1
00:01:18,164 --> 00:01:22,037
روزنامه نگاری یه حرفه نیست
یه شخصیتِ

2
00:01:23,038 --> 00:01:24,127
باید اینطور باشه

3
00:01:25,693 --> 00:01:28,043
تو سعی میکنی با حقایق تلخِ مردم

4
00:01:28,043 --> 00:01:29,349
مشاجره کنی

5
00:01:33,048 --> 00:01:35,573
...حقایقی که ، اگه فاش بشن

6
00:01:36,704 --> 00:01:38,010
خب اومدیم
آماده فیلمبرداری

7
00:01:38,010 --> 00:01:40,099
میتونه مسیر زندگی اونارو عوض کنه...

8
00:01:42,145 --> 00:01:44,321
فکر نمیکنین اعتبار شرکتتون زیر سوال میره

9
00:01:44,321 --> 00:01:46,758
بخاطر اینکه رابطه صمیمی با یکی از

10
00:01:46,758 --> 00:01:48,629
کارکنان شرکتتون داشتین؟

11
00:01:48,629 --> 00:01:49,848
موضوع راجب من نیست

12
00:01:49,848 --> 00:01:51,371
این داستان درباره شماست

13
00:01:52,894 --> 00:01:59,118
حقایقی که‌ میتونه صندلی های قدرت رو
 تکون بده و بلرزونه

14
00:01:59,118 --> 00:02:00,946
حقیقتی که ممکنه تغییر ایجاد کنه

15
00:02:01,947 --> 00:02:03,209
از نظر محلی

16
00:02:04,297 --> 00:02:05,559
از لحاظ ملی

17
00:02:06,995 --> 00:02:08,345
حتی در سطح جهانی

18
00:02:09,998 --> 00:02:11,739
اینکار شخص خاصی رو لازم داره

19
00:02:11,739 --> 00:02:13,001
میخوام اینو بدونی

20
00:02:13,001 --> 00:02:15,090
من این فرصت رو دست کم نمیگیرم

21
00:02:15,090 --> 00:02:16,570
برای من

22
00:02:16,570 --> 00:02:20,487
برای من ،روزنامه نگاری یعنی یه چیز

23
00:02:20,487 --> 00:02:22,010
یعنی حقیقت . حقیقت

24
00:02:22,010 --> 00:02:23,577
و بنظر من این خیلی مهمه

25
00:02:23,577 --> 00:02:26,798
بازخواست قدرت خیلی مهمه

26
00:02:26,798 --> 00:02:30,497
و میدونم ، میدونم که توام همین فکرُ میکنی

27
00:02:30,497 --> 00:02:33,935
ولی برای من ،یعنی داستان ها

28
00:02:33,935 --> 00:02:36,242
یعنی کاری که کردن

29
00:02:36,242 --> 00:02:39,550
یعنی ادم‌هایی که تو زندانن ، جنبش های سیاسی

30
00:02:39,550 --> 00:02:42,770
همه سیستم های امروزی که عملکرد متفاوتی دارن

31
00:02:42,770 --> 00:02:47,340
بخاطر اون جمله هایی که در زمان درست
تو صفحه اول به نمایش در میان

32
00:02:47,340 --> 00:02:49,951
برای من روزنامه نگاری این معنا رو داره

33
00:02:49,951 --> 00:02:52,519
من برای این میخوام ازش استفاده کنم

34
00:02:52,519 --> 00:02:54,086
من برای همین اینجام

35
00:02:55,086 --> 00:03:03,086
<font color=#FFFF00>وبسایت فیلم لاست تقدیم میکند
.::Filmlost.in::.</font>

36
00:03:03,110 --> 00:03:06,110
<font color=#FFFF00>‫مترجم:maryam4_m</font>

37
00:03:06,838 --> 00:03:09,928
الکس؟ خوبی؟

38
00:03:11,408 --> 00:03:13,932
توام داری واسه مصاحبه کلاس هگر آماده میشی؟

39
00:03:13,932 --> 00:03:15,629
اره

40
00:03:15,629 --> 00:03:18,110
ریدم رفت ، دیروز حسابی مست کرده بودم

41
00:03:18,110 --> 00:03:20,678
اصلا مود مصاحبه رو ندارم

42
00:03:20,678 --> 00:03:23,550
هی ، همه الان استرس دارن

43
00:03:23,550 --> 00:03:25,857
من نمیتونم
نمیتونم برم اون تو

44
00:03:28,381 --> 00:03:30,165
میشه یکاری بکنی؟

45
00:03:32,733 --> 00:03:33,647
اره

46
00:03:33,647 --> 00:03:35,127
میشه اینو بهش بدی؟

47
00:03:35,127 --> 00:03:37,434
اگه ایمیل کنم بین بقیه ایمیل هاش گُم میشه

48
00:03:37,434 --> 00:03:38,435
مشکلی پیش نمیاد

49
00:03:38,435 --> 00:03:39,958
من نمیتونم

50
00:03:39,958 --> 00:03:41,699
خواهش میکنم

51
00:03:47,008 --> 00:03:48,053
ممنونم

52
00:03:57,454 --> 00:03:59,543
...دیشب اصلا نخوابیدم، بازم حس میکنم

53
00:03:59,543 --> 00:04:00,979
...این راه خیلی

54
00:04:01,979 --> 00:04:13,979
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده و بدون سانسور در وبسایت فیلم لاست
.::Filmlost.in::.

55
00:04:15,950 --> 00:04:17,387
میا اسکات

56
00:04:19,389 --> 00:04:20,651
تو میتونی

57
00:04:27,832 --> 00:04:29,486
رد میشه

58
00:04:29,486 --> 00:04:32,532
تخم هاش بیشتر از سلول های مغز بود

59
00:04:32,532 --> 00:04:35,187
اره ، بخاطر تو تونست بیاد تو این اتاق

60
00:04:35,187 --> 00:04:37,363
و بجز این هیچ چیز دیگه ای نداشت

61
00:04:38,451 --> 00:04:40,671
خب نمیتونم گاف هاشو پشت تلفن بگم

62
00:04:40,671 --> 00:04:42,107
ولی تو حواست به ساعت ده باشه

63
00:04:42,107 --> 00:04:44,152
منم انجامش میدم ولی خیلی باید فکر کنم

64
00:04:44,152 --> 00:04:45,937
اره ،انتخاب عاقلانه

65
00:04:48,113 --> 00:04:51,072
خداکنه بعدی باهوش تر باشه

66
00:04:51,072 --> 00:04:52,639
خلاصه تبریک میگم

67
00:04:56,121 --> 00:04:57,383
میا اسکات

68
00:04:57,383 --> 00:04:58,819
فارق التحصیلی روزنامه نگاری هستم

69
00:04:58,819 --> 00:05:00,865
و تمرکزم روی تکنیک تحقیقات هست

70
00:05:00,865 --> 00:05:02,170
میدونم

71
00:05:04,434 --> 00:05:06,087
خیلی ممنونم که حاضر به ملاقات با من شدین

72
00:05:06,087 --> 00:05:10,004
میخوام اینو بدونین که این فرصت رو
دست کم نمیگیرم

73
00:05:10,004 --> 00:05:11,136
مشخصه

74
00:05:12,355 --> 00:05:13,617
خب

75
00:05:17,272 --> 00:05:19,187
چجور داستان هایی دوست داری بگی؟

76
00:05:19,187 --> 00:05:21,625
خب برای من هیچی مهمتر از حقیقت نیست

77
00:05:21,625 --> 00:05:23,844
اوه ، داستان های واقعی ، عالیه

78
00:05:23,844 --> 00:05:26,934
دقیقا چیزی که یه روزنامه نگار بیشتر از
افکار رویایی نیاز داره

79
00:05:28,806 --> 00:05:30,111
متاسفم

80
00:05:30,111 --> 00:05:31,286
حالا با حقایق میخوای چیکار کنی؟

81
00:05:31,286 --> 00:05:32,505
میخوای بهش رسیدگی کنی؟

82
00:05:32,505 --> 00:05:33,941
میخوای با قدرت روبروش کنی؟

83
00:05:33,941 --> 00:05:34,986
...بنظرم هیچ کوفتی‌ای مهمتر از

84
00:05:34,986 --> 00:05:36,901
... مهمتر از

85
00:05:36,901 --> 00:05:37,989
چی؟

86
00:05:37,989 --> 00:05:39,730
فقط مهمترِ خالی

87
00:05:39,730 --> 00:05:43,386
فحش دادن سلاحیِ که نباید روی آنتن
یا روی صفحه داشته باشی

88
00:05:43,386 --> 00:05:45,431
میدونم با این روش ذوقتُ خیلی بیشتر نشون میده
ولی اینطوری بنظر میرسه

89
00:05:45,431 --> 00:05:47,825
خیلی داری زور میزنی
برای همین دوباره بگو

90
00:05:49,000 --> 00:05:51,916
بنظرم خیلی مهمه که یه روزنامه نگار از
 قدرت استفاده کنه

91
00:05:51,916 --> 00:05:53,613
که پایه های قدرت رو به لرزه در بیاره

92
00:05:53,613 --> 00:05:56,268
خوبه ، این طرز تفکر منه

93
00:05:56,268 --> 00:05:58,052
حالا طرز فکر خودتو بگو

94
00:05:58,705 --> 00:05:59,837
خودمم همینطور فکر میکنم

95
00:05:59,837 --> 00:06:01,447
نه

96
00:06:01,447 --> 00:06:03,275
خب با کمال احترام باید بگم
شما کنترل کاملی

97
00:06:03,275 --> 00:06:04,798
روی افکار آدما ندارین

98
00:06:04,798 --> 00:06:06,539
ولی میدونستی من اینو در نظر داشتم
و دوست داشتی زودتر بیای اینجا و

99
00:06:06,539 --> 00:06:08,193
تکرارش کنی

100
00:06:08,802 --> 00:06:12,415
میا ، درآمد روزنامه نگار ها خیلی کمتر از دختراییه که

101
00:06:12,415 --> 00:06:15,679
تو اتاق خوابشون راجب کاکتوس و کامبوجا پست میزارن

102
00:06:15,679 --> 00:06:17,071
من بخاطر پول نیمدم

103
00:06:17,071 --> 00:06:19,204
حرفم راجب پول نیست

104
00:06:19,204 --> 00:06:20,858
دارم راجب ریسک صحبت میکنم

105
00:06:22,686 --> 00:06:24,949
تا حالا ریسک کردی ،میا؟

106
00:06:26,516 --> 00:06:28,387
تمرکزت رو اینه که سعی کنی اون قسمت رو ببینی

107
00:06:28,387 --> 00:06:30,476
درواقع نمیخوای بازیش کنی

108
00:06:30,476 --> 00:06:32,391
میدونی از کجا اینو میفهمم؟

109
00:06:32,391 --> 00:06:36,787
چون الان تو این اتاق ،من قدرت هستم

110
00:06:36,787 --> 00:06:38,658
و تو داری ازم دزدی میکنی

111
00:06:45,099 --> 00:06:46,840
سریع تموم شد

112
00:06:50,931 --> 00:06:52,977
الان هرچقدر دلت میخواد میتونی
درُ محکم رو به من ببندی

113
00:06:52,977 --> 00:06:55,153
اگه اینطوری خالی میشی

114
00:06:55,153 --> 00:06:57,764
ولی تو یه هفته من ده تا درِ دیگه باز میکنم

115
00:06:57,764 --> 00:06:59,636
و چند سال بعد وقتی میزبانِ

116
00:06:59,636 --> 00:07:01,638
چنتا برنامه پخش زنده برای پیر پاتال ها شدی

117
00:07:01,638 --> 00:07:03,291
و هیشکی به پشمش هم حساب نکرد

118
00:07:03,291 --> 00:07:05,293
بخاطر کاری که کردی خدارو شکر میکنم

119
00:07:07,470 --> 00:07:09,472
میا تا حالا گرمابه رفتی؟

120
00:07:11,212 --> 00:07:12,475
چی؟

121
00:07:12,475 --> 00:07:14,128
اتاق بخار

122
00:07:14,128 --> 00:07:18,350
روش خوبی برای خلاصی از یه روز پر استرسه

123
00:07:18,350 --> 00:07:20,221
مطمئن نیستم عرقِ توهین اونجا خارج بشه

124
00:07:20,221 --> 00:07:23,050
...ولی ممکنه کمکت کنه

125
00:07:23,050 --> 00:07:24,748
مسیر درست رو پیدا کنی

126
00:07:35,748 --> 00:07:47,748
اینستاگرام ما : Filmlost.in@

127
00:07:59,173 --> 00:08:01,436
حقشُ گذاشتی کف دستش؟

128
00:08:01,436 --> 00:08:04,483
حسابی

129
00:08:04,483 --> 00:08:06,180
احتمالا خوشش اومده

130
00:08:06,180 --> 00:08:08,661
آخرش مجبور میشم برم تو کار جعبه های غلات

131
00:08:08,661 --> 00:08:11,229
و تو اتاق زیرشیروانی بابام پیر شم

132
00:08:11,229 --> 00:08:14,537
آروم باش ، تو روزنامه نگار خوبی هستی

133
00:08:14,537 --> 00:08:16,190
به خودت ایمان داشته باش

134
00:08:16,190 --> 00:08:17,714
دایان هگر اینطور نیست

135
00:08:17,714 --> 00:08:20,717
بیخیال ، مثل برنامه دایانا که همش حمله‌ست

136
00:08:20,717 --> 00:08:23,110
فقط یه اجرائه دیگه

137
00:08:23,110 --> 00:08:24,416
خوب نتیجه داده

138
00:08:24,416 --> 00:08:25,722
جذب میکنه

139
00:08:25,722 --> 00:08:28,594
اون از سوژه هاش سواستفاده میکنه تا ویو بگیره

140
00:08:28,594 --> 00:08:31,466
اون دکتر فیلِ ،نه ماری کالوین

141
00:08:31,466 --> 00:08:34,252
اگه اینقدر ازش متنفری چرا کلاس هاشو برمیداری؟

142
00:08:34,252 --> 00:08:37,342
خب به موفقیت که حساسیت ندارم

143
00:08:37,342 --> 00:08:41,172
ببین لپ کلام اینکه هگر بهترین الگو نیست

144
00:08:41,172 --> 00:08:44,436
درست کردنش چه فایده ای داره وقتی پول همه چیزه؟

145
00:08:46,351 --> 00:08:47,918
هیچ چیز دیگه ای نیست

146
00:08:47,918 --> 00:08:49,223
خیلی خب

147
00:08:50,703 --> 00:08:52,357
چیکار میکنی ؟

148
00:08:52,357 --> 00:08:53,880
اسمش فلیکسِ

149
00:08:53,880 --> 00:08:56,622
وای ،نه

150
00:08:59,625 --> 00:09:02,236
تو این فتو شات با شش تا پسر دیگه بودم

151
00:09:02,236 --> 00:09:04,804
اونوقت منو گلچین کردن

152
00:09:04,804 --> 00:09:08,678
گفتن همونی هستی که دنبالشیم

153
00:09:08,678 --> 00:09:10,418
بقیه پسرا اصلا نفهمیدن

154
00:09:10,418 --> 00:09:12,638
چرا اونقدرم برام مهم نبود

155
00:09:12,638 --> 00:09:14,031
اصلا نیازی به تلاش نبود

156
00:09:15,380 --> 00:09:17,338
هرچی برات میرسه رو قبول کن

157
00:09:17,338 --> 00:09:19,602
حالا این پارتی کجا هست؟

158
00:09:21,821 --> 00:09:25,477
خب ،راستشو بگم؟
پارتی وجود نداره

159
00:09:25,477 --> 00:09:26,696
چی؟

160
00:09:27,087 --> 00:09:30,395
ببخشید، آخه استرس داشتم

161
00:09:30,395 --> 00:09:33,311
بعضی وقتا حرف اشتباه میزنم

162
00:09:33,311 --> 00:09:35,705
ولی از حرف زدن با تو لذت بردم

163
00:09:35,705 --> 00:09:38,664
و دوست دارم بازم باهات صحبت کنم

164
00:09:38,664 --> 00:09:40,100
اشکال نداره بریم خونه من؟

165
00:09:40,100 --> 00:09:42,537
خیلی خب ، من باید برم خونه

166
00:09:42,537 --> 00:09:43,713
چی؟ نه ،نه ،نه

167
00:09:43,713 --> 00:09:45,062
بیخیال ، اینطوری نکن

168
00:09:45,062 --> 00:09:46,846
هی ، بیخیال

169
00:09:46,846 --> 00:09:48,152
واو ،حاجی -
من حرف دلمو بهت زدم -

170
00:09:48,152 --> 00:09:51,372
هی ، من با تو حرفی ندارم ،باشه؟

171
00:09:51,372 --> 00:09:53,897
فکر کردی اینطوری کنی بیخیال میشم؟

172
00:09:53,897 --> 00:09:55,333
نخیر ،اینطور نیست

173
00:09:55,725 --> 00:09:56,900
هی ، ولم کن

174
00:09:56,900 --> 00:09:58,379
یه دقیقه وایسا دیگه ،جنده خانم

175
00:09:58,379 --> 00:09:59,772
...گورتو گُم

176
00:09:59,772 --> 00:10:01,861
!دستتو بکش حاجی

177
00:10:03,341 --> 00:10:05,865
تو چی میگی بچه جون؟ ۱۲ سالُ داری؟

178
00:10:05,865 --> 00:10:08,738
اره ، یه بچه رو بزن
اینجوری اونو بیخیال میشی

179
00:10:09,303 --> 00:10:10,696
آشناست؟

180
00:10:12,089 --> 00:10:13,438
گورتو از اینجا گم کن

181
00:10:13,438 --> 00:10:15,179
دلم نمیخواد

182
00:10:15,527 --> 00:10:17,137
چاره ای جز رفتن نداری حاجی

183
00:10:17,137 --> 00:10:18,922
مگه اینکه بخوای اوضاع رو بدتر کنی

184
00:10:22,316 --> 00:10:23,578
چه گوهی میخوری؟

185
00:10:29,497 --> 00:10:30,934
گوه بزنن

186
00:10:31,456 --> 00:10:32,587
کیرم دهنت

187
00:10:37,114 --> 00:10:39,812
برگام ، خوبی؟

188
00:10:39,812 --> 00:10:41,858
اره ، تو خوبی؟

189
00:10:41,858 --> 00:10:42,989
اره

190
00:10:43,642 --> 00:10:46,210
میخوای تا خونه ات باهات بیام؟

191
00:10:46,210 --> 00:10:48,125
نه ،خونه ام همینجاست

192
00:10:48,125 --> 00:10:49,996
خیلی خب ، پس مشکلی نیست

193
00:10:51,911 --> 00:10:54,087
پسره رو میشناسی؟

194
00:10:54,087 --> 00:10:55,132
نه اونقدر

195
00:10:57,003 --> 00:10:59,179
اونوقت نصف شب داشتی باهاش قدم میزدی؟

196
00:10:59,876 --> 00:11:01,965
...انتظار نداشتم تا این حد پیش

197
00:11:02,661 --> 00:11:03,880
زودیاک؟

198
00:11:03,880 --> 00:11:06,186
نه ،اون‌ آدم میکُشت

199
00:11:06,186 --> 00:11:07,579
شانس آوردی اینجا بودم

200
00:11:11,888 --> 00:11:13,106
ممنونم

201
00:11:13,846 --> 00:11:15,456
راستش ،میخوای یخورده بیای تو؟

202
00:11:15,892 --> 00:11:18,546
نه نه
ممنون

203
00:11:19,025 --> 00:11:21,158
خیلی خب ، میبینمت

204
00:11:38,262 --> 00:11:40,046
اینجا زندگی میکنی؟

205
00:11:40,046 --> 00:11:41,613
انگار سوپرایز شدی

206
00:11:41,613 --> 00:11:43,789
خب ،اره

207
00:11:45,443 --> 00:11:48,663
اسمت چیه؟
اسم من ایگور نواک

208
00:11:48,663 --> 00:11:50,404
میا اسکات

209
00:12:00,937 --> 00:12:02,155
این چیه؟

210
00:12:03,287 --> 00:12:04,331
برندی

211
00:12:05,898 --> 00:12:07,770
معمولا بعد یه اتفاق بد اینو میخورن

212
00:12:10,250 --> 00:12:12,209
نمی‌خورم، ممنون

213
00:12:16,387 --> 00:12:18,737
مامانت یا بابات اینارو کشیدن؟

214
00:12:19,085 --> 00:12:22,045
مامانم که اینجا نیست
بابامم یه مدیر عاملِ

215
00:12:22,045 --> 00:12:23,437
هیچکدومشون گوهم بلد نیستن بکشن

216
00:12:24,438 --> 00:12:26,745
پس تو اینارو کشیدی؟

217
00:12:26,745 --> 00:12:27,877
خوشت اومده؟

218
00:12:27,877 --> 00:12:30,140
اره ، خیلی خوبن

219
00:12:31,532 --> 00:12:33,360
شغل تو چیه؟ مدل؟

220
00:12:34,100 --> 00:12:35,188
دانشجو‌ام

221
00:12:37,234 --> 00:12:38,931
صورتت چیشده؟

222
00:12:40,715 --> 00:12:42,892
شاید تو تنها دختری نبودی که نجات دادم

223
00:12:44,807 --> 00:12:49,159
خب...خیلی عجیب غریب بود رفیق

224
00:12:49,768 --> 00:12:50,943
فقط داشتم کمک میکردم

225
00:12:51,770 --> 00:12:54,642
"ایگور به لهستانی یعنی " جنگجوی صلح

226
00:12:56,688 --> 00:12:58,385
نمیخوای شامی مهمونم کنی یا چیزی؟

227
00:13:00,735 --> 00:13:01,780
یا چیزی؟

228
00:13:53,658 --> 00:13:55,399
همتون باید اینو بدونین که این‌ کلاس

229
00:13:55,399 --> 00:13:58,663
یه ماموریت گزارش نویسی خیلی مهم داره

230
00:14:00,621 --> 00:14:02,232
یه جمله بگم که هشدار در نظر بگیرین

231
00:14:03,973 --> 00:14:06,323
این رشته خیلی رقابتیه

232
00:14:07,454 --> 00:14:09,674
برای اینکه کارُ بگیرین باید رقابت کنین

233
00:14:09,674 --> 00:14:12,068
برای اینکه نگهش دارین باید رقابت کنین

234
00:14:12,068 --> 00:14:15,941
اگه تونستین بدستش بیارین و نگهش دارین

235
00:14:15,941 --> 00:14:18,813
تو اتاق استراحت سر یه پیراشکی باهم دعواتون میشه

236
00:14:19,945 --> 00:14:22,643
من قسد دارم تو این کلاس دقیقا به
همین روش برخورد کنم

237
00:14:24,776 --> 00:14:27,692
تا چند هفته دیگه شما باید تحقیق کنین

238
00:14:27,692 --> 00:14:31,870
فیلمبرداری کنین و یه گزارشِ تحقیق
بیست دقیقه ای تحویل بدین

239
00:14:32,740 --> 00:14:35,482
موضوعتونُ با دقت انتخاب کنین

240
00:14:35,961 --> 00:14:37,789
سلام، من میا اسکات هستم

241
00:14:37,789 --> 00:14:39,747
میخواستم بدونم کسی هست که بتونم باهاش راجب

242
00:14:39,747 --> 00:14:43,142
یه مقاله احتمالی درباره شرکتتون صحبت کنم؟

243
00:14:43,142 --> 00:14:46,319
باشه ، بله ،حتما

244
00:14:46,711 --> 00:14:48,191
من ازتون اطلاعات میخوام

245
00:14:48,191 --> 00:14:49,888
دوست ندارم بشنوم بی خانمانی سخته

246
00:14:49,888 --> 00:14:51,411
یا نژادپرستی چقدر کار بدیه

247
00:14:52,369 --> 00:14:55,633
الو؟ سلام ، اسم من میا اسکات هست
من دانشجوام

248
00:14:55,633 --> 00:14:58,375
خواستم بدونم دوست دارین یه مقاله

249
00:14:58,375 --> 00:14:59,593
راجب شرکتتون نوشته بشه؟

250
00:15:01,639 --> 00:15:05,512
میخوام اون عصبانیت رو حس کنم
اون برانگیختگی رو

251
00:15:05,512 --> 00:15:07,950
چه چیزی پشت ظهور هزار ساله‌ی طالع بینی هست؟

252
00:15:09,603 --> 00:15:12,084
باشه ،ممنون که وقت گذاشتین

253
00:15:12,563 --> 00:15:14,173
کارگر های فاضلاب چطوری برای حفظ کارهاشون

254
00:15:14,173 --> 00:15:15,653
جونشونو به خطر میندازن؟

255
00:15:15,653 --> 00:15:18,264
من یه گزارش واقعی میخوام

256
00:15:18,264 --> 00:15:21,528
بله ، ميخواستم یه گزارش راجب لیندسی گراهام

257
00:15:21,528 --> 00:15:23,835
و پیروزی طنین اندازش در انتخابات بنویسم

258
00:15:23,835 --> 00:15:25,793
و برام مهم نیست سوژه در آخر ازتون متنفر بشن

259
00:15:25,793 --> 00:15:28,100
با چی بیشتر دست و پنجه نرم میکنین؟

260
00:15:29,972 --> 00:15:30,929
!میا

261
00:15:30,929 --> 00:15:31,974
...شما اینجا برای

262
00:15:31,974 --> 00:15:33,366
!میا

263
00:15:33,671 --> 00:15:35,412
احساساتی شدن یا دوست‌یابی نیستین

264
00:15:36,282 --> 00:15:39,198
شما اینجایین تا هرکاری لازمه برای یافتن
حقیقت انجام بدین

265
00:15:39,677 --> 00:15:41,026
!میا

266
00:15:41,026 --> 00:15:42,549
نظرتون راجب اتهاماتی که

267
00:15:42,549 --> 00:15:44,464
میگن با پارتی بازی تونستین این
موقعیت رو بدست بیارین چیه؟

268
00:15:44,464 --> 00:15:45,988
...بنظرم این یه لکه

269
00:15:45,988 --> 00:15:48,033
و هرکدوم از شما که بهترین داستان رو برای من بیاره

270
00:15:48,033 --> 00:15:49,948
سلام من یه دانشجو ام
اسمم میا اسکات هست

271
00:15:49,948 --> 00:15:51,602
من یه دانشجو روزنامه نگارم

272
00:15:51,602 --> 00:15:53,038
اسم‌من میا اسکات هست

273
00:15:53,038 --> 00:15:53,865
میا اسکات

274
00:15:53,865 --> 00:15:55,649
میا اسکات هستم

275
00:15:55,649 --> 00:15:56,868
الو؟

276
00:15:56,868 --> 00:15:59,784
سلام ، می‌خواستم بدونم ...بله

277
00:15:59,784 --> 00:16:00,828
ممنون

278
00:16:01,177 --> 00:16:03,005
تو برنامه گزارش شب پخش میشه

279
00:16:03,005 --> 00:16:05,833
شما خیلی راجب هویت آمریکایی
 سفید پوست صحبت کردین

280
00:16:05,833 --> 00:16:08,271
ولی این حقیقت داره که با رهبر سابق سیاه پوست

281
00:16:08,271 --> 00:16:09,968
رابطه داشتین؟

282
00:16:11,317 --> 00:16:15,191
در مورد اتهامات تبعیض بین کارمنداتون چه حرفی دارین؟

283
00:16:15,191 --> 00:16:17,019
...بقیه شما

284
00:16:17,019 --> 00:16:20,326
شما از صد نفر هزاران دلار کلاهبرداری کردین

285
00:16:20,326 --> 00:16:21,632
نگران صحبت ها نیستین؟

286
00:16:21,632 --> 00:16:23,112
الان نظری ندارم

287
00:16:23,112 --> 00:16:25,549
...بنظرتون این اتفاق برای شرکتتون طعنه امیز

288
00:16:25,549 --> 00:16:27,899
اگه بتونین توصیه نامه(نامه سابقه کار) بگیرین ،
شانستون خیلی میره بالا

289
00:16:34,949 --> 00:16:38,083
میدونیم وجود روزنامه نگار هایی مثل تو خیلی مهمه

290
00:16:38,083 --> 00:16:40,607
نماینده مجلس ما شمارو به عنوان یه
دژ محکم دموکراسی میبینن

291
00:16:40,607 --> 00:16:42,783
و این‌حقیقت که دارین این حرفه رو پیگیری میکنین

292
00:16:42,783 --> 00:16:46,352
مایه افتخار ما هست

293
00:16:46,352 --> 00:16:49,660
با این حال ، ما درخواست مصاحبه های زیادی

294
00:16:49,660 --> 00:16:52,402
...از طرف ناشران معتبر داریم ،حتی اکثر اونا

295
00:17:00,410 --> 00:17:01,672
زود اومدی

296
00:17:04,327 --> 00:17:05,850
بعید میدونم دست پر هم باشی

297
00:17:05,850 --> 00:17:07,547
دارم روش کار میکنم

298
00:17:09,375 --> 00:17:11,203
محبور نیستی

299
00:17:11,203 --> 00:17:12,813
یعنی چی؟

300
00:17:12,813 --> 00:17:13,901
...یعنی

301
00:17:16,339 --> 00:17:18,384
اگه میخوای کلاس رو ول کنی خجالت نکش

302
00:17:18,384 --> 00:17:20,212
نه ،نه ،نه
میخوام ادامه بدم

303
00:17:20,212 --> 00:17:22,910
من تورو تو شرایط سختی قرار دادم

304
00:17:22,910 --> 00:17:25,522
یه جایگاه که مطمئن نیستم مناسبت هست یا نه

305
00:17:25,522 --> 00:17:28,481
مناسب من هست
مناسبمِ

306
00:17:34,096 --> 00:17:35,619
کی لیپمن رو خونده؟

307
00:17:40,754 --> 00:17:42,016
بله؟

308
00:17:42,016 --> 00:17:43,453
...آلموند-لیپمن، دیدگاه صریح اجماع

309
00:17:43,453 --> 00:17:45,281
ببخشید ،میشه یکی به این دختر بلندگو بده؟

310
00:17:45,281 --> 00:17:47,283
صدات نمیاد
میشه یبار دیگه بگی؟

311
00:17:47,283 --> 00:17:48,414
بلندتر؟

312
00:17:51,983 --> 00:17:54,246
اجماع آلموند-لیپمن
بیان میکنه که افکار عمومی

313
00:17:54,246 --> 00:17:56,074
...فرار و غیر منطقیه

314
00:17:56,074 --> 00:17:58,468
نگفتم از روی متن بخونی

315
00:17:58,468 --> 00:18:01,514
کسی میخواد دیدگاه واقعی خودشو بگه؟

316
00:18:07,303 --> 00:18:08,478
بله؟

317
00:18:10,088 --> 00:18:13,222
بنظرم یکی از مشکلاتی که با اجماع داریم

318
00:18:13,222 --> 00:18:16,181
اینه که بر این دیدگاه متکیه که نظر مردم

319
00:18:16,181 --> 00:18:18,705
به راحتی تغییر میکنه

320
00:18:18,705 --> 00:18:19,793
دیگه؟

321
00:18:21,404 --> 00:18:25,234
و وقتی به سوابق رای گیری

322
00:18:25,234 --> 00:18:30,804
یا رقابت های انتخاباتی یا صفحات و
مقاله های نظر سنجی که نگاه کنیم

323
00:18:35,069 --> 00:18:36,549
یکی ایشونو به چالش بکشونه

324
00:18:38,638 --> 00:18:40,379
خیلی سخت میگیره

325
00:18:40,379 --> 00:18:42,468
توام همینطور

326
00:18:42,468 --> 00:18:45,645
خب ، خوشحالم اون حرفا از دهنم دراومد

327
00:18:45,645 --> 00:18:47,995
تقریبا حالت تهوع گرفته بودم

328
00:18:50,650 --> 00:18:55,133
راستی حدس بزن چیشده؟
داستانم جور شد

329
00:18:55,133 --> 00:18:56,830
دفتر سناتور؟

330
00:18:58,745 --> 00:19:02,096
پیام های منو نادیده گرفتن
کلا با یه ایمیل صوتی سر و تهشُ هم اوردن

331
00:19:02,096 --> 00:19:04,490
خب گمونم شانس اوردم

332
00:19:04,490 --> 00:19:05,926
یه منبع از اونجا پیدا کردم

333
00:19:05,926 --> 00:19:07,276
و یخورده آبمیوه که باعث شد همکاری کنن

334
00:19:07,276 --> 00:19:08,842
اونجا آشنا داشتی؟

335
00:19:08,842 --> 00:19:12,281
ای کاش داشتم . خیلی مؤدبانه ازشون درخواست کردم

336
00:19:12,281 --> 00:19:15,197
چقدر خوب کانولی
امروز کارت خوب بود

337
00:19:27,339 --> 00:19:28,645
همه چی ردیفه؟

338
00:19:42,920 --> 00:19:44,530
خب ، سهم خودمو شستم

339
00:19:50,884 --> 00:19:54,932
هی ، شارلوت نواک رو یادته؟

340
00:19:55,585 --> 00:19:58,327
اره ، نویسنده معروف کودکان

341
00:19:58,327 --> 00:20:00,503
سریال ویلسون بارو

342
00:20:00,503 --> 00:20:01,678
اره

343
00:20:01,678 --> 00:20:05,769
رویا دزد و نور در تونل

344
00:20:05,769 --> 00:20:07,858
بخاطر مصرف زیاد مواد تصادف کرد؟

345
00:20:12,297 --> 00:20:13,385
برگام

346
00:20:36,974 --> 00:20:39,063
پس میخوای تعقیبم کنی؟

347
00:20:39,063 --> 00:20:41,108
زیر نظرت بگیرم

348
00:20:41,108 --> 00:20:44,155
مثلا لای بوته ها و زباله ها و اینا قایم شی؟

349
00:20:44,155 --> 00:20:46,897
ازت میخوام سوال بپرسم

350
00:20:46,897 --> 00:20:48,290
مثلا چه سوالی؟

351
00:20:49,203 --> 00:20:51,684
مثلا چرا اصلا بهم نگفتی مادرت معروف بوده؟

352
00:20:54,905 --> 00:20:56,210
گرفتم

353
00:20:57,255 --> 00:20:58,517
چیه؟

354
00:21:00,040 --> 00:21:03,217
ببین ازت ممنونم
ولی خوشم نمیاد

355
00:21:03,217 --> 00:21:06,873
چی؟ چرا؟

356
00:21:06,873 --> 00:21:09,354
همه اینارو از سر گذروندم

357
00:21:09,354 --> 00:21:10,964
همه یجوری رفتار میکنن انگار میخوان با من آشنا بشن

358
00:21:10,964 --> 00:21:14,577
درصورتی که فقط میخوان راجب مامانم بدونن

359
00:21:14,577 --> 00:21:16,535
تو خونه چه مدلی بوده

360
00:21:16,535 --> 00:21:20,147
بعضی از کتاب هاش که منتشر نشده یا
موقع حادثه کی پیداش کرده؟

361
00:21:20,147 --> 00:21:24,717
من اینا برام مهم نیست
بنظرم خودت آدم جالبی هستی

362
00:21:25,805 --> 00:21:27,154
جدی؟

363
00:21:27,154 --> 00:21:29,635
اره ،یه بچه دبیرستانی که تا ساعت
 سه نصف شب ول میگرده

364
00:21:29,635 --> 00:21:31,245
و با ادمای عوضی درگیر میشه

365
00:21:31,245 --> 00:21:32,334
با کسی درگیر نشدم

366
00:21:32,334 --> 00:21:34,597
بازم ،یه گزارشی ازش درمیاد دیگه

367
00:21:37,556 --> 00:21:39,341
باور کن هیج داستانی پشتش نیست

368
00:21:41,517 --> 00:21:43,432
خب هنرت چی؟

369
00:21:46,739 --> 00:21:48,045
خوشت اومده؟

370
00:21:48,045 --> 00:21:52,615
اره ، دوسشون دارم
شاید بتونم بهت حق بیان بدم

371
00:21:52,615 --> 00:21:57,533
همه استعداد های هنریت و شخصیت
و خونسردیتُ به همه نشون بدم

372
00:21:57,533 --> 00:21:59,578
اونم با وجود مادری که داشتی

373
00:22:00,536 --> 00:22:01,885
خونسردی؟

374
00:22:01,885 --> 00:22:04,844
خیلی خب ، میشه گفت

375
00:22:07,064 --> 00:22:10,459
یعنی فقط راجب خودمه؟
زندگیم و نظراتم؟

376
00:22:10,459 --> 00:22:11,895
اره ،اره

377
00:22:11,895 --> 00:22:13,331
یعنی چون هنوز نوجوونی پدرت باید

378
00:22:13,331 --> 00:22:15,507
...رضایت نامه رو پر کنه ،ولی

379
00:22:15,507 --> 00:22:16,769
فقط روی کاغذ

380
00:22:23,297 --> 00:22:24,386
خانم هگر؟

381
00:24:05,791 --> 00:24:07,314
خوشحالم ازش بچه ندارم

382
00:24:07,314 --> 00:24:08,272
خلاصه بخوام بگم

383
00:24:09,447 --> 00:24:10,579
یه دونه بچه بسه دیگه ،نه؟

384
00:24:10,579 --> 00:24:11,667
خانم هگر؟

385
00:24:13,930 --> 00:24:14,931
ایشون کین؟

386
00:24:15,888 --> 00:24:17,237
منم همینو میخوام بپرسم

387
00:24:17,237 --> 00:24:18,717
داره شوخی میکنه

388
00:24:20,502 --> 00:24:24,593
چطوری میتونم کمکت کنم ،میا؟
یه دانشجوئه

389
00:24:25,245 --> 00:24:28,074
ناراحت نشو
حتما یچیزی هست

390
00:24:28,074 --> 00:24:30,033
خوبه که بیرون از دانشگاه هم میبینمت

391
00:24:30,033 --> 00:24:31,904
من یه گزارش دارم

392
00:24:31,904 --> 00:24:34,298
فقط یه لحظه باید باهاتون صحبت کنم

393
00:24:34,298 --> 00:24:36,648
زیاد طول نمیکشه

394
00:24:40,913 --> 00:24:49,269
اِلا اینجا همراه گاردیان هست
یعنی دوتا گوش متخصص داری

395
00:24:49,269 --> 00:24:50,270
گوش های تو چی؟

396
00:24:50,270 --> 00:24:52,795
گوش های خودمو گفتم

397
00:24:53,578 --> 00:24:54,623
بفرما

398
00:24:54,840 --> 00:24:55,972
الان؟

399
00:24:56,102 --> 00:24:57,800
اومدی اینجا که فردا برام تعریف کنی؟

400
00:24:58,365 --> 00:24:59,062
میشه بشینم؟

401
00:24:59,062 --> 00:25:00,280
نه

402
00:25:00,280 --> 00:25:01,151
ظالم

403
00:25:01,151 --> 00:25:02,631
!ساکت! داره ارائه میده

404
00:25:03,022 --> 00:25:07,113
خیلی خب، خیلی خب
مثل زندگی نامه‌ست

405
00:25:08,811 --> 00:25:11,117
...یه شب من با یه پسره رفته بودم بیرون و اون یهو

406
00:25:11,117 --> 00:25:12,336
داستان رو به خودت نکِشون

407
00:25:12,336 --> 00:25:13,685
نه داستان من نیست

408
00:25:13,685 --> 00:25:15,818
راجب یه بچه‌ ست
تقریبا پانزده سالشه

409
00:25:15,818 --> 00:25:18,255
از ناکجاآباد یهو اومد از من دفاع کرد

410
00:25:18,255 --> 00:25:19,735
حتی میخوره زمین

411
00:25:19,735 --> 00:25:21,258
ظاهرش مثل گدا گوله هاست

412
00:25:21,258 --> 00:25:24,000
ولی همراهش رفتم خونه‌اش و دیدم
خونه‌اش خیلی بزرگه

413
00:25:24,000 --> 00:25:27,090
بعد فهمیدم بچه شارلوت نواکِ

414
00:25:27,090 --> 00:25:28,700
اون نویسنده‌هه ، میشناسینش؟

415
00:25:28,700 --> 00:25:30,789
اره ،اون داستان یه هفته تمام سر زبون ها بود

416
00:25:30,789 --> 00:25:33,226
یادمه سرت همش تو اون نامه ها بود

417
00:25:33,226 --> 00:25:34,837
اینکه داستان نیست

418
00:25:34,837 --> 00:25:38,623
داستان اینه که یه زن عجیب با یه

419
00:25:38,623 --> 00:25:39,929
پسر نوجوون وارد یه خونه بزرگ میشه

420
00:25:39,929 --> 00:25:43,367
نه ،آخه...مامان منم فوت کرده

421
00:25:43,367 --> 00:25:44,281
چطوری؟

422
00:25:45,195 --> 00:25:46,936
ببخشید؟

423
00:25:46,936 --> 00:25:48,677
گمونم اینارو داری بهم میگی چون

424
00:25:48,677 --> 00:25:52,071
ایده شخصی داری
برای همین دارم شفاف سازی میکنم

425
00:25:53,420 --> 00:25:56,815
خب ،پیچیده‌ست

426
00:25:58,948 --> 00:26:01,777
چیزی که میخوام بگم اینه که همه

427
00:26:01,777 --> 00:26:04,127
راجب این‌ تراژدی ها مثل آمار نگاه میکنن
ولی اصلا

428
00:26:04,127 --> 00:26:05,868
به اونایی که جزو اعداد این آمار نیستن توجه نمیکنن

429
00:26:05,868 --> 00:26:08,740
هیچوقت به اینکه از این تاریکی چه چیزی
درمیاد نگاه نکردن

430
00:26:08,740 --> 00:26:11,395
میتونیم بگیم اون یه هنرمند فوق العاده‌ست
میشه زندگی نامه کسی باشه

431
00:26:11,395 --> 00:26:13,092
که تونسته به این شرایط سخت غلبه کنه

432
00:26:13,092 --> 00:26:14,920
کسی به یه بچه اهمیت نمیده

433
00:26:17,923 --> 00:26:20,752
یه بچه تنها تو یه خونه بزرگ داره نقاشی
 میکشه داستان نمیشه

434
00:26:20,752 --> 00:26:24,756
نه ،ولی تو بی راه هم نمیگی

435
00:26:24,756 --> 00:26:26,976
مطمئنا اینکه نواک همه مصاحبه هارو

436
00:26:26,976 --> 00:26:28,412
در پی مرگ شارلوت رد کرد

437
00:26:28,412 --> 00:26:31,502
باعث شد گمانه زنی ها و فرضیه ها خیلی زیاد بشه

438
00:26:31,502 --> 00:26:33,852
حالا اگه وارد یکی از اون فرضیه ها شدی

439
00:26:33,852 --> 00:26:36,986
بنظرم چیزای بیشتری برای کشف کردن وجود داشته باشه

440
00:26:36,986 --> 00:26:38,814
اگه میتونی

441
00:26:39,205 --> 00:26:42,339
باید برم دستشویی

442
00:26:42,339 --> 00:26:43,514
موفق باشی

443
00:26:44,036 --> 00:26:45,298
ممنون

444
00:26:49,520 --> 00:26:52,915
میتونستی همه حرفاتو ایمیل کنی

445
00:26:52,915 --> 00:26:54,525
یا تو یه بطری تو دریا بندازی

446
00:26:54,525 --> 00:26:55,526
اونکه خوشش اومده بود

447
00:26:55,526 --> 00:26:57,223
از ادبش اینو گفت

448
00:26:58,050 --> 00:27:03,055
میدونی ، باید دوبرابر تلاش کنی

449
00:27:03,055 --> 00:27:05,971
دوست داری سر اونایی که خیلی بیشتر از

450
00:27:05,971 --> 00:27:09,888
توی پر استرس و عصبی استعداد دارن داد بزنی

451
00:27:09,888 --> 00:27:11,803
بعدا به این میرسی که باید خاص باشی

452
00:27:11,803 --> 00:27:14,153
من میتونم داستان خیلی قوی جور کنم

453
00:27:15,154 --> 00:27:16,721
خب جور کن

454
00:27:37,133 --> 00:27:39,048
بنظرم بهترین راه برای دستگیر شدنه

455
00:27:39,048 --> 00:27:41,137
نگران نباش

456
00:27:41,137 --> 00:27:42,878
الان نباید مدرسه باشی؟

457
00:27:42,878 --> 00:27:44,270
بعضی وقتا مدرسه میرم

458
00:27:44,270 --> 00:27:47,317
همیشه نمیری؟ چرا؟

459
00:27:48,884 --> 00:27:50,581
مامانت درباره‌اش چیزی نمیگفت؟

460
00:27:50,581 --> 00:27:52,365
دوباره قضیه مامانم شد

461
00:27:57,719 --> 00:27:59,677
تا حالا به آینده فکر کردی؟

462
00:28:01,244 --> 00:28:04,377
مثلا، میخوای چیکاره بشی؟

463
00:28:05,465 --> 00:28:08,294
بابات چی؟ نظر اون چیه؟

464
00:28:08,294 --> 00:28:10,732
خب ، بابام که همش سرکاره و مامانمم که

465
00:28:10,732 --> 00:28:15,519
الان از دنیا رفته
پس کار خودمو میکنم

466
00:28:17,173 --> 00:28:18,609
چیه؟

467
00:28:18,609 --> 00:28:20,132
هیچی

468
00:28:20,132 --> 00:28:21,655
مثل یه روزنامه نگاری شدی که وقتی

469
00:28:21,655 --> 00:28:23,005
اینجور وقتا چیزی نمیگه

470
00:28:23,005 --> 00:28:24,963
یعنی آخرش هیچ گوهی نمیشم

471
00:28:24,963 --> 00:28:28,271
نه بابا توام
راجب اینجا بگو

472
00:28:28,271 --> 00:28:29,315
از اینجا خوشم میاد

473
00:28:29,315 --> 00:28:31,187
چرا؟

474
00:28:31,187 --> 00:28:32,754
چون باحاله و کسی نمیاد
برای همین هرکاری دلم بخواد میتونم بکنم

475
00:28:32,754 --> 00:28:34,233
مثل فرار ؟

476
00:28:34,843 --> 00:28:37,323
میدونی چیه
بهت نمیاد

477
00:28:38,411 --> 00:28:39,282
چی؟

478
00:28:40,413 --> 00:28:42,328
صدای گزارشگری

479
00:28:43,416 --> 00:28:45,027
من صداگذاری نمیکنم

480
00:28:45,027 --> 00:28:47,681
چرا بابا ، خیلی جدی و سختگیری

481
00:28:48,334 --> 00:28:49,901
...بعد اینکه مادرت فوت کرد میای اینجا

482
00:28:49,901 --> 00:28:51,120
اینجارو نگاه

483
00:28:51,120 --> 00:28:53,078
بنظرم این باید معرفی تو بشه

484
00:29:00,477 --> 00:29:02,914
!ایگو نواک

485
00:29:02,914 --> 00:29:04,263
!اره

486
00:29:28,592 --> 00:29:35,381
خب ،مامانت چی؟
اون تورو به نقاشی تشویق کرد؟

487
00:29:35,381 --> 00:29:37,253
نه ،خودم خودمو تشویق کردم

488
00:29:37,253 --> 00:29:38,471
دوست پسر داری؟

489
00:29:38,471 --> 00:29:41,605
هی، من سوال میپرسم ،باشه؟

490
00:29:42,780 --> 00:29:43,737
دوست دختر؟

491
00:29:43,737 --> 00:29:45,391
جدی میگم

492
00:29:45,391 --> 00:29:47,263
بیخیال، واسه تفریح چیکارا میکنی ؟

493
00:29:49,526 --> 00:29:50,875
همینکارو

494
00:29:53,443 --> 00:29:54,792
حوصله سر بره

495
00:29:55,706 --> 00:29:58,013
برای من نیست

496
00:30:01,668 --> 00:30:08,327
چطوری اینقدر حالت خوبه
...یعنی ،بعد اون

497
00:30:09,198 --> 00:30:10,677
فقط به چیزای مثبت فکر میکنم

498
00:30:10,677 --> 00:30:12,592
همه خاطره های خوب

499
00:30:18,903 --> 00:30:22,167
امشب میخوام تو سطل آشغالت قایم شم

500
00:30:22,167 --> 00:30:24,343
که بتونم بهت نفوذ کنم

501
00:30:24,909 --> 00:30:26,258
باشه

502
00:30:28,173 --> 00:30:30,045
وایسا ، یعنی شبُ پیشم میگذرونی؟

503
00:30:30,045 --> 00:30:31,873
یا خدا

504
00:30:50,761 --> 00:30:53,677
میخوای تا خونه ام منو بپای؟

505
00:30:53,677 --> 00:30:55,287
میخوام بدونم به چی فکر میکنی؟

506
00:30:55,287 --> 00:30:56,549
یک ساعت تمام داشتی به افکارم گوش میکردی

507
00:30:56,549 --> 00:30:58,116
منظورم فیلمبرداریِ

508
00:30:58,116 --> 00:31:02,425
خیلی هنرمندانه بود
نور و اسکن

509
00:31:02,425 --> 00:31:05,428
حواست به جزئیات بود

510
00:31:05,428 --> 00:31:06,820
از همه قاب هاش لذت بردم

511
00:31:08,083 --> 00:31:09,301
داستانش چی؟

512
00:31:09,301 --> 00:31:11,042
چه داستانی؟

513
00:31:16,700 --> 00:31:18,267
دقیقا دنبال چی هستی؟

514
00:31:18,267 --> 00:31:19,224
از تو؟

515
00:31:19,224 --> 00:31:20,747
از اونا؟

516
00:31:21,705 --> 00:31:24,534
این یه آزمون استخدام اولیه برای تی ان آرِ

517
00:31:25,970 --> 00:31:27,493
تا حالا دانشجو استخدام کردی؟

518
00:31:27,493 --> 00:31:29,017
خدانگهدار میا

519
00:31:51,909 --> 00:31:55,130
در ۲۱ جولای سال ۲۰۱۹ ،شارلوت نواک

520
00:31:55,130 --> 00:31:58,263
نویسنده بسیار محبوب سریال ویلسون باروز

521
00:31:58,263 --> 00:32:00,962
مُرده در خانه‌اش پیدا شد

522
00:32:00,962 --> 00:32:04,269
یک هفته بعد ،ماموران علت مرگ او را

523
00:32:04,269 --> 00:32:09,579
مصرف بیش از حد داروهای ضد اضطراب

524
00:32:09,579 --> 00:32:11,973
و قرص های خواب آور ذکر کردند

525
00:32:11,973 --> 00:32:15,498
بازماندگان او یعنی همسر و پسرش

526
00:32:15,498 --> 00:32:17,717
هردوشون برای حفظ حریم شخصی

527
00:32:17,717 --> 00:32:19,371
از پاسخ به سوالات امتناع کردن

528
00:32:24,724 --> 00:32:26,596
کلیشه یعنی یچیزی رو دوباره تکرار کردن

529
00:32:26,596 --> 00:32:28,119
ولی برای من یعنی چیزی که دارین

530
00:32:28,119 --> 00:32:29,773
همون چیزیه که در ابتدا بهتون داده شده

531
00:32:29,773 --> 00:32:31,340
من فقط بر حسب وظیفه به شما آموزش نمیدم

532
00:32:31,340 --> 00:32:33,733
بهتون آموزش میدم چون یه نسل جدیدی از روزنامه نگار

533
00:32:33,733 --> 00:32:35,735
با مهارت های به درد بخور میخوام

534
00:32:49,836 --> 00:32:52,926
!هی ، وایسا سر جات دیگه

535
00:33:14,557 --> 00:33:15,949
...ایگور

536
00:33:24,262 --> 00:33:25,046
خدای من

537
00:33:25,046 --> 00:33:26,221
ایگور؟

538
00:33:26,221 --> 00:33:27,700
هی

539
00:33:27,700 --> 00:33:29,050
خوبی؟

540
00:33:31,182 --> 00:33:32,183
اره ،اره

541
00:33:33,184 --> 00:33:34,316
وای خدایا

542
00:33:38,450 --> 00:33:39,669
...بزار

543
00:33:39,669 --> 00:33:40,800
اینجا چیکار میکنی؟

544
00:33:41,279 --> 00:33:43,412
منتظر تو بودم

545
00:33:48,069 --> 00:33:50,506
بابام خونه‌ست ، اینطوری نمیتونم برم خونه

546
00:33:52,334 --> 00:33:55,598
اشکالی نداره، بیا بریم خودتو تمیز کن ،باشه؟

547
00:33:55,598 --> 00:33:56,599
بیا

548
00:33:59,515 --> 00:34:00,472
لعنتی

549
00:34:12,745 --> 00:34:13,529
سلام

550
00:34:14,225 --> 00:34:15,052
سلام

551
00:34:16,140 --> 00:34:16,836
ایشون ایگور هستن

552
00:34:16,836 --> 00:34:17,663
گزارششم

553
00:34:19,012 --> 00:34:20,405
سلام، گزارش

554
00:34:22,233 --> 00:34:23,495
باهات چیکار کرده؟

555
00:34:23,495 --> 00:34:25,802
گفت اینجوری بیشتر دلشون واسم میسوزه

556
00:34:26,672 --> 00:34:27,760
!خفه شو

557
00:34:28,065 --> 00:34:28,979
بشین

558
00:34:31,547 --> 00:34:32,809
بیا تمیزت کنیم ،باشه؟

559
00:34:36,421 --> 00:34:37,596
باید اونیکی پسره رو ببینی

560
00:34:39,598 --> 00:34:42,123
...خب دیر رسیدم ، برای همین

561
00:34:43,254 --> 00:34:44,516
انگار از وسط جر خورد

562
00:34:45,343 --> 00:34:46,649
الان باید مثل خرچنگ راه بره

563
00:34:47,084 --> 00:34:48,781
جدی؟ بنظرم کارت درسته

564
00:34:49,956 --> 00:34:50,783
مارک برندی رو نداری؟

565
00:34:50,783 --> 00:34:51,915
نه

566
00:34:52,481 --> 00:34:53,699
چند سالته؟

567
00:34:54,874 --> 00:34:55,788
دوازده

568
00:34:55,788 --> 00:34:58,313
داره شوخی میکنه

569
00:34:58,313 --> 00:34:59,923
داشتم‌ روش کار میکردم که سخت نگیره

570
00:34:59,923 --> 00:35:01,142
چطوره؟

571
00:35:11,978 --> 00:35:14,720
اتاقت یکم شلخته پلخته‌ست ولی خوشم میاد

572
00:35:15,939 --> 00:35:18,724
مرسی ، منتظر تایید تو بودم

573
00:35:20,378 --> 00:35:21,466
مامانتِ؟

574
00:35:23,468 --> 00:35:25,557
چه جذابه
چی کاره‌ست؟

575
00:35:27,907 --> 00:35:29,735
کاری نمیکنه

576
00:35:29,735 --> 00:35:31,172
یعنی چی؟

577
00:35:33,217 --> 00:35:35,219
یعنی یه وجه اشتراک داریم

578
00:35:36,612 --> 00:35:38,353
برگام ، چه اتفاقی افتاده؟

579
00:35:38,918 --> 00:35:41,486
چقدر خوردی؟

580
00:35:41,486 --> 00:35:43,314
هیچی ، حاجی من شانزده سالمه

581
00:35:48,972 --> 00:35:50,887
خوبی؟

582
00:35:50,887 --> 00:35:52,367
اره

583
00:35:54,369 --> 00:35:57,285
انگار امشب بهت خوش گذشته

584
00:35:57,285 --> 00:36:00,288
اره ،می‌خواستم اطلاعات بیشتری ازت دربیارم

585
00:36:02,377 --> 00:36:04,335
بله ، دوباره شدی روزنامه نگار

586
00:36:06,424 --> 00:36:08,557
همیشه دوست داشتی روزنامه نگار بشی؟

587
00:36:13,431 --> 00:36:15,694
اره ،فکر کنم از وقتی هشت سالم بود

588
00:36:17,653 --> 00:36:19,002
چرا از اونموقع

589
00:36:22,745 --> 00:36:24,616
همونطور که گفتم، ما یه وجه اشتراک داریم

590
00:36:25,530 --> 00:36:27,619
گمونم دوست داشتم داستان خودمو بسازم

591
00:36:27,619 --> 00:36:29,317
چون داستانی که توش بودم ریده‌ست

592
00:36:30,709 --> 00:36:32,624
باید سعی کنی روی چیزای مثبت تمرکز کنی

593
00:36:35,148 --> 00:36:37,107
مثل روزهای دیگه ،یادمه مامانم عادت داشت

594
00:36:37,107 --> 00:36:39,109
یه آهنگ همینطوری برام بخونه

595
00:36:39,849 --> 00:36:41,329
اصلا نمیدونستم اینو بلدم

596
00:36:41,329 --> 00:36:44,114
ولی گمونم مغزم فهمیده که بهش نیاز دارم

597
00:36:49,554 --> 00:36:51,817
♪ هرچیزی که میدونی

598
00:36:51,817 --> 00:36:54,385
♪ هرجایی که بودی

599
00:36:54,385 --> 00:36:58,302
♪ پسر قشنگم

600
00:36:58,302 --> 00:37:01,697
♪ هربار که گریه میکنی

601
00:37:01,697 --> 00:37:05,004
♪ هربار که میخندی

602
00:37:05,004 --> 00:37:07,398
♪ پسر قشنگم

603
00:37:08,834 --> 00:37:13,143
♪ بعدش میگی
وقتی بزرگ شدم ♪

604
00:37:13,143 --> 00:37:15,711
♪ میخوام مثل تو باشم

605
00:37:17,626 --> 00:37:21,804
♪ و منم میگم
وقتی بزرگ شدم♪

606
00:37:21,804 --> 00:37:23,806
♪ میخوام درست مثل تو باشم

607
00:37:26,504 --> 00:37:28,071
همش همینو یادمه

608
00:37:29,681 --> 00:37:30,987
قشنگه

609
00:37:31,596 --> 00:37:32,902
اره

610
00:37:33,990 --> 00:37:35,600
اگه تو بخونیش قشنگ تر میشه

611
00:37:39,474 --> 00:37:40,910
باید برسونیمت خونه

612
00:37:40,910 --> 00:37:41,824
اره

613
00:39:06,082 --> 00:39:07,344
هنوز بیداری؟

614
00:39:07,910 --> 00:39:11,087
اره ،حس میکنم هیچی ندارم

615
00:39:12,393 --> 00:39:13,698
بنظرم مال تو واقعیه

616
00:39:13,698 --> 00:39:15,134
اره

617
00:39:16,745 --> 00:39:18,573
این منم که هیچی ندارم

618
00:39:24,622 --> 00:39:28,452
خلاصه اکتبر گذشته ، یه عده از رای دهندگان
 این منطقه

619
00:39:28,452 --> 00:39:30,541
اصلا پیام ثبت نام

620
00:39:30,541 --> 00:39:32,282
برای انتخابات سنارو دریافت نکردن

621
00:39:32,674 --> 00:39:35,503
نه نامه ای ، نه ایمیلی ، نه پیامی ،هیچی

622
00:39:35,503 --> 00:39:39,028
دفتر عضو مجلس سنا گوه زده

623
00:39:39,028 --> 00:39:43,206
یه ادمین رو اخراج کردن و عذرخواهی کردن

624
00:39:43,206 --> 00:39:45,426
...بعدش ،این منبع رو پیدا کردم

625
00:39:45,426 --> 00:39:46,949
کیو؟

626
00:39:46,949 --> 00:39:48,820
حالا مگه همه رو میشناسی

627
00:39:48,820 --> 00:39:52,345
منم ارتباط زیاد دارم رفیق

628
00:39:52,345 --> 00:39:53,956
باشه ، ولی به کسی نگو

629
00:39:53,956 --> 00:39:55,653
البته

630
00:39:55,653 --> 00:40:00,963
اسمش ریچلِ
فقط یه ادمینِ ، کاره ای نیست

631
00:40:00,963 --> 00:40:03,487
ولی میگه یه ایمیلِ در حال گردش بود

632
00:40:03,487 --> 00:40:06,055
که ثابت میکنه اینکار عمدی بوده

633
00:40:06,055 --> 00:40:07,448
مشخص بود داشتن مخفی کاری میکردن

634
00:40:07,448 --> 00:40:08,536
کم چیزی نیست

635
00:40:08,536 --> 00:40:10,015
ولی چیز خاصی نبوده

636
00:40:10,015 --> 00:40:11,843
ریچل خودش هیچ ایمیلی دریافت نکرده بود

637
00:40:11,843 --> 00:40:15,107
فقط از کامپیوتر سرپرست دیده بود

638
00:40:15,107 --> 00:40:18,067
...سعی کرد پیداش کنه ولی

639
00:40:19,982 --> 00:40:21,113
نمیدونم

640
00:40:21,137 --> 00:40:23,137
فیلم لاست

641
00:40:23,681 --> 00:40:27,293
...فکر میکردم قراره رسوایی به بار بیاره

642
00:40:27,293 --> 00:40:28,817
حسابی میترکونه

643
00:40:28,817 --> 00:40:29,948
مثل ماجرای واترگیت

644
00:40:29,948 --> 00:40:31,384
لوینسکی

645
00:40:32,908 --> 00:40:34,736
الان منتظرم از کلاس اخراج بشم

646
00:40:34,736 --> 00:40:37,216
چیزایی که الان تحویل میدم همش حدس و گمانِ

647
00:40:37,216 --> 00:40:39,567
دفتر کار بی رول(تصاویر پراکنده) ، اسکل

648
00:40:40,089 --> 00:40:41,569
دیدمش

649
00:40:41,569 --> 00:40:42,918
خفه بابا

650
00:40:43,396 --> 00:40:46,399
گمونم اینکار ما

651
00:40:46,399 --> 00:40:49,620
امنیت شغلی نداره

652
00:40:49,620 --> 00:40:50,969
اره ،حق با توئه

653
00:40:52,710 --> 00:40:54,582
گمونم تا وقتی واقعا یه موضوع
نداشته باشی یعنی هیچی نداری

654
00:40:55,800 --> 00:40:56,845
اره

655
00:41:00,718 --> 00:41:04,113
فکر کردم یه چیز قانع کننده ازتون خواستم

656
00:41:04,113 --> 00:41:06,115
کار شاقی نیست

657
00:41:06,115 --> 00:41:07,943
این یه آزمونیِ که باید خودتونو به آب و آتش میزدین

658
00:41:07,943 --> 00:41:11,990
اونوقت بعضیاتون هنوز لنگ میزنین

659
00:41:12,861 --> 00:41:14,602
کاش الان جای شما بودم

660
00:41:24,437 --> 00:41:27,136
هیچکس مجبور نشده غذای ویروسی بخوره

661
00:41:27,136 --> 00:41:28,529
هیچکس

662
00:41:30,966 --> 00:41:34,186
اگه اهمیت وارد شدن به سرمایه در گردشِ
منفی ممکن بود

663
00:41:34,186 --> 00:41:37,407
دوران بچگی مادربزرگت منو می‌بردن اونجا

664
00:41:45,502 --> 00:41:47,199
کسی نظریه فولر رو میتونه آنالیز کنه؟

665
00:41:50,855 --> 00:41:52,074
کسی نیست؟

666
00:41:59,037 --> 00:42:00,299
کلاس برای امروز کافیه

667
00:42:03,868 --> 00:42:06,131
کانولی، میخوام باهات صحبت کنم

668
00:42:19,318 --> 00:42:21,799
همه چی روبراهه؟

669
00:42:21,799 --> 00:42:24,410
ازم خواست تو تی ان آر مشغول شم

670
00:42:25,237 --> 00:42:26,412
تو چی؟

671
00:42:26,412 --> 00:42:27,413
میبینی توروخدا؟

672
00:42:27,413 --> 00:42:29,372
ناموسا؟

673
00:42:33,202 --> 00:42:35,987
تو که گفتی دانشجو استخدام نمیکنی

674
00:42:35,987 --> 00:42:37,206
ببخشید؟

675
00:42:37,206 --> 00:42:39,338
گفتی دانشجو هارو استخدام نمیکنی

676
00:42:39,338 --> 00:42:40,949
علنا که اینکارو نکردم

677
00:42:40,949 --> 00:42:42,298
چرا اون؟

678
00:42:42,298 --> 00:42:43,342
چرا کی؟

679
00:42:43,342 --> 00:42:45,040
چرا کیم؟
چرا کیم رو استخدام کردی؟

680
00:42:45,040 --> 00:42:46,650
!من دارم سعی می‌کنم یه کار متفاوت انجام بدم

681
00:42:46,650 --> 00:42:48,130
خب واقعا مشتاقم ببینم

682
00:42:48,130 --> 00:42:49,740
نتیجه نهاییش چی میشه

683
00:42:50,959 --> 00:42:55,485
میا...این کاریه که باید خصوصی انجامش بدی

684
00:46:05,109 --> 00:46:07,546
پسر همه چی تمومم

685
00:46:07,546 --> 00:46:11,246
میخوام بدونی که این تقصیر تو نیست

686
00:46:11,246 --> 00:46:16,468
این یه موضوع ریشه دار ، درونی و
 کاملا مربوط به خودمه

687
00:46:16,468 --> 00:46:19,776
امیدوارم منو بخاطر اینکه ترکت میکنم ببخشی

688
00:46:19,776 --> 00:46:23,171
ولی اگه نبخشی هم درک میکنم

689
00:46:23,171 --> 00:46:25,477
میدونم هرکاری که بکنی ،با اونهمه استعداد و

690
00:46:25,477 --> 00:46:28,829
مهربونی ،بهترین ها نسیبت میشه

691
00:46:28,829 --> 00:46:34,312
تو پسر خوش قلبی هستی

692
00:46:34,312 --> 00:46:35,836
و اینو بدون که دوستت دارم

693
00:46:37,576 --> 00:46:38,839
مادرت

694
00:47:13,177 --> 00:47:14,352
میبینمت-
خداحافظ-

695
00:47:19,488 --> 00:47:21,229
ایمیلتُ دیدم

696
00:47:22,621 --> 00:47:24,536
خب؟

697
00:47:24,536 --> 00:47:27,148
پدرم همیشه میگفت
" هیچوقت هوشیار گپ نزنین"

698
00:47:29,237 --> 00:47:30,586
بریم یه نوشیدنی بخوریم

699
00:47:39,682 --> 00:47:40,901
چی میخوری؟

700
00:47:41,379 --> 00:47:42,815
هرچی خودت خواستی

701
00:47:45,601 --> 00:47:48,691
جین و تونیک ، یخ زیاد نریزین میخوام مزه شو بچشم

702
00:47:49,431 --> 00:47:51,781
دوتا میخوایم

703
00:47:57,700 --> 00:47:59,484
ریسک کردی

704
00:47:59,484 --> 00:48:00,398
خب؟

705
00:48:02,009 --> 00:48:03,401
پتانسیلشُ داشت

706
00:48:03,401 --> 00:48:05,099
بیشتر از این حرفا بود

707
00:48:05,099 --> 00:48:08,667
خب یه کشف جدید توش داشت و
..کشف بزرگی هم بود ولی تو

708
00:48:08,667 --> 00:48:10,713
هنوز اونقدر که باید پیکربندی نداری

709
00:48:11,932 --> 00:48:13,455
داری با داستان های قوی تر مبارزه میکنی

710
00:48:13,455 --> 00:48:15,196
با کدومش؟

711
00:48:15,196 --> 00:48:16,197
چی؟

712
00:48:16,197 --> 00:48:17,807
با داستان کیم؟

713
00:48:17,807 --> 00:48:19,287
نمیتونم راجب کار بقیه دانشجو ها چیزی بهت بگم

714
00:48:19,287 --> 00:48:21,028
میدونی تمام اتهامات اون فقط از یه ایمیلِ

715
00:48:21,028 --> 00:48:22,203
فقط یه سرنخ لازم داره

716
00:48:22,203 --> 00:48:23,726
از رو کینه پذیرش کردی

717
00:48:23,726 --> 00:48:26,250
چند هفته پیش ردش کردم
یه بن بستِ

718
00:48:26,250 --> 00:48:27,556
ولی تمام شده‌ست

719
00:48:29,297 --> 00:48:30,298
هدفت چیه؟

720
00:48:30,298 --> 00:48:31,516
حقیقت

721
00:48:32,082 --> 00:48:34,955
وقتی جوابی نداری اینو میگی

722
00:48:35,781 --> 00:48:37,174
طلارو استخراج نمیکنی

723
00:48:37,174 --> 00:48:39,089
پس طلایی هست

724
00:48:39,742 --> 00:48:43,137
عصبانیتش
کینه جوییش

725
00:48:43,137 --> 00:48:45,922
این حقیقت که خودکشی کرده چی؟

726
00:48:45,922 --> 00:48:49,752
این چی داره؟
فقط یه جمله‌ست

727
00:48:49,752 --> 00:48:51,972
موضوع تو ریشه‌شه
یچیزی که داستان نیست

728
00:48:51,972 --> 00:48:52,973
چیه؟

729
00:48:52,973 --> 00:48:56,541
اینکه مخفیش کردن
چرا؟ چرا؟

730
00:48:56,541 --> 00:48:58,195
چرا مخفیش کردن؟

731
00:48:58,195 --> 00:49:00,850
اون پسر یه رازی داره که از داخل داره میسوزه

732
00:49:00,850 --> 00:49:03,418
فکر نمی‌کنم
فکر نکنم آدم انتقام جویی باشه

733
00:49:03,418 --> 00:49:08,901
مادرش ترکش کرده
این میتونه اثر بزاره

734
00:49:08,901 --> 00:49:11,078
و شاید بهش غلبه کرده

735
00:49:13,384 --> 00:49:14,733
اوه

736
00:49:18,085 --> 00:49:21,001
خیلی خب
فهمیدم قضیه چیه

737
00:49:22,132 --> 00:49:24,134
پیچیده ست

738
00:49:24,134 --> 00:49:25,353
چی؟

739
00:49:25,353 --> 00:49:26,441
مادرت

740
00:49:27,790 --> 00:49:30,619
شاید میخوای این داستان رو اینقدر بزرگ کنی
که نشون بدی

741
00:49:30,619 --> 00:49:34,623
میشه به این موضوع غلبه کرد ، ولی باید
واقعیت رو ببینی

742
00:49:34,623 --> 00:49:35,841
دنبال سرگرمی نباش

743
00:49:35,841 --> 00:49:36,842
دنبالم سرگرمی نیستم

744
00:49:36,842 --> 00:49:38,540
چرا هستی

745
00:49:38,540 --> 00:49:42,631
کاری که میکنی داستان رو می‌سازه، میا

746
00:49:42,631 --> 00:49:44,937
از خودمون شروع کن ، الان ،همینجا

747
00:49:44,937 --> 00:49:46,548
بنظرت مردم وقتی مارو میبینن به چی فکر میکنن؟

748
00:49:46,548 --> 00:49:47,462
مارو میبینن؟

749
00:49:47,462 --> 00:49:48,419
اره

750
00:49:48,419 --> 00:49:49,333
نمیدونم

751
00:49:49,333 --> 00:49:50,552
این جواب نیست

752
00:49:50,552 --> 00:49:51,857
دو تا زن دارن صحبت میکنن

753
00:49:51,857 --> 00:49:53,294
یه استاد و دانشجو، چرا؟

754
00:49:53,294 --> 00:49:55,426
چون واقعا همینطوره دیگه

755
00:50:00,301 --> 00:50:02,259
شاید یه مادر دختر ببینن

756
00:50:06,046 --> 00:50:07,525
یا دوتا دوست

757
00:50:14,576 --> 00:50:16,143
شایدم بیشتر از یه دوست

758
00:50:17,579 --> 00:50:21,322
طرز رفتار من بهت نشون میده آدما با چه
 دیدی بهت نگاه میکنن

759
00:50:21,322 --> 00:50:25,630
اگه طوری رفتار کنی که ایگور هیچ مشکلی نداره
همینطوری هم بنظر میرسه

760
00:50:26,718 --> 00:50:28,807
ولی اگه مشکلی داشته باشه چی؟

761
00:50:31,201 --> 00:50:32,594
اونموقع داستانش چیه؟

762
00:50:43,953 --> 00:50:45,128
سلام

763
00:50:45,128 --> 00:50:46,738
سلام

764
00:50:47,870 --> 00:50:50,264
حال و احوال؟

765
00:50:50,264 --> 00:50:53,832
خداروشکر
کار چطور بود؟

766
00:50:54,572 --> 00:50:59,229
دایان داره رو یه رسوایی جنسی کار میکنه

767
00:50:59,229 --> 00:51:00,709
رسوایی بزرگیه ، رفیق

768
00:51:07,759 --> 00:51:10,588
برگام ،میدونی با کی دارم کار میکنم؟

769
00:51:10,588 --> 00:51:14,375
اون پسره که چند سال پیش تو
 مقطع کارشناسی میشناختیم

770
00:51:14,375 --> 00:51:19,031
اسمش دن بود انگار
همون پسر پر مدعا و لاغره

771
00:51:20,511 --> 00:51:22,470
یکی از کارکنای تولید کننده ست

772
00:51:23,645 --> 00:51:28,040
خلاصه،  یه خطای فوری رو مهار کرد
و دایان هم مسئولیتُ سپرد دستش

773
00:51:28,040 --> 00:51:29,825
شاید فکر کنی تو کلاس سخت میگیره

774
00:51:29,825 --> 00:51:31,566
ولی تو سرکار باید ببینیش

775
00:51:31,566 --> 00:51:34,830
یعنی ،مطمئنم شلوار دنی تمیز نمیمونه

776
00:51:39,661 --> 00:51:43,360
ولی میدونی ، بیشتر کارم اینه که قهوه بگیرم و

777
00:51:43,360 --> 00:51:45,841
مطالب رو تایپ کنم

778
00:51:45,841 --> 00:51:47,712
همینم خوبه

779
00:51:47,712 --> 00:51:49,105
اره ،یجورایی

780
00:51:49,105 --> 00:51:51,934
یعنی ،قبلا همش رو کارای

781
00:51:51,934 --> 00:51:53,805
چاپی تمرکز میکردم ،میدونی

782
00:51:53,805 --> 00:51:57,418
...مثلا ستون زوج های معمولی

783
00:52:05,730 --> 00:52:07,167
حالا خودت چطوری؟

784
00:52:08,559 --> 00:52:10,082
خوبم

785
00:52:24,401 --> 00:52:27,317
تفاوت زیادی بین حقیقت و واقعیت وجود داره

786
00:52:29,928 --> 00:52:31,930
شما میتونین یه رمان واقعا خوب بخونین

787
00:52:31,930 --> 00:52:38,676
و حقایق زیادی راجب عشق و زندگی یاد بگیرین

788
00:52:38,676 --> 00:52:41,244
ولی به این معنی نیست که همه
 اون نوشته ها واقعی باشن

789
00:52:44,856 --> 00:52:45,944
سلام

790
00:52:47,381 --> 00:52:49,992
باید استنباط کنم که ۵۵ دقیقه اول سخنرانیم

791
00:52:49,992 --> 00:52:52,037
ارزش وقت گذاشتن نداشت؟

792
00:52:54,301 --> 00:52:55,780
کلاس برای امروز کافیه

793
00:52:55,780 --> 00:52:59,001
تا پنجشنبه یه فیلم جدید بفرستین

794
00:52:59,001 --> 00:53:01,221
میخوایم روی نقش آفرینی مصاحبه کار کنیم

795
00:53:20,065 --> 00:53:21,676
فکر کردی خرم ،میا؟

796
00:53:23,068 --> 00:53:24,548
چیشده؟

797
00:53:24,548 --> 00:53:28,465
ریچل رو لو دادی
معلوم هست چه مرگته؟

798
00:53:28,465 --> 00:53:29,379
ریچل؟

799
00:53:29,379 --> 00:53:31,076
خوب میدونی ریچل کیه

800
00:53:31,076 --> 00:53:33,514
من قضیه شو فقط به تو گفتم

801
00:53:33,514 --> 00:53:36,081
میدونی الان اخراج شده؟
تمام زندگیش بود

802
00:53:36,081 --> 00:53:38,910
کار من نبوده
خودش ریسک کرده

803
00:53:38,910 --> 00:53:40,651
منم از کلاس بیرون شدم لعنتی

804
00:53:40,782 --> 00:53:43,306
خودت گفتی ، تا وقتی واقعا داستانی
 نداشته باشی یعنی هیچی نداری

805
00:53:44,133 --> 00:53:46,309
!هی!هی

806
00:53:47,484 --> 00:53:49,312
اگه میخواین همدیگه رو بکشین

807
00:53:49,312 --> 00:53:50,531
برین تو پارکینگ اینکارو بکنین

808
00:53:50,531 --> 00:53:53,316
اینجا ،خودتونو کنترل کنین

809
00:53:59,279 --> 00:54:00,932
قضیه چی بود؟

810
00:54:00,932 --> 00:54:02,282
نمیدونم

811
00:54:05,154 --> 00:54:06,590
باهام بیا

812
00:54:12,204 --> 00:54:13,641
واضح نگفتم؟

813
00:54:26,654 --> 00:54:28,177
کجا داریم میریم؟

814
00:55:12,090 --> 00:55:15,355
یه لکه روش بندازی دیگه دست نداری

815
00:55:23,493 --> 00:55:24,625
خوشت اومده؟

816
00:55:24,625 --> 00:55:26,801
اره

817
00:55:26,801 --> 00:55:29,978
خوبه ، چون میخوام واردت کنم

818
00:55:32,676 --> 00:55:35,984
اره؟ عالیه

819
00:55:35,984 --> 00:55:38,987
قهوه سیاه دوست دارم
همونجاست

820
00:56:12,977 --> 00:56:14,501
سرکار خوش گذشت؟

821
00:56:22,857 --> 00:56:25,425
اینا خوانواده پدرمِ
اونموقع نونوایی داشتن

822
00:56:26,991 --> 00:56:28,384
این مامان‌بزرگمِ

823
00:56:30,299 --> 00:56:31,735
وقتی جوون بود

824
00:56:31,735 --> 00:56:33,998
بخاطر فحش دادن به سرباز های آلمانی تو دردسر افتاد

825
00:56:33,998 --> 00:56:35,260
مگه چی گفت؟

826
00:56:35,260 --> 00:56:36,523
یادم نیست

827
00:56:36,523 --> 00:56:38,655
احتمالا ریدم بهتون
ولی به زبون لهستانی

828
00:56:43,399 --> 00:56:44,444
ببخشید

829
00:56:46,141 --> 00:56:48,012
به مردم چی میگی؟

830
00:56:50,058 --> 00:56:52,016
به بابام میگم بخاطر فوتبالِ

831
00:56:53,540 --> 00:56:55,498
فوتبال بازی میکنی؟

832
00:56:55,498 --> 00:56:56,978
نه

833
00:56:58,806 --> 00:57:05,160
بعضی وقتا، نمیدونم
انگار همش دنبال دردسری

834
00:57:05,160 --> 00:57:06,988
فقط زندگیمُ میکنم

835
00:57:06,988 --> 00:57:10,339
زندگیت به دوتا احمق اجازه میده
تا میخوری بزننت؟

836
00:57:10,339 --> 00:57:11,514
اجازه میدم؟

837
00:57:11,514 --> 00:57:13,951
مدرسه رو می‌پیچونی
یواشکی میری تو کارخونه ها

838
00:57:13,951 --> 00:57:16,127
چون حال میده

839
00:57:16,127 --> 00:57:19,043
شایدم یجیزی داره اذیتت میکنه

840
00:57:20,654 --> 00:57:25,746
تا حالا به این فکر کردی که اگه مادرت الان
پسر دسته گلشُ میدید

841
00:57:25,746 --> 00:57:27,356
نظرش چی بود؟

842
00:57:34,189 --> 00:57:36,278
شما؟

843
00:57:37,018 --> 00:57:38,976
من...من یه دانشجوام

844
00:57:39,629 --> 00:57:43,851
دارم یه مقاله راجب استعداد هنری پسرتون مینویسم

845
00:57:46,244 --> 00:57:48,333
روزنامه نگاری؟

846
00:57:51,206 --> 00:57:54,209
اومدی اینجا زخم‌های کهنه رو سرباز کنی؟

847
00:57:58,126 --> 00:58:00,171
فکر کردی راجب تو داره مینویسه؟

848
00:58:07,527 --> 00:58:09,224
برای تلویزیونِ؟

849
00:58:09,224 --> 00:58:11,792
شانس اینو داره که پخش بشه ولی اونقدر
 شبیه برنامه نیست

850
00:58:11,792 --> 00:58:16,840
دور از چشم‌ من میای خونه مون

851
00:58:16,840 --> 00:58:19,974
با پسرم حرف میزنی و به
حریم خصوصی ما تجاوز میکنی؟

852
00:58:19,974 --> 00:58:21,192
باید ازتون سوال بپرسم

853
00:58:21,192 --> 00:58:22,890
نباید اینجا باشین

854
00:58:23,412 --> 00:58:25,806
چشم ،چشم، معذرت میخوام

855
00:58:25,806 --> 00:58:29,244
بنظرم این داستان از دست دادن و اراده قوی

856
00:58:29,244 --> 00:58:31,812
خیلی به دل مردم میشینه

857
00:58:31,812 --> 00:58:34,989
بفرما ، دستت رو شد

858
00:58:34,989 --> 00:58:36,164
میبینی؟

859
00:58:36,164 --> 00:58:37,382
میبینی چیکار کردی؟

860
00:58:37,513 --> 00:58:38,558
تو اجازه دادی این لاشخور بیاد تو خونه زندگیمون

861
00:58:41,691 --> 00:58:42,953
میشه لطفا بری؟

862
00:58:42,953 --> 00:58:44,912
بله ،البته

863
00:59:22,689 --> 00:59:24,038
مدرکی هم داریم؟

864
00:59:24,038 --> 00:59:25,300
خودش منبعِ

865
00:59:25,300 --> 00:59:26,301
پس جواب منفیه

866
00:59:26,301 --> 00:59:27,911
الیوت ، تو به اندازه کافی منبع داری

867
00:59:27,911 --> 00:59:28,912
فقط یه منبع

868
00:59:28,912 --> 00:59:29,957
اره

869
00:59:29,957 --> 00:59:31,219
چقدر قابل اعتمادِ

870
00:59:31,219 --> 00:59:34,265
دیوید کوالی

871
00:59:34,265 --> 00:59:35,266
کی؟

872
00:59:35,266 --> 00:59:37,007
میشناسیش

873
00:59:37,007 --> 00:59:39,793
...همون پسره که شرکت سی اف اُ داره ،میدونی

874
00:59:39,793 --> 00:59:42,230
بیخیال دیگه ، تو که نمیتونی سر خود

875
00:59:42,230 --> 00:59:44,058
جریمه یکی دیگه رو بدی

876
00:59:44,058 --> 00:59:45,581
منبع رو فراموش کن

877
00:59:45,581 --> 00:59:46,843
پس راجب چی اصلا حرف بزنیم؟

878
00:59:46,843 --> 00:59:48,584
هم من و هم تو میدونیم که مارکام خیلی کثیف تر از

879
00:59:48,584 --> 00:59:50,020
هارد کامپیوترتِ

880
00:59:50,020 --> 00:59:51,065
چی؟

881
00:59:51,065 --> 00:59:52,327
بیاین مجبورش کنیم از خودش دفاع کنه

882
00:59:52,327 --> 00:59:54,068
ببخشید، چی؟

883
00:59:54,068 --> 00:59:55,678
اگه میخواین کسی رو متهم کنین به اینکه

884
00:59:55,678 --> 00:59:58,115
از هزینه های شرکت برای کثافت کاریش استفاده میکنه

885
00:59:58,115 --> 01:00:00,378
باید تا میتونین مدرک جمع کنین

886
01:00:00,378 --> 01:00:04,121
من نمیخوام متهمش کنم
با شایعه نمیشه گزارش تهیه کرد

887
01:00:04,121 --> 01:00:06,297
عکس العملش گزارش ما میشه الویت

888
01:00:06,297 --> 01:00:07,777
اون یه دروغگوئه

889
01:00:07,777 --> 01:00:10,475
شما همه همچین موضوع های محرمانه ای

890
01:00:10,475 --> 01:00:11,955
که داشتم رو شنیدین

891
01:00:11,955 --> 01:00:15,393
پس با یه موضوع احساسی و یه رسوایی
اونو معرفی میکنیم

892
01:00:15,393 --> 01:00:21,530
اونوقت میبینیم چطوری دست و پاشو گم میکنه و به لکنت میفته و خودشو میزنه به اون راه

893
01:00:21,530 --> 01:00:23,445
اونوقت حقیقت رو میفروشه

894
01:00:25,229 --> 01:00:26,187
هیچ مدرکی هم لازم نیست

895
01:00:26,187 --> 01:00:27,144
از اینکار خوشم نمیاد

896
01:00:27,144 --> 01:00:28,406
برام مهم نیست

897
01:00:29,103 --> 01:00:31,105
فکر نمیکنی برای همچین شغل ساده ای

898
01:00:31,105 --> 01:00:33,890
زیادی بی حال و وارفته ای؟

899
01:00:37,589 --> 01:00:39,940
خب تصمیم گرفته شد دیگه
بیاین ادامه بدیم

900
01:00:41,593 --> 01:00:42,812
سرش شلوغه؟

901
01:00:44,771 --> 01:00:46,642
بله

902
01:00:46,642 --> 01:00:47,774
اینجا کار میکنی؟

903
01:00:47,774 --> 01:00:49,471
بله ، تازه مشغول شدم

904
01:00:49,471 --> 01:00:52,779
ببین یه لطفی بکن
میشه اینو بدی بهش؟

905
01:00:52,779 --> 01:00:56,086
بله
بگم از طرف کی؟

906
01:00:56,086 --> 01:00:57,392
از طرف مکسِ

907
01:00:58,436 --> 01:01:00,656
به چه مناسبتی؟

908
01:01:00,656 --> 01:01:03,093
خودش میدونه
فقط حتما به دستش برسون

909
01:01:03,746 --> 01:01:04,486
بلشه

910
01:01:04,486 --> 01:01:05,574
ممنون

911
01:01:26,638 --> 01:01:27,727
بله؟

912
01:01:30,947 --> 01:01:31,731
سلام

913
01:01:32,470 --> 01:01:33,254
سلام

914
01:01:35,735 --> 01:01:37,345
ایم از طرف مکس هست

915
01:01:42,176 --> 01:01:44,004
خسیس

916
01:01:44,004 --> 01:01:46,920
میخواد منو خر کنه که خونه مونو امضا کنم

917
01:01:46,920 --> 01:01:49,444
...اون

918
01:01:49,444 --> 01:01:52,273
شوهر سابقم
میخوری؟

919
01:01:52,273 --> 01:01:55,537
اوه ، سرکارم

920
01:01:55,537 --> 01:01:58,583
نه ،الان وایسادی تو اتاق رختکن من

921
01:01:58,583 --> 01:02:01,325
شامپاین میخوری

922
01:02:06,156 --> 01:02:07,854
به سلامتی-
به سلامتی -

923
01:02:10,117 --> 01:02:14,686
یچیزی برات دارم

924
01:02:24,174 --> 01:02:25,610
ممنونم

925
01:02:25,610 --> 01:02:29,353
قبلا برای شروع حرفه ام اینو میپوشیدم

926
01:02:29,353 --> 01:02:31,399
مثل اینو تو یه برنامه استفاده میکردم

927
01:02:31,399 --> 01:02:32,748
البته بدتر بود

928
01:02:32,748 --> 01:02:33,793
برنامه حقایق؟

929
01:02:36,099 --> 01:02:37,971
آفرین

930
01:02:37,971 --> 01:02:39,842
چرا میدیش به من؟

931
01:02:39,842 --> 01:02:41,931
اگه در تو چیزی نمیدیدم که ارزششو داشته باشه

932
01:02:41,931 --> 01:02:44,760
اینقدر بهت فشار نمیاوردم

933
01:02:44,760 --> 01:02:48,677
میتونم ببینم که زمانی ، روی اون صندلی نشستی

934
01:02:48,677 --> 01:02:50,331
بعدشم بنظرم به رژ لبی که دوست داری و

935
01:02:50,331 --> 01:02:52,899
میزنی خیلی میاد

936
01:02:55,553 --> 01:02:57,294
حالا بدستش بیار

937
01:03:24,800 --> 01:03:26,323
امضای فرمتُ گرفتم

938
01:03:34,810 --> 01:03:36,856
...چطور...چطوری اینکارو

939
01:03:38,031 --> 01:03:39,902
بهش گفتم دوستمی

940
01:03:41,599 --> 01:03:43,906
و اینکه نجاتم دادی و این حرفا

941
01:03:45,603 --> 01:03:48,041
اینم بهش گفتم که اسکل تر از یه لاشخوری

942
01:03:49,172 --> 01:03:51,000
مثل یه مارشملو که اینجوری لباس میپوشه

943
01:03:51,000 --> 01:03:55,178
ممنونم

944
01:03:59,748 --> 01:04:03,056
از کجا میدونی اینطوری صدام میکرد؟

945
01:04:03,056 --> 01:04:04,709
یعنی چی؟

946
01:04:04,709 --> 01:04:07,364
پسر همه چی تمومم
از کجا میدونستی؟

947
01:04:09,149 --> 01:04:11,716
شاید بخاطر اینه که یه روزنامه نگارم

948
01:04:16,591 --> 01:04:20,203
هی ، دوباره کتکت زدن؟

949
01:04:21,248 --> 01:04:22,945
شایدم من اونارو زدم

950
01:04:22,945 --> 01:04:24,381
البته

951
01:04:28,516 --> 01:04:30,213
نمیدونستم

952
01:04:31,998 --> 01:04:33,564
تازه فهمیدم

953
01:04:34,174 --> 01:04:35,915
یعنی چی؟

954
01:04:40,310 --> 01:04:42,834
تا حالا راجب مادرم چیزی بهت نگفتم

955
01:04:45,794 --> 01:04:48,144
وقتی هشت سالم بود خودکشی کرد

956
01:04:49,537 --> 01:04:51,147
رگشُ زده بود

957
01:04:51,713 --> 01:04:52,801
برگام ، متأسفم

958
01:04:52,801 --> 01:04:55,456
اشکالی نداره، چیزی نیست

959
01:04:57,806 --> 01:05:00,243
اونموقع فقط من تو خونه بودم

960
01:05:01,897 --> 01:05:05,031
یه‌دفعه صدای جیغ شنیدم

961
01:05:06,423 --> 01:05:08,860
اسممُ صدا میزد و می‌گفت زنگ بزنم اورژانس

962
01:05:11,515 --> 01:05:16,303
برای همین دویدم و تو وان پیداش کردم

963
01:05:16,303 --> 01:05:18,566
وحشت کرده بود چون نظرش عوض شده بود

964
01:05:23,484 --> 01:05:26,139
حالا که داشت اتفاق میفتاد میخواست برگرده

965
01:05:28,445 --> 01:05:30,186
...و اممم ، خب

966
01:05:35,017 --> 01:05:40,022
داد میزد که برم یه حوله بیارم دور دستش ببندم

967
01:05:40,022 --> 01:05:46,072
چون انگشتاش از کار افتاده بود

968
01:05:52,861 --> 01:05:57,039
بعدش ، سعی کردم برم و گره اش بزنم

969
01:05:57,039 --> 01:06:01,826
ولی دستام داشت میلرزید

970
01:06:05,047 --> 01:06:06,875
چون ترسیده بودم

971
01:06:11,053 --> 01:06:15,275
خون بند نمیومد و هی جیغ میزد و ازم راجب

972
01:06:15,275 --> 01:06:20,106
اورژانس می‌پرسید که زنگ زدم و دارن میان یا نه

973
01:06:20,106 --> 01:06:23,805
من زنگ نزده بودم برای همین سریع رفتم که زنگ بزنم

974
01:06:23,805 --> 01:06:25,415
که گره ها باز شدن و

975
01:06:25,415 --> 01:06:27,678
دیگه وقتی نمونده بود

976
01:06:35,121 --> 01:06:37,036
برای همین حال الانتُ میفهمم

977
01:06:40,996 --> 01:06:43,042
بعدش احساساتمو سرکوب کردم

978
01:06:44,217 --> 01:06:46,088
...تا حالا راجبش صحبت نکرده بودم و

979
01:06:47,611 --> 01:06:50,440
ادمارو از خودم دور میکردم، میتوپیدم به همه
با همه دعوا میکردم

980
01:06:51,050 --> 01:06:53,052
فکر میکنی این تورو قوی تر میکنه ولی اینطور نیست

981
01:06:56,142 --> 01:06:58,013
تو قلب مهربونی داری

982
01:06:59,188 --> 01:07:01,103
و این چیز خوبیه

983
01:07:03,410 --> 01:07:05,238
ولی چون اینطوری هستی

984
01:07:05,238 --> 01:07:08,763
بخاطر اتفاقی که برات افتاد ،باعث شده
ضعیف و شکننده بشی

985
01:07:09,590 --> 01:07:12,201
و هدف راحتی برای قلدر ها شدی

986
01:07:14,160 --> 01:07:16,205
من هدف نیستم

987
01:07:16,205 --> 01:07:17,685
خوشحال نبود
همش چرت و پرت میگفت

988
01:07:17,685 --> 01:07:19,861
این چطوری باعث میشه ضعیف و شکننده بشم؟

989
01:07:19,861 --> 01:07:22,124
و اون دوتا کصخل اصلا مخ ندارن

990
01:07:22,124 --> 01:07:24,083
و اگه دوباره بخوان منو بزنن

991
01:07:24,083 --> 01:07:26,389
همچین میزنم تو اون کله خراب و پوکشون

992
01:07:26,389 --> 01:07:28,435
که خون بالا بیارن

993
01:07:28,435 --> 01:07:29,914
اونا هیچی نیستن

994
01:07:29,914 --> 01:07:31,612
فقط بخاطر این ولشون میکنم به امون خدا

995
01:07:31,612 --> 01:07:33,657
چون اصلا ارزش جنگیدن ندارن

996
01:07:39,446 --> 01:07:40,621
خاموشش کن

997
01:07:44,103 --> 01:07:45,539
گفتم خاموشش کن

998
01:07:53,242 --> 01:07:54,374
ببخشید

999
01:07:58,378 --> 01:08:01,555
چیزی نیست
اشکال نداره

1000
01:08:08,388 --> 01:08:13,088
خاموشش کن
خاموشش کن

1001
01:08:41,160 --> 01:08:43,031
این یه چشم شیطانیه

1002
01:09:16,804 --> 01:09:20,199
در نگاه اول ،بنظر یه خونه عالیه

1003
01:09:20,199 --> 01:09:24,290
پر عکس
گلدان خانگی

1004
01:09:24,290 --> 01:09:26,553
و نور

1005
01:09:26,553 --> 01:09:29,643
بوی غذای خانگی دیروز

1006
01:09:29,643 --> 01:09:32,341
خوش بو کننده هوا و مواد شوینده

1007
01:09:32,341 --> 01:09:34,387
ولی آخرین روز ماه جولای

1008
01:09:34,387 --> 01:09:37,433
تبدیل به خونه ای با راز تاریکی شد

1009
01:09:38,434 --> 01:09:42,308
شارلوت نواک
نویسنده معروف کودکان

1010
01:09:42,308 --> 01:09:44,614
جون خودشو گرفت

1011
01:09:48,531 --> 01:09:51,142
خطاب به پسر همه چی تمومش

1012
01:09:51,142 --> 01:09:54,668
در نامه خودکشی شارلوت
از قلب و ذات مهربانه

1013
01:09:54,668 --> 01:09:57,801
پسرش تعریف کرده

1014
01:09:57,801 --> 01:10:01,414
اما با وجود چنین اتفاق بدی سخته همینطور مهربون بود

1015
01:10:02,502 --> 01:10:04,895
رفتار هاش بخشی از این چرخه تاریکی بودن

1016
01:10:05,505 --> 01:10:09,073
مبارزات پنهانی خانوادگی
سلامت روان

1017
01:10:09,073 --> 01:10:11,989
منجر میشه به تراژدی که
شدت تاریکی رو

1018
01:10:11,989 --> 01:10:13,817
برای کسایی که باقی موندن زیاد میکنه

1019
01:10:14,949 --> 01:10:17,821
قیمت واقعی از دست دادن یک زندگی رو نشون میده

1020
01:10:17,821 --> 01:10:18,953
الان نباید مدرسه باشی؟

1021
01:10:18,953 --> 01:10:20,520
بعضی وقتا میرم

1022
01:10:20,911 --> 01:10:22,957
بهمون قیمت راز تاریکی رو نشون میده

1023
01:10:24,263 --> 01:10:25,525
گیجی

1024
01:10:25,525 --> 01:10:27,091
خوشحال نبود
چرت و پرت میگفت

1025
01:10:27,091 --> 01:10:28,702
چطوری باعث میشه بخاطر این ضعیف بشم؟

1026
01:10:28,702 --> 01:10:30,094
سرکشی

1027
01:10:32,183 --> 01:10:33,489
عصبانی

1028
01:10:33,489 --> 01:10:34,925
یجوری میزنم تو مخ پوک دوتاشون

1029
01:10:34,925 --> 01:10:36,753
که خون بالا بیارن

1030
01:10:37,232 --> 01:10:40,540
تنها چیزی که باقی مونده سوگ و ناراحتی بیشتر

1031
01:10:40,540 --> 01:10:42,019
و خشم بیشتری که در راهِ

1032
01:11:35,856 --> 01:11:37,074
میا؟

1033
01:11:37,858 --> 01:11:39,338
بله

1034
01:11:39,338 --> 01:11:41,078
نظر خودت راجب کارت چیه؟

1035
01:11:41,775 --> 01:11:43,385
فقط بهم بگو

1036
01:11:47,476 --> 01:11:49,086
قرارداد مال توئه

1037
01:11:53,874 --> 01:11:55,136
جدی میگی؟

1038
01:11:55,136 --> 01:11:56,398
بله

1039
01:11:58,008 --> 01:11:59,967
کار درجه یکی نیست

1040
01:11:59,967 --> 01:12:02,099
ولی خیلی احساسی و خوبه

1041
01:12:02,099 --> 01:12:04,232
و میخوام ازش استفاده کنم

1042
01:12:04,232 --> 01:12:06,756
این چنتا موارد قانونی برای تی ان آرِ

1043
01:12:06,756 --> 01:12:09,150
باید همه اصول رو رعایت کنیم

1044
01:12:17,550 --> 01:12:19,203
به کسی چیزی نگو

1045
01:12:23,077 --> 01:12:25,993
ناامیدی اول کار رو دوست دارم

1046
01:12:35,611 --> 01:12:38,527
میخوای باهم کار کنیم؟
دایان پروژه مو قبول کرده

1047
01:12:40,007 --> 01:12:43,532
خیلی خوبه میا ،ولی نمیتونم
خودم کار دارم

1048
01:12:43,967 --> 01:12:45,665
چه کاری؟

1049
01:12:46,579 --> 01:12:50,670
داستان سناتور رو نوشتم

1050
01:12:50,670 --> 01:12:55,588
به قول گفتنی دنبال چیزی که میگشتم
و طوری که پیداش نکردم

1051
01:12:55,588 --> 01:12:57,807
بهم یه درسی داد

1052
01:12:57,807 --> 01:13:01,942
برای الیپسیس فرستادم
و اونا تاییدش کردن، گفتن واقعیه

1053
01:13:02,725 --> 01:13:05,467
مجله الیپسیس؟

1054
01:13:05,467 --> 01:13:08,296
اره ، گمونم دوتامون به چیزی که می‌خواستیم رسیدیم

1055
01:13:08,905 --> 01:13:10,603
یکی یخور یکی بردار

1056
01:13:31,319 --> 01:13:34,278
نمیشد بعدا برای اینکار میومدی؟

1057
01:13:34,278 --> 01:13:35,584
هی ازم دوری میکردی

1058
01:13:35,584 --> 01:13:38,065
شایدم اونقدر که باید تلاش نکردی

1059
01:13:38,065 --> 01:13:40,633
برای لاس زدن نیمدم اینجا ،دایان

1060
01:13:40,633 --> 01:13:42,939
برای خونه قبلی مشتری پیدا شده

1061
01:13:42,939 --> 01:13:44,767
امضاتو لازم دارم

1062
01:14:07,790 --> 01:14:10,576
بفرما ، بلاخره از دستم راحت شدی

1063
01:14:14,623 --> 01:14:16,190
ما باید آماده شیم

1064
01:14:25,373 --> 01:14:26,722
پنج دقیقه دیگه میریم رو آنتن

1065
01:14:27,984 --> 01:14:30,421
چندین منبع رسمی گفتن شما بهش اصرار کردین
که استعفا بده

1066
01:14:30,421 --> 01:14:32,685
اون اینقدر بزرگ شده که خودش تصمیم بگیره

1067
01:14:32,685 --> 01:14:33,947
یعنی بهش فشار نیاوردین؟

1068
01:14:33,947 --> 01:14:35,731
ما داریم راجب یه آدم بالغ صحبت میکنیم

1069
01:14:35,731 --> 01:14:37,733
یه سیاست مدار محترم که خودش میتونه انتخاب کنه

1070
01:14:37,733 --> 01:14:39,605
چیکار کنه و چیکار نکنه

1071
01:14:39,605 --> 01:14:41,345
پس نمیخواین به سوالم جواب بدین

1072
01:14:41,345 --> 01:14:43,086
بازم میگم ، اون بچه نیست

1073
01:14:43,086 --> 01:14:44,348
ممنونم ، عضو کنگره محترم

1074
01:14:44,348 --> 01:14:47,961
بنظرم مخاطبان میتونن متن زیر رو بخونن

1075
01:14:48,657 --> 01:14:52,487
و حالا وارد خونه ای میشیم که غم اونو فرا گرفته

1076
01:14:52,487 --> 01:14:55,621
داستانی که همه مون فکر می‌کردیم میدونیم

1077
01:14:58,188 --> 01:15:02,192
تو نگاه اول ، تصویر یه خونه عالیه

1078
01:15:02,192 --> 01:15:05,935
عکس ها ، گلدان های خونگی و روشنایی

1079
01:15:07,458 --> 01:15:10,157
بوی غذای خونگی دیروز

1080
01:15:10,157 --> 01:15:13,334
خوش بو کننده هوا و مواد شوینده

1081
01:15:13,334 --> 01:15:16,772
ولی تا آخرین روز ماه جولای

1082
01:15:16,772 --> 01:15:18,557
این خونه تبدیل یه یه راز تاریکی شد

1083
01:15:18,557 --> 01:15:19,819
این چیه؟

1084
01:15:19,819 --> 01:15:21,342
یعنی چی؟

1085
01:15:21,342 --> 01:15:22,082
صدای من کو؟
قرار بود صدای صحبت من باشه

1086
01:15:22,082 --> 01:15:24,345
ببخشید ، شما؟

1087
01:15:24,345 --> 01:15:25,868
نویسنده معروف
جون خودشو گرفت

1088
01:15:25,868 --> 01:15:29,002
این فیلم اشتباهه
!فیلم اشتباهه

1089
01:15:29,002 --> 01:15:30,960
قرار بود صدای من باشه
میشه خاموشش کنین؟

1090
01:15:30,960 --> 01:15:33,572
نه ،برو بیرون
میشه بیرونش کنین؟

1091
01:15:33,572 --> 01:15:36,270
یادداشتی که به جا گذاشته بود برای پسر دسته گلش

1092
01:15:36,270 --> 01:15:39,360
تو نامه خودکشی شارلوت قلب
مهربون پسرش رو تحسین کرده بود

1093
01:15:41,362 --> 01:15:44,539
ولی با وجود اونهمه غم سخته اون
 قلب مهربون رو حفظ کرد

1094
01:15:44,931 --> 01:15:47,760
بهمون هزینه واقعی غم از دست دادن رو نشون میده

1095
01:15:47,760 --> 01:15:48,978
نباید الان مدرسه باشی؟

1096
01:15:48,978 --> 01:15:50,240
بعضی وقتا میرم

1097
01:15:50,240 --> 01:15:51,720
گیجی

1098
01:15:51,720 --> 01:15:53,374
خوشحال نبود
همش چرت و پرت میگفت

1099
01:15:53,374 --> 01:15:55,332
چطوری میشه با این آدم ضعیف و شکننده ای بشم؟

1100
01:15:55,332 --> 01:15:56,420
سرکشی

1101
01:15:59,380 --> 01:16:00,729
عصبانیت

1102
01:16:00,729 --> 01:16:02,252
یجوری میزنم تو مخ پوک دوتاشون

1103
01:16:02,252 --> 01:16:03,732
که خون بالا بیارن

1104
01:16:03,732 --> 01:16:05,212
تنها چیزی که باقی مونده غم

1105
01:16:05,212 --> 01:16:08,607
و خشونت بیشتری که در راهه

1106
01:16:11,697 --> 01:16:13,916
این چه گوهی بود؟

1107
01:16:15,004 --> 01:16:15,962
مؤدب باش

1108
01:16:15,962 --> 01:16:17,137
مؤدب باشم؟-
اره -

1109
01:16:17,137 --> 01:16:19,269
!تو یه دروغگویی لعنتی

1110
01:16:21,054 --> 01:16:22,055
چی گفتی؟

1111
01:16:22,055 --> 01:16:23,012
تو

1112
01:16:23,012 --> 01:16:23,970
یه

1113
01:16:23,970 --> 01:16:24,884
دروغگوی

1114
01:16:24,884 --> 01:16:25,754
کثافت

1115
01:16:25,754 --> 01:16:27,016
!هستی

1116
01:16:29,932 --> 01:16:33,544
بهت گفتم میره رو آنتن تی ان آر

1117
01:16:33,544 --> 01:16:34,937
و رفت رو انتن

1118
01:16:34,937 --> 01:16:36,504
تو گزارش منو دزدیدی

1119
01:16:36,504 --> 01:16:38,637
این یه کار مهم بود ،میا

1120
01:16:38,637 --> 01:16:41,857
باید صدای یه آدم معروف پشتش میذاشتیم

1121
01:16:41,857 --> 01:16:44,904
میتونی وانمود کنی گزارشتُ دزدیدم

1122
01:16:44,904 --> 01:16:47,254
ولی واقعیتش اینه که اونجور که شایسته‌اش بود
بردمش جلو

1123
01:16:47,254 --> 01:16:51,301
تو نمیدونی من مجبور به چه کارایی شدم
تا بدستش بیارم

1124
01:16:51,301 --> 01:16:53,173
هر گزارشی زحمت خودشو داره

1125
01:16:53,173 --> 01:16:55,436
این گزارش من بود
!گزارش من بود

1126
01:16:55,436 --> 01:16:57,917
!این فرصت من بود
!من اینو نوشته بودم

1127
01:16:57,917 --> 01:17:00,223
من تک تک اون کلمات کوفتی رو نوشته بودم
!من پیداش کرده بودم

1128
01:17:00,223 --> 01:17:02,269
!تو اصلا فکر نمیکردی این یه گزارش باشه

1129
01:17:02,269 --> 01:17:04,619
و بهم ثابت کردی اشتباه میکنم

1130
01:17:04,619 --> 01:17:06,447
به فرصتی که بهت دادم

1131
01:17:06,447 --> 01:17:10,320
تا اینجا بیای فکر کردی؟

1132
01:17:10,320 --> 01:17:12,105
تو بُردی میا

1133
01:17:12,105 --> 01:17:13,497
اینو بفهم خَره

1134
01:18:17,083 --> 01:18:20,521
همه چیز در سرصفحه یک مصوبه و تجزیه و تحلیل

1135
01:18:20,521 --> 01:18:23,872
راحت ترین روشیه که میشه بهش فکر کرد

1136
01:18:23,872 --> 01:18:25,700
...اینکه هدف هر عنصر چیه

1137
01:18:25,700 --> 01:18:27,658
...و چه تصمیمی باید بگیریم

1138
01:18:48,201 --> 01:18:49,376
میا؟

1139
01:18:51,334 --> 01:18:52,988
اشغالِ

1140
01:18:53,859 --> 01:18:56,296
سعی کردم بعد کلاس هگر پیدات کنم

1141
01:18:56,296 --> 01:18:59,125
ولی شنیدم چند هفته‌ست شرکت نکردی

1142
01:19:02,171 --> 01:19:04,043
میدونی ، بهم گفت هیچ نمونه کاری دریافت نکرده

1143
01:19:04,043 --> 01:19:06,523
بهش ایمیل فرستادم

1144
01:19:06,523 --> 01:19:08,351
دیگه وانمود کردن فایده ای نداره

1145
01:19:08,830 --> 01:19:10,179
ای خدا ، الکس

1146
01:19:10,179 --> 01:19:11,441
شایدم بهش دادن و بدش اومده و بهت نگفته

1147
01:19:11,441 --> 01:19:12,878
که ناراحت نشی

1148
01:19:12,878 --> 01:19:15,445
به من چه که چند ماه منو تعقیب میکنی

1149
01:19:17,186 --> 01:19:18,666
من بهت اعتماد کرده بودم

1150
01:19:21,756 --> 01:19:23,671
چرا؟

1151
01:20:04,668 --> 01:20:06,801
شایعه هایی هست مبنی بر اینکه دایان هگر قسد داره

1152
01:20:06,801 --> 01:20:08,977
کنار پلتفرم تی ان آر خودش ، یه برنامه گفتگو دیگه
راه اندازی کنه

1153
01:20:08,977 --> 01:20:10,718
در این برنامه با روزنامه نگار های برجسته ، سلبریتی ها

1154
01:20:10,718 --> 01:20:12,851
راجب مبارزه هاشون با سلامت روان صحبت میشه

1155
01:20:12,851 --> 01:20:14,374
این ایده از گزارش معروفش در ماه پیش

1156
01:20:14,374 --> 01:20:16,550
راجب داستان غمگین شارلوت نواک گرفته شده

1157
01:20:16,550 --> 01:20:18,552
گزارشی که الان خواهیم شنید

1158
01:22:55,230 --> 01:22:56,884
سلام ،ترک تحصیلی

1159
01:23:04,979 --> 01:23:08,722
من هیچوقت پرونده کاری الکس نیمن رو بهت ندادم

1160
01:23:08,722 --> 01:23:10,550
همین بهت یه کار داد

1161
01:23:11,638 --> 01:23:16,121
که تو انداختیش دور
ولی من میدونستم

1162
01:23:18,514 --> 01:23:20,125
آلیکس بهم ایمیل داد

1163
01:23:20,125 --> 01:23:21,213
یه اتفاقی افتاده بود

1164
01:23:21,213 --> 01:23:22,692
جدی؟

1165
01:23:27,349 --> 01:23:30,744
میدونی ، من و تو یه ویژگی مشترکِ نادر داریم

1166
01:23:32,876 --> 01:23:34,748
هدفت اولویت داره

1167
01:23:35,662 --> 01:23:37,446
کاری که لازمه رو انجام میدی

1168
01:23:38,621 --> 01:23:41,059
همیشه خدا راسوهای کوچیک بی فایده ای مثل

1169
01:23:41,059 --> 01:23:50,111
الویت هستن که روی تک تک جزئیات اخلاقی حساسن

1170
01:23:54,420 --> 01:23:59,077
ولی من و تو میدونیم که گزارش پادشاهه

1171
01:24:02,776 --> 01:24:04,647
این تورو رو آنتن میبره

1172
01:24:05,692 --> 01:24:08,956
واقعا؟ چون من فقط تورو دیدم

1173
01:24:11,959 --> 01:24:13,482
میدونی کجا بزرگ شدم؟

1174
01:24:15,789 --> 01:24:17,617
تعریف کن

1175
01:24:17,617 --> 01:24:19,836
چینو هیلز ، کالیفرنیا

1176
01:24:21,186 --> 01:24:23,797
پدرم برای امرار معاش کفش واکس میزد

1177
01:24:29,759 --> 01:24:31,631
بعد کارش هم مست لاابالی میومد

1178
01:24:33,415 --> 01:24:35,591
یه دوست داشتم که باهم میرفتیم

1179
01:24:35,591 --> 01:24:40,292
مرکز خرید چینو هیلز ،و اینقدر حرف میزدیم
تا وقتمون بگذره

1180
01:24:42,076 --> 01:24:44,296
اگه خوش شانس بودم مامانم‌ آخر هفته ها بهم زنگ میزد

1181
01:24:47,821 --> 01:24:49,127
همین

1182
01:24:51,477 --> 01:24:55,959
میدونستم قراره بیام اینجا و یه کاره ای بشم

1183
01:24:57,657 --> 01:25:00,747
بابام همیشه میگفت من بدشانس و بدبختم

1184
01:25:01,617 --> 01:25:06,840
دختر سیاه پوست کوچولو
هیچی ازش درنمیاد

1185
01:25:10,844 --> 01:25:14,108
مردم نمیتونن تصور کنن قراره موفق بشی

1186
01:25:14,108 --> 01:25:16,850
و اگه تونستی موفق شی

1187
01:25:16,850 --> 01:25:18,721
فکر میکنن تو خونتِ

1188
01:25:18,721 --> 01:25:20,854
نه بخاطر کارایی که کردی

1189
01:25:22,856 --> 01:25:26,294
باید هرطور شده این دوتارو باهم بسازی

1190
01:25:29,558 --> 01:25:31,952
من دایان هگر هستم

1191
01:25:31,952 --> 01:25:35,651
روزنامه نگار، مجری برنامه گزارش شب

1192
01:25:35,651 --> 01:25:41,614
من چکش آهنی مصاحبه کننده ها هستم

1193
01:25:41,614 --> 01:25:43,398
من اینم

1194
01:25:44,965 --> 01:25:46,575
این کاریه که کردم

1195
01:25:47,097 --> 01:25:49,665
مهم نیست مردم چیزی میدونن یا نه

1196
01:25:52,015 --> 01:25:54,148
بخاطر همین گزارش منو دزدیدی؟

1197
01:25:57,586 --> 01:26:03,462
میتونی وانمود کنی گزارشتُ دزدیدم

1198
01:26:03,462 --> 01:26:06,682
ولی اون یه ویدئو خانگی بدون حضور من بود

1199
01:26:07,814 --> 01:26:09,859
بچه نواک حالش خوبه؟

1200
01:26:10,382 --> 01:26:12,862
من کاری کردم اونو سمت لبه پرتگاه هل بدی

1201
01:26:12,862 --> 01:26:18,564
من کاری کردم تو اون ویدئو رو درست ادیت کنی

1202
01:26:18,564 --> 01:26:21,262
چون گزارش اینطوری جواب میده

1203
01:26:22,872 --> 01:26:25,179
و اگه بهم بچسبی بازم به کارت میتونی ادامه بدی

1204
01:26:25,788 --> 01:26:29,401
اینقدر پیشرفت میکنی

1205
01:26:29,401 --> 01:26:34,710
تا الکس نیمن و کیم کانولی

1206
01:26:34,710 --> 01:26:37,626
بیاین میز کنار دستت بشینن

1207
01:26:40,673 --> 01:26:44,067
یجوری میگن می‌خندن انگار بهترین دوستات هستن

1208
01:26:44,938 --> 01:26:47,854
و اصلا مهم نیست ازشون سواستفاده کنی

1209
01:26:51,336 --> 01:26:54,948
اصلا پل هایی که برای رسیدن به اونجا
خراب میکنی مهم نیست

1210
01:26:54,948 --> 01:26:57,690
به هر حال بقیه دوباره برات میسازن

1211
01:26:59,735 --> 01:27:01,694
موفقیت پاداش نیست

1212
01:27:02,390 --> 01:27:10,180
موفقیت یه ابتکارِ و اگه مردم به چیزی
 ازت نیاز داشته باشن

1213
01:27:10,180 --> 01:27:12,008
دیگه تنها نیستی

1214
01:27:20,365 --> 01:27:23,498
اره ، برگرد سرکار

1215
01:27:42,778 --> 01:27:47,957
روزنامه نگاری یه حرفه نیست ، یه شخصیتِ

1216
01:27:47,957 --> 01:27:50,960
باید اینطور باشه

1217
01:27:50,960 --> 01:27:52,353
تو داری سر حقایق تلخ و

1218
01:27:52,353 --> 01:27:55,748
غم انگیز مردم میجنگی

1219
01:27:56,401 --> 01:27:58,011
حقایقی که اگه فاش بشن

1220
01:27:58,011 --> 01:28:00,492
میتونه مسیر زندگی اونارو تغییر بده

1221
01:28:02,668 --> 01:28:04,800
ویژگی منحصر به فرد شخصی رو درگیر میکنه

1222
01:28:19,075 --> 01:28:21,774
میان میز کنار دستت میشینن

1223
01:28:23,645 --> 01:28:27,127
یجوری می‌خندن انگار دوست صمیمی تو هستن

1224
01:28:29,477 --> 01:28:32,785
و مهم نیست اگه ازشون سواستفاده کنی

1225
01:28:33,916 --> 01:28:36,702
پل هایی که تو مسیرت خراب کردی هم اصلا مهم نیست

1226
01:28:38,181 --> 01:28:40,880
برای همین گزارمشو دزدیدی؟

1227
01:28:41,576 --> 01:28:42,969
همیشه خدا راسوهای بی فایده ای

1228
01:28:42,969 --> 01:28:45,711
مثل الویت وجود داره

1229
01:28:47,452 --> 01:28:52,892
تو راسوی کوچولو بی مصرفی
راسوی بی مصرف

1230
01:28:53,936 --> 01:28:59,115
تو روی هر جزئیات کوچیک اخلاقی وسواس داری

1231
01:29:01,509 --> 01:29:04,382
ولی این یه ویدیو خونگی بدون من بود

1232
01:29:08,429 --> 01:29:10,083
بچه نواک حالش خوبه؟

1233
01:29:11,345 --> 01:29:13,739
من سمت پرتگاه هلش دادم

1234
01:29:13,739 --> 01:29:18,004
من سمت درست ادیتش کردم

1235
01:29:18,004 --> 01:29:20,963
چون گزارش اینطوری جواب میده

1236
01:29:23,401 --> 01:29:27,492
.این یه ویژگی نادره
کاری که باید رو انجام داد

1237
01:29:29,363 --> 01:29:31,147
هدفت اولویت داره

1238
01:29:33,367 --> 01:29:35,413
همچنان پیشرفت میکنم

1239
01:29:37,327 --> 01:29:40,330
و اصلا مهم نیست ازت سواستفاده کنم

1240
01:29:41,157 --> 01:29:43,421
در ادامه گزارش شب

1241
01:29:44,030 --> 01:29:46,989
پل هایی که برای رسیدن به اینجا خراب کردم مهم نیستن

1242
01:29:47,468 --> 01:29:48,730
سلام ، با کیم تماس گرفتین

1243
01:29:48,730 --> 01:29:49,905
بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارین

1244
01:29:51,211 --> 01:29:53,822
به هر حال بقیه دوباره برام میسازن

1245
01:29:57,260 --> 01:30:01,743
چون من دایان هگر هستم
مجری گزارش شب

1246
01:30:02,483 --> 01:30:03,745
سلام

1247
01:30:03,745 --> 01:30:06,008
من چکش آهنی مصاحبه کننده ها هستم

1248
01:30:07,662 --> 01:30:08,924
زحمتشُ بکش

1249
01:30:15,627 --> 01:30:17,063
خبری که هم اکنون به دست ما رسید

1250
01:30:17,063 --> 01:30:20,806
خبر فوری درباره مجری معروف برنامه تی ان آر
دایان هگر

1251
01:30:23,504 --> 01:30:26,464
میتونی وانمود کنی که من گزارشتو دزدیدم

1252
01:30:27,290 --> 01:30:29,336
بقیه کجان؟

1253
01:30:29,336 --> 01:30:31,469
نه ، میخوام امشب کین بجای دایان بیاد

1254
01:30:31,469 --> 01:30:32,948
چی داری میگی؟

1255
01:30:32,948 --> 01:30:34,472
چه غلطی کردی؟

1256
01:30:35,734 --> 01:30:37,170
نه نه ، کی میرسه؟

1257
01:30:42,523 --> 01:30:44,569
عصر بخیر
من کیت مریویثر هستم

1258
01:30:44,569 --> 01:30:46,484
و اینجا برنامه تی ان آر هست

1259
01:30:55,275 --> 01:30:57,059
برای همین گزارشتُ دزدیدم

1260
01:31:00,585 --> 01:31:02,195
برگرد سرکار

1261
01:31:07,287 --> 01:31:08,897
چه جوابی برای گزارش منتشر شده دارین؟

1262
01:31:08,897 --> 01:31:10,029
راجب آینده تون در پلتفرم تصمیم گرفته شده؟

1263
01:31:10,029 --> 01:31:11,509
چنتا گزارش دیگه دزدی کردین

1264
01:31:11,509 --> 01:31:12,901
یا متقلبانه ادیت کردین؟

1265
01:31:16,470 --> 01:31:19,299
...من خیلی جدی همه رو تکذیب

1266
01:31:19,299 --> 01:31:20,605
لطفا بزارین رد شم

1267
01:31:23,782 --> 01:31:24,913
چطوری از خودتون دفاع میکنین؟

1268
01:31:24,913 --> 01:31:26,828
آیا قسد نامه عذرخواهی دارین؟

1269
01:31:27,612 --> 01:31:29,744
بخاطر دزدیدن این گزارش شرمنده نیستین؟

1270
01:31:29,744 --> 01:31:32,442
...خانم هگر ،شما همه اینارو برنامه ریزی

1271
01:31:35,442 --> 01:31:39,442
<font color=#FFFF00>‫مترجم:maryam4_m</font>

1272
01:31:39,466 --> 01:31:49,466
<font color=#FFFF00>اينستاگرام و کانال تلگرام فیلم لاست
telegram.me/Filmlost instagram.com/Filmlost.in</font>

1273
01:31:49,490 --> 01:31:59,490
ترجمه اختصاصی وبسایت فیلم لاست
..::Filmlost.in::..

1274
01:31:59,514 --> 01:32:09,514
دانلود برترین آثار سینما و تلویزیون با دوبله و زیرنویس اختصاصی در
..::Filmlost.in::..