani Ahn.
Zaraz się rozpłaczesz.
Wiesz co?
Dostałam propozycję pracy w topowej agencji.
Serio?
Zgodzisz się? Odejdziesz z Audrey?
Nie muszę być gwiazdą pokazu.
Ludzie nie muszą wiedzieć, co robię.
Bo ja to wiem.
Wiem najlepiej, jak bardzo kocham swoją pracę.
Mnie to wystarczy. Jestem szczęśliwa.
Ale miło, że mnie rozpoznała.
Widziałyśmy się pierwszy raz, a znała moje imię!
Kocham cię.
Zróbmy to porządnie.
Tak?
Przestań! Są tu ludzie!
Chciałaś się pocałować!
- Żartowałam! - Jak to żartowałaś?
Nikt na nas nie patrzy. Nikogo tu nie ma!
- Przestań! - Spokojnie!
Będę miał atelier w Paryżu.
Przejmę Earlaine.
Wrócę do Nowego Jorku, Londynu, Mediolanu i Paryża.
Wystąpię na pokazach u najlepszych.
Mój aparat będzie miał dużo pracy. Dzwonili do mnie z Vogue’a.
A ja…
PANI OH
Będę…
- Odbierz! - Odbierz!
Tu Pyo Ji-eun.
Tak, zajmę się tym.
Poczekajcie!
Ji-eun jest na końcu łańcucha?
Nie!
- Nie jesteś na naszym poziomie. - Jestem!
Jestem wyżej.
- Tak! - Obniżmy poziom dla Ppyoji.
- Co z tobą? - Jest okej.
Napisy: Kamila Krupiński