Kami datang nak buat pengeluaran.
Ho, ho, ho.
Santa mahu tahu siapa yang bertanggungjawab
untuk bayaran overdraf yang keterlaluan ini.
Masukkan duit ke dalam beg.
Dengar sini, bank ini ialah institusi rasuah.
Baiknya kamu.
Santa takkan lupakan kamu.
Kamu memuja wang di sini.
Tempat ini hanya peduli tentang wang kamu!
Mahu sakiti mereka?
Begini cara sakiti mereka.
Rampas barang berharga bagi mereka.
Krismas bakal menjelang.
Jadi, saya nak ucap, "Selamat Hari Krismas,"
kerana kamu akan buka bungkusan hadiah
yang merupakan pembebasan besar!
Serta ia akan menghancurkan tamadun ini,
sama seperti gempa bumi dari Kitab Penyingkapan!
Semua bangun!
Bergerak! Bangun!
Bergerak! Ayuh, cepat!
Pergi!
Cepat!
Awak mengingatkan saya pada ibu saya.
- Saya suka ibu saya... - Pergi!
...tapi saya tak maafkan dia kerana lahirkan saya
ke dunia yang dahsyat ini.
Kerana kamu berkelakuan baik,
kamu boleh buka satu hadiah lebih awal.
Selamat Hari Krismas.
Kamu yang kononnya penguat kuasa undang-undang
telah memenjarakan rakyat negara ini terlalu lama.
Dah tiba masa untuk kamu belajar
makna sebenar Krismas.
Bunuh mereka semua.
Keutamaan kita adalah mengenal pasti suspek.
Kita akan beri kerjasama kepada FBI dan pejabat datuk bandar.
Faham?
Cis, kita diserang hari ini.
Malah kita kalah.
Tapi selagi kita berdiri
dan ingat perjuangan kita,
kita akan sentiasa menang.
Mereka serang guna pisau,
kamu serang guna pistol.
Mereka serang guna pistol,
saya sumpah akan dapatkan kereta kebal untuk kamu.
Saya mahu lihat pesalah ini dibicarakan.
Faham?
Mari sambung kerja.
James Edward Knight.
PEMPROSESAN BANDUAN
Bekas polis.
Bekas suami.
Bekas tentera.
Banyak betul, En. Knight.
Saya boleh faham itu.
- Surat. - Berkhidmat di Afghanistan
diikuti dengan tugas sebagai polis di Newark dan Los Angeles.
Sebanyak tangkapan yang disebutkan.
Encik Knight, awak tetamu di institusi saya yang hebat, menunggu perbicaraan.
Takkan ada keistimewaan khas.
Awak akan bersendirian di waktu malam,
tapi pada siang hari, awak akan bersama banduan lain.
Jangan buat benda mengarut.
Jangan berjudi.
Jangan bergaduh.
Saya harap awak jumpa pengkhutbah sekali sehari.
Kita semua hamba Tuhan, Encik Knight,
tapi ini adalah rumah saya.
Selamat pulang.
Awak akan sesuaikan diri.
Surat.
Pendakwa raya.
"Casey Rhodes, bagi pihak pejabat peguam bela awam,
"kami meminta anda pertimbangkan perjanjian rayuan yang ditetapkan...
"Dua puluh lima tahun penjara."
Yang Maha Kuasa telah memberkati kita dengan Jaden.
Tapi sekarang dia akan bebas.
Jadi, kami ucapkan tahniah.
Berdiri, Jaden. Ayuh. Bangun.
Terima kasih, semua.
Hei...
awak jadi lelaki di dalam ini.
Jahanam.
Helo, ini Casey Rhodes dari Jabatan Bapa Duduk Luar.
Tidak, sayang, saya sangat...
Maafkan saya. Saya cuma nak bergurau.
Tidak, tunggu. Hei, dengar sekejap.
Tolong panggil...
Tolong saya... Panggil Clara sekejap...
Sayang, beri Clara telefon itu.
Beri...
Sayang, saya ada satu... dua minit.
Ayuh.
Baiklah, akhirnya.
Baiklah.
Ini dia.
Baiklah. Mulakan di sini, malam.
Okey.
Detektif, taruhan awak.
Baiklah, saya tahu. Saya naikkan satu.
Terbalikkan kad.
Aduh, terkejut saya.
Apa khabar, paderi?
Saya sihat. Boleh saya sertai kamu?
Berambus.
Kamu semua cakap kasar.
Tahu apa yang sukar?
Perubahan.
Sebab perubahan perlukan pengorbanan.
Ya.
Kamu perlu bebas di sini dulu sebelum kamu boleh bebas di luar sana.
Ya, kata lelaki yang menjaja agama.
Saya mungkin kuat agama,
tapi saya tak menjual agama.
Saya menjual kebebasan.
Saudara Rhodes,
apa awak sanggup buat untuk lihat keluarga awak dan bebas lagi?
Apa-apa saja.
Saya sanggup buat apa saja.
Awak penagih dadah, Casey.
Ayah!
Awak di dalam neraka sekarang.
Saya pernah berada di tempat awak.
Mereka sumbat saya ke penjara dan buang kunci.
Semua kesakitan itu.
Semua kemarahan itu.
Jangan membazirkannya.
Biarkan ia menyucikan awak.
Biarkan ia jadi bintang panduan awak.
Fikirkan tentang keluarga awak.
Fikirkan perkara baik yang awak boleh buat untuk mereka.
Saya janji awak akan bangkit semula seperti burung phoenix.
Lebih hebat daripada awak pernah jadi.
Saya percaya pada awak, Casey Rhodes.
Awak percayakah pada diri sendiri?
Kumpulan yang menggelar diri mereka...
BERITA TERKINI 12 MAUT DALAM PENGEBOMAN BANK
...Keramat Krismas Sebenar telah mengaku bertanggungjawab
untuk kejadian pengeboman di seluruh Bandar New York.
Ini adalah pembebasan.
Meniarap!
Meniarap dan berdoalah!
Kamu semua akan terkenal.
Ini hadiah saya kepada kamu.
Selamat Hari Krismas.
Pembebasan besar sudah dekat dan kamu adalah sebahagian daripadanya.
Kita akan pergi...
Bawa mereka masuk ke peti besi.
Tembak kamera keselamatan itu.
Masukkan mereka ke sana.
Tapi saya tak jual agama.
Saya menjual kebebasan.
Berdiri, Jaden. Ayuh. Bangun.
Terima kasih, semua.
Tolong beri saya ubat.
Visi saya jelas...
Masuk ke sana. Gerak! Gerak!
Masuk ke dalam peti besi.
Disebabkan kepahlawanan dan kesetiaan awak.
Tapi saya tiada ruang untuk beban.
Mana janji "tiada sesiapa ditinggalkan"?
Mereka dah tinggalkan kita.
Saya perlukan orang lagi.
KECEMASAN
Dr. Kravitz, awak ada pelawat di dewan utama.
Awak masih ada semangat Krismas?
Awak nak gugurkan tuduhan ke atas pasangan saya?
Ini musimnya.
Dia buat perkara yang betul.
Saya cuba menulis surat kepadanya.
Saya cuba telefon dia. Dia enggan bercakap.
Dia tak biarkan saya beritahu...
Dia buat apa yang patut sebagai rakan dan membela saya.
Dia abaikan proses yang sewajarnya.
Dia mencemarkan sumpah yang dia buat.
Ya, Knight akan kata itu kerja di hari yang baik.
Awak mengikuti pengebom Krismas?
Awak nak salahkan dia untuk kejadian itu juga?
Dengar, saya dah kebuntuan.
FBI, CIA...
tiada sesiapa ada petunjuk.
Kami jalankan analisis gaya berjalan,
periksa setiap kelongsong melalui IBIS.
Tiada apa-apa. Lelaki ini hantu.
Tapi Knight lebih pintar.
Kita berdua tahu Knight akan setuju
- sertai pemburuan. - Tidak.
Knight dedikasikan hidupnya untuk kerja ini.
Dia kehilangan isterinya, hubungan dengan anaknya
dan kebebasannya.
Kalau dia tangkap pengebom itu, mungkin dia akan dapat salah satu.
Jangan jadikan dia raksasa hanya untuk menangkap raksasa.
Bandar ini dah jadi terlalu takut untuk keluar rumah.
Ada orang gila letupkan bank semasa Krismas.
Datuk bandar pula...
- Lupakan. - Tidak. Selesaikan ayat itu.
Kenapa dengan datuk bandar?
Lupakan saja.
Serta jangan terfikir untuk datang ke New York.
Paderi, apa awak buat di sini?
- Hai, Warden. Bagaimana malam awak? - Teruk.
Nampaknya lebih baik daripada malam awak?
Betul kata gerak hati awak. Ya.
Saya tak tahu apa saya buat di sini di waktu begini. Saya tahu ini silap.
Saya bermimpi.
Ya, tentang lelaki-lelaki itu.
Tentang beberapa lelaki di penjara. Saya...
Saya cuma nak periksa mereka, pastikan mereka okey.
Awak bermimpi?
Seperti firasat?
Seperti visi.
Jadi, siapa banduan itu?
Semua.
- Mereka semua? - Ya.
Ya, saya tahu ini satu kesilapan.
Jika nampak saya di sini, mereka akan fikir ada yang tak kena.
Nanti macam-macam pula. Saya tak mahu.
Saya rasa awak betul.
- Ya. Tidak. - Nanti dulu.
Pusat keselamatan.
Saya boleh lihat melalui monitor.
Mereka takkan nampak saya. Itu boleh tenangkan saya.
Saya akan berasa lebih baik.
Tidak.
Ya. Awak betul.
Paderi.
- Ya? - Ayuh. Ini Krismas.
Mari kita lihat, adakah kita?
Okey.
Ya. Mari kita lihat.
- Awak lelaki yang baik. - Saya tahu.
Semua ada dan dah dikira.
Mestilah.
Peraturan saya lebih ketat daripada peraturan Lord Nelson.
Jadi, apa visi awak, Paderi Conlan?
Saya membayangkan... kematian awak.
Boleh saya minta perhatian kamu?
Saya bawakan berita Krismas yang hebat.
Hari ini adalah permulaan pembebasan.
Jadi, bersedialah.
Biarkan ia bermula.
Di mana awak, Saudara Rhodes?
Hei.
- Awak okey? - Ya.
Ya.
Kepada kamu, hari ini dilahirkan sebagai penyelamat.
Serta balasan dosa adalah kematian.
Kebebasan adalah ganjaran.
Kamu telah memenjarakan saudara-saudara kamu,
yang tak dipatuhi oleh mana-mana spesies lain.
Maka hari ini,
saya kurniakan kebebasan kepada saudara-saudara saya.
Sebab kebebasan ialah hak kelahiran mereka!
Kami akan ambil kebebasan ini!
Selamat Hari Krismas, bedebah!
Lima pengawal disahkan mati
dan 42 banduan terlepas...
PELARIAN PENJARA BERAMAI-RAMAI. RIKERS
...dari penjara maksimum Rikers New York malam ini.
Polis telah keluarkan keterangan tentang salah seorang suspek.
Ricky Conlan, bekas marin yang menjadi paderi penjara,
yang kini dicari untuk disoal siasat
tentang serangan pengeboman Krismas di tebing bandar itu.
Marsyal AS telah dihantar...
Awak boleh pergi.
Saya sangka awak akan lari bersama mereka.
Susah nak cari tempat tidur yang baik.
Saya perlukan bacaan awak tentang suspek.
Beritahu saya perkara yang tak dilihat oleh setiap polis dan pemprofil.
Nama sebenarnya ialah Richard Ricky Conlan.
Conlan adalah Operasi Khas.
Kemudian dia jadi meta.
Dia melawan pegawai atasan, dibicarakan di mahkamah tentera,
dihukum tujuh tahun dalam Supermax.
Semasa di penjara, anak lelaki Conlan terkorban
dan dia tak dibenarkan menghadiri pengebumian.
Kemudian, dia menemui sisi rohaninya.
Bebas sepuluh tahun lalu.
Sejak itu, Conlan jadi kaunselor penjara.
Semua orang kata, dia adalah tonggak komuniti.
Perkara terbaik sejak Encik Rogers.
Setelah dia dikenal pasti, FBI kaitkan dia dengan 21 pembunuhan,
lapan rompakan bank bersenjata.
Tak pernah tunjukkan wajahnya sebelum malam tadi,
apabila dia keluarkan teman sel awak, Casey Rhodes
dan banduan tegar yang lain.
Kenapa awak tak keluar?
Saya membuang masa saja.
Apabila saya diberikan kes yang sukar, saya ingatkan diri saya satu perkara.
Apa?
Semua orang berdarah.
Awak tak boleh cakap begitu.
Awak akan dibicarakan kerana membunuh dua suspek.
Saya membunuh lebih daripada dua.
Okey, itu bukan sesuatu yang boleh dibanggakan.
Saya bunuh beberapa orang jahat.
Itu hari yang baik.
Setiap orang berhak diadili sewajarnya.
Awak bersumpah untuk berkhidmat dan melindungi.
Saya akui apa yang saya lakukan.
Awak memalukan.
Awak penegak keadilan. Kenapa awak tak keluar?
Saya seorang polis.
Itulah perbezaan saya.
Saya percaya pada kedaulatan undang-undang.
Awak bukan polis.
Awak penjenayah yang pernah jadi polis
dan fikir itu beri dia hak untuk bertindak sesuka hati.
Saya perlukan bantuan awak.
Saya mahu awak berpura-pura jadi polis sekali lagi.
Saya tak suka awak.
Saya tak menghormati awak.
Tapi awak boleh buat benda yang saya tak boleh buat.
Dalam kehidupan yang lain,
Conlan ialah awak.
Pendorong, sifat mementingkan diri sendiri.
Hentikan Ricky Conlan
dan pendakwa raya akan gugurkan semua tuduhan terhadap awak.
Kenapa saya?
Sebab awak boleh lari bersama mereka
dalam blok sel awak, tapi awak tak buat.
Awak pilih perkara yang betul.
Awak sama saja dengan lelaki yang awak bunuh atau penjarakan,
tapi masih ada kebaikan dalam diri awak.
Juga, awak satu-satunya lelaki yang saya tahu lebih gila daripada Ricky.
Saya terharu.
Tapi tolong faham ini.
Dia tak merompak bank.
Dia berlakon saja.
Bagaimana awak tahu?
Berfikir seperti penjenayah.
Ia menjejaki.
Ada petunjuk?
Nak dengar jenaka buruk?
Sentiasa.
Apabila bank terakhir dirompak di Midtown,
seseorang ada janji temu dengan pengurus
pada masa yang sama, tapi tak datang.
Cuba teka siapa.
- Paus? - Hampir.
- Vassetti. - Datuk bandar.
Satu-satunya.
Ada orang beritahu dia.
Ya.
Cakaplah saya tak buat keputusan terburuk dalam hidup saya.
Saya nak tangkap lelaki ini.
Pulangkan pistol saya
dan saya akan uruskan selebihnya.
Saya mahu Conlan hidup-hidup. Faham?
James Knight lawan perompak bank gila.
Mari kita berharap bandar ini masih berdiri di pagi Krismas.
Dia nampak menyeronokkan.
Dia mungkin peminat Jets.
Saya bukan peminat kultus ini. Mari keluar dari sini.
Bagaimana rasa pembebasan, semua?
- Mari kita pergi. - Dengar apa dia nak cakap dan pergi?
Apabila lelaki itu bercakap, awak dengar.
Dajon menyalak seperti anjing,
tapi dia seorang yang setia.
Saudara-saudara saya.
Masanya dah tiba untuk pembebasan besar.
Tapi saya minta satu bantuan kecil daripada kamu.
Saya meminta kamu untuk percaya.
Percayalah bahawa kita boleh mengubah dunia bersama-sama.
Percayalah bahawa apabila kita bergerak sebagai satu,
biri-biri di luar sana akan ketakutan apabila nampak kita.
Ada lebih banyak orang di penjara di negara ini
daripada mana-mana negara lain di planet ini.
Tujuh puluh empat peratus jiwa dalam sangkar
belum disabitkan kesalahan jenayah pun.
Mereka di dalam sana kerana tak mampu membayar ikat jamin.
Mereka tak mampu nak bayar gadai janji, sewa,
sementara saudara-saudara mereka di rumah besar tertawakan mereka.
Kita menganiaya orang miskin.
Itu buat saya berang.
Dulu saya seorang askar untuk negara ini.
Saya menumpahkan darah di negara yang tak dapat dijumpai di peta.
Mereka minta saya bunuh orang yang tak layak mati.
Apabila saya menentang mereka, mereka humban saya dalam sangkar juga.
Ya, betul.
Ketika anak saya mati dalam pertempuran...
saya tak dapat melihat jenazah anak saya dikebumikan.
Cakaplah itu tak kejam.
Cakaplah itu bukan penyeksaan.
Korupsi tamadun yang sakit dan berpenyakit ini,
kita perlu hapuskan ia.
Kita harus bakar hangus ego mereka
dan bangkitkan seluruh negara ini dan mulakan dengan segar dan baharu.
Lihatlah percutian ini. Krismas.
Mereka telah sesatkan percutian ini, ubah jadi pusat beli-belah gergasi.
Kita perlu rampas kembali. Jadikan ia milik kita.
Hari yang mulia ini takkan dicemari lagi oleh keburukan mereka.
Kita akan bawa perubahan itu.
Sebab ini peperangan.
Serta takkan ada tahanan.
Apabila mereka memikirkan Krismas...
mereka akan teringat kita.
Tapi bagi kamu yang tak mahu berada di sini untuk pembebasan besar ini...
ada pintu di sana.
Jangan tersinggung, bukan biadab, tapi saya nak keluar. Selamat Hari Krismas.
Pengecut.
Tidak. Tidak, Dajon.
Lelaki itu mahu bebas.
Jadi, kita hadiahkan kebebasannya.
Pastikan dia cari jalan keluar yang betul.
Raikan malam ini, semua.
Esok, kita mulakan.
Saudara Rhodes.
Awak tak minum.
Tidak. Tidak, saya...
Saya tak dahaga.
Jangan tipu saya.
Jangan tipu saya dan jangan pernah melindungi sesiapa pun.
Paderi...
- saya nak minta tolong. - Tidak.
Awak tak tahu apa saya nak tanya.
Awak nak hubungi keluarga dan cakap awak okey.
Tidak.
Apa kata kalau saya tawar sesuatu?
Awak sedar awak lebih daripada sekadar penagih.
Sangat bagus.
Buat cepat.
Ucapan yang bagus.
Kamu akan main buaian puas-puas. Pasti seronok.
Ya.
Oh, Tuhan.
Berhenti ekori kami, okey?
Saya tak tahu di mana Casey.
Maafkan mak, sayang.
Tak apa-apa.
- Kamu okey? - Ya.
Betul?
Sebenarnya, saya bermimpi ngeri.
Yakah?
Ayah tak pulang kerana dia lemas.
Saya cuba selamatkan ayah, tapi tak berjaya.
Maafkan mak, sayang.
Boleh saya telefon ayah?
Bukan hari ini.
Jangan nak menangis kerana ayah, okey?
- Okey. - Okey?
Mak nak jawab telefon. Tapi kamu pergi bermain.
Okey.
Helo?
Helo, ini Jabatan Bapa Duduk Luar
menelefon semula.
Hai, mak.
Apa yang awak buat ini?
Bagaimana keadaan awak?
Tak bagus.
Dia pula?
Dia keliru.
Setiap hari bertanya di mana ayahnya
dan sebab saya larang dia tengok TV.
Tolong jangan cakap yang awak...
terlibat dalam lari penjara.
Saya tak sengaja terlibat, sayang.
Saya tak tahu bagaimana ia berlaku,
tapi saya tak tahan duduk dalam sel itu lagi.
Kenapa awak bodoh sangat?
Sebab kebodohan saya, saya sampai sini.
Mereka kata lelaki yang mengatur lari penjara itu ialah pengebom Krismas.
Sejujurnya, saya lebih suka awak duduk di dalam dan masih hidup daripada...
Daripada apa? Mati?
Duduk di dalam pun macam dah mati.
Oh, Tuhan.
Saya rasa awak tak berfikir.
Awak tak berfikir langsung.
- Saya boleh betulkan keadaan. - Awak tak boleh.
Awak tak boleh betulkan. Awak kedengaran seperti penagih.
Saya bersama Conlan sekarang, okey?
Mungkin saya boleh berunding. Hubungi polis,
beritahu mereka apa saya cakap tadi.
Saya akan hantar alamatnya sekarang.
Jangan putus asa, okey?
Saya cintakan awak.
Buktikan.
Casey Rhodes.
Kami letak harapan tinggi pada awak.
Apa?
Sambungkan dia.
Puan Rhodes, apa saya boleh bantu?
Casey menelefon saya.
- Dia bersama pengebom. - Bila awak bercakap dengannya?
- Baru tadi. - Dia berikan alamat?
Saya nak awak janji
semua dakwaan terhadap Casey digugurkan.
- Imuniti penuh. - Saya boleh berkata dengan yakin,
datuk bandar dan pejabat pendakwa raya bersedia nak berunding.
Hantarkan perjanjian bertulis, baru saya hantar alamat.
Saya tak nak masuk balik!
Berhenti! Berhenti di sana!
Ini pasukan B dia.
Conlan dah pergi 20 minit sebelum kami datang.
Dia mungkin telah diberitahu.
Saya pertaruhkan kerja saya untuk awak.
Saya keluarkan awak untuk dapatkan hasil.
Pasukan dia bersedia di sini.
Mereka guna wang tunai.
Tuan tanah tak tahu-menahu.
Mereka tak tahu di mana dia.
Conlan sentiasa selangkah di hadapan.
FBI jumpa apa-apa?
Mereka lagilah tak tahu.
Hanya ada satu saksi kita belum soal.
Tak boleh libatkan datuk bandar.
Awak kata tak kira apa jua cara.
Jadi, ini caranya.
Baiklah, saya akan jumpa dia, okey?
Awak baik, kapten.
Saya tahu.
Hei, anak saya bermain selo.
Ya, pandai juga awak main.
Tidak. Tolong jangan berhenti.
Awak cuba main selama empat jam.
Itu pasti sukar.
Tepat sekali.
Awak polis?
Kenapa?
Pergi matilah polis.
Menarik.
Arthur, kita perlu berbincang di mana awak malam tadi.
Kita perlu berbual.
Selamat datang ke rumah saya.
Sesiapa yang berfikir nak menderma untuk bandar ialah kawan saya.
Ya.
Ya, saya tipu saja
supaya saya dapat jumpa awak dalam masa yang singkat.
Saya bukan pengundi pun.
Malah saya pasti takkan mengundi awak.
Tapi saya ada ini.
Los Angeles.
Ini di luar bidang kuasa awak.
Awak juga membuang masa saya.
Serta awak biarkan orang gila meletupkan bank.
Jadi, ada banyak benda untuk kita bualkan.
Kalaulah saya dapat tempat di permainan pakau mingguan awak,
kerana awak penipu besar.
Kenapa awak tak hadir janji temu di bank
pada hari ia diletupkan?
Kesesakan jalan di Midtown.
Janji temu itu untuk apa? Awak nak buat pinjaman?
Saya nak menutup peti deposit keselamatan saya.
Tapi Ricky Conlan mendahului awak.
Apa isinya?
- Tiada benda penting. - Takkanlah.
Tiada berlian darah?
Tiada gambar awak berjubah putih dengan topi runcing?
Tidak.
Ayuh. Rahsia apa yang Conlan ada tentang awak?
Video awak tiduri pembantu rumah?
Arthur?
Mainkan sekali lagi.
Budak yang sangat baik.
Saya perlu bersedia untuk sidang akhbar.
Sudah tentu. Awak kena berlatih semua kata mengarut itu.
Terima kasih kerana berkhidmat, pegawai.
Sebenarnya, "detektif".
Maaf saya tak banyak membantu.
Tak adalah. Awak sangat membantu.
Silakan.
Awak nak tahu? Tidak. Ada...
Ada seperkara lagi.
Awak masih ada peti deposit keselamatan?
Kenapa pula awak nak tahu?
Selepas rompakan Conlan, ke mana awak pindahkan ia?
Saya satukan ia di satu lokasi.
Di mana?
Bank yang tak dapat ditembusi.
Tak ramai yang tahu lokasi sebenar.
Anggap ia Fort Knox untuk golongan kaya.
Encik Datuk Bandar, saya rasa
kita akan kerap berjumpa.
Saya menantikannya.
Bagus.
Berapa saiz pergelangan tangan awak? Saya ingin hantar awak
sepasang gari berbulu yang cantik untuk Krismas.
Awak boleh simpan jadual perjalanan.
Tangkaplah saya.
SELAMAT DATANG KE IBU PEJABAT POLIS
Apa...
Bagaimana awak masuk sini?
Itu antara saya dan pintu.
Keluar dari belakang meja saya. Saya tanya awak...
Awak duduk di kerusi roda.
Tulang belakang saya selamat, jadi kalau saya kekal duduk,
saya boleh berjalan di Hari Peringatan.
- Bagaimana kamu masuk ke sini? - Awak detektif.
Fikirlah sendiri.
Awak terbang dari LA ke New York untuk pecah masuk pejabat saya?
Lebih baik saya beritahu sekarang kerana awak akan tahu nanti.
Saya jumpa datuk bandar.
Tak percaya dia tak pandai menipu.
Dia berjaya setakat ini dalam politik.
Sekarang dia mesej kepada saya, kenapa polis LA menyoal dia.
Sebab dia terlibat.
Ini boleh jadi skandal terbesar dalam sejarah bandar ini.
Saya tahu Conlan ada sesuatu tentang datuk bandar.
Harap Knight akan buat benda yang betul jika dia tahu.
Ya, dia akan ikut peraturan.
Firasat saya kata, maksud "peraturan" dia
adalah belasah orang sampai mati.
- Jumpa apa-apa tentang Conlan? - Tidak.
Dia mahu hapuskan dunia wang, tapi dia berlagak jadi Santa Klaus.
Dia cakap tak serupa bikin.
Saya rasa dia mahu dunia percaya dia binatang.
Jadi, siasat siapa yang pegang tali.
Ya, puan.
Soalan pertama saya, mana rakan saya?
Awak detektif. Fikirlah sendiri.
Terima kasih kerana datang. Saya mahu beri amaran kepada Ricky Conlan.
Kami akan tangkap awak.
Saya juga nak beri amaran kepada jabatan polis
dan Kapten Anna Shea.
Saya akan cari awak jika awak gagal jalankan tugas.
Ricky Conlan bukan Robin Hood.
Meniarap!
- Selamat Hari Krismas! - Pandang bawah!
Pandang bawah!
Mata awak bermasalah?
Nak tengok muka saya? Tengok saya, bedebah!
Jangan bergerak!
Saya mahu hadiah saya!
Dia penjenayah paling hina.
Saya datang untuk selamatkan kamu!
Lihatlah Tuhan yang kamu sembah ini. Berdiri.
Ini bukan Krismas!
Awak mahu sembah duit sepanjang hayat?
Awak akan nampak ia dibelanjakan dengan baik di neraka.
Jangan. Saya ada keluarga.
Mari kita pergi.
Saya menggesa anda agar tak sertai tenteranya
dan melihatnya hanya sebagai tabir untuk sembunyikan aktiviti jenayahnya.
Dia merekrut bekas banduan.
- Dia cuba mencuci otak mereka... - Selamat Hari Krismas.
...supaya mereka boleh sertai tujuannya.
Jika ada sesiapa didapati membantu Ricky Conlan,
anda akan rasa kekuatan penuh bandar ini memburu kepala anda.
DATUK BANDAR CABAR KAPTEN POLIS
Jika anda ada sebarang pertanyaan,
tanya Kapten Anna Shea
dan lihat jawapan yang dia berikan. Terima kasih.
Jahanam!
Awak nak belot kami?
Nak belot lelaki hebat seperti Conlan?
Saya dengar awak telefon isteri awak, bedebah.
Apa masalah awak?
Panjang senarainya.
Dia boleh bantu awak macam dia bantu saya.
Dia keluarkan saya dari jalanan dan beri saya tujuan,
menjadikan saya nyata.
Kekecewaan menjahanamkan.
Buat kepada orang lain
seperti yang awak mahu mereka buat kepada awak.
Awak mahu mereka bunuh saya seperti anjing.
- Tidak. - Kenapa awak cuba berunding?
Awak cuba serahkan saya untuk selamatkan diri awak, bukan?
Tidak. Itu bukan...
Jangan tipu saya.
Ya. Saya mungkin seorang penipu, tapi saya tak gila.
Dalam masyarakat begini,
menjadi gila boleh jadi perkara yang indah.
Tahu?
Jadi, saya nak tanya awak sekali lagi.
Betulkah awak cuba berunding
dengan polis New York?
Saya cuma minta awak berterus terang.
Saya cuma nak awak bercakap benar.
Bunuh sajalah saya. Selesaikan cepat.
Tidak. Awak tak faham.
Ini bukan salah awak.
Tidak. Ini adalah sebahagian daripada penipuan besar pendusta.
Mereka pergunakan awak, sama macam saya.
Awak rak nampakkah?
Mereka alih perhatian kita dengan kemegahan,
emas, pertunjukan dan teater. Betul?
"Kamu jalankan tugas dengan baik, nak.
"Syabas berkhidmat untuk negara kamu."
Betul? Patriotisme, xenofobia.
Jingoisme yang mereka isi dalam kepala kita, hantar kita ke sana.
Kemudian mereka beri awak kulit khinzir. Mereka kata,
"Bawa ini dari satu hujung ke hujung medan perang."
Kemudian mereka beri saya senapang dan ajar membunuh.
Dia tahu banyak perkara Dia pemberi kebenaran.
Hei, pergi matilah.
Tidak, jangan marah dia. Ayuh.
Awak marah pada sistem yang abaikan awak
dalam kemiskinan dan kehancuran
tanpa sebab untuk percaya.
Tapi saya dah betulkan keadaan.
Sebab awak dan saya adalah sama. Kita dari masyarakat yang sama.
Kita tak buat kesalahan. Kita bukan penjenayah.
Kita protagonis dalam kisah sendiri.
Memang betul.
Saya faham, itu masuk akal. Betul.
Saya mahu kebenaran.
Kepercayaan awak tak cukup kuat untuk pergi ke bab seterusnya.
Saya perlu paksa awak buat pilihan.
Saya benci buat begini, tapi saya perlu tunjukkan sesuatu.
Ia benda baik. Agak jahat.
Tapi suatu hari, awak akan berterima kasih kepada saya.
Tidak! Awak jahanam!
Jangan! Saya cuba serahkan awak.
Saya memang tak guna, okey? Saya penagih dadah. Lepaskan mereka.
Jahanam! Lepaskan mereka!
Itu dia. Pandang saya.
Pandang saya.
Okey.
Begitulah semangatnya.
Tapi awak tembak saya, mereka mati.
Okey? Awak tembak diri sendiri, mereka mati.
Awak kena buat pilihan sekarang.
Awak kena buat pilihan supaya awak boleh bebas. Apa pilihannya?
Bawa dia masuk.
Buat keputusan dan bebaskan diri awak.
- Ini abang awak. - Dia tak terlibat. Saya yang buat.
Ini pilihan yang beri awak kebebasan.
- Saya dah beritahu polis. - Keluarga atau abang awak?
- Bukan dia. - Kita dah tahu
apa awak akan pilih. Betul?
Lihat apa dia dah buat pada awak.
Dia kenalkan awak kepada ulat tiket yang awak terpaksa bunuh.
Dia buat awak merompak bank.
Dia ajar awak menembak. Itulah orangnya.
- Cepat. Kita kena selamatkan dunia. - Diam!
Dia atau keluarga awak.
Seseorang perlu mati.
Ayuh, Casey. Awak dah buat keputusan.
Ayuh.
Lakukan saja!
- Maafkan saya, abang. - Jangan.
- Saya minta maaf. - Jangan!
Jahanam!
Maafkan saya, tapi saya kena tengok.
Jahanamlah awak. Awak gila.
Awak betul-betul tarik picu?
Saya kena betul-betul pasti. Awak penganut sejati!
Saya tahu awak percaya. Saya sangat bangga dengan awak.
Casey. Orang saya.
Apa masalah dengan kamu semua?
Saya bangun pagi ini dan saya fikir,
ya Tuhan, saya ada semua yang saya perlukan kecuali satu benda.
Apa dia? Kewarasan awak?
Awak.
MAINAN UNTUK ANAK-ANAK
Selamat Hari Krismas
Bila kali terakhir awak tidur?
Saya tidur sejam di bilik rehat. Ada berita daripada Knight?
Dia mungkin separuh jalan ke Argentina sekarang.
Dia takkan lari dari pertempuran.
Awak fikir paling buruk tentang dia, tapi dia akan muncul bila tiba masa.
Tidak.
Sesuatu itu berlaku bukan atas kehendak awak.
Saya ibu tunggal, Fitz.
Saya tahu Tuhan yang tentukan segalanya.
Melihat betapa marahnya awak
dan masuk campur di bandar saya tanpa kuasa...
- Apa? - Casey Rhodes.
Kenapa dengan dia?
Dia keluar bersama Conlan semasa lari penjara.
Dia telefon isterinya. Isterinya berunding dengan kami.
Awak berunding dengan orang yang jadikan saya begini?
Saya mahu bandar saya selamat.
Itu satu cara untuk satu penamat.
Awak jumpa apa-apa tentang Conlan?
Cara dia bercakap seolah-olah nak buat
rompakan terbesar dalam sejarah.
Saya dah buat beberapa kajian pada sasaran yang berpotensi.
Sekarang, rekod itu adalah rompakan trak Cali pada 1997.
Barang rompakan melebihi 30 juta.
Rompakan terbesar pada 1975.
Lapan lelaki rompak bank rahsia milik mafia.
Bank rahsia?
Conlan mungkin gila, tapi dia takkan cari pasal dengan mafia.
Ya.
Berehatlah dulu.
Knight akan kembali juga nanti.
Ya.
Panjang umur dia.
Mereka nak saya buat kerja pejabat. Percaya tak?
Mungkin itu lebih baik.
Apa dia?
Awak fikir saya tak boleh kejar penjahat yang naik tangga?
Awak memang penuh semangat Krismas, bukan? Dasar orang tua.
Permainan dah berubah.
Tiada lagi peraturan. Tiada lagi etika.
Permainan memang dah berubah.
Conlan bukan manusia.
Kapten dah bercakap dengan datuk bandar. Saya juga sama.
Dia ada jadual perjalanan di mejanya.
Ada perjumpaan diaturkan
di Kedai Antik Wooddrake atau sebagainya.
Awak boleh percaya itu? Dia keluar membeli-belah
sementara bandarnya diserang oleh orang gila.
Nak dengar satu lagi kisah gila?
Rhodes berunding dengan kapten.
Pendakwa raya akan bersetuju.
Masa terdesak.
Kalau saya dapat Rhodes,
saya akan tembak belakangnya.
Jesus Christ.
Awak tak berhenti fikir tentang dia, bukan?
Lupakan saja ini dan kembali ke LA.
Mereka tak ada bukti fizikal untuk penjarakan awak.
Anak awak rindukan awak. Saya rindukan awak.
Awak tahu tak Macy berleter kerana saya berada di sini?
Saya bertuah kalau saya tak bercerai sebelum Tahun Baharu.
Inilah diri saya.
Okey. Awak nak tahu? Jangan dengar cakap saya.
Tapi Conlan bukan penjenayah biasa.
Jangan biar Conlan pengaruhi awak macam Winna.
Awak takkan kembali.
- Awak salah. - Tidak, saya kawan awak.
Awak dah banyak kali selamatkan nyawa saya
dan saya rasa sudah tiba masa untuk saya bayar hutang.
Kalau Conlan bunuh saya,
jadi, biarlah.
Knight, saya...
Awak nak tahu? Saya benci awak kerana buat saya beremosi.
Tolonglah pulang.
Jangan jadi raksasa dengan mengejar raksasa. Okey? Itu saja saya minta.
Berdoa dan saya akan sampai tak lama lagi.
Jangan dramatik sangat.
Anak-anak tak peduli pun saya terlepas makan malam
apabila mereka lihat hadiah yang saya bawa.
Okey.
Jerome, jalan.
Jahanam.
Conlan kata saya akan selamat.
- Dia pandang mata saya... - Yakah?
Sebab dia suruh saya makan orang kaya.
Saya tertanya jika dia maksudkannya.
Saya dah beritahu Conlan setiap bank di bandar ini
menyatukan barang berharganya.
Kami dah buat perjanjian.
Dia hantar saya untuk berunding semula.
Awak nampak anak saya? Mana anak saya?
Awak ada nampak...
Mari sini cepat.
Nanti terlepas ucapan saya.
Saya tahu Conlan gila.
Tapi semua tokoh hebat gila.
Lelaki itu tunjukkan saya kebenaran.
Kita semua telah didera, dipergunakan oleh sistem.
Mereka telah ambil masa kita, hidup kita.
Mereka kurung kita untuk jenayah yang orang kaya lakukan setiap hari.
Bandar ini milik kita.
Ia adalah milik kita. Malah sentiasa jadi milik kita!
Sudah tiba masanya untuk buat semua orang nampak cahaya.
Rancangannya mudah.
Disebabkan saudara baharu kita ini, datuk bandar akan benarkan kita masuk.
Kemudian kita uruskan dari sana.
Tiada tahanan.
Tiada mangsa yang selamat.
Ada antara kamu takkan berjaya keluar.
Tapi di atas mayat kamu,
kita akan bina asas pergerakan hebat ini.
Suatu hari, bertahun-tahun akan datang apabila kamu dah tua,
terlantar nazak, kamu pandang orang yang kamu sayangi
dan satu saat akan terpancar depan ingatan kamu.
Hari ini.
Detik kebesaran ini.
Kamu saudara saya dan saya bangga dengan kamu.
Hei...
awak yang datang kepada saya, ingat?
Awak kata ayah awak tekan awak.
Dia pijak awak dan tekan awak ke tanah,
supaya dia boleh bangkit.
Sekarang apa?
Sekarang awak bersendirian? Tak, awak salah seorang daripada kami.
Awak sebahagian keluarga kami. Awak dalam keluarga sebenar.
Saya bangga dengan awak.
Awak buat pilihan yang tepat.
Sebab kami akan sentiasa ada untuk awak.
Layan dia macam kamu layan satu sama lain.
Dia orang kita sekarang.
Awak boleh lakukan.
Awak bersama kami sekarang.
Awak akan ikut arahan kami.
Awak bercakap apabila saya suruh.
Awak melompat apabila saya suruh.
Awak menembak apabila saya suruh.
Sekarang, pakai baju.
Malam yang sunyi
Malam yang suci
Semuanya tenang
Dan semuanya cerah
Di sekeliling ibu itu dan anaknya
Bayi suci begitu lembut dan ringan
Tidur dalam kedamaian syurga
Malam yang sunyi
Malam yang suci
Gempa gembala
Pada pandangan
Impian berseri dari wajah sucimu
POLIS METRO
Saudara Knight.
Saya dengar awak mengejar saya.
Apa masalahnya?
Kenapa awak belum tangkap saya? Awak dah semakin tua? Lembab?
- Ya. Lalu lintas. - Lalu lintas?
Penipu. Oh Tuhan, saya benci penipu.
Bandar ini penuh dengan penipu, munafik dan pencuri.
- Rhodes? - Oh, ya.
Dia nampak gambaran besar.
Pembebasan besar.
Dia sebahagian daripadanya sekarang.
Saya seperti Bintang Utara, membimbing di malam Krismas yang sejuk ini.
Dia pula menunggang di samping saya macam Pegasus. Dia cuma mahu...
Dia cuma mahu bersama keluarganya.
Dia menjadi orang kami.
Dia seperti Saul apabila dia jadi Paul.
Berkembang jadi lebih besar dan lebih baik.
Saya sangat bangga.
Saya tak cakap dia bijak.
Saya rindukan awak, James.
Betul. Saya rindukan kita.
Kita pasti hebat bersama.
Sayang sekali.
Tiada lagi polis koboi
dan mereka dah bunuh semua wira kita.
Tinggal kita.
Awak fikir saya hanya merompak dan meletupkan bank?
Ini lebih daripada itu.
Awak tak nampak gambaran besar.
Krismas adalah tentang kebersamaan.
Bukan tentang kebendaan. Siapa peduli?
Mainan dan alat, semuanya tak bermakna.
Harapan.
Harapan saja yang penting.
Harapan juga berbahaya.
Kali terakhir, James.
Sertai saya.
- Awak ada minuman keras? - Ya.
Datuk bandar beritahu saya di mana barang-barang yang bagus.
Selepas malam ini, saya akan mabuk sampai Hari Kekasih.
Ia akan jadi seperti Fort Knox untuk pemabuk di sini.
Sertai saya.
Peluang terakhir sebelum saya ubah dunia.
Ini hanya berakhir
apabila seorang antara kita mati.
Jika awak berkeras.
Mari bergerak!
Saudara Knight, perubahan memerlukan pengorbanan.
Datuk bandar beritahu saya di mana barang-barang yang bagus.
Ada perjumpaan diaturkan
di Kedai Antik Wooddrake atau sebagainya.
Jemput makan. Terima kasih berada di sini pada Hari Krismas.
Gembira saya apabila tahu awak ingat nombor saya.
Saya tahu tempat dia akan rompak.
Kedai Antik Wooddrake.
Ia topeng untuk orang kaya.
Dia bukan merompak bank.
Dia menimbulkan ketakutan.
Dia buat semua orang simpan barang berharga di satu tempat.
Tiada sebab untuk merompak seratus bank sedangkan boleh rompak satu.
Kerja yang bagus, detektif.
Duduk situ. Saya nak beritahu Shea.
Awak tak boleh tangkap Conlan sendirian. Dia tak rugi apa-apa.
Kalau saya boleh selamatkan hanya seorang, ia berbaloi.
Itulah yang saya lakukan.
Knight, jangan pergi sendirian. Knight?
Tak guna.
Maafkan saya.
Dia tahan anak saya.
Mereka mencuci otak anak saya.
Dia datang dengan rela hati.
Awak mungkiri janji, Conlan.
Dengar kata ahli politik bersyarah tentang janji yang dimungkiri.
Saya hanya berjanji kepada Yang Maha Kuasa.
Saya janji untuk kekalkan syurga yang penuh dengan jiwa segar.
Jadi, Rhodes di sini lebih baik bersemangat dengan sokongannya,
kalau tak, isterinya yang cantik, Lily,
dan anak perempuan manisnya, Clara, takkan bangun lagi
- untuk buka hadiah mereka... - Tolonglah, Conlan.
Kita ada perjanjian.
Saya boleh beri apa saja awak mahu.
- Saya boleh beri kunci bandar ini. - Kunci bandar?
Betulkah? Awak boleh beri saya kunci bandar ini?
Saya tak perlukan kunci bandar
sedangkan saya ada penjaga kunci di dalam van saya ini.
Tak seperti ini.
Ini keterlaluan.
Awak akan buat bandar mundur macam 50 tahun lalu.
Tidak.
Saya akan mendorong bandar ini ke masa depan.
Kami akan dedahkan rahsia gelap golongan elit.
Jadi, bersiap sedia, semua. Kita ada tugas.
Senyumlah, datuk bandar. Ini Krismas.
KEDAI ANTIK WOODDRAKE
Ayuh mulakan permainan.
Kita akan hiasi dewan dengan darah.
- Mari kita pergi. - Yang lain bersedia.
Saya perlu buat pengeluaran.
Apa khabar?
Hai.
Awak boleh masuk sekarang.
Jangan bergerak.
Biar mereka ambil semuanya!
Berikan apa yang mereka mahu!
Kami tak perlu diberi apa-apa.
Kami akan ambil semuanya.
Mari kita mulakan parti ini.
Dendangkan lagu ini, tak guna.
Tolong, jangan tembak. Saya hanya jaga pintu.
Ia tak sepatutnya jadi begini.
Conlan kata kami nak memulakan revolusi.
Berapa ramai di dalam sana?
Sepuluh, lima belas.
Saya tak tahu.
Tapi mereka semua banduan. Ganas.
Saya cuma mahu jadi kuat.
Mesti awak dah kuat sekarang.
Berambus.
Jangan bergerak.
- Selamat. - Cepat gerak.
Kekal dingin, Santa semua.
Buka peti besi itu!
Cepat!
Selamat Hari Krismas, semua!
Kini masanya untuk meraih ganjaran atas kesetiaan kamu.
Semua ini hanya untuk curi benda?
Tidak.
- Ini tentang but semula sistem. - Mengarut.
Mengarut. Awak cuma seorang pencuri.
Tidak.
Saya bukan pencuri.
Saya cuma seorang lelaki permainkan sistem yang jadikan saya.
Sebahagian diri awak percaya dalam misi ini.
Saya boleh nampak dalam mata awak.
Tengoklah ini.
Tengoklah kekayaan ini.
Kita boleh gulingkan kerajaan dengan ini.
Kita boleh bawa pembebasan besar.
Ini permulaan kemanusiaan yang teguh.
Ayah saya ajar saya untuk perbaiki benda yang rosak.
Ayah awak dayus,
dengan kerajaan rahsia...
mengawal hidupnya.
Ayah saya ajar saya, jika awak tak boleh ubah dunia,
buat ia melutut.
Kita dah begitu hampir.
Begitu hampir.
Awak tak fahamkah?
Mereka bunuh anak saya dengan peperangan palsu mereka.
Saya akan tamatkan mereka sebelum mereka buat pada anak awak.
Saya buat ini untuk awak.
Bantu saya, saya merayu.
Dengar cakap saya.
Krismas adalah tentang kebersamaan.
Saya perlukan awak.
Bantu mereka bawa keluar barang rampasan itu.
Lakukan itu, dan saya bersumpah atas bayi di palungan,
saya akan lepaskan keluarga awak.
Kita keluar dari sini dalam masa empat minit.
Awak buat dengan bagus.
Orang elit bodoh fikir mereka boleh sembunyikan harta mereka
di bank tertutup.
Ya, semua ini pasti bernilai paling kurang sembilan angka setelah dijual.
Duit hanyalah satu cara untuk balas dendam.
Kita akan agihkan semula kekayaan dunia.
Kita berjaya, Dajon.
Saya dah selesai.
- Saya yang tentukan itu. - Tidak.
Saya dah bantu awak dapatkan peti perang awak.
- Ini bukan rundingan! - Saya dah buat kerja.
- Jangan pegang saya. - Saya ada isteri awak.
Saya ada anak awak.
Awak orang kami sekarang.
Jadilah seperti itu.
Hei! Siapa awak?
Apa... Oh, jahanam! Tak guna!
Apa itu? Bom tangan?
Jahanam! Mana bom itu?
Cepat! Dia ada di sini.
Ayuh, pergi!
Apa semua itu?
Awak beri mereka maklumat?
Dia ada di sini.
Di mana awak bersembunyi, detektif?
Saya boleh hidu bau awak.
Takut ada di mana-mana.
Syaitan botak yang tampan, mari keluar dan bermain.
Ho, ho, ho.
Helo, detektif.
Tiada kerja pada Malam Krismas?
Ini sangat bagus untuk saya.
Dengan rakan-rakan seperti kami, siapa perlukan keluarga?
Betul tak?
- Begini caranya. - Saya akan beritahu caranya.
Saya akan sumbat pokok Krismas di punggung awak
dan membakarnya.
- Pokok Krismas di punggung saya? - Sepanjang jalan.
Okey.
Awak lebih aneh daripada yang saya fikir, detektif. Tapi saya suka.
Tak main-main, okey?
Awak akan pastikan kami keluar dari sini bebas dan selamat.
Kenapa? Sebab awak acu pistol ke kepalanya?
Apa saya peduli?
Tembak dia.
Apa?
Awak tembak rakan saya.
Nampak apa saya hadapi di sini?
Dia khianati awak, Rhodes. Awak tak bermakna pada dia.
Tak bermakna langsung.
Amboi. Kejamnya awak, detektif.
Dajon, awak lupa beri saya hadiah Krismas.
Saya mahu kepala dia dalam stoking Krismas saya.
Boleh sesiapa bunuh dia sekarang?
Mana semangat Krismas awak, Detektif Knight?
Dajon, berhenti main-main.
Awak biarkan budak kacak itu belasah awak?
Saya latih awak lebih baik daripada itu, pengecut.
Saya datang, bos!
Jahanam.
Nampaknya Santa Klaus tak beri awak peluru yang cukup untuk parti ini.
Jangan risau.
Paderi Conlan ada banyak peluru untuk berkongsi dengan awak.
Awak betul lagi, Knight. Ini berakhir apabila seorang antara kita mati.
Selamat Hari Krismas, bedebah.
Bagaimana keadaan awak?
Jahanam.
Saya tak jangkakan itu.
Adakah kita baik?
Maksud tak maksudkan "baik" itu. Tapi cukup baik?
Saya beri awak lima saat sebelum saya lap pistol saya.
Apa maksudnya?
Awak akan tahu dalam empat saat lagi.
Satu.
Dua.
Tiga.
Semuanya akan okey.
Mak!
Oh, Tuhanku.
Semuanya akan okey. Tak apa-apa.
Terima kasih banyak. Terima kasih.
Terima kasih, terima kasih.
Arthur!
Arthur, di mana awak?
Jangan gerak! NYPD!
Letakkan! Angkat tangan supaya kami nampak.
Saya mencari anak saya.
Arthur Vassetti.
Tolonglah, cari anak saya.
Di mana anak saya?
Nama anak saya Arthur Vassetti.
Ricky Conlan culik anak saya!
- Conlan jumpa anak awak di gereja? - Mana anak saya, Arthur?
Berapa lama awak bekerja untuk Conlan?
Penjarakan dia! Penjarakan dia!
Ricky Conlan tahan anak saya.
Cari anak saya!
Awaklah hadiah yang terus memberi.
Awak menang.
Jangan biarkan mereka kurung saya.
Saya tak mahu masuk semula.
Bunuh saya.
Lakukan.
Selamat Hari Krismas, bedebah.
Pihak kerajaan memanggil Detektif Fitzgerald ke kandang.
Gembira lihat awak berdiri semula, Fitz.
Apa saja untuk buat awak gembira, Mason.
Apa kata awak jimatkan masa
dan beritahu hal sebenar tentang rakan awak?
Di mana saya nak mulakan?
Knight telah bebas daripada peristiwa luar biasa di Bandar New York
dan pendakwa tak ada bukti yang diperlukan
untuk mendakwa dia atas pembunuhan Jerry Leach
iaitu ipso facto, tak bermakna lelaki itu tak bersalah.
Ipso facto?
Siapa yang peduli?
Tiada sesiapa menangis untuk Jerry Leach.
Lelaki itu seorang pembunuh bersabit yang bebas atas sebab teknikal.
Kalau Knight bunuh dia, itu hanya untuk menghalang dia
sebelum dia menyakiti orang lain.
Detektif, adakah dunia ini lebih selamat
dengan Knight di dalam penjara atau dibekalkan lencana?
Secara jujur, di mana saya nak mulakan?
Dia murung, tak teratur, dia memandu pantas,
mencarut sepanjang hari, gila bekerja.
Saya pernah tangkap dia mengajar anak sulung saya
untuk buat pusingan brek kecemasan di tempat letak kereta.
Anak saya Sam berusia sembilan tahun. Sembilan tahun.
Dia tak rasa dia buat benda yang salah.
Dia masih belum mengambil cek,
tak sekali pun dalam lapan tahun kami menjadi rakan kongsi.
Anggaplah lelaki ini bodoh.
Tapi bukan tugasnya untuk disenangi.
Lelaki ini ada lebih banyak pengalaman
daripada gabungan semua pegawai lain di jabatan itu.
Dia orang pertama di tempat kejadian. Dia orang pertama melalui pintu.
Lelaki ini polis.
Kita semua lebih selamat
dengan James Knight dibekalkan lencana.
Selepas mendengar dua dozen testimoni,
menilai kenyataan kesan mangsa dan kes masa lalu,
jabatan mencadangkan
agar jawatan James Knight dikembalikan serta-merta.
Tahniah, detektif.