তাই, আমার তোমাকে একটা প্রশ্ন করতে হবে।
তুমি কি কোনো সিরিয়াল কিলার?
২০১৮ থেকে ২০২০ সালের মধ্যে, একুশ শতকের সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য ও ব্যতিক্রমী আমেরিকান সিরিয়াল কিলার।
যে বহু-রাজ্যব্যাপী একটি পরিকল্পিত হত্যাকাণ্ড চালায়।
যা শুরু হয় কলোরাডোর ডেনভারে। তারপর গ্র্যান্ড লেকে চলতে থাকে, এবং ওয়াইওমিং ও মধ্য আইডাহো জুড়ে বিস্তৃত হয়ে,
শেষ পর্যন্ত অরেগনের হুড রিভার কাউন্টির ঘন জঙ্গলে গিয়ে শেষ হয়।
পুলিশের সাক্ষাৎকার, প্রত্যক্ষদর্শীদের বিস্তারিত বিবরণ, সাক্ষ্য,
এবং বিভিন্ন আইন প্রয়োগকারী সংস্থার পর্যবেক্ষণ থেকে তথ্য নিয়ে এই গল্পটি গড়ে উঠেছে।
এটি সেই সত্য ঘটনার, শেষ জানা হত্যাকাণ্ডের একটি নাট্যরূপ।
: : : অনুবাদ ও সম্পাদনায় : : : . . . ওমর ফারুক . . .
"অদ্ভুত প্রিয়তমা"
...ভেলভেট এমারাল্ড কাল্টের অবস্থান সম্পর্কে।
যদিও সংশয়বাদীরা বিশ্বাস করে না যে এটা আসলেই আছে,
কিন্তু এটা আছে।
তবে সেটা আরেক সম্প্রচারের জন্য।
আজ আমরা কথা বলব,
এক বিগফুট পরিবারের রোমাঞ্চকর আবিষ্কার নিয়ে,
যা পাওয়া গেছে তার সম্পত্তির কাছের জঙ্গলে।
এবং মিচেল কী ভাবছেন এই বিষয়ে, সেটা নিয়েও কথা হবে।
বেশ সিরিয়াস বিষয়।
তো চলুন শুরু করা যাক।
মিচেল ডব্লিউ. ম্যাহোনি।
- মিচেল, আপনি কি আছেন? - আমি আছি। আমি আছি।
কান পেতে শুনছি।
কোনো ধরনের অশ্লীল কথাবার্তা মেনে নেওয়া হবে না...
ওহ! ওহ! আমি আপনাকে এখানেই থামাতে বাধ্য হচ্ছি, স্যার।
আপনি জানেন, আমাদের প্রথম এবং প্রধান নিয়ম হলো, কোনো ধরনের অশ্লীল কথাবার্তা বলা যাবে না।
ওহ, হ্যাঁ। ঠিক বলেছেন, আমি দুঃখিত।
- আমি আসলে ওইরকম উদ্দেশ্য করে বলিনি। - ঠিক আছে, সমস্যা নেই।
এটা একটা আবেগপূর্ণ বিষয়। আমি বুঝতে পারছি। আপনি চালিয়ে যান, স্যার।
তারপর আমি একটা ওল্ড গ্র্যান্ড-ড্যাডের কুইক শট নিলাম।
এবং বের হতে লাগলাম।
শটগানের ট্রিগার টানলাম।
আর এই পুরোটা সময় জুড়েই আমি কুকুরের আওয়াজ শুনতে পাচ্ছিলাম।
কিন্তু যখনই আমি বাইরে যাওয়ার জন্য দরজা খুললাম,
আওয়াজ থেমে গেলো। খুব দ্রুত, অদ্ভুতভাবে।
হেই। হেই!
দয়া করে আমাকে সাহায্য করুন! প্লিজ!
এখানে, কিটি, কিটি, কিটি।
যা আমাকে সত্যিই বিচলিত করেছিল।
কারণ আমরা পরের মাসে এটাকে জবাই করতে যাচ্ছিলাম।
এখন পুরো ব্যাপারটাই চলে গেছে।
আমি আর ওটার আওয়াজ শুনতে পাই না।
কিন্তু সবচেয়ে খারাপ অংশটা ছিল,
পুরো ঘটনাটার ভয়াবহ প্রকৃতি।
হ্যাঁ। এই তো। এটাই নামকরণ।
যদি এটা আমাকে আক্রমণ করত?
ওর সব নাড়িভুঁড়ি বের করে খাওয়া হয়েছিল।
যাই হোক না কেন, এটা এখন শুধু একটা আলগা মাংস আর লোমের থলি।
প্রথমে আমি ভেবেছিলাম এটা ধূসর হবে।
আমরা আগেও এরকম কিছু দেখেছি।
আমাদের শ্রোতাদের জন্য স্পষ্ট করে বলছি,
মিচেল এখানে বহির্জাগতিক সত্তাদের কথা বলছিলেন।
হ্যাঁ। হ্যাঁ, ধন্যবাদ, আর্ট।
এখানে, কিটি, কিটি, কিটি।
...আমি ১৯৭২ সালে নোভা স্কটিয়ায় গিয়েছিলাম,
এবং ব্রেকেনরিজ, কলোরাডোতে 1987 সালে।
আবার, ২০১৩ সালে মোরান কাউন্টিতে।
আমি ওই জিনিসগুলোর শরীরবিদ্যা সম্পর্কে খুব ভালোভাবেই পরিচিত।
এমনকি শুধু চাঁদের আলোয় বাহ্যিক রেখা দেখেই,
আমি তৎক্ষণাৎ বুঝতে পেরেছিলাম এটা কী ছিল।
অবশ্যই। অবশ্যই।
আর, এটাই কি শেষ ছিল, নাকি এখনও...
জালাতন করছে?
না। না। ওরা আসতেই থাকে।
ওরা আমার মুরগি গুলো সব খেয়েছে এক এক করে...
এখানে, কিটি, কিটি, কিটি!
ফাক!
এখানে, কিটি, কিটি, কিটি।
এগুলো তো এক নয়।
হুম-হুম। তবে সম্ভবত তোমার জন্য ভালো।
হুম... সন্দেহ আছে।
এমনকি আমি আজ রাতে তোমার একটা সিগারেটও খেয়েছি।
তবে প্রথমে...
এ-প্লাস।
-এটা স্বস্তির। - হ্যাঁ, আসলেই।
তুমি কি এখনও চাও,
একটা রুম নিতে?
আমরা কি শুধু একটু,
চুম্বন করতে পারি?
হ্যাঁ।
ঠিক আছে।
দেখো, আমরা চাইলে,
নম্বর আদান-প্রদান করতে পারি।
আচ্ছা, ঠিক আছে। তাহলে তোমার...
নম্বর লাগবে?
এখন কেউ আর নম্বর নেয় না। এখন ফেসবুক ইনস্টার যোগ।
মনে হয় আমি বুড়ো হয়ে যাচ্ছি।
হ্যাঁ, আসলেই।
সম্ভবত আমি এটাতেই আগ্রহী।
শুনতে অদ্ভুত লাগতে পারে, কিন্তু,
আমি সাধারণত এটা করি না।
মানে, এটা করতে আমার কোনো সমস্যা নেই।
শুধু...
মন থেকে চাইতে হবে, এই আরকি।
তো, তুমি এখন মন থেকে চাচ্ছ?
নাকি,
আমাকে বের হয়ে যেতে বলবে এখন?
না, না, আমি সত্যিই এটা চাই।
আমি শুধু...
কিছুটা দ্বিধা দ্বন্দ্বে পড়ে গেছি।
আর নিজেকে বিচার করতে শুরু করেছি।
দেখো, আমার কেনাকাটা এক তাকে।
ওর গুলো অন্য তাকে। বুঝতে পারছো কী বলছি?
যদি আমি গুরুত্ব দিতাম, তাহলে বারে কিছু বলতাম।
আর যদি সে গুরুত্ব দিত, তাহলে আমি এখন এখানে থাকতাম না।
দেখো...
তোমার সমস্যা মানে আমার সমস্যা নয়।
আর, এখানে যা হচ্ছে, এর পুরোটাই মনোরঞ্জন।
আর আমি ডিজার্ভ করি এটা।
হ্যাঁ, অবশ্যই।
ঠিক আছে।
মম।
এটা বাজে।
মম।
হ্যাঁ।
ওহ।
আসলে...
আসল সমস্যা হলো নিরাপত্তা।
যখন আমি তোমার সাথে রুমে একা থাকব,
তখন শুধু আমরা দুজন, কোনো সাক্ষী থাকবে না।
তোমার কোনো ধারণা আছে কোন লেভেলের ঝুঁকি নিতে হয়,
আমার মতো মহিলাদের,
যখন আমরা একটু মজা করতে রাজি হই?
এটা একটা বিরাট ট্র্যাজেডি।
পুরুষরা ভাবে যে আমরা খুবই রক্ষণশীল।
যারা ক্যাজুয়াল সেক্স পছন্দ করে না।
কিন্তু আমাদের বেশিরভাগই ক্যাজুয়াল সেক্স পছন্দ করে।
আমরা শুধু নিশ্চিত হতে চাই যাতে,
অপ্রত্যাশিত কোনো হত্যাকাণ্ডের ঘটনা না ঘটে।
যীশু।
এভাবে কখনো ভেবে দেখিনি।
অবশ্যই দেখোনি।
তুমি তো আর মেয়ে নও।
তারপর তো হতাশার ঝুঁকি আছেই,
যা সাধারণত,
সবচেয়ে বেশি দেখা যায়, কিন্তু...
ভায়োলেন্স...
সেটা কোনো হাসি ঠাট্টার বিষয় নয়।
এটা জীবন-মরণের ব্যাপার।
সম্ভবত...
সম্ভবত আমি এখন ওগুলোর একটা চাই।
মম।
তোমাকে ভালো লোক মনে হচ্ছে।
আসলেই।
কিন্তু তুমি ভেতরে ভেতরে কেমন লোক সেটা তো আর আমি জানিনা।
তাই, আমার তোমাকে একটা প্রশ্ন করতে হবে।
তুমি কি কোনো সিরিয়াল কিলার?
কি?
আমি চাই তুমি আমার চোখের দিকে তাকিয়ে,
একটা সিরিয়াস উত্তর দাও।
না।
-না... -না।
কি?
না, আমি...
আমি কোনো সিরিয়াল কিলার নই।
ঠিক আছে।
বুজলাম।
তো, এখন কি আমরা সেই সব বিষয়ে কথা বলতে পারি,
যা যা আমি চাই তুমি আমার সাথে করো?
আরও জোরে।
থামো।
এগুলো খুলে দাও।
জানি না কেন কাজ করছে না এটা।
এটা তোমার আইডিয়া।
সম্ভবত এটা তোমার জন্য।
কী বললে?
সম্ভবত তোমার সাথে এটা করার প্রয়োজন নেই আমার।
আচ্ছা...
দেখো, হয়তো এটাই ভালো যে আমাদের এর প্রয়োজন নেই,
শুরুতেই।
"শুরুতে"।
তোমার সম্পর্কে না জানলে মনে হতো,
তুমি নম্বর চাইতে যাচ্ছো।
তো কী কী জানলে?
হুম।
থামো।
- সোশ্যাল মিডিয়া নাকি? - আমি কোনো সোশ্যাল মিডিয়ায় নেই।
দেখো...
এজন্যই নম্বর চাইছি।
বিষয়টা এখন বেশ জটিল হয়ে গেলো।
তুমি সত্যিই চাও?
হুম?
হুম।
কি করছো?
কেন, ভালো লাগছে না?
থামো।
ঠিক আছে, সোনা।
- একটু অপেক্ষা করবে প্লিজ? - আমি অপেক্ষা করতে চাই না।
বলেছি একটু অপেক্ষা করতে।
কি করছো তুমি?
এগুলো এক্ষুনি আমার হাত থেকে খুলো।
তুমি সিদ্ধান্ত নিতে পারবে না।
হ্যাঁ, আমি সিদ্ধান্ত নিতে পারব।
আমি তোমাকে হাতকড়া পরাতে বলেছিলাম,
তার মানে এই না যে তোমার আমার অনুমতি লাগবে না।
ভুল।
আমার উপর থেকে নাম, মাদারচোদ!
আমাকে মারবি না, শালা!
"প্লিজ আমাকে মারবেন না, স্যার।"
এখন থেকে আমাকে স্যার বলে ডাকবি।
বুজেছিস?
ছাড়, মাদারচোদ!
নিয়ন্ত্রণ এখন আমার হাতে।
এখন থেকে আমার কথাই চলবে।
প্লিজ, আমাকে মেরো না।
প্রথমে, তুমি আমার পা তোমার মুখে নেবে।
আঙ্গুল থেকে শুরু করে, গোড়ালি পর্যন্ত পুরোটা।
তুমি শব্দ করতে পারবে না! একদম চুপ করে থাকবে!
তুমি একজন অসুস্থ মহিলা।
যে নিজেকে শিকলে বেধে চুদাতে চাইছে।
তুমিই তো এটা চেয়েছিলে, তাই না?
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, তারপর?
হ্যাঁ, স্যার।
আমি ছুরি দিয়ে তোমাকে কাটব।
এক ঠোঁট থেকে অন্য ঠোঁট পর্যন্ত।
তোমার রক্তক্ষরণে মারা যাওয়া দেখব।
মিস্টার. স্নুফলুপাগাস!
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না তুমি এটা পছন্দ করো।
শান্ত হও, ঠিক আছে।
আমি জানি না আমি এটা পছন্দ করি কিনা, কিন্তু আমি চেষ্টা করতে রাজি আছি।
না, না, না। আমার তোমাকে বিশ্বাস করতেই হবে,
নাহলে এটা একটা, বিশাল টার্ন অফ হবে।
মানে, আমি একটু আধটু অভিনয় করেছিলাম।
কি?
আমি একবার এক হলিডে ইন এক্সপ্রেস বিজ্ঞাপনে কাজ করেছিলাম।
আসলেই?
তাহলে সম্ভবত তুমিই এটার জন্য সেরা চয়েজ হবে।
দেখো, ফ্রি হট ব্রেকফাস্ট বিক্রি করা,
আর একটা মহিলাকে মারধর করা,
তাকে টুকরো টুকরো করে কাটার কথা বলা। দুইটা এক নয়।
কিন্তু, আমি চেষ্টা করতে রাজি আছি।
না, না, না, আমি কোনো কাটাকাটি চাই না।
আমি চাই কিছুটা ঘনিষ্ঠতা,
এবং কিছুটা রোমান্টিকতা।
স্লিট থ্রোটের মতো।
উহ...
তুমি যে কিছুটা বিকৃত প্রকৃতির মানুষ, সেটা জানো তুমি?
আর তুমি এটা জানো যে তোমরা পুরুষরা, যৌনতার জন্য প্রায় সবকিছুই করতে পারো?
- বেরিয়ে যাও। - হুহ?
এসব নিয়ে এক্ষুনি এখান থেকে বেরিয়ে যাও।
আমার কাছে গাড়ি বিক্রি করে, বলো না যে আমি সেটা চালাতে পারব না।
ঠিক আছে, ঠিক আছে। কিন্তু...
আমাকে বলতে হবে না কখন কি করবে, তোমার যখন যা করতে মন চাইবে করবে।
আর আমি যদি না বলি, তুমি হ্যাঁ বলবে।
এবং আরও কঠোর ভাবে করবে।
যদি আমি ভয় পাই বা রেগে যাই,
এমনকি কান্নাকাটি করি তবুও।
আমার...
আমার এটা পছন্দ হচ্ছে না।
ভীতুর ডিম হইয়ো না।
তুমি কি আসলেই সিরিয়াস?
- এর চেয়ে স্পষ্ট সম্মতি হতে পারে বলে আমার মনে হয় না।
ঠিক আছে।
হ্যাঁ।
পপ কুইজ।
"না" এর মানে কি?
হ্যাঁ।
আর পুরো ইংরেজি ভাষায় কেবলমাত্র একটাই শব্দ থাকবে,
যার আসল অর্থ হবে "না,"
যখন আমরা সেই ঘরে একা থাকব। কী সেটা?
মিস্টার. স্নুফলুপাগাস!
তুমি ঠিক আছো?
না, ঠিক নেই।
শিট!
আমি খুবই দুঃখিত।
তুমি কিভাবে,
অমন ভয়ঙ্কর কথা বলতে পাড়লে আমাকে?
ফাক! তুমিই তো বলেছিলে...
তুমিই তো আমাকে বলতে বলেছিলে।
তুমি দারুণ অভিনয় করেছো।
আমি আমার জীবনে কখনো এত উত্তেজিত হইনি।
মম!
মম।
তাহলে মিস্টার. স্নুফলুপাগাস বললে কেন?
আমার শুধু কিছুটা বিরতি দরকার ছিল।
শুনো, চলো এক গ্লাস পানি খেয়ে,
একটু স্মোক করি, আর একটু ড্রিংক করি।
আমরা তারাহুরো করব না, ঠিক আছে?
হুম...
শুরু করো।
মম।
মম-হুম।
মম, মম।
তোমার কাছে কি কি আছে?
তুমি আমার থেকে তিনটে এগিয়ে আছো।
দেখে মনে হচ্ছে, এটা নাকে লাগানোর জন্য তৈরি।
থামো।
আমাকে জিততে সাহায্য করার দরকার নেই।
আমি এটা ন্যায্যভাবে চাই।
এখন মাত্র দুটো।
ওহ, খোদা...
বেশি উত্তেজিত হয়ো না। আমি এখনো এক এগিয়ে আছি।
তবে আর বেশিক্ষণ থাকতে পারবে না।
হেই, হেই!
হেই, হেই! হেই!
একটা পাগলী মহিলা।
বিয়ার স্প্রে নিয়ে এসো।
দয়া করে আমাকে সাহায্য করুন, প্লিজ!
তুমি নিশ্চিত যে ওদের কেউ তোমার এই অবস্থা করেনি?
শশ। জোরে কথা বলো না।
কেন কি হয়েছে?
এই জঙ্গলে স্কোয়াচি আছে।
আমরা এর বেশি গভীরে যাই না।
স্কোয়াচি?
- তুমি কি নিশ্চিত যে কোনো মানুষ এটা করেছে তোমার সাথে? - হ্যাঁ।
- সে আমাকে ট্রাকে করে তাড়া করছিল। -পিকআপ ট্রাক?
স্কোয়াচ পিকআপ ট্রাক চালাতে পারে না।
স্কোয়াচ হলে তুমি এতক্ষণে মরেই যেতে।
তোমাদের কাছে বন্দুক আছে?
আমাদের কাছে বিয়ার স্প্রে আছে।
আমি ভেবেছিলাম পাহাড়ি লোকদের কাছে বন্দুক থাকে।
আমরা পাহাড়ি লোক নই।
আমরা ওল্ড হিপ্পি।
সুইটি, তোমার ব্যথার জন্য কিছু লাগবে? অ্যাসপিরিন নিয়ে আসি?
আরেকটু শক্তিশালী কিছু হলে কেমন হয়?
-পারকোসেট? -হ্যাঁ।
এগুলোর মাত্র কয়েকটাই বাকি আছে আমাদের কাছে।
এখন, স্বার্থপর হয়ো না, সোনা।
ঠিক আছে, সোনা।
পুলিশকে কল দাও।
ভালো হয় যদি ওরা রাস্তায় থাকে।
ওটা কি?
ওহ, আমরা স্কট বাইও পছন্দ করি না।
ওগুলো ফ্লি মার্কেটে ফ্রিতে দেয়।
- তাই যা পাই তাই নিয়ে নেই। - ওটা না, এটা?
- এটা আমাদের রবিবারের নাস্তা। - আমি কি?
ঠিক আছে, দাঁড়াও।
দাঁড়াও। তোমাকে একটা চেয়ার দিই।
- এখানে বসো। - ঠিক আছে।
ওল্ড বাইকার।
হুহ?
সে বলেছে আমরা ওল্ড হিপ্পি। আমি আসলে একজন ওল্ড বাইকার।
গ্যারেজে একটা '৫৯ ইন্ডিয়ান আছে।
এখন আর চলে না, কিন্তু তাতে কিছু যায় আসে না।
আমি চাইলেও এখন আর চালাতে পারব না।
বাইকেই হারিয়েছি সেই ক্ষমতা।
পুরোটা? ব্যাপারটা বেশ কষ্টদায়ক।
হাঁটু পর্যন্ত।
যদি তুমি প্রতিদিনই এরকম কিছু চালাও,
তোমার দক্ষতা যেমনই হোক না কেন,
সেটা কোনো বিষয় না।
খুঁজে পাচ্ছি না। কোথায় রেখেছো ওটা?
উপরের বাথরুমে।
পুলিশ কি আসছে?
হ্যাঁ, সোনা।
না।
চিন্তা করো না।
তুমি শীঘ্রই ভালো অনুভব করবে।
আমি বলতে চেয়েছি পুলিশ ডাকার দরকার নেই।
না, না। ওদের ডাকলেই বরং ভালো হবে।
আরে, বুঝার চেষ্টা করুন। এক মিনিট, প্লিজ।
ওদের জানানোটাই সবচেয়ে ভালো হবে।
প্লিজ, আমার জন্য অন্তত এটা করুন। পুলিশ ডাকার দরকার নেই।
জেনেভিভ। জেনেভিভ।
জেনেভিভ।
পারকোসেট...
জেনেভিভ...
আমি এটা করতে চাইনি। আমার আর কোনো উপায় ছিল না।
তুমি কি তোমার... হাত দুটো উপরে তুলবে, প্লিজ?
যাতে আমরা দুজনেই একটু রিলাক্স বোধ করতে পারি।
এটা তোমার পক্ষে বিশ্বাস করা কঠিন হবে,
কিন্তু আমি তোমাকে মারব না।
আমি কথা দিচ্ছি।
বুজলাম।
তবে আমার তোমাকে বেঁধে রাখতে হবে। ঠিক আছে?
ঠিক আছে।
এখন এটা দ্রুত করা যাবে কিভাবে, সেটা বলো।
তোমার কাছে কি কোনো... হাতকড়া আছে?
অথবা দড়ি বা... এমন কিছু আছে,
যেটা দিয়ে তোমাকে আটকে রেখে বাইরে থেকে তালা দেওয়া যাবে?
তোমার যেটা আরামদায়ক মনে হবে সেটাই সই।
তবে দ্রুত হওয়াটাও গুরুত্বপূর্ণ।
আচ্ছা, এটা তোমার জন্য বেশ চিন্তার বিষয়।
আমি তোমার দিনটা আরও খারাপ করতে চাই না,
যতটা ইতিমধ্যে করেছি তার চেয়ে।
বাইরে একটা ঝড়ের আশ্রয়কেন্দ্র আছে।
সেখানে কিছু চেইন আছে,
আমি ভেতরে ঢুকলে তুমি হ্যান্ডেলগুলিতে ব্যবহার করতে পারবে সেগুলি।
আর আমাদের কাছে কিছু খাবারও আছে যা কিছুদিন চলবে।
আমরা শুধু ওল্ড হিপ্পি নই।
আমরা...
ডুমসডেয়ার্স।
ঠিক আছে, চলো।
ফাক!
কি?
কি হলো? আমার মুখটা পাল্টে গেলো নাকি?
নাকি আমি খারাপ হয়ে গেলাম?
তেমন কিছু না। আমি শুধু তোমাকে দেখছিলাম,
আর তুমি আসলেই খুব সুন্দর।
একদম অবিশ্বাস্য।
নিজেকে ভাগ্যবান মনে হচ্ছে আজ রাতে।
তুমি কি পার্টি করতে পছন্দ করো?
ওহ, ফাক।
শীঘ্রই সকাল হয়ে যাবে।
ছাড়ো তো ওসব চিন্তা।
সম্ভবত বলা উচিত না, কিন্তু,
এটা আমাকে সত্যিই খুব হর্নি করে তোলে।
অনেকদিন যাবত আমি এসব ছুয়েও দেখিনি, ঠিক আছে!
আমিও।
কিন্তু আজ আমার জন্মদিন।
আর...
এক বন্ধু এটা আমাকে উপহার হিসেবে দিয়েছে।
আর তুমি তো জানোই, এটা একটা বিশেষ উপলক্ষের মতো জিনিস।
"জন্মদিন", তাই না?
হ্যাঁ।
ঠিক আছে।
ঠিক আছে, আমি তো আর একটা মেয়েকে তার জন্মদিনে নিরাশ করতে পারি না, তাই না?
ওহ, হ্যাঁ।
উঠো।
উঠে আসো।
শিট।
আমরা কি এখন...
মানে?
আমরা এখন সেক্স করব কিনা?
ঠিক আছে।
এটাই বলতে যাচ্ছিলে তুমি?
জানো আমি কি বলব!
এটা নেওয়ার পাঁচ মিনিট পরেও যদি তোমার সেক্স করার মতো এনার্জি থাকে...
তাহলে, নিশ্চই।
তুমি বলেছিলে এটা তোমাকে হর্নি করে।
এখন তো মনে হচ্ছে এটা তোমার মেজাজ খারাপ করে দেয়।
সম্ভবত আমি মিথ্যা বলেছিলাম।
এটা কি, তোমার খেলার অংশ?
- আমার কাজ শেষ। - ভালো করে শুনো!
যখন আমি বলবো শেষ! তখনই শুধু শেষ হবে।
বুঝেছ?
না, বুঝিনি।
আমি গেলাম।
বাজে বকছো তুমি। বাড়ি যাও।
কোকেন। কোকেন। কোকেন।
হুহ?
কোকেন।
না। না।
ওটা কোকেন।
এটা কেটামিন।
না।
আমি শুধু প্রয়োজনে ব্যবহার করব এটা, তাই আমাকে বাধ্য করো না।
আমি এটা করতে চাইনি।
আমি শুধু...
কিছুটা ভালো সময় কাটাতে চেয়েছিলাম।
ওহ, ঈশ্বর!
এই গানটা আমার পছন্দের।
হেই!
শশ! থামো।
আমি আগে এরকম কিছু করিনি।
এখন ঘুমাও।
কি হচ্ছে এখানে?
ওর কাছে বন্দুক আছে!
আমার কাছেও আছে!
- কী হয়েছে তোমার? - আমি দুঃখিত।
দয়া করে আমাকে সাহায্য করুন, প্লিজ?
যীশু!
ওহ, ঈশ্বর।
দরজাটা লক করব কিভাবে?
একটু অপেক্ষা করো, সোনা।
এটা খুলতে চাবি লাগবে, ভেতর থেকেও খুলতেও।
দরজাটা একটু খুলবে প্লিজ? মনে হয় আমার চলে যাওয়া উচিত।
না, না, বাইরে যেও না! সে তোমাকে মেরে ফেলবে!
তোমার কাছে বন্দুক আছে?
না, শুধু একটা বেসবল ব্যাট আছে।
ফাক!
911-এ ফোন করো।
আ... আমি নিশ্চিত নই আমি এতে জড়িত হতে চাই কিনা।
তুমি ইতিমধ্যেই জড়িত, সোনা।
ঠিক আছে।
আমি জানি বিষয়টা ভয়ংকর ছিল, কিন্তু এটা ছাড়া আর কোনো উপায় ছিল না।
ঠিক আছে?
তোমার নাম কি?
তানিয়া।
তানিয়া...
ঠিক আছে, তানিয়া...
তোমার ব্যাগে কি একটা বড়সড় ব্যান্ডেজ হবে?
হ্যাঁ।
ঠিক আছে। তোমার গাড়িটা ধার নিতে হবে আমাকে।
চলো।
- চাবি কোনটা? - এটা... এটা।
- এটাই। - ঠিক আছে। গাড়ি কোনটা?
'78 পিন্টো, বাইরে আছে।
- সত্যি তো? - হ্যাঁ।
ঠিক আছে।
ঠিক আছে, তোমার জামাকাপড় গুলো খুলো।
হেই, পিট।
আমি...আরসি।
শুনো, আমি এখন এসআর-78,
এবং পুরানো উইলটন ব্রিজের কাছাকাছি,
ফায়ার রোডের দক্ষিণ প্রান্তে,
একটা খামারবাড়িতে আছি।
আমার তোমাকে দরকার এখানে।
আমাকে...
একটা সমস্যার সমাধান করতে হবে।
ধরেছি তোকে, হারামজাদি!
এবার তোকে মজা দেখাবো।
এটা সত্যি।
এটা চেকমেটের মতো।
হ্যাঁ।
বরং তারচেয়েও বেশি কিছু।
চেকমেটের চেয়ে বেশি বলতে কিছু নেই।
কিন্তু সেটা বড় কথা নয়।
তুই একটা আস্ত মাদারচোদ।
আমি এখনও বেঁচে আছি কেন?
তুমি এটা করতে পারোনি।
এত কিছুর পরেও।
ওহ।
তুমি বিপদে পড়বে।
হ্যাঁ, ঠিক আছে...
আমি বরং সামান্য বিপদকেই বেছে নিবো,
যাবজ্জীবন কারাদণ্ডের চেয়ে।
তুমি চাও আমি তোমার স্পন্সরকে ফোন করি?
তুমি কি সত্যিই সেই ইলেক্ট্রিক লেডি?
আমি জেলে যেতে ভয় পাইনা।
শুধু না মরলেই হলো।
এটা কি হাস্যকর নয়?
এমনকি যখন আমরা জানি যে আমরা আমাদের বাকি জীবন,
একটা ছোট্ট খাঁচায় কাটাব,
তখনও আমরা বেঁচে থাকার জন্য লড়াই করি।
আমি সবসময় ভাবতাম যে কেন লোকেরা এমন করে,
যখন আমি ট্রু ক্রাইম শো গুলো দেখতাম।
ভেবেছিলাম আমি গ্যারি গিলমোরের মতো হবো।
গ্যারি গিলমোর কে?
সে ফায়ারিং স্কোয়াড চেয়েছিল।
আমি ভেবেছিলাম...
আমিও তাই করব...
যদি এমন পরিস্থিতি আসে।
এখন আমি শুধু তিন বেলা খাবার আর একটা খাট চাই।
আমি এটা করার প্ল্যান করিনি, পিও।
ভালোবাসা...
এটা এমন কিছু নয়, যেটা সবসময় ধীরে ধীরে বিকশিত হবে।
বিশুদ্ধ ভালোবাসা, ঢেউয়ের মতো,
মুহূর্তের মধ্যেই আঘাত হানে...
অথবা এক রাতের মধ্যে।
আমি সেই ভালোবাসা অনুভব করেছিলাম তোমার প্রতি,
যখন তোমার হাত ছিল আমার গলার চারপাশে।
তুমি কিছু অনুভব করোনি?
এখন এটাই আমাদের ভালোবাসার গান।
তুমি যখনই এটা শুনবে, আমার কথা মনে পড়বে।
হয়তো।
না...
হয়তো না।
ঈশ্বর! ফাক!
আরসি!
আরসি, তুমি আছো এখানে?
এখানে হয়েছেটা কি?
সম্ভবত তোমার ওকে স্পর্শ করা উচিত নয়।
- আমি জানি আমি কি করছি। - ঠিক আছে।
সব ঠিক হয়ে যাবে। সব ঠিক হয়ে যাবে।
- সে মারা গেছে। - হ্যাঁ, তা তো দেখতেই পাচ্ছি।
ঠিক আছে, কেদো না।
ঠিক আছে? শান্ত হও। আমি এটা খুলে দিচ্ছি।
এখানে কি হয়েছে?
তোমার কি হয়েছে বলে মনে হয়, পিট? ওর অবস্থা দেখো!
শান্ত হও। ঠিক আছে, শান্ত হও।
- এই যে। - হায় ঈশ্বর!
শান্ত হও। ঠিক আছে, শান্ত হও।
বাম কানে গুলির ক্ষত দেখা যাচ্ছে।
শান্ত থাকো, সোনা। বেশি ব্যথা করছে?
আমি কি একটু নাড়াতে পারি হাতকড়াটা খোলার জন্য?
দাঁড়াও। আমাদের প্রথমে বুঝতে হবে এখানে কি ঘটেছে।
ওর এখনই চিকিৎসার প্রয়োজন। এটাই তো নিয়ম।
নিয়ম হলো আমরা আগে রিপোর্ট করব।
ওকে এখানেই রাখব।
এবং ডাক্তারের জন্য অপেক্ষা করব।
আমরা ভালো করেই জানি, কমপক্ষে এক ঘণ্টার আগে কোনো ডাক্তার আসবে না।
ঠিক আছে। আমি খুলে দিচ্ছি।
ঠিক আছে।
বিষয়টা ভয়ানক ছিল।
সে কোকেনে একদম মাতাল ছিল।
আমি ভেবেছিলাম সে একজন ভালো লোক।
কে কোকেনে মাতাল ছিল?
ওর জ্যাকেটের পকেটে দেখুন।
ঠিক আছে, সোনা, তোমার এখন এসব বলার প্রয়োজন নেই।
ও আমাকে এখানে নিয়ে এসেছিল। ভেবেছিল যায়গাটা পরিত্যক্ত।
তারপর এই লোকটা ওকে থামিয়ে দিল, এবং...
ঠিক আছে, সোনা।
ওর গলা এরকম কেন?
সে পুরোটা সময় এখানে বাঁধা অবস্থায় ছিল, পিট।
সে শুধু তার জীবন বাচাতে যা করতে হয়েছে করেছে!
আর কি বা করার ছিল তার?
-শালা! শালা কুত্তার বাচ্চা! - হেই, হেই, হেই!
- হেই, ঠিক আছে। - ঠিক আছে, ঠিক আছে। আচ্ছা। ঠিক আছে।
ঠিক আছে। শান্ত হও, মেয়ে।
বিষয়টা আমরা দেখছি।
আমি রিপোর্ট করতে গাড়িতে যাচ্ছি,
তারপর আমরা ডাক্তারের জন্য অপেক্ষা করব।
ভিক্টিমের এখনই চিকিৎসার প্রয়োজন।
আমাদের কাজ হলো, যেভাবেই হোক ওকে বাঁচিয়ে রাখা।
এটা আমার প্রথম কাজ নয়।
আর আমার যোনি আছে বলে,
তুমি আমার একটা কথাও শুনবে না, বিষয়টা তো এমন হতে পারে না!
তোমার যোনির সাথে এর কোনো সম্পর্ক নেই।
এটা সম্পূর্ণরূপে সেই ডায়াপারের সাথে সম্পর্কিত, যা তুমি পরেছিলে,
আমার প্রথম ক্রাইম সিন ক্লিয়ারের সময়।
আমরা এখনো জানি না সে আসলেই ভিক্টিম কিনা।
প্রথমে সেটা জানতে হবে আমাদের।
এটাই নিয়ম।
ওর মৃত্যুর জন্য দায়ী হতে চাও!
নাকি ওকে এখান থেকে নিয়ে যেতে সাহায্য করবে আমাকে?
পিট!
ঠিক আছে, আমি সাহায্য করছি।
সব ঠিক হয়ে যাবে, সোনা।
শুধু শ্বাস নিতে থাকো।
হচ্ছে টা কি, বাল?
একটা অপরিচিত মেয়ে এসে আমার স্বামীকে মেরে ফেলেছে।
শান্ত হোন, ম্যাডাম।
- সে আমাকেও মেরে ফেলবে! - কোথায় সে?
এক্ষুনি বন্দুকগুলো দাও, নাহলে মহিলা পুলিশ মারা যাবে।
আর বিশ্বাস করো,
আমি তোমাকে মারতে চাই না,
বিশেষ করে তুমি আমার জন্য যা করেছো তার পরেও।
ঈশ্বর- শিট!
তুমি আস্ত একটা বোকা মহিলা।
- আমার উচিত ওকে যেতে দেওয়া- - না, যেতে দিবে না ওকে,
কারণ ও গেলে তুমিও যাবে, খানকির ছেলে।
আমি এখন বেঁচে থাকার মোডে আছি।
নিয়মের মায়রে চুদি আমি।
সোনা, এখনই নিজেকে সমর্পণ করো...
জাস্ট চুপ থাকো!
আর বন্দুকগুলো আমাকে দাও।
আমার কোলে রাখো।
পিট, তুমি সবসময় স্টিয়ারিংয়ের উপর হাত রাখবে।
যদি একটা আঙুলও নড়ে, আমি ট্রিগার টিপব।
বুঝতে পেরেছ?
- হ্যাঁ, ম্যাডাম। - ঠিক আছে।
- গাড়ি থেকে নামো। - সোনা...
এখনই নিজেকে সমর্পণ করো।
এটাই তোমার জন্য ভালো হবে।
কুত্তার বাচ্চা!
আমি দ্য ইলেকট্রিক লেডি।
বো!
গাড়ি থেকে বের হও।
জঙ্গলের দিকে দৌড়াও, সোনা।
গাড়ি চালা, মাদারচোদ।
এখানে থামার কারণ?
শুধু...
ভাবতে দাও আমাকে।
ঠিক আছে?
তুমি সত্যিই দ্য ইলেকট্রিক লেডি?
আমাকে মেরে ফেলবে নাকি ছেড়ে দিবে?
আমি তোমাকে মারতে চাই না আসলে।
তাহলে ওদের মারলে কেন?
কখনো কখনো...
আমি মানুষের মধ্যে মানুষ দেখতে পাই না।
শয়তান দেখতে পাই।
হেই।
হেই!
দয়া করে আমাকে সাহায্য করুন, প্লিজ!
ওহ, মিষ্টি মেয়ে! কী হয়েছে?
ওহ, ঈশ্বর!
চলো, আমি সাহায্য করছি।
ওহ! ওহ, ইয়াহ?
হ্যাঁ, আসো।
এইতো...
চলো তোমাকে ট্রাকে উঠিয়ে দেই।
আস্তে, আস্তে।
ঠিক হয়ে যাবে তুমি।
এই যে, আমি সাহায্য করছি।
ঠিক আছে।
হ্যালো? আমি একজনকে গুলি করেছি।
সে আমার দিকে বন্দুক তাক করে ছিল,
আমার আর কোনো উপায় ছিল না।
আমি এখনই নিয়ে আসছি তাকে।
: : : অনুবাদ ও সম্পাদনায় : : : . . . ওমর ফারুক . . .
উত্তর থেকে দক্ষিণে, পূর্ব থেকে পশ্চিমে!
যে যেখান থেকেই শুনছেন না কেন! আপনাদের সবাইকে জানাই শুভ সন্ধ্যা,
শুভ সকাল, এবং শুভ অপরাহ্ন।
আমাদের এই মহান দেশের যেখানেই আপনি থাকুন না কেন!
শুনছেন বিশ্ব বিখ্যাত রেডিও শো!
"মরুভূমির অন্ধকার রাত্রি।"
আর সাথে আছি আমি আর্ট প্যালোন।