1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
SERIAL NETFLIX

2
00:00:21,479 --> 00:00:23,982
Ini sampanye yang aku simpan
khusus untuk kalian.

3
00:00:26,359 --> 00:00:28,319
Ini enak, Nyonya Jang.

4
00:00:28,403 --> 00:00:30,530
Terima kasih sudah mengundang kami.

5
00:00:30,613 --> 00:00:31,656
Di mana Joseph?

6
00:00:32,949 --> 00:00:34,159
Haruskah aku memanggilnya?

7
00:00:34,242 --> 00:00:35,535
Biarkan dia, Ji-eun.

8
00:00:35,618 --> 00:00:38,538
Seniman selalu memiliki momen seperti ini.

9
00:00:39,330 --> 00:00:41,791
Kreativitas yang membuat
mereka mengurung diri.

10
00:00:42,584 --> 00:00:46,421
Ini hanya fase baginya
untuk lebih berkembang.

11
00:00:47,088 --> 00:00:48,715
Aku yakin anakku

12
00:00:48,798 --> 00:00:52,177
akan segera keluar
dari ruang kreativitas itu dengan hebat.

13
00:00:53,178 --> 00:00:55,138
Dia akan datang ke konferensi pers, 'kan?

14
00:00:56,389 --> 00:00:57,223
Itu harus.

15
00:00:58,683 --> 00:00:59,559
Dia akan datang.

16
00:00:59,642 --> 00:01:01,227
Bidang mode itu

17
00:01:01,728 --> 00:01:02,645
adalah "gairah".

18
00:01:03,563 --> 00:01:06,983
Apa yang bisa lebih menyenangkan
daripada sensasi gairah?

19
00:01:07,859 --> 00:01:10,361
Terkadang aku merasakannya saat bekerja.

20
00:01:10,445 --> 00:01:12,489
Itu sebabnya kita serius dalam mode.

21
00:01:12,572 --> 00:01:15,158
Dan itulah mengapa kita berteman.

22
00:01:16,326 --> 00:01:17,160
Mengagumkan!

23
00:01:17,744 --> 00:01:20,080
Bagaimana bisa aku tidak mendukung kalian?

24
00:01:20,789 --> 00:01:22,373
Baiklah, Semuanya!

25
00:01:22,457 --> 00:01:24,084
- Bersulang!
- Bersulang!

26
00:01:24,167 --> 00:01:25,001
Joseph!

27
00:01:32,926 --> 00:01:35,053
Nyonya, apa dia tidur sambil berjalan?

28
00:01:36,179 --> 00:01:37,180
Hei, Josephina!

29
00:01:43,770 --> 00:01:45,396
Joseph, kau baik-baik saja?

30
00:01:45,897 --> 00:01:48,775
Bagaimana dengan ruang kreatif?
Apakah sudah selesai?

31
00:01:48,858 --> 00:01:50,652
Untuk apa pemutar musik itu?

32
00:01:56,658 --> 00:01:57,867
Ini untuk pembukaan

33
00:01:59,035 --> 00:01:59,911
koleksiku.

34
00:02:02,122 --> 00:02:06,042
MODE DAN GAIRAH

35
00:02:14,217 --> 00:02:15,051
{\an8}AUDREY
AGENSI MODE

36
00:02:15,135 --> 00:02:18,096
{\an8}Nona Pyo, kau akan bertanggung jawab
atas acara peluncuran ini.

37
00:02:18,763 --> 00:02:19,597
Aku?

38
00:02:19,681 --> 00:02:21,141
Kau orang yang tepat.

39
00:02:21,724 --> 00:02:24,018
Berkat kemampuanmu
mengawal Thierry sebelumnya,

40
00:02:24,102 --> 00:02:26,187
EARLAINE memercayakan ini kepada kita.

41
00:02:26,855 --> 00:02:28,940
Karena kau melakukan pekerjaan yang hebat.

42
00:02:29,440 --> 00:02:32,402
Itu tidak akan mungkin
tanpa dukungan darimu.

43
00:02:33,236 --> 00:02:36,823
Aku akan menggunakan semua
yang telah kau ajarkan padaku.

44
00:02:36,906 --> 00:02:38,241
Tepat!

45
00:02:38,324 --> 00:02:39,784
Itu dia, Nona Pyo!

46
00:02:49,502 --> 00:02:50,962
Mohon perhatiannya!

47
00:02:54,174 --> 00:02:57,385
Lini terbaru merek mewah global EARLAINE,

48
00:02:57,468 --> 00:03:00,346
yakni EARLAINE J akan mengadakan

49
00:03:00,847 --> 00:03:04,267
acara peluncuran pertama mereka di Korea.

50
00:03:04,976 --> 00:03:09,689
Aku dengan bangga mengumumkan
bahwa semua pemasaran Korea EARLAINE J

51
00:03:10,273 --> 00:03:12,817
akan dilakukan oleh kita, AUDREY.

52
00:03:15,028 --> 00:03:18,114
Mari kita dengarkan
penjelasan acara dari kepala manajer

53
00:03:18,990 --> 00:03:21,409
yang bertanggung jawab
atas acara ini, Pyo Ji-eun.

54
00:03:21,492 --> 00:03:25,121
Acara ini terdiri dari pengumuman resmi
peluncuran EARLAINE J,

55
00:03:25,205 --> 00:03:27,415
konferensi pers untuk direktur kreatif,

56
00:03:27,498 --> 00:03:31,085
peragaan koleksi EARLAINE J,
dan pesta setelahnya.

57
00:03:31,169 --> 00:03:35,131
Naratama untuk setiap acara
akan dikawal oleh tim protokol terpisah.

58
00:03:35,215 --> 00:03:36,799
Jadi, harap diperhatikan.

59
00:03:37,300 --> 00:03:38,134
Dan...

60
00:03:40,386 --> 00:03:42,597
mohon bantuannya. Aku akan bekerja keras!

61
00:03:46,226 --> 00:03:49,187
Nona Pyo, sejujurnya aku agak gugup.

62
00:03:51,189 --> 00:03:53,691
Apa kau merindukan
saat kita kerja banting tulang?

63
00:03:54,651 --> 00:03:55,860
Tidak akan pernah!

64
00:03:57,070 --> 00:04:00,031
Kita hanya perlu mengingat gairah
yang kita miliki saat itu.

65
00:04:01,157 --> 00:04:03,743
Inilah mengapa aku menyukaimu.

66
00:04:08,665 --> 00:04:11,918
Masih tersisa 20 persen.
Desain untuk final bahkan belum selesai.

67
00:04:13,670 --> 00:04:15,421
Oh! Aku mendapat firasat.

68
00:04:16,172 --> 00:04:17,131
Aku mengacaukannya.

69
00:04:18,174 --> 00:04:20,718
Tidak, hanya 20 persen yang tersisa.

70
00:04:21,636 --> 00:04:22,470
Apa kau ingat?

71
00:04:23,054 --> 00:04:25,890
Setiap kali mempersiapkan koleksi,
kau selalu seperti ini.

72
00:04:26,474 --> 00:04:27,517
Benarkah?

73
00:04:30,270 --> 00:04:32,146
Jadi, apakah pekerjaanku bagus?

74
00:04:32,230 --> 00:04:35,483
Tentu, kau melakukannya dengan baik,
khususnya kali ini.

75
00:04:37,568 --> 00:04:40,863
Meski sering melakukannya,
kenapa selalu terasa menakutkan?

76
00:04:41,531 --> 00:04:43,616
Bahkan jika aku membuat
cerita untuk koleksi,

77
00:04:43,700 --> 00:04:45,618
percuma jika desain dan kainnya tak cocok.

78
00:04:45,702 --> 00:04:48,538
Pola dan volumenya terlihat berbeda
setiap kali aku melihatnya.

79
00:04:49,122 --> 00:04:49,956
Astaga.

80
00:04:50,456 --> 00:04:52,125
Banyak yang harus dilakukan.

81
00:04:52,834 --> 00:04:56,754
Tapi, kepalaku tidak berfungsi
sama sekali. Astaga.

82
00:04:56,838 --> 00:05:00,300
Kau juga melewatkan makan.
Yang kau butuhkan saat ini adalah...

83
00:05:01,467 --> 00:05:03,136
<i>Frappuccino</i> stroberi ukuran besar.

84
00:05:03,219 --> 00:05:04,178
Dengan krim kocok?

85
00:05:21,070 --> 00:05:22,447
Kau akan tinggal di jalanan?

86
00:05:24,115 --> 00:05:25,908
Terdengar aneh jika kau bilang begitu.

87
00:05:26,868 --> 00:05:28,202
Itulah faktanya.

88
00:05:28,870 --> 00:05:30,788
Siapa yang mengakui fotografer jalanan?

89
00:05:31,539 --> 00:05:33,124
Kau tak akan bisa mencari nafkah.

90
00:05:33,207 --> 00:05:36,044
Bekerjalah di sini
selama beberapa tahun lagi.

91
00:05:36,127 --> 00:05:37,295
Aku suka jalanan.

92
00:05:38,755 --> 00:05:40,173
Kau bisa dapat koneksi di sini.

93
00:05:40,965 --> 00:05:42,300
Kau tak punya pengalaman.

94
00:05:42,383 --> 00:05:45,762
Siapa yang akan memberi
kesempatan pada editor paruh waktu?

95
00:05:46,346 --> 00:05:48,765
Aku akan membuat portofolioku di jalanan.

96
00:05:49,432 --> 00:05:50,641
Meski akan sulit...

97
00:05:52,477 --> 00:05:53,728
tapi aku masih muda.

98
00:06:05,448 --> 00:06:06,324
Apa kau sibuk?

99
00:06:06,991 --> 00:06:10,745
Ini adalah acara besar.
Ada lebih banyak pekerjaan dan tekanan.

100
00:06:12,121 --> 00:06:13,748
Kau tak bisa istirahat...

101
00:06:13,831 --> 00:06:15,625
Apakah itu masalah besar?

102
00:06:15,708 --> 00:06:17,877
Aku selalu ingin terlibat
di acara seperti ini.

103
00:06:17,960 --> 00:06:20,338
Impianku akhirnya menjadi kenyataan.

104
00:06:20,421 --> 00:06:21,923
Aku sangat bersemangat.

105
00:06:25,802 --> 00:06:27,720
Syukurlah jika kau bahagia.

106
00:06:27,804 --> 00:06:29,847
Apa yang kau bicarakan dengan Pak Do?

107
00:06:32,809 --> 00:06:36,354
Setelah acara ini,
aku akan keluar dari studio.

108
00:06:37,105 --> 00:06:38,022
Sungguh?

109
00:06:38,856 --> 00:06:41,526
Aku kira kau menikmati bekerja di sana.

110
00:06:42,735 --> 00:06:45,196
Aku ingin ke luar negeri
dan memulai fotografi jalanan.

111
00:06:46,239 --> 00:06:48,825
Meski tak ada yang kenal karyaku
dan persaingannya ketat,

112
00:06:49,659 --> 00:06:51,786
aku ingin belajar fotografi di jalanan.

113
00:06:52,578 --> 00:06:53,454
Itu artinya kau...

114
00:06:54,038 --> 00:06:55,540
Hanya saat pekan mode.

115
00:06:58,459 --> 00:06:59,419
Tunggu sebentar.

116
00:07:03,381 --> 00:07:05,675
- Ya, Do-young?
<i>- Kak, kau di mana?</i>

117
00:07:06,259 --> 00:07:09,095
<i>Bagaimana ini? Aku sungguh...</i>

118
00:07:12,640 --> 00:07:13,558
Selamat datang.

119
00:07:15,810 --> 00:07:18,312
Do-young, ada apa? Apa yang terjadi?

120
00:07:19,814 --> 00:07:20,648
Kak.

121
00:07:21,941 --> 00:07:22,817
Bagaimana ini?

122
00:07:23,818 --> 00:07:24,861
Astaga...

123
00:07:28,948 --> 00:07:29,782
Aku berhasil!

124
00:07:31,451 --> 00:07:33,161
Aku akan melakukan debutku!

125
00:07:33,995 --> 00:07:36,164
Aku lolos peragaan Koleksi Seoul!

126
00:07:37,623 --> 00:07:39,208
Aku akan debut sebagai model!

127
00:07:39,292 --> 00:07:41,752
Jalan kesuksesan sudah di depan mata!

128
00:07:41,836 --> 00:07:44,172
Aku akan menepati janjiku.

129
00:07:44,255 --> 00:07:48,134
Di antara banyaknya fotografer top,
aku akan bekerja denganmu.

130
00:07:48,217 --> 00:07:50,344
Aku akan membantumu naik pangkat.

131
00:07:51,262 --> 00:07:52,180
Itu akan sulit.

132
00:07:53,097 --> 00:07:56,684
Dia akan menjadi orang
yang sibuk berkeliling dunia.

133
00:07:57,435 --> 00:07:59,437
Apa maksudnya, Kak?

134
00:08:00,271 --> 00:08:01,105
Dia pacarmu?

135
00:08:02,190 --> 00:08:03,024
Halo.

136
00:08:05,359 --> 00:08:06,444
Siapa mereka?

137
00:08:06,527 --> 00:08:11,407
Oh, ini fotografer eksklusifku,
Ji Woo-min, dan dia...

138
00:08:14,994 --> 00:08:16,329
Pacar fotografer ini.

139
00:08:16,996 --> 00:08:17,830
Oh, ya.

140
00:08:18,498 --> 00:08:19,999
Kalian berdua datanglah.

141
00:08:21,501 --> 00:08:24,003
Bukankah melihat peragaan
akan menyenangkan?

142
00:08:24,587 --> 00:08:27,507
Ini benar-benar sulit didapat.
Terima kasih.

143
00:08:28,299 --> 00:08:29,383
Kami akan pergi.

144
00:08:30,092 --> 00:08:32,094
Ini hadiah kau lolos audisi.

145
00:08:33,346 --> 00:08:34,222
Selamat, Do-young!

146
00:08:35,139 --> 00:08:36,557
Kau tidak perlu repot.

147
00:08:38,392 --> 00:08:40,686
Perlakukan dia dengan baik.
Jangan berpaling.

148
00:08:42,355 --> 00:08:44,732
- Sampai jumpa.
- Selamat tinggal.

149
00:08:47,527 --> 00:08:49,487
- Apa yang dia katakan?
- Itu...

150
00:08:50,363 --> 00:08:51,531
Dia bilang kau cantik.

151
00:08:55,952 --> 00:08:58,329
- Aku sangat bangga padamu.
- Untuk apa?

152
00:08:58,829 --> 00:09:02,041
Rasanya seperti kau telah
menemukan impian dan jalanmu.

153
00:09:04,627 --> 00:09:07,088
Aku akan mendukungmu mengejar impian.

154
00:09:08,130 --> 00:09:09,298
Jangan khawatirkan aku.

155
00:09:09,924 --> 00:09:10,758
Mau ikut?

156
00:09:10,841 --> 00:09:12,468
Aku orang yang sibuk.

157
00:09:14,220 --> 00:09:16,138
Hati-hati dan kabari aku saat sampai.

158
00:09:19,850 --> 00:09:21,644
Lepaskan tanganku, agar aku bisa pergi.

159
00:09:27,567 --> 00:09:28,693
Selamat malam.

160
00:09:34,782 --> 00:09:36,033
Saat di luar negeri,

161
00:09:36,117 --> 00:09:38,828
kita harus melakukan
panggilan video, mengerti?

162
00:09:42,707 --> 00:09:44,625
Kenapa? Sudah merindukanku?

163
00:09:45,209 --> 00:09:47,795
Bagaimana ini? Maukah kau
membawaku dalam kantungmu?

164
00:09:56,387 --> 00:09:57,680
Bagus, Seon-ho!

165
00:10:00,016 --> 00:10:02,685
Sangat bagus! Oke!

166
00:10:04,353 --> 00:10:07,231
Hei, kenapa sudut wajahmu tajam sekali?

167
00:10:07,898 --> 00:10:10,484
Aku tak percaya kalian
menjadi model dengan wajah begitu.

168
00:10:10,568 --> 00:10:12,069
Sangat menyebalkan.

169
00:10:12,778 --> 00:10:13,696
Lihat itu!

170
00:10:14,447 --> 00:10:15,531
Seon-ho,

171
00:10:15,615 --> 00:10:18,618
keseluruhan auramu
sangat penuh energi. Aku suka.

172
00:10:19,535 --> 00:10:22,288
Aku rasa kita tidak
membutuhkan dua orang ini.

173
00:10:22,913 --> 00:10:25,082
Apa kalian tahu ada berbagai tipe model?

174
00:10:25,958 --> 00:10:28,377
Tipe cantik dan buruk rupa.

175
00:10:28,461 --> 00:10:29,420
Kau buruk rupa.

176
00:10:30,671 --> 00:10:31,547
Kau juga sama!

177
00:10:32,256 --> 00:10:34,592
Apa kalian merasa cantik?

178
00:10:34,675 --> 00:10:36,302
Lalu, kau tipe apa?

179
00:10:37,595 --> 00:10:39,639
Orang dengan mulut busuk sepertimu.

180
00:10:40,348 --> 00:10:42,725
Masih ada fotografer
seperti ini di dunia mode?

181
00:10:43,684 --> 00:10:45,561
Aku kira sampah sepertimu sudah hilang.

182
00:10:46,395 --> 00:10:47,813
Ternyata masih tersisa.

183
00:10:47,897 --> 00:10:48,981
Seon-ho.

184
00:10:50,775 --> 00:10:52,318
Kau membicarakanku?

185
00:10:52,902 --> 00:10:54,028
Sepertinya begitu.

186
00:10:54,111 --> 00:10:57,740
Apakah kau ingin bertindak
sebagai pahlawan untuk juniormu?

187
00:10:58,908 --> 00:11:01,827
Ini sebabnya kau selalu digosipkan
di Harian Cheongdam!

188
00:11:01,911 --> 00:11:03,120
Seon-ho...

189
00:11:03,704 --> 00:11:05,581
Kau ingin digosipkan juga?

190
00:11:05,665 --> 00:11:07,291
- Apa?
- Ye Seon-ho.

191
00:11:08,542 --> 00:11:09,627
Aku membelikanmu kopi.

192
00:11:10,586 --> 00:11:12,296
Dingin!

193
00:11:13,339 --> 00:11:15,424
- Astaga, bagaimana ini?
- Apa-apaan?

194
00:11:15,508 --> 00:11:16,592
Siapa kau?

195
00:11:16,676 --> 00:11:18,219
Aku? Jo Gang-woo.

196
00:11:19,220 --> 00:11:21,305
Aku manajer dan sutradara
film dokumenternya.

197
00:11:21,389 --> 00:11:23,724
Kami sedang syuting
film dokumenter Ye Seon-ho.

198
00:11:24,558 --> 00:11:26,227
Hei! Akhirnya kita dapat drama!

199
00:11:26,310 --> 00:11:29,021
- Kau merekamnya?
- Ya, aku merekam semuanya.

200
00:11:29,522 --> 00:11:32,024
Kau tidak memotret dengan mulutmu, Pak.

201
00:11:32,608 --> 00:11:36,362
Jika kau tak mau kehilangan gigimu,
tutup mulutmu saat di studio.

202
00:11:38,197 --> 00:11:40,282
- Kerja bagus, Semuanya.
- Terima kasih.

203
00:11:40,366 --> 00:11:42,284
Seon-ho, aku hanya bercanda!

204
00:11:42,368 --> 00:11:44,245
Itu hanya lelucon!

205
00:11:44,829 --> 00:11:47,164
Kenapa kalian tak memberitahuku?
Tolong hapus!

206
00:11:59,760 --> 00:12:01,846
{\an8}DIREKTUR KREATIF
TUAN JOSEPH

207
00:12:14,150 --> 00:12:17,361
Ayolah, tolong angkat teleponnya.

208
00:12:17,445 --> 00:12:19,029
Ini membuatku gila.

209
00:12:19,113 --> 00:12:21,699
Nona Pyo, apa yang sedang terjadi?

210
00:12:21,782 --> 00:12:22,825
Joseph belum datang?

211
00:12:22,908 --> 00:12:25,619
Dia tak mengangkat teleponnya.
Apakah jaringannya mati?

212
00:12:26,495 --> 00:12:28,873
Sepertinya dia tak siap bertemu wartawan.

213
00:12:28,956 --> 00:12:31,584
Mungkin kita terlalu memaksakan
jadwal sebelum peragaan.

214
00:12:31,667 --> 00:12:34,879
Tetap saja, ini akan disiarkan langsung
secara daring. Bagaimana ini?

215
00:12:34,962 --> 00:12:38,507
Tolong urus wartawan dahulu.
Kita harus gunakan rencana cadangan.

216
00:12:38,591 --> 00:12:39,467
Rencana cadangan?

217
00:12:40,593 --> 00:12:42,887
Apakah kantor pusat akan setuju?

218
00:12:45,139 --> 00:12:48,768
RUANG TUNGGU
JOSEPH

219
00:13:08,788 --> 00:13:10,206
Semuanya sudah berakhir.

220
00:13:10,706 --> 00:13:13,125
Aku tak pantas melakukan konferensi pers.

221
00:13:13,876 --> 00:13:16,545
Peragaan sudah di depan mata,
tapi desainku belum selesai.

222
00:13:16,629 --> 00:13:18,923
Kau sudah menyelesaikan
semua kecuali finalnya.

223
00:13:19,006 --> 00:13:21,383
Biasanya, kau memikirkan final
sampai saat terakhir.

224
00:13:22,718 --> 00:13:25,387
Lihat semua idemu.
Semuanya begitu bersinar.

225
00:13:25,971 --> 00:13:27,056
Kau benar.

226
00:13:27,139 --> 00:13:29,517
Terutama nomor empat,
warna dan volumenya bersinar.

227
00:13:29,600 --> 00:13:31,644
Itu harus dipakai Seon-ho.

228
00:13:33,604 --> 00:13:34,438
Aku setuju.

229
00:13:35,022 --> 00:13:36,982
Pastikan Seon-ho memakainya, oke?

230
00:13:37,066 --> 00:13:38,275
Ji-eun.

231
00:13:39,693 --> 00:13:41,904
Maaf, aku merusak segalanya.

232
00:13:43,072 --> 00:13:44,907
Aku benar-benar tak bisa pergi.

233
00:13:45,491 --> 00:13:47,827
Aku tahu kau bekerja keras
mempersiapkan ini.

234
00:13:48,702 --> 00:13:49,620
Tapi, aku...

235
00:13:51,413 --> 00:13:52,915
Aku bukan ingin menjemputmu.

236
00:13:56,168 --> 00:13:57,002
Lalu?

237
00:13:57,753 --> 00:13:59,588
Aku datang karena kau membutuhkan teman.

238
00:14:01,006 --> 00:14:03,717
Astaga. Lalu, konferensi persnya?

239
00:14:05,135 --> 00:14:07,972
Aku meminta seseorang
untuk menggantikanmu.

240
00:14:18,649 --> 00:14:19,650
Itu Thierry!

241
00:14:25,573 --> 00:14:26,407
Thierry.

242
00:14:26,490 --> 00:14:30,536
Joseph tidak dapat menghadiri
konferensi pers hari ini.

243
00:14:31,495 --> 00:14:34,623
Dia mengalami banyak tekanan
mempersiapkan koleksinya...

244
00:14:38,252 --> 00:14:41,255
Ya Tuhan! Dia kembaranku!

245
00:14:41,338 --> 00:14:43,799
Dia adalah kembaranku yang sempurna!

246
00:14:45,259 --> 00:14:48,345
Aku tahu kreativitas kami sama,
bahkan hal ini juga?

247
00:14:49,013 --> 00:14:51,807
Aku juga tidak datang
ke peluncuran EARLAINE.

248
00:14:54,894 --> 00:14:55,978
Aku tak mau pergi!

249
00:15:01,317 --> 00:15:04,278
Desainer hanya perlu
membuktikan diri melalui koleksinya.

250
00:15:05,446 --> 00:15:08,407
Itu tugas selebritas
untuk difoto oleh wartawan.

251
00:15:08,490 --> 00:15:10,534
Ya Tuhan!

252
00:15:23,422 --> 00:15:24,381
Aku perkenalkan,

253
00:15:25,049 --> 00:15:27,259
wajah baru EARLAINE di Asia,

254
00:15:28,636 --> 00:15:29,845
EARLAINE J!

255
00:15:37,728 --> 00:15:42,149
<i>Dan direktur kreatif pertama
yang memimpin EARLAINE J,</i>

256
00:15:42,900 --> 00:15:46,278
<i>desainer Joseph Jean Se-pyeong!</i>

257
00:15:46,362 --> 00:15:48,989
EARLAINE J

258
00:15:53,160 --> 00:15:55,704
Lihat? Ada banyak yang menyukainya.

259
00:15:55,788 --> 00:15:56,747
Masih merasa kurang?

260
00:15:57,331 --> 00:15:59,625
Komentarnya juga heboh!
Semua sangat bangga.

261
00:16:01,251 --> 00:16:03,295
Itu semua untuk apa? Studioku berantakan.

262
00:16:03,379 --> 00:16:05,673
Ayolah, hanya kau
yang berpikir seperti itu.

263
00:16:06,256 --> 00:16:07,591
Ini luar biasa!

264
00:16:08,092 --> 00:16:10,719
Apa pun yang terlintas dalam pikiran,
berimprovisasi saja!

265
00:16:10,803 --> 00:16:13,263
Apanya yang berantakan?
Inilah dirimu, Joseph!

266
00:16:15,349 --> 00:16:17,434
Hari ini aku menyusahkan banyak orang, ya?

267
00:16:17,518 --> 00:16:18,686
Bisa dibilang begitu.

268
00:16:21,438 --> 00:16:23,232
Tapi, semua orang mengerti.

269
00:16:23,315 --> 00:16:26,110
Thierry mengatakan dia bisa memahamimu

270
00:16:26,193 --> 00:16:28,612
dan menghormatimu
sebagai seorang desainer.

271
00:16:29,196 --> 00:16:30,030
Thierry?

272
00:16:34,326 --> 00:16:35,744
Astaga, luar biasa.

273
00:16:37,454 --> 00:16:42,126
- Kalian datang untuk menggodaku, 'kan?
- Karena itu sangat menyenangkan.

274
00:16:43,127 --> 00:16:44,628
- Joseph, menangislah.
- Berpose!

275
00:16:44,712 --> 00:16:46,130
Astaga, hentikan!

276
00:16:46,213 --> 00:16:47,673
Hentikan! Tak apa, Joseph.

277
00:16:47,756 --> 00:16:49,883
- Kau terlihat jelek.
- Kau ini!

278
00:16:52,011 --> 00:16:52,928
Kalian pergilah.

279
00:16:53,012 --> 00:16:55,681
Aku harus menyelesaikan
gaun Seon-ho. Aku sibuk.

280
00:16:56,390 --> 00:16:58,267
Aku akan menjadikannya gaun terbaik.

281
00:16:58,976 --> 00:17:00,769
Jangan datang sampai aku telepon!

282
00:17:04,314 --> 00:17:06,358
Ayo pergi.

283
00:17:07,276 --> 00:17:08,444
Ya ampun.

284
00:17:09,278 --> 00:17:10,362
Ayo!

285
00:17:16,285 --> 00:17:17,119
Terima kasih.

286
00:17:23,917 --> 00:17:24,752
Ya, Bu Oh.

287
00:17:24,835 --> 00:17:27,296
Aku ke kantor untuk mengambil
barang yang dibutuhkan.

288
00:17:27,379 --> 00:17:29,548
Kau bisa langsung ke tempat acara.

289
00:17:35,095 --> 00:17:36,638
Kenapa dia belum datang?

290
00:17:38,849 --> 00:17:40,267
Tunggu aku!

291
00:17:45,564 --> 00:17:46,815
TAKSI
DIPESAN

292
00:17:50,402 --> 00:17:52,237
Esther, apa semuanya sudah diperiksa?

293
00:17:52,321 --> 00:17:53,363
Sudah, kecuali final.

294
00:17:53,447 --> 00:17:56,158
Karena harus fokus pada detail,
kami bekerja semalaman.

295
00:17:56,241 --> 00:17:57,201
Astaga.

296
00:17:58,202 --> 00:18:00,245
Benar, kita harus perhatikan detailnya.

297
00:18:00,788 --> 00:18:02,623
Apa kita masih punya waktu?

298
00:18:02,706 --> 00:18:05,834
Itu masalahnya, apa kau bisa
mempersiapkannya tanpa aku?

299
00:18:05,918 --> 00:18:08,837
Tidak! Bagaimana aku
menyiapkan koleksi tanpamu?

300
00:18:08,921 --> 00:18:12,132
Aku harus pergi ke pabrik
untuk menyelesaikannya tepat waktu.

301
00:18:14,468 --> 00:18:16,845
Semua akan baik-baik saja.
Ji-eun juga ada di sana.

302
00:18:16,929 --> 00:18:19,056
Aku akan berada di sana tepat waktu.

303
00:18:20,641 --> 00:18:22,976
Oke! Serahkan padaku, Esther.

304
00:18:27,564 --> 00:18:28,690
Sekarang, pergilah.

305
00:18:29,858 --> 00:18:32,361
Kita akan tampil luar biasa hari ini.

306
00:18:35,781 --> 00:18:38,325
EARLAINE J

307
00:18:41,912 --> 00:18:43,205
TUNJUKKAN KEUNIKANMU

308
00:18:43,789 --> 00:18:44,706
Nona Pyo.

309
00:18:44,790 --> 00:18:46,208
Kau datang, Pak Do?

310
00:18:46,792 --> 00:18:48,919
Astaga, betapa menegangkannya hari ini.

311
00:18:49,545 --> 00:18:51,380
Nona Pyo, aku sangat gugup.

312
00:18:52,673 --> 00:18:54,758
Aku akan ruang acara
untuk memasang kamera.

313
00:18:55,551 --> 00:18:56,844
Mohon bantuannya.

314
00:18:58,220 --> 00:18:59,179
Pasti sibuk, ya?

315
00:19:00,264 --> 00:19:01,974
Mohon bantuannya, Woo-min.

316
00:19:02,057 --> 00:19:04,268
Foto dan video yang akan
kau ambil hari ini

317
00:19:04,351 --> 00:19:07,479
akan dikirim sebagai kit media
ke majalah mode di seluruh dunia.

318
00:19:07,563 --> 00:19:10,816
Aku akan memotret
belakang panggung yang intens.

319
00:19:11,608 --> 00:19:12,693
Kau terlihat keren.

320
00:19:13,610 --> 00:19:15,362
Aku mungkin seorang staf,

321
00:19:15,445 --> 00:19:18,365
tapi aku juga sahabat dan tamu Joseph.

322
00:19:18,448 --> 00:19:20,242
Bukan karena pesta setelahnya?

323
00:19:21,493 --> 00:19:22,369
Aku harus masuk.

324
00:19:24,163 --> 00:19:25,831
PINTU MASUK TAMU

325
00:19:25,914 --> 00:19:27,082
Sangat tampan.

326
00:19:27,583 --> 00:19:29,084
Kau pacar siapa, Woo-min?

327
00:19:30,878 --> 00:19:31,795
Pacarmu.

328
00:19:40,345 --> 00:19:42,014
Ya, Bu Oh. Aku akan ke sana.

329
00:19:44,558 --> 00:19:46,310
- Itu Seon-ho!
- Seon-ho!

330
00:19:46,393 --> 00:19:47,394
Halo!

331
00:19:47,477 --> 00:19:49,229
- Halo!
- Seon-ho.

332
00:19:49,313 --> 00:19:50,522
Bagaimana kabarmu?

333
00:19:50,606 --> 00:19:51,565
Keren sekali.

334
00:19:51,648 --> 00:19:52,858
Dia sangat keren.

335
00:19:52,941 --> 00:19:55,903
Seon-ho, kau sangat keren.

336
00:19:56,486 --> 00:19:58,113
Ada apa ini? Tidak biasanya.

337
00:19:58,197 --> 00:20:01,158
Pencapaianmu muncul di Harian Cheongdam!

338
00:20:01,909 --> 00:20:03,744
"Ternyata sampahnya masih tersisa."

339
00:20:05,537 --> 00:20:07,789
Hei, kau membuatku
terdengar seperti preman.

340
00:20:07,873 --> 00:20:10,876
Kami sangat lega
memiliki senior sepertimu.

341
00:20:10,959 --> 00:20:13,086
- Benar.
- Aku serius.

342
00:20:14,213 --> 00:20:15,214
EARLAINE J

343
00:20:16,173 --> 00:20:17,007
Bagus.

344
00:20:30,270 --> 00:20:34,816
Aku dengar anggaran peluncuran
EARLAINE J mencapai miliaran.

345
00:20:34,900 --> 00:20:38,320
Dunia mode global sedang tertuju
pada Seoul, jadi itu bukan masalah.

346
00:20:38,946 --> 00:20:41,615
Bukankah rencana
komersialnya sudah keluar?

347
00:20:42,282 --> 00:20:44,618
Apa kantor pusat sudah mengonfirmasi?

348
00:20:44,701 --> 00:20:47,454
Rencana kampanye akan keluar
tepat setelah acara selesai.

349
00:20:47,955 --> 00:20:48,789
Oh, ya.

350
00:20:50,082 --> 00:20:52,125
Karena AUDREY akan sangat sibuk,

351
00:20:52,709 --> 00:20:54,419
mulai saat ini,

352
00:20:54,503 --> 00:20:59,341
aku tak punya waktu untuk minum sampanye
sambil menikmati kaviar bersamamu lagi.

353
00:21:01,051 --> 00:21:02,928
Jika rencananya belum dibuat,

354
00:21:04,137 --> 00:21:07,683
itu berarti belum ada duta merek.
Siapa yang akan memutuskan?

355
00:21:07,766 --> 00:21:09,685
Thierry? Atau Joseph?

356
00:21:10,519 --> 00:21:11,770
Duta merek?

357
00:21:11,853 --> 00:21:13,689
Oh! JD?

358
00:21:14,773 --> 00:21:17,609
Ini membingungkan.
Siapa yang harus kudekati?

359
00:21:17,693 --> 00:21:19,027
Jika Thierry, artinya Bu Ahn.

360
00:21:19,111 --> 00:21:21,488
Jika Joseph, maka itu Ji-eun

361
00:21:22,614 --> 00:21:23,782
Menurutmu begitu?

362
00:21:24,700 --> 00:21:28,036
Siapa yang berkomunikasi dengan
kantor pusat EARLAINE J secara langsung?

363
00:21:29,288 --> 00:21:33,041
Siapa orang yang bertanggung jawab
atas pengawalan Thierry, selain aku?

364
00:21:33,667 --> 00:21:37,796
Selain itu, menurutmu
Nona Pyo bekerja untuk siapa?

365
00:21:39,464 --> 00:21:41,883
Jangan melihat terlalu jauh.

366
00:21:43,552 --> 00:21:44,594
Halo.

367
00:21:44,678 --> 00:21:46,972
- Ya ampun, Bu Oh.
- Astaga, Thierry!

368
00:21:54,187 --> 00:21:56,023
Kau terlihat mengagumkan hari ini.

369
00:21:56,857 --> 00:21:58,984
- Itu katanya.
- Apakah begitu?

370
00:22:03,238 --> 00:22:05,240
Suatu kehormatan
bertemu denganmu, Thierry.

371
00:22:06,199 --> 00:22:08,035
- Kau siapa?
- Oh, aku...

372
00:22:08,118 --> 00:22:12,039
Ini Nona Hong Ji-seon,
seorang penata gaya terkenal di Korea.

373
00:22:12,122 --> 00:22:14,750
Dia telah menata gaya banyak bintang.

374
00:22:15,459 --> 00:22:16,293
Bintang?

375
00:22:17,878 --> 00:22:18,712
Seperti siapa?

376
00:22:18,795 --> 00:22:20,589
- Ya, aku...
- Nona Hong.

377
00:22:21,798 --> 00:22:22,674
Sedang apa?

378
00:22:23,675 --> 00:22:25,010
Aku bosan sendirian.

379
00:22:26,178 --> 00:22:27,012
JD?

380
00:22:28,013 --> 00:22:29,056
Ya ampun!

381
00:22:29,139 --> 00:22:32,225
Betapa tajamnya matamu
mengenali bintang global kami, JD.

382
00:22:32,309 --> 00:22:34,853
Sudah kuduga, Thierry sangat trendi.

383
00:22:36,521 --> 00:22:37,564
JD ingin menyapa...

384
00:22:37,647 --> 00:22:39,524
- Kau mau foto bersama?
- Apa?

385
00:22:39,608 --> 00:22:42,152
Aku akan mengambil fotonya, ya.

386
00:22:42,235 --> 00:22:44,488
Orang terkenal di dunia mode
telah berkumpul.

387
00:22:45,072 --> 00:22:47,282
Kita dalam masalah jika Thierry kesal.

388
00:22:47,366 --> 00:22:48,992
Kalian cantik sekali!

389
00:22:49,076 --> 00:22:50,744
- Oke, bersiap.
- Sangat mengagumkan!

390
00:22:50,827 --> 00:22:51,953
Thierry!

391
00:22:54,414 --> 00:22:55,874
Aku ibunya Joseph!

392
00:22:56,375 --> 00:22:57,876
Kita bicara di telepon.

393
00:22:58,710 --> 00:23:00,545
Karena Joseph yang keras kepala.

394
00:23:01,046 --> 00:23:02,881
Ya Tuhan! Ibu!

395
00:23:03,840 --> 00:23:06,385
- Aku sangat ingin bertemu denganmu!
- Ya Tuhan!

396
00:23:06,968 --> 00:23:10,013
Nyonya Jang, ikutlah berfoto.
Bersama orang-orang yang berkelas.

397
00:23:10,097 --> 00:23:12,349
Begitukah? Aku memang sudah berdandan.

398
00:23:12,432 --> 00:23:14,184
Kau terlihat cantik.

399
00:23:16,353 --> 00:23:18,230
Baik, bersiaplah.

400
00:23:18,313 --> 00:23:19,981
Tiga, dua, satu!

401
00:23:20,065 --> 00:23:21,233
Sangat keren!

402
00:23:21,316 --> 00:23:22,859
Kita juga!

403
00:23:23,443 --> 00:23:26,238
Tiga, dua, satu!

404
00:23:26,321 --> 00:23:28,990
{\an8}THIERRY, JANG OK-JIN, JD, AUDREY,
HONG JI-SEON, AHN NAM-HEE

405
00:24:03,567 --> 00:24:07,446
TAMPILAN, YE SEON-HO
GAUN, SEPATU, BELUM DIPUTUSKAN

406
00:24:12,826 --> 00:24:16,246
Pakaian final belum ada.
Kita perlu menentukan rencana cadangan.

407
00:24:17,372 --> 00:24:20,417
Itu wajib ada di peragaan.
Baju final adalah penutupnya.

408
00:24:20,959 --> 00:24:21,918
Kau tahu itu.

409
00:24:22,711 --> 00:24:24,337
Aku tahu, tapi...

410
00:24:26,214 --> 00:24:27,048
Benar.

411
00:24:28,216 --> 00:24:29,593
Itu harus tiba di sini.

412
00:24:31,178 --> 00:24:32,012
Itu harus.

413
00:24:33,513 --> 00:24:34,723
RAMBUT/RIASAN

414
00:24:40,228 --> 00:24:42,939
Esther, kau di mana sekarang?
Acara dimulai 30 menit lagi.

415
00:24:43,648 --> 00:24:44,983
Ya, kau di mana?

416
00:24:45,066 --> 00:24:47,110
Baiklah, aku akan segera ke sana.

417
00:24:52,782 --> 00:24:54,034
Lama tak bertemu, Ji-eun.

418
00:24:55,076 --> 00:24:57,954
Oh, kau sudah datang, Pak Lee.

419
00:24:59,206 --> 00:25:00,040
Selamat.

420
00:25:00,665 --> 00:25:02,501
Selain acara peluncuran EARLAINE J,

421
00:25:02,584 --> 00:25:04,836
kudengar AUDREY
menangani seluruh pemasaran.

422
00:25:05,962 --> 00:25:08,381
Aku memiliki harapan
yang tinggi sebagai pesaing.

423
00:25:08,465 --> 00:25:09,633
Terima kasih.

424
00:25:10,425 --> 00:25:12,677
Kau bisa menantikan koleksi ini.

425
00:25:12,761 --> 00:25:14,554
Semuanya telah bekerja keras.

426
00:25:14,638 --> 00:25:18,058
Pasti menyenangkan
melihat koleksi baru dari sahabatmu.

427
00:25:19,559 --> 00:25:24,439
Aku sangat senang keunikan Joseph
diakui oleh merek mewah internasional.

428
00:25:25,190 --> 00:25:28,026
Aku benar-benar bangga dan bahagia.

429
00:25:28,109 --> 00:25:30,362
Kita akan lebih sering
bertemu seperti ini.

430
00:25:30,987 --> 00:25:32,531
Aku harap itu tidak mengganggumu.

431
00:25:33,490 --> 00:25:34,324
Tentu saja.

432
00:25:35,242 --> 00:25:37,827
Mohon bantuanmu
untuk ke depannya, Pak Lee.

433
00:25:39,663 --> 00:25:42,207
Mohon bantuannya juga, Nona Pyo.

434
00:25:58,265 --> 00:25:59,140
Sial.

435
00:26:02,477 --> 00:26:03,395
Joseph!

436
00:26:03,478 --> 00:26:04,396
Sudah datang!

437
00:26:04,980 --> 00:26:06,982
Pak, sekarang waktunya pertunjukan.

438
00:26:07,065 --> 00:26:08,692
- Esther.
- Joseph!

439
00:26:08,775 --> 00:26:10,986
Acaranya sepuluh menit lagi.
Kau harus bersiap.

440
00:26:11,069 --> 00:26:12,404
Tidak! Aku tidak bisa.

441
00:26:12,487 --> 00:26:14,614
Aku harus memeriksa volume pakaian final.

442
00:26:15,282 --> 00:26:18,285
Acaranya sepuluh menit lagi!
Kaulah yang membuka pertunjukan!

443
00:26:19,327 --> 00:26:22,497
Apa yang ingin aku katakan
di panggung adalah cerita kita. Dan itu...

444
00:26:23,123 --> 00:26:25,208
Benar. Dia bisa menceritakannya.

445
00:26:25,792 --> 00:26:26,626
Apa?

446
00:26:33,717 --> 00:26:34,551
Kenapa?

447
00:26:37,053 --> 00:26:37,887
Ada apa?

448
00:26:39,472 --> 00:26:41,016
Lihat gaya yang kau suka.

449
00:26:41,600 --> 00:26:43,351
Aku sangat menantikannya.

450
00:26:44,603 --> 00:26:46,229
- Aku mulai gugup!
- Aku juga.

451
00:26:52,694 --> 00:26:56,323
Jangan gugup. Aku ada di sini.
Kau bisa melakukannya, 'kan?

452
00:26:59,951 --> 00:27:02,203
Wah, temanku sangat keren.

453
00:27:37,447 --> 00:27:38,365
<i>Apa mimpimu?</i>

454
00:27:39,407 --> 00:27:40,867
Melakukan yang kuinginkan.

455
00:27:41,368 --> 00:27:42,202
Ayolah.

456
00:27:42,786 --> 00:27:46,331
Hei, ini kapsul waktu yang akan
kita buka saat kalian kembali ke Korea.

457
00:27:46,414 --> 00:27:48,041
Jawab yang benar.

458
00:27:48,792 --> 00:27:50,877
Kalau begitu, aku ingin menjadi model top.

459
00:27:51,461 --> 00:27:53,421
CHANEL, PRADA, DIANA, EARLAINE.

460
00:27:54,089 --> 00:27:56,508
Model papan atas untuk semua merek mewah.

461
00:27:57,592 --> 00:27:59,386
Siapa yang bisa lebih baik dariku?

462
00:28:00,220 --> 00:28:02,305
Aku tahu. Aku akan mewujudkannya.

463
00:28:02,389 --> 00:28:04,974
Astaga! Kepercayaan dirimu
sudah tinggi, Seon-ho.

464
00:28:05,058 --> 00:28:06,059
Hei!

465
00:28:06,142 --> 00:28:07,852
Baiklah. Lalu, Woo-min?

466
00:28:09,646 --> 00:28:10,480
Aku tak yakin.

467
00:28:11,064 --> 00:28:12,899
Aku tak selalu punya mimpi.

468
00:28:12,982 --> 00:28:15,235
Kadang aku punya mimpi,
tapi kemudian berubah.

469
00:28:15,735 --> 00:28:17,112
Lalu, aku menemukan yang baru.

470
00:28:18,321 --> 00:28:19,489
Begitulah mimpi.

471
00:28:21,700 --> 00:28:22,534
Kau, Joseph?

472
00:28:24,035 --> 00:28:26,454
Impianku adalah memiliki studio kecil.

473
00:28:27,038 --> 00:28:30,291
Aku ingin orang-orang
senang mengenakan pakaianku.

474
00:28:30,959 --> 00:28:33,169
Aku sangat suka
suara gunting memotong kain.

475
00:28:33,253 --> 00:28:36,214
Aku harap perasaanku
bisa tersampaikan di setiap jahitannya!

476
00:28:40,218 --> 00:28:41,261
Lalu, Ji-eun?

477
00:28:41,344 --> 00:28:42,303
Aku...

478
00:28:43,513 --> 00:28:45,348
Aku menyukai hal-hal yang indah.

479
00:28:45,932 --> 00:28:49,352
Dalam industri mode
yang dikelilingi oleh hal-hal indah ini,

480
00:28:49,436 --> 00:28:52,021
aku ingin menjadi yang paling bersemangat,

481
00:28:52,105 --> 00:28:54,441
paling berbakat, dan istimewa
daripada siapa pun.

482
00:28:55,650 --> 00:28:57,026
Ambisimu sangat besar.

483
00:28:57,610 --> 00:28:59,279
Kita harus mewujudkannya!

484
00:28:59,362 --> 00:29:01,364
- Harus!
- Bagaimana caranya?

485
00:29:01,448 --> 00:29:05,118
Apa maksudmu? Seperti biasa, jalani saja!

486
00:29:05,201 --> 00:29:08,288
Jalani saja!

487
00:32:15,725 --> 00:32:16,601
Selamat!

488
00:32:26,611 --> 00:32:27,445
Joseph!

489
00:32:29,280 --> 00:32:30,573
Kenapa kau menangis?

490
00:32:31,074 --> 00:32:32,116
Aku sangat senang.

491
00:32:33,201 --> 00:32:34,869
Aku luar biasa senang.

492
00:32:36,788 --> 00:32:39,999
Kau telah bekerja dengan baik
dan sangat keras!

493
00:32:43,378 --> 00:32:44,462
Kau juga.

494
00:32:45,797 --> 00:32:47,674
Kita sangat keren.

495
00:32:50,718 --> 00:32:52,387
Astaga, kau ini.

496
00:32:52,470 --> 00:32:55,556
Pak, semua orang mencarimu!
Kau sedang apa? Ayo!

497
00:33:05,483 --> 00:33:09,028
Joseph!

498
00:33:14,409 --> 00:33:16,786
Apakah kau Nona Pyo dari AUDREY?

499
00:33:17,286 --> 00:33:19,080
Oh, selamat malam, Bu.

500
00:33:19,163 --> 00:33:21,416
Suatu kehormatan bisa dikenal olehmu.

501
00:33:21,499 --> 00:33:24,877
Aku dengar Pyo Ji-eun dari AUDREY
melakukan pekerjaan yang luar biasa.

502
00:33:24,961 --> 00:33:26,587
Tidak sama sekali.

503
00:33:26,671 --> 00:33:28,881
Kau bahkan membuat INFASHION gugup.

504
00:33:28,965 --> 00:33:31,843
Astaga, INFASHION
adalah yang terbaik di industri ini.

505
00:33:31,926 --> 00:33:34,220
Aku tak mungkin bisa melakukannya.

506
00:33:34,303 --> 00:33:38,307
Kau tahu kami menangani
60 persen merek mewah Korea, 'kan?

507
00:33:39,100 --> 00:33:42,979
Aku yakin kau mengetahui
daftar selebritas yang aku tangani.

508
00:33:43,646 --> 00:33:45,189
Tentu saja, aku tahu.

509
00:33:46,274 --> 00:33:49,152
Ini tiket untuk melebarkan sayapmu.

510
00:33:51,154 --> 00:33:52,739
Ini nomorku. Ambil.

511
00:33:55,366 --> 00:33:56,659
Terima kasih.

512
00:33:56,743 --> 00:33:58,870
Pertimbangkan itu. Sampai jumpa.

513
00:34:08,171 --> 00:34:09,213
Thierry!

514
00:34:54,467 --> 00:34:55,802
Woo-min.

515
00:34:55,885 --> 00:34:59,222
Ayo bangunkan mereka dan pulang.

516
00:35:00,223 --> 00:35:01,057
Ya.

517
00:35:01,557 --> 00:35:03,893
Aku tidak mendapatkan sopir.

518
00:35:04,769 --> 00:35:06,145
Lalu, bagaimana ini?

519
00:35:06,229 --> 00:35:07,980
Tunggu saja.

520
00:35:08,064 --> 00:35:10,858
Lalu apa? Kau punya ide?

521
00:35:10,942 --> 00:35:11,859
Tentu.

522
00:35:12,819 --> 00:35:14,070
Tunggu sebentar lagi...

523
00:35:23,663 --> 00:35:27,416
Anak-anak! Pesta selesai!
Mari kita pulang!

524
00:35:27,500 --> 00:35:28,709
Wah!

525
00:35:29,418 --> 00:35:31,295
Sudah kubilang, 'kan?

526
00:35:34,590 --> 00:35:36,259
Tunggu apa? Cepat naik!

527
00:35:36,342 --> 00:35:37,593
Waktunya pulang!

528
00:35:37,677 --> 00:35:38,511
Ayo.

529
00:35:39,971 --> 00:35:41,264
Hei, Gang-woo.

530
00:35:42,098 --> 00:35:42,932
Ayo pergi.

531
00:35:43,015 --> 00:35:43,933
Ayo!

532
00:35:44,016 --> 00:35:45,268
- Ayo.
- Cepat.

533
00:35:59,448 --> 00:36:00,741
Hei.

534
00:36:06,914 --> 00:36:07,832
Astaga.

535
00:36:09,834 --> 00:36:10,668
Apakah...

536
00:36:11,836 --> 00:36:14,964
kau tak pulang? Busnya sudah datang.

537
00:36:21,012 --> 00:36:22,305
Dia di sini!

538
00:36:31,814 --> 00:36:33,399
Haruskah kita bertukar Instagram?

539
00:36:34,942 --> 00:36:35,902
Kita?

540
00:36:36,527 --> 00:36:39,614
- Jika tak mau, lupakan saja.
- Omong kosong.

541
00:36:46,287 --> 00:36:49,040
Anak-anak, pesta harus
tetap berlanjut, 'kan?

542
00:36:51,417 --> 00:36:53,294
Pak Sopir, putar musiknya!

543
00:37:10,728 --> 00:37:11,646
ORANG DIBALIK MODE

544
00:37:11,729 --> 00:37:14,857
<i>Ada orang yang bersinar
di tempat tersembunyi.</i>

545
00:37:14,941 --> 00:37:17,693
<i>Berkat mereka,
mode baru kembali lahir hari ini.</i>

546
00:37:21,614 --> 00:37:24,575
<i>Pakaian yang kau kenakan telah melewati</i>

547
00:37:25,368 --> 00:37:29,080
<i>tangan pemotong kain, pembuat pola,
dan penjahit di banyak studio.</i>

548
00:37:30,498 --> 00:37:33,084
<i>Setelah melalui proses itu
dan sampai kepada kita,</i>

549
00:37:33,751 --> 00:37:37,630
<i>tak perlu dikatakan lagi
bahwa banyak upaya telah dilakukan.</i>

550
00:37:38,881 --> 00:37:41,300
<i>Dari desainer hingga merek.</i>

551
00:37:41,842 --> 00:37:43,010
<i>MD dan VMD.</i>

552
00:37:44,220 --> 00:37:47,390
<i>Hingga penata gaya dan agensi PR.</i>

553
00:37:48,599 --> 00:37:51,978
<i>Dunia mode yang penuh gairah
diciptakan oleh orang-orang</i>

554
00:37:52,061 --> 00:37:54,605
<i>yang mencintai mode lebih dari apa pun.</i>

555
00:37:55,106 --> 00:37:56,899
ORANG YANG MENAMBAHKAN GAIRAH PADA MODE

556
00:37:56,983 --> 00:38:00,653
<i>Musim baru selalu selangkah
lebih maju dari dunia,</i>

557
00:38:01,153 --> 00:38:05,449
<i>dan memikat kita dengan sesuatu
yang baru setiap saat.</i>

558
00:38:23,092 --> 00:38:24,135
Apa ini?

559
00:38:25,261 --> 00:38:27,555
Semua orang ini sedang menunggu pakaianmu.

560
00:38:35,855 --> 00:38:38,232
Ayo menjadi model
koleksi luar negeri bersamaku.

561
00:38:38,983 --> 00:38:41,193
Dia akan kembali berkarier di luar negeri.

562
00:38:41,861 --> 00:38:44,363
Jangan menyerah menjadi model.
Kau punya bakat.

563
00:38:44,447 --> 00:38:45,448
Seon-ho...

564
00:38:46,407 --> 00:38:50,161
Entah itu pemula atau sudah terkenal,
kita harus mulai dengan audisi.

565
00:38:50,244 --> 00:38:51,162
Kau tahu, 'kan?

566
00:38:51,787 --> 00:38:54,790
- Apakah aku bisa?
- Aku bisa, kenapa kau tidak?

567
00:38:55,583 --> 00:38:58,336
Kau bilang mimpimu
adalah tinggal bersamaku dan jadi temanku.

568
00:38:58,919 --> 00:38:59,754
Mari wujudkan.

569
00:39:00,379 --> 00:39:03,716
Kau tak bisa menyerah begitu saja
pada mimpimu.

570
00:39:07,636 --> 00:39:09,263
Pacarku memang keren.

571
00:39:15,311 --> 00:39:17,772
<i>Ibu dan Ayah bangga padamu, Seon-ho.</i>

572
00:39:24,904 --> 00:39:27,782
Dia bilang kita mencintai mode
lebih dari apa pun.

573
00:39:29,325 --> 00:39:32,912
Aku hampir menangis membaca
surat editor yang ditulis Bu Ahn.

574
00:39:33,829 --> 00:39:34,914
Matamu berkaca-kaca.

575
00:39:37,708 --> 00:39:38,542
Aku...

576
00:39:39,710 --> 00:39:42,546
ditawari posisi oleh perusahaan
teratas di industri ini.

577
00:39:42,630 --> 00:39:43,464
Sungguh?

578
00:39:44,840 --> 00:39:47,176
Apa kau akan pindah
dan berhenti dari AUDREY?

579
00:39:48,886 --> 00:39:51,055
Aku tak perlu menjadi bintang utama.

580
00:39:51,138 --> 00:39:53,891
Tak masalah jika orang
tidak tahu apa yang aku lakukan.

581
00:39:53,974 --> 00:39:55,142
Karena aku tahu.

582
00:39:57,228 --> 00:40:01,440
Karena aku tahu betapa aku
mencintai pekerjaanku

583
00:40:01,524 --> 00:40:03,192
lebih baik dari orang lain.

584
00:40:04,193 --> 00:40:06,695
Itu sudah cukup bagiku dan aku bahagia.

585
00:40:08,489 --> 00:40:11,325
Tetap saja, aku senang jika diakui.

586
00:40:11,409 --> 00:40:14,495
Kami belum pernah bertemu,
tapi dia tahu namaku!

587
00:40:17,957 --> 00:40:19,166
Aku mencintaimu, Ji-eun.

588
00:40:20,543 --> 00:40:21,585
Lakukan dengan benar.

589
00:40:23,712 --> 00:40:24,839
Haruskah?

590
00:40:24,922 --> 00:40:27,007
Hei, ada banyak orang.

591
00:40:27,091 --> 00:40:28,426
Kau yang menyuruhku!

592
00:40:28,509 --> 00:40:30,719
- Itu hanya bercanda.
- Apa maksudmu?

593
00:40:31,220 --> 00:40:33,764
Banyak orang apanya? Di sini sepi.

594
00:40:33,848 --> 00:40:35,933
- Hentikan!
- Ayolah!

595
00:40:46,485 --> 00:40:48,821
Aku akan membuat studio di Paris.

596
00:40:48,904 --> 00:40:51,031
Aku akan mengambil alih EARLAINE.

597
00:40:51,115 --> 00:40:53,659
Aku akan pergi ke New York,
London, Milan, dan Paris,

598
00:40:53,742 --> 00:40:55,786
untuk mengambil alih peragaan di sana.

599
00:40:55,870 --> 00:40:59,498
Kameraku juga akan sangat sibuk.
Kemarin, Vogue menghubungiku.

600
00:41:00,416 --> 00:41:01,584
Sedangkan aku...

601
00:41:05,713 --> 00:41:07,506
BU OH

602
00:41:10,718 --> 00:41:11,719
Aku akan...

603
00:41:11,802 --> 00:41:13,721
- Angkat teleponnya!
- Angkat teleponnya!

604
00:41:17,850 --> 00:41:18,934
Ya, ini Pyo Ji-eun!

605
00:41:20,019 --> 00:41:22,104
Ya, aku mengerti.

606
00:41:26,442 --> 00:41:27,860
Hei, tunggu!

607
00:41:34,450 --> 00:41:36,368
Apa Ji-eun masih di level bawah?

608
00:41:36,452 --> 00:41:38,162
Tidak!

609
00:41:38,245 --> 00:41:40,581
- Kita tidak selevel.
- Itu tidak benar!

610
00:41:40,664 --> 00:41:42,416
- Naikkan levelmu.
- Sudah!

611
00:41:42,500 --> 00:41:43,834
Ayo kita turunkan level.

612
00:41:43,918 --> 00:41:45,294
- Ayo!
- Hei, ayolah!

613
00:43:21,849 --> 00:43:23,809
Terjemahan subtitle oleh
Novisra Anggraini