ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Rip: Korean Beauty's Victims (Κοινότητα Ελλήνων Υποτιτλιστών)
Φυλούσα αυτήν τη σαμπάνια για σας.
Είναι πολύ καλή, κυρία Τσανγκ.
Ευχαριστώ για την πρόσκληση.
Πού είναι ο Τζόζεφ;
Να πάω να τον φέρω;
Όχι, άσ' τον.
Οι καλλιτέχνες περνούν τέτοιες στιγμές.
Ο πόνος της δημιουργικότητας σε απομονώνει.
Είναι μια φάση όπου θα μεγαλώσει ακόμα περισσότερο.
Είμαι σίγουρη
ότι ο γιος μου θα βγει με τον καλύτερο τρόπο.
Δεν θα χάσει τη συνέντευξη Τύπου;
Πρέπει να πάει.
Θα πάει.
Χώρος της μόδας; Όχι, είναι
πάθος.
Τι είναι πιο συναρπαστικό από το πάθος;
Αυτό με κάνει να δουλεύω.
Γι' αυτό παίρνουμε τη μόδα στα σοβαρά.
Γι' αυτό είμαστε φίλοι.
Εξαιρετικά!
Πώς να μη σας υποστηρίξω;
Εντάξει. Όλοι μαζί!
-Εντάξει. -Στην υγειά μας!
Τζόζεφ!
Ελπίζω να μην υπνοβατεί.
Γεια, Τζοζεφίνα!
Τζόζεφ, είσαι καλά;
Τι απέγινε ο πόνος της δημιουργικότητας;
Τι το θες το στερεοφωνικό;
Η συλλογή μου
ανοίγει.
ΜΟΔΑ ΚΑΙ ΠΑΘΟΣ
Θα είσαι επικεφαλής των εγκαινίων, Τζι-εουν.
Εγώ;
Είσαι τέλεια γι' αυτό.
Αφού συνόδεψες τον Τιερί,
η EARLAINE μας εμπιστεύτηκε γι' αυτό.
Επειδή έκανες σπουδαία δουλειά.
Θα ήταν αδύνατο χωρίς την υποστήριξή σας.
Θα χρησιμοποιήσω όλα όσα μου μάθατε ως τώρα.
Ακριβώς!
Τώρα μάλιστα!
Εντάξει, προσοχή!
Η νέα σειρά της παγκόσμιας μάρκας EARLAINE,
η EARLAINE J, θα κάνει
πρεμιέρα στην Κορέα.
Είμαι περήφανη που ανακοινώνω ότι το κορεατικό μάρκετινγκ της EARLAINE J
θα γίνει από εμάς στην ΟΝΤΡΙ.
Ας ακούσουμε τις λεπτομέρειες από την Πιο Τζι-εουν
που θα αναλάβει αυτό το έργο.
Η εκδήλωση περιλαμβάνει την ανακοίνωση της EARLAINE J,
τη συνέντευξη Τύπου όπου θα παρουσιαστεί
ο διευθυντής δημιουργικού, την επίδειξη και το πάρτι.
Οι VIP θα συνοδεύονται
από διαφορετικές ομάδες,
να το έχετε στον νου σας.
Και…
ζητώ τη στήριξή σας. Θα βάλω τα δυνατά μου.
Τζι-εουν, είμαι λίγο αγχωμένη.
Θα μας λείψουν τα τρεχάματα που είχαμε;
Όχι, ποτέ!
Απλώς μην ξεχνάς το πάθος που είχαμε τότε.
Γι' αυτό μ' αρέσετε.
Έχουμε ακόμα 20%. Το τελικό σχέδιο δεν έγινε ακόμα.
Έχω ένα προαίσθημα.
Θα τα θαλασσώσω.
Όχι, μας μένει μόνο το 20%.
Δεν θυμάσαι, Τζόζεφ;
Πάντα το παθαίνεις αυτό σ' αυτό το στάδιο.
Ναι;
Τα πάω καλά;
Τέλεια. Τα πας ακόμα καλύτερα αυτήν τη φορά.
Κάθε φορά μού φαίνεται καινούριο και τρομακτικό.
Η ιστορία και τα σχέδια είναι άχρηστα αν δεν ταιριάζει το ύφασμα.
Ακόμα και το μοτίβο και ο όγκος είναι διαφορετικά κάθε φορά.
Θεέ μου.
Έχω τόση δουλειά,
μα το μυαλό μου
αρνείται να κάνει τη δουλειά του.
Και παραλείπεις γεύματα. Αυτό που χρειάζεσαι τώρα είναι…
Ένα φραπουτσίνο φράουλα.
Έξτρα σαντιγί;
ΚΥΡΙΟΣ ΤΖΟΖΕΦ
Θα βγεις στους δρόμους;
Ακούγεται περίεργο έτσι.
Ποια είναι η διαφορά;
Εδώ δεν νοιάζονται για τη φωτογραφία δρόμου.
Δεν ζεις απ' αυτό.
Μείνε εδώ για μερικά χρόνια.
Μ' αρέσουν οι δρόμοι.
Η μόδα χρειάζεται διασυνδέσεις.
Δεν ήσουν ποτέ βοηθός. Ένας ρετουσέρ δεν έχει καμιά ελπίδα.
Θα φτιάξω το πορτφόλιό μου στους δρόμους.
Θα είναι δύσκολο,
αλλά είμαι ακόμα νέος.
Είχες δουλειά;
Είναι μεγάλη εκδήλωση,
άρα έχει πολλή δουλειά και πίεση.
Δεν ξεκουράζεσαι.
Δεν πειράζει.
Ονειρευόμουν μια τέτοια εκδήλωση.
Το όνειρό μου πραγματοποιείται.
Είμαι ενθουσιασμένη.
Τότε, είναι ανακούφιση.
Τι είπες με τον κύριο Ντο;
Του είπα ότι θα παραιτηθώ μετά την εκδήλωση.
Αλήθεια;
Νόμιζα ότι άρχισε να σου αρέσει.
Θέλω να πάω στο εξωτερικό για φωτογραφία δρόμου.
Δεν το αναγνωρίζει κανείς και είναι ανταγωνιστικό,
μα θέλω να μάθω περισσότερα.
-Αυτό σημαίνει ότι θα… -Μόνο για την εβδομάδα μόδας.
Μισό λεπτό.
-Τι έγινε, Ντο-γιουνγκ; -Πού είστε τώρα;
Τι θα κάνω; Είμαι…
Καλώς ήρθατε.
Ντο-γιουνγκ, τι συμβαίνει; Τι έγινε;
Γου-μιν.
Τι θα κάνω;
Να πάρει.
Μπήκα!
Θα κάνω το ντεμπούτο μου!
Πέρασα στη Συλλογή της Σεούλ!
Θα κάνω ντεμπούτο ως μοντέλο!
Ένα υπέροχο μέλλον με περιμένει.
Θα κρατήσω την υπόσχεσή μου.
Ακόμα κι αν γίνω περιζήτητος, μόνο με σας θα δουλεύω.
Θα σας κάνω αστέρι.
Αυτό θα είναι λίγο δύσκολο.
Θα είναι πολυάσχολος, θα ταξιδεύει σε όλον τον κόσμο.
Τι σημαίνει αυτό;
Η κοπέλα σου;
Γεια σας.
Θα με συστήσεις;
Ο Γου-μιν, ο αποκλειστικός μου φωτογράφος. Κι αυτή είναι…
Η κοπέλα του.
Μάλιστα!
Να έρθετε μαζί.
Θα είναι πιο διασκεδαστικό από το να περιμένετε το μέλλον.
Αυτά είναι δυσεύρετα. Ευχαριστώ.
Φεύγουμε.
Για να σε συγχαρώ που πέρασες.
Συγχαρητήρια.
Δεν χρειαζόταν.
Να της φέρεσαι καλά και να 'σαι πιστός.
-Τα λέμε. -Αντίο.
Τι σου είπε;
Βασικά…
Ότι είσαι όμορφη.
-Είμαι περήφανη για σένα. -Για τι πράγμα;
Που κυνηγάς επιτέλους το όνειρό σου και να νιώσεις άνετα.
Σε υποστηρίζω.
-Μην ανησυχείς τι σκέφτομαι. -Θες να έρθεις;
Είμαι πολυάσχολη.
Οδήγα προσεχτικά και πες μου όταν φτάσεις.
Άσε το χέρι μου.
Καληνύχτα.
Όσο θα λείπεις,
πρέπει να κάνουμε βιντεοκλήσεις κάθε φορά.
Γιατί; Σου έλειψα κιόλας;
Τι να κάνω; Πάρε με μαζί σου στην τσέπη σου.
Ωραία, Σέον-χο.
Πολύ ωραία! Εντάξει!
Δεν μ' αρέσει το πρόσωπό σου. Είναι όλο γωνίες!
Πώς γίνατε μοντέλα με τέτοιες φάτσες;
Τι ενοχλητικό.
Σέον-χο,
είσαι γεμάτη ενέργεια. Μ' αρέσει αυτό.
Καλύτερα να βγάλουμε τις άλλες δύο.
Ξέρετε ότι υπάρχουν έξι είδη μοντέλων;
Υπάρχει η ομορφιά και η μαϊμού.
Εσύ είσαι μαϊμού.
Κι εσύ!
Νομίζατε ότι είστε όμορφες;
Εσύ τι είδος είσαι;
Πικρόχολος;
Υπάρχουν ακόμα φωτογράφοι σαν κι αυτόν;
Νόμιζα ότι είχαν εκκαθαριστεί.
Θέλει κι άλλο καθάρισμα.
Σέον-χο.
Σε μένα το λες αυτό;
Έτσι πιστεύω.
Λες ότι είσαι αρκετά έμπειρη ώστε να το παίξεις βασίλισσα;
Γι' αυτό γίνεσαι πάντα πρωτοσέλιδο!
-Σέον-χο. -Θες να γίνεις κι εσύ πρωτοσέλιδο;
-Τι; -Γιε Σέον-χο.
Σου πήρα καφέ.
Κρύο!
Τώρα τι κάνω;
Τι στον διάολο;
Ποιος είσαι εσύ;
Εγώ; Είμαι ο Τζο Γκανγκ-γου.
Ατζέντης της και σκηνοθέτης του ντοκιμαντέρ.
Το γυρίζουμε αυτήν τη στιγμή.
Επιτέλους, έχουμε δράμα!
Το τράβηξες;
Ναι, τα τράβηξα όλα.
Δεν βγάζεις φωτογραφίες με το στόμα σου, έτσι;
Κράτα το στόμα σου κλειστό,
αν θες τα δόντια σου.
Μπράβο σε όλους.
-Μπράβο! -Μπράβο!
Σέον-χο, πλάκα έκανα.
Ένα αστείο ήταν.
Πώς το τραβάς χωρίς να μου το πεις; Διάγραψέ το!
ΚΥΡΙΟΣ ΤΖΟΖΕΦ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΚΟΥ
Σήκωσέ το.
Κοντεύει να με τρελάνει!
Τζι-εουν, τι συμβαίνει;
Δεν ήρθε ο Τζόζεφ;
Δεν σηκώνει το κινητό του. Κι αν εξαφανίστηκε;
Δεν μπορεί να δώσει συνέντευξη.
Δεν έπρεπε να τον αναγκάσουμε πριν τη συλλογή.
Το ξέρω. Μα είναι ζωντανή μετάδοση. Τι κάνουμε;
Εσύ φρόντισε τους δημοσιογράφους. Πάμε στο σχέδιο Β.
Σχέδιο Β;
Θα συμφωνήσουν τα κεντρικά;
ΣΑΛΟΝΙ ΑΝΑΜΟΝΗΣ ΤΖΟΖΕΦ
ΚΥΡΙΟΣ ΤΖΟΖΕΦ
Όλα τελείωσαν.
Δεν έχει νόημα να δώσω συνέντευξη Τύπου.
Η συλλογή δεν έχει τελειώσει ακόμα.
Τα τελείωσες όλα εκτός από το φινάλε.
Πάντα δουλεύεις το φινάλε ως το τέλος.
Κοίτα τις ιδέες σου.
Είναι τόσο όμορφες και λαμπερές.
Δεν είναι;
Ειδικά το τέσσερα. Το χρώμα κι ο όγκος.
Αυτό είναι σίγουρα για τη Σέον-χο.
Συμφωνώ.
Φρόντισε να της το φορέσεις.
Τζι-εουν.
Συγγνώμη, τα κατέστρεψα όλα.
Αλλά δεν μπορώ να πάω.
Ξέρω πόσο σκληρά δούλεψες γι' αυτό,
αλλά εγώ…
Δεν ήρθα να σε πάρω.
Τότε γιατί;
Επειδή χρειάζεσαι μια φίλη.
Αμάν. Αλλά η συνέντευξη Τύπου;
Έβαλα κάποιον άλλον να την κάνει για σένα.
Είναι ο Τιερί!
Τιερί.
Ο Τζόζεφ δεν μπορεί να παραβρεθεί στη συνέντευξη Τύπου.
Πιέζεται να ετοιμάσει τη συλλογή του.
Θεέ μου!
Είναι σαν εμένα!
Είναι ο τέλειος άλλος εαυτός μου!
Ήξερα ότι είχαμε την ίδια δημιουργικότητα, αλλά κι αυτό;
Ούτε εγώ πήγα στο λανσάρισμα της EARLAINE.
"Δεν θέλω να πάω!"
Ένας σχεδιαστής αποδεικνύει τον εαυτό του με τη συλλογή του.
Οι διάσημοι φωτογραφίζονται.
Θεέ μου!
Σας παρουσιάζω
το νέο πρόσωπο της EARLAINE στην Ασία,
την EARLAINE J!
Και ο πρώτος διευθυντής δημιουργικού που θα ηγηθεί της EARLAINE J,
ο σχεδιαστής Τζόζεφ Τζιν Σε-πιονγκ!
ΜΟΔΑ ΤΩΡΑ EARLAINE J
Κοίτα πόσα like πήρες. Ακόμα νομίζεις ότι δεν είσαι αρκετός;
Κοίτα τα σχόλια! Όλοι είναι περήφανοι για σένα.
Και; Το στούντιο είναι χάλια.
Έλα, είσαι ο μόνος που σκέφτεται έτσι.
Είναι καταπληκτικό!
Αυτοσχεδίασε! Ή όλα ή τίποτα!
Πώς είναι χάλια; Αυτός είσαι, Τζόζεφ.
Δυσκόλεψα πολύ κόσμο σήμερα, έτσι;
Λιγάκι.
Αλλά όλοι καταλαβαίνουν.
Ο Τιερί καταλαβαίνει την πίεση που νιώθεις
και σε σέβεται ως σχεδιαστή.
Έτσι είπε;
Αμάν, αυτό είναι φοβερό.
Ήρθατε να με πειράξετε.
Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο. Έλα εδώ!
-Κλάψε, Τζόζεφ. -Το πουλάκι!
Έλα, σταμάτα.
Δεν πειράζει, Τζόζεφ.
-Φαίνεσαι άσχημος. -Έλα!
Φύγετε τώρα!
Πρέπει να τελειώσω το φόρεμα της Σέον-χο.
Θα είναι το καλύτερο.
Μην ξανάρθετε αν δεν σας πω!
Πάμε.
Θεέ μου.
-Πάμε! -Ναι;
Ευχαριστώ.
Ναι, κυρία Ο.
Πέρασα από το γραφείο και πήρα ό,τι χρειαζόμαστε.
Μπορείτε να πάτε κατευθείαν.
Γιατί άργησε τόσο;
Περίμενέ με!
ΤΑΞΙ ΚΡΑΤΗΜΕΝΟ
Έστερ, έχουν ελεγχθεί όλα;
Εκτός από το φινάλε.
Δουλεύαμε όλη νύχτα για να πετύχουμε τις λεπτομέρειες.
Αμάν.
Σωστά, οι λεπτομέρειες μετράνε.
Θα προλάβουμε;
Μιλώντας για αυτό, μπορείς να ετοιμαστείς χωρίς εμένα;
Αμάν! Πώς θα ετοιμάσω τη συλλογή χωρίς εσένα;
Πρέπει να πάω στο εργαστήριο για να κάνω το φινάλε.
Όλα θα πάνε καλά. Είναι εκεί η Τζι-εουν.
Θα το πάρω και θα έρθω στην ώρα μου.
Εντάξει, άσ' το πάνω μου, Έστερ.
Πήγαινε τώρα, Τζόζεφ.
Θα είμαστε υπέροχοι σήμερα.
EARLAINE J
Η EARLAINE J ΣΤΗ ΣΕΟΥΛ
ΤΟΝΙΣΕ ΤΗ ΜΟΝΑΔΙΚΟΤΗΤΑ ΣΟΥ
Δεσποινίς Πιο.
Κύριε Ντο, ήρθατε.
Τι αγχωτικό.
Ακόμα κι εγώ έχω άγχος σήμερα.
Πάω να στήσω τις φωτογραφικές.
Ευχαριστώ για τον κόπο σας.
Γίνεται χαμός.
Το αφήνω πάνω σου, Γου-μιν.
Οι φωτογραφίες και τα βίντεο που θα βγάλεις
θα πάνε στα περιοδικά μόδας όλου του κόσμου.
Θα φροντίσω να αποτυπώσω τα αληθινά και ωμά παρασκήνια.
Ντύθηκες όμορφα.
Ήρθα να δουλέψω,
αλλά και ως κολλητός και καλεσμένος του Τζόζεφ.
Όχι για το πάρτι;
Πάω στα παρασκήνια.
ΕΙΣΟΔΟΣ
Τι όμορφος.
Τίνος αγόρι είσαι, Τζι Γου-μιν;
Δικό σου!
Ναι, κυρία Ο. Έρχομαι αμέσως.
-Ήρθε η Σέον-χο! -Σέον-χο!
Γεια.
-Γεια σου! -Σέον-χο!
Πώς είσαι;
Ήσουν καταπληκτική.
Είσαι φοβερή.
Σέον-χο, ήσουν υπέροχη.
Τι τρέχει; Δεν το συνηθίζετε.
Έγινες πρωτοσέλιδο!
"Θέλει κι άλλο καθάρισμα".
Με κάνεις να ακούγομαι σαν κακοποιός.
Είναι ανακούφιση που μας υποστηρίζει μια βετεράνος.
-Σωστά. -Όντως.
Τέλεια.
Άκουσα ότι το μάρκετινγκ
κόστισε δισεκατομμύρια.
Μας παρακολουθεί όλος ο κόσμος,
άρα δεν είναι τίποτα.
Είναι έτοιμο και το εμπορικό σχέδιο;
Συμφώνησαν τα κεντρικά;
Η εκστρατεία θα αποφασιστεί αμέσως μετά τη συλλογή.
Είμαστε απίστευτα απασχολημένοι.
Οπότε, δεν θα έχω χρόνο
για χαβιάρι και σαμπάνια μαζί σας πια.
Αν το σχέδιο δεν έχει βγει ακόμα,
δεν υπάρχει πρέσβης. Ποιος θα αποφασίσει;
Ο Τιερί; Ή ο Τζόζεφ;
Πρέσβης;
Η Τζέι Ντι;
Τι μπέρδεμα. Με ποιον πρέπει να τα πάω καλά;
Ο Τιερί είναι με την κυρία Αν. Ο Τζόζεφ με την Τζι-εουν.
Δεν νομίζω.
Ποια επικοινωνεί απευθείας με τα κεντρικά της EARLAINE J;
Ποια είναι υπεύθυνη για τη συνοδεία του Τιερί, εκτός από μένα;
Και για ποια λέτε ότι δουλεύει η Τζι-εουν;
Αν είναι να διαλέξετε, μην κοιτάτε μακριά.
-Γεια σας. -Γεια σας.
-Θεέ μου, κυρία Ο… -Τιερί!
Είσαι πανέμορφος σήμερα.
-Ακριβώς. -Σοβαρά;
Είναι τιμή μου που σας γνωρίζω.
-Ποια είσαι; -Είμαι η…
Η κυρία Χονγκ Τζι-σέον, διάσημη στιλίστρια στην Κορέα.
Είναι στιλίστρια πολλών σταρ.
Σταρ;
Όπως;
-Λοιπόν… -Κυρία Χονγκ.
Τι κάνετε;
Βαρέθηκα μόνη μου.
Τζέι Ντι;
Θεέ μου!
Τι έξυπνος! Αναγνώρισες αμέσως τη διεθνή σταρ μας.
Ξέρεις όλες τις τάσεις, Τιερί.
-Η Τζέι Ντι θα πει… -Να βγούμε μαζί μια φωτογραφία;
Θα τη βγάλω εγώ.
Τα πιο καυτά πρόσωπα της μόδας είναι εδώ.
Πάμε χαμένες αν χάσει την ψυχραιμία του.
Πανέμορφοι.
-Με το τρία. -Υπέροχα.
Τιερί!
Είμαι η μαμά του Τζόζεφ!
Μιλήσαμε στο τηλέφωνο.
Εξαιτίας του πεισματάρη μικρού μου Τζόζεφ.
Θεούλη μου! Μαμά!
Πέθαινα να σε γνωρίσω.
Θεούλη μου!
Κυρία Τσανγκ, ελάτε στη φωτογραφία. Είναι πρωτοκλασάτοι σταρ.
Να έρθω; Έβαλα τα καλά μου.
Είστε πολύ όμορφη.
Εντάξει, πάμε.
Τρία, δύο, ένα!
Θαυμάσια.
Όλοι μαζί!
Τρία, δύο, ένα!
@ΤΣΑΝΓΚ ΟΚ-ΤΖΙΝ @ΑΝ ΝΑΜ-ΧΙ @ΟΝΤΡΙ @ΧΟΝΓΚ ΤΖΙ-ΣΕΟΝ
ΛΟΥΚ, ΓΙΕ ΣΕΟΝ-ΧΟ ΦΟΡΕΜΑ, ΟΧΙ ΑΚΟΜΑ, ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ
Το τελικό ρούχο δεν ήρθε. Χρειαζόμαστε σχέδιο Β.
Δεν γίνεται επίδειξη χωρίς αυτό. Είναι το φινάλε.
Σωστά, Πιούτζι;
Το ξέρω, αλλά…
Εντάξει.
Θα έρθει. Πρέπει.
Σωστά.
ΜΑΛΛΙΑ/ΜΑΚΙΓΙΑΖ
Έστερ, πού είσαι; Ξεκινάμε σε 30 λεπτά.
Ναι, πού;
Εντάξει, έρχομαι αμέσως.
Καιρό έχω να σε δω.
Ήρθατε, κύριε Λι.
Συγχαρητήρια.
Έμαθα ότι η ΟΝΤΡΙ δεν κάνει μόνο το λανσάρισμα, αλλά και το μάρκετινγκ.
Είμαι ενθουσιασμένος ως CEO ανταγωνιστικής μάρκας.
Ευχαριστώ.
Ανυπομονώ για τη συλλογή.
Όλοι δούλεψαν σκληρά.
Θα είναι ωραία να βλέπεις τη νέα συλλογή ενός φίλου σου.
Είναι συγκινητικό που η μοναδικότητά του
αναγνωρίζεται από μια διεθνή πολυτελή μάρκα.
Είμαι περήφανη και χαρούμενη γι' αυτόν.
Θα συναντιόμαστε συχνά έτσι.
Ελπίζω να μη νιώθεις άβολα.
Και βέβαια όχι.
Ανυπομονώ να συνεργαστούμε, κύριε Λι.
Κι εγώ το ίδιο, δεσποινίς Πιο.
Να πάρει.
Τζόζεφ!
Ήρθε!
Δεν έχουμε χρόνο! Ήρθε η ώρα.
-Έστερ. -Τζόζεφ!
Ξεκινάμε σε δέκα λεπτά. Ανέβα στη σκηνή!
Αμάν! Δεν μπορώ.
Πρέπει να ελέγξω τα ρούχα του φινάλε.
Έχεις δέκα λεπτά! Ανοίγεις την επίδειξη!
Αυτό που ήθελα να πω στη σκηνή ήταν η ιστορία μας.
Σωστά. Μπορεί να την πει αυτός.
Τι;
Τι είναι;
Διάλεξε ένα στιλ.
Έχω ενθουσιαστεί.
-Κι εγώ αγχώνομαι. -Έτσι;
Μην αγχώνεσαι.
Θα σε βλέπω από δω. Θα τα καταφέρεις.
Ο φίλος μου είναι κουλ.
Τι ονειρεύεστε;
Να κάνω αυτό που θέλω;
Αυτή είναι μια χρονοκάψουλα που θα ανοίξουμε
όταν γυρίσετε στην Κορέα.
Απαντήστε με ειλικρίνεια.
Εγώ θέλω να είμαι στην κορυφή.
CHANEL, PRADA, ΝΤΙΑΝΑ, EARLAINE!
Όλες οι πολυτελείς μάρκες θα θέλουν να με κλείσουν.
Υπάρχει καλύτερη από μένα;
Το ξέρω. Θα τα καταφέρω.
Η αυτοπεποίθησή σου θα σε πάει στην κορυφή.
Εντάξει. Κι εσύ, Γου-μιν;
Δεν είμαι σίγουρος. Δεν έχω πάντα όνειρο.
Καμιά φορά ονειρεύομαι, αλλά αλλάζει
και βρίσκω κάτι άλλο.
Έτσι είναι τα όνειρα.
Τζόζεφ;
Ονειρεύομαι να έχω δικό μου ατελιέ.
Θέλω ο κόσμος να απολαμβάνει τα όμορφα ρούχα που φτιάχνω.
Μ' αρέσει ο ήχος του ψαλιδιού που κόβει ένα πανί.
Θέλω κάθε βελονιά μου να αγγίζει τους ανθρώπους.
Κι εσύ;
Όσο για μένα,
ξέρετε ότι μ' αρέσουν τα ωραία πράγματα.
Στον χώρο της μόδας, περιτριγυρισμένη από όμορφα πράγματα,
θέλω να γίνω ξεχωριστή και απαραίτητη,
πιο παθιασμένη και ικανή από όλους.
Έχεις τεράστιες φιλοδοξίες. Ας τις κάνουμε πραγματικότητα!
-Υποσχεθείτε! -Πώς;
Τι εννοείς "Πώς;" Όπως πάντα, όλα ή τίποτα!
-Όλα ή τίποτα! -Όλα ή τίποτα!
Εντάξει!
Τζόζεφ!
Γιατί κλαις;
Είμαι χαρούμενος.
Ποτέ δεν ήμουν καλύτερα.
Τα πήγες τέλεια. Δούλεψες πολύ σκληρά.
Κι εσύ, Πιούτζι!
Ήμασταν υπέροχοι.
Σοβαρά.
Τζόζεφ! Όλοι σε ψάχνουν! Τι κάνεις; Έλα!
-Τζόζεφ! -Τζόζεφ!
Είστε η κυρία Πιο Τζι-εουν από την ΟΝΤΡΙ;
Γεια σας, κυρία.
Ξέρετε το όνομά μου. Τι τιμή.
Έχω ακούσει ότι η Πιο Τζι-εουν κάνει σπουδαία δουλειά.
Αποκλείεται.
Μας κρατάς σε εγρήγορση.
Η INFASHION είναι στην κορυφή του χώρου.
Πώς μπορώ; Δεν είναι αλήθεια.
Διαχειριζόμαστε το 60% των πολυτελών επωνυμιών,
το ξέρεις, έτσι;
Και ξέρεις ποιους διάσημους ντύνω.
-Δίκιο δεν έχω; -Φυσικά.
Να το εισιτήριό σου σε πιο βαθιά νερά.
Το τηλέφωνό μου. Πάρ' το.
Ευχαριστώ.
Σκέψου το. Τα λέμε.
Είναι ο Τιερί!
Γου-μιν.
Ας ξυπνήσουμε τα παιδιά και πάμε σπίτι.
Εντάξει.
Δεν βρίσκω σοφέρ.
Τι θα τους κάνουμε;
Περίμενε.
Και μετά τι; Έχεις καμιά ιδέα;
Ναι.
Σε ένα λεπτό…
Παιδιά! Το πάρτι τελείωσε! Πάμε σπίτι!
Φοβερό.
Τι σας έλεγα;
Τι κάνετε; Μπείτε μέσα!
Ώρα να πάμε σπίτι!
Πάμε.
Γκανγκ-γου.
Βιαστείτε!
Πάμε!
-Ελάτε! -Πάμε!
Συγγνώμη.
Γεια.
Λοιπόν…
Δεν θα πας σπίτι; Ήρθε το λεωφορείο.
Να γίνουμε φίλοι;
"Να γίνουμε…"
Ή το ξεχνάμε.
Αμάν.
Παιδιά, το πάρτι πρέπει να συνεχιστεί.
Κύριε οδηγέ, μουσική!
Υπάρχουν άνθρωποι που λάμπουν σε κρυφά μέρη.
Χάρη σ' αυτούς, γεννιέται μια νέα μόδα.
Τα ρούχα που φοράς περνάνε από τα χέρια
κοπτών υφασμάτων, πατρονίστ και ραφτών σε πολλά εργαστήρια.
Αμέτρητοι άνθρωποι δουλεύουν σκληρά
προτού ένα ρούχο φτάσει στα χέρια μας.
Από σχεδιαστές ως μάρκες,
από φυσικά ως ηλεκτρονικά μαγαζιά,
και από στιλίστες ως πρακτορεία δημοσίων σχέσεων.
Ο παθιασμένος κόσμος της μόδας δημιουργείται από αυτούς
που αγαπούν τη μόδα περισσότερο από όλους.
ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΤΗΣ ΜΟΔΑΣ ΜΕ ΠΑΘΟΣ
Η νέα σεζόν που έρχεται πάντα ένα βήμα μπροστά από τον κόσμο
μας ενθουσιάζει και μας μαγεύει κάθε στιγμή με κάτι νέο.
EARLAINE J
Αμάν.
Όλοι αυτοί περιμένουν τα ρούχα σου.
Πάμε για συλλογές στο εξωτερικό.
Η Σέον-χο θα δουλέψει πάλι έξω.
Μην τα παρατάς. Έχεις ταλέντο.
Σέον-χο.
Είτε αρχάρια είτε διάσημη,
πρέπει να ξεκινήσεις με οντισιόν. Το ξέρεις, έτσι;
Νομίζεις ότι θα τα καταφέρω;
Εγώ τα κατάφερα, εσύ γιατί όχι;
Είπες ότι ονειρευόσουν να μείνεις με φίλες.
Ας το κάνουμε.
Τα όνειρα δεν παρατιούνται έτσι απλά.
Η κοπέλα μου είναι τέλεια.
ΜΑΜΑ: ΜΠΡΑΒΟ! ΜΠΑΜΠΑΣ: ΝΑ ΤΡΩΣ
Η μαμά και ο μπαμπάς είναι περήφανοι για εσένα.
Είπε ότι αγαπάμε τη μόδα περισσότερο από όλους.
Σχεδόν δάκρυσα διαβάζοντας το γράμμα της κυρίας Αν.
Έχεις ήδη δακρύσει.
Δέχτηκα
προσφορά από μια κορυφαία εταιρεία.
Αλήθεια;
Θα πας εκεί; Θα αφήσεις την ΟΝΤΡΙ:
Δεν θέλω να είμαι πρωταγωνίστρια.
Δεν με πειράζει αν δεν ξέρουν τι κάνω.
Γιατί εγώ ξέρω.
Γιατί ξέρω καλύτερα από όλους πόσο αγαπώ τη δουλειά μου.
Αυτό μου αρκεί και με κάνει ευτυχισμένη.
Χάρηκα που με αναγνώρισαν, όμως.
Δεν είχαμε ξανασυναντηθεί, αλλά ήξερε το όνομά μου!
Σ' αγαπώ, Τζι-εουν.
Να φιληθούμε σωστά.
Λες;
Έλα! Έχει πολύ κόσμο εδώ.
Ήθελες να φιληθούμε σωστά!
-Ήταν αστείο! -Τι εννοείς ήταν αστείο;
Δεν μας βλέπουν! Δεν έχει κόσμο!
-Όχι! -Δεν πειράζει!
Θα πάρω ατελιέ στο Παρίσι.
Θα αναλάβω την EARLAINE.
Θα πάω Νέα Υόρκη, Λονδίνο, Μιλάνο και Παρίσι
για να καταπλήξω στις πασαρέλες.
Η κάμερά μου θα έχει πολλή δουλειά.
Μου τηλεφώνησε η Vogue.
Κι εγώ…
ΚΥΡΙΑ Ο
Θα…
-Σήκωσέ το! -Σήκωσέ το!
Πιο Τζι-εουν.
Ναι, κατάλαβα.
Περιμένετε!
Η Τζι- εουν είναι ακόμα στον πάτο;
Όχι.
-Δεν είσαι στο επίπεδό μας. -Ψέματα!
Ανέβα πιο ψηλά.
-Το έκανα! -Ας χαμηλώσουμε στο επίπεδό της.
-Τι έπαθες; -Εντάξει.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου