SJETTE JUNI
Vi spiller alle de største hitene.
Kom an!
Ned på golvet, for faen!
Ned, for helvete! Ned!
- Hvelvet er åpent. Jeg går dit! - Nei!
- Alt i orden? - Helvete!
Se her, alle pengene ligger jo i hvelvet!
- Hjelp til, for faen! - Jeg ble skutt! Ikke hvelvet, sa jeg!
- Pengene er jo her! - Dra til helvete! Purken er på vei!
- Dra til helvete! - Kom an!
- Kom igjen, grinaunge! - Helvete!
Kom an!
Herregud!
- Kom an! - Helvete, det er purken!
Kødder du? Du kastet bort tid i hvelvet! Vi må stikke!
- Slipp våpnene! - Kom an, vi rekker det ikke! Helvete!
Betjent skutt ved krysset Cruces og Church! Send en ambulanse!
Én mistenkt er igjen i området, til fots og tungt bevæpnet.
Hvor faen skal du, Knight?
Vi må vente på forsterkninger.
Tilkall en ambulanse nå.
Jævla kamikaze-tapere.
Takk for sakkunnskapen.
AKUTTMOTTAK
Skudd avfyrt!
Vi trenger forsterkninger! Skudd avfyrt!
Rør på deg, kjerring.
Rør på deg!
Slipp våpenet! Hun har et spedbarn i bilen. Slipp våpenet!
Dra til helvete! Jeg dreper deg, din jævel!
- Rolig, det ordner seg. Slipp våpenet! - Jeg dreper henne!
- Slipp våpenet. - Få et helikopter hit! Nå!
- Slipp våpenet! - Dra til helvete!
Slipp våpenet!
Slipp våpenet, gamling!
Faen.
- Internavsnittet gransker saken. - Takk.
- Hva og hvor? - Denne er død, den andre er der inne.
Sir? Sir, hører du meg?
Lever han? Jeg hører ingenting. Det må være vinden.
- Vis meg vei. - Han ligger skutt der inne. Du ser ham.
Jeg kan overta nå.
- Hører du meg, sir? - Ja.
OK.
Å, faen!
- Gjør klar ambulansen. - Han overlever ikke.
- Kom an. Kom an! - Faen!
Men i helvete! Faen!
Hva i helvete gjør dere?
- For helvete, Dezi. - Er dere gamle nok til dette?
Å, faen!
- 50 i puls. Nyrearterien er skadd. - Gjør klar til for operasjon.
Kan du si hva du heter?
Unna. Vi skal forbi.
Tilkall traumekirurgen.
Går det bra?
Får jeg bomme en røyk?
"HELTEMODIG" POLITIMANN STOPPER BANKRAN
Der er han.
- Hvordan fant du oss? - Hvor er hun?
- Du er etterforsker. Finn ut av det. - Du har rett. En gang i tida...
En gang i tida hadde jeg en ektemann som dreit i følelsene mine og tida mi.
- Jeg vil bare snakke med datteren min. - Hun er voksen. Hun er ikke nødt.
- Jeg har det bedre enn noen gang før. - Hun vil ikke snakke med deg.
Hennes siste tekstmelding var tre ord: "Drit og dra."
Jeg prøver å be om unnskyldning.
- Hva er det der? - Hva ser det ut som?
- Hun er ikke et barn. - Hun vil alltid være barnet mitt.
Legg igjen teddybjørnen. Jeg gir den til henne.
Du fortalte om Turks-og Caicosøyene.
Ikke bry deg om ham. Er det noe han kan, så er det å stikke av.
Takk, alle sammen.
"Ut av natta som dekker meg, svart som hullet fra pol til pol,"
"takker jeg hvilken gud det enn må være for min enestående sjel."
"I omstendighetenes grep"
"har jeg ikke krøpet sammen eller klaget høyt."
"Slått ned av stumpe tilfeldigheter er hodet mitt blodig, men ikke bøyd."
"Bortenfor denne harme og skygge"
"og mange år med plager, forblir jeg likevel uredd."
"Uansett hvor trang passasjen er,"
"hvilke straffer som enn fins i rullene,"
"er jeg likevel herre over min skjebne."
"Og jeg er kaptein over min sjel."
For betjent Rebecca Flanagan og betjent Edgar Cortez.
Gode politifolk dør ikke, de forfremmes til politidistriktet i himmelen.
Hvil i styrke.
Skål for betjentene Flanagan og Cortez.
- Skål. - Jeg spanderer neste runde.
Takk.
- To Budweiser. - Jeg trenger et glass.
- Her, gutt. Seks dollar. - Han reddet nettopp et liv, drittsekk.
Han fortjener gratis drikke.
- Jeg hater dette stedet. - Det har sin sjarm.
- Femten dollar. - Du sa seks.
- Det blir 15 med tequilaen. - Hvilken tequila?
- Jeg ser ingen tequila. - Samma det.
Ikke ha Rohypnol i drikken min.
- Jeg har fått det sene skiftet hele uka. - Ring fagforeningen.
Ja, det bør jeg gjøre.
Det er for mange dumme folk her som gjør dumme ting.
Jeg jobber heller 4. juli enn halloween eller i jula.
Unger som skyter opp fyrverkeri er ingenting.
Fyrverkeriet utløser alarmer i Teslaer og bygninger herfra til Anaheim.
Det får meg til å savne New York, og man får så mange tulletelefoner.
Du, Justin Bieber. Tjuvlytter du?
- Der avslørte du meg. Jeg heter Dezi. - Det gir jeg faen i.
Dette er en politibar.
Det er ikke et ekte skilt.
Ambulansearbeider. Skal det bety noe?
Jeg kan redde deres ynkelige liv, men får ikke drikke sammen med dere?
For dum til å bli lege.
Jeg har stor respekt for mine brødre i blått.
- Moren min var en garda. - Var moren din en vakt?
- Skryter du av det? - Det er vår irske motsvarighet.
Er du irsk?
Jeg har hørt at irske jenter er lette på tråden. Hvordan er mora di?
- Du må være dum som ypper mot meg. - Du må stikke.
- Dette er vel de fries land? - Ikke for deg.
Jeg drikker opp ølen min.
Fram med balltreet? Er dette en slags softballiga?
Hva er det som skjer? Vil dere spille? Greit, gi meg balltreet.
- Kom, vi stikker. - Fy faen.
Hva faen, Dez?
Jeg elsker dette landet. Jeg elsker det.
Noen bør ringe politiet.
- Hjernerystelse? - Nei, du er bare teit.
Hvorfor bor du i dette hølet?
Finn et billigere sted, så bor jeg der.
- Hatt noe hell? - Nei.
- Faen, skiftet begynner om 50. - Jaså, begynner skiftet om 50?
- Liker du aksenten min? - Den er like flott som deg.
Du behøver ikke å gå. Nei.
Oi...
- Dette er ikke så lurt. - Du tenker for mye.
Hvorfor i helvete begynner du på slåss på en politibar?
Vi slipper aldri inn der igjen.
Jeg vil ha et svar.
- Kanskje fordi jeg nesten ble en. - En hva?
- Jeg har alltid villet bli purk. - Tullpreik.
Jeg lyver ikke. Jeg ga nesten fattern hjertesorg.
Han var ikke akkurat en lovlydig borger.
- Hva hendte? - Jo...
Jeg klarte ikke akkurat opptaksintervjuet.
De sa at det moralske kompasset mitt var skjevt.
Ditt?
Ja, jeg var så nære. Men jeg ville fortsatt gjøre noe godt
Livet som ambulansearbeider, baby.
Jeg gjør nok mer nytte enn de drittsekkene.
Det fins gode politifolk. De fleste er gode.
Jaså? Du får presentere meg for en.
Kanskje.
Jeg begynte kanskje slåssingen... Eller, for det første begynte jeg ikke.
Jeg forsvarte meg. Det er stor forskjell.
Tja. Jeg ville vel se hvor tøft Los Angeles-politiet virkelig er.
- Du er gal. - Og du er skjønn.
- Ikke kall meg det. Aldri. - Nei, frue.
- Dette var en engangsgreie. - Ja, til det skjer en andre gang.
- Og så skjer det tre og fire ganger. - Du tror du er så sjarmerende.
Hent Naloxon!
Dyttet Kyle deg? Hva har jeg sagt til deg?
Får du en dytt, slår du tilbake. Trekker noen kniv, trekker du en pistol.
Har de en stridsvogn, ringer du meg. OK?
Kyle, kom hit.
Opp med deg.
Har du dyttet ham igjen?
Du vet hva du må gjøre, Milton.
Kom an.
Ta hverandre i hånda.
Alt bra? Av sted med dere.
Hva har jeg sagt om dårlig holdning?
Spre det tynt, det skal vare i en måned.
Moren din ville snudd seg i graven hvis hun så dagens samfunn.
Landet er ikke som det var. Vi får håpe på de små miraklene.
Alle gjengene i Long Beach prøver å verve de ungene.
Vi gir dem mat og lærere. Dette herberget er en arv.
Så lenge det er åpent, lever hennes minne.
- Mamma ville vært stolt av deg, pappa. - Stolthet er ikke noe jeg kan unne meg.
Jeg gjør alt for å holde stedet i gang.
Vi har mistet pengestøtten.
De sier at det er nedskjæringer på grunn av opptøyene i fjor.
Staten skjønner det ikke. Redd ungene, så redder dere framtida.
- Nå må jeg ta meg av forretninger. - Skal jeg si til ungene at du stenger?
Jeg har invitert dem.
De har kreative måter å holde stedet i gang på.
Hele livet ditt har ført til dette øyeblikket.
Etaten mener at ens grunn til å bli politi er like viktig som arbeidet.
Spør du hvorfor jeg vil være purk?
Jeg liker donuts. Og slagsmål.
- Biljakter. - Det er ikke første gang du er her.
- Det stemmer. - Men du er trygg her.
Du fikk en ny sjanse etter New York og får ikke falle tilbake i gamle mønstre.
Jeg slipper deg ikke ut deg på gata hvis du er en fare for deg selv eller andre.
Så enkelt er det.
Du, jeg har avgitt forklaring.
Det var en berettiget skyting.
- Jeg føler meg bedre. - Si sannheten. Hvorfor vil du være purk?
Jeg vil at min datter skal være trygg.
At hun skal være stolt av meg.
Faren din var banksjef i Newark. Fortell litt om ham.
Han ble vel skutt under et ransforsøk?
Vi er ferdig.
FØRSTE JULI
Dezi. Dezi, meld deg for arbeidsleder.
- Sjef. - Sett deg, Dezi.
Et vitne til bankranet sier at du nektet å gi medisinsk hjelp.
- Prioriteringer. - Dette er ingen krigssone.
- Skal jeg redde skurken eller offeret? - Jeg har lest rapporten.
Ja, vi kom til stedet, gikk forbi den døde politimannen,
gjorde en vurdering og gikk til sjefens kontor.
- Du brøt reglene da du bar ham ut. - Jeg reddet livet hans.
Han saksøker byen og deg for emosjonelt trauma under ambulansetransporten.
Men i helv...
- Du er suspendert. - Hva? Jeg har ikke gjort noe galt.
Ta fri noen uker og la juridisk avdeling finne ut av det. Det går over.
- Det er ikke rettferdig, for faen! - Tror du at du kan snakke sånn til meg?
Faen ta... Du er avskjediget.
For ulydighet og for ikke å gi medisinsk bistand til en trengende.
Kontrakten din avsluttes nå.
Du kan ikke sparke meg, jeg er den beste ambulansearbeideren du har.
- Sparker du meg, skader du hele byen. - Bu hu. Forsvinn fra kontoret mitt.
LIKHUS
Vi lever i et samfunn der visse regler gjelder oss og andre regler gjelder dem.
Ikke bare her, men verden over. Det sprer seg. Det er en ekte pandemi.
Vi er ikke dømt.
De rike og berømte har en egen agenda. De avgjør hva som er riktig og galt.
Men vi vet hva som er riktig. Vi vet hva som er riktig.
Har dere sett Portland? Hele verden kommer til å se ut som Portland
fordi vi mangler helter. Verden trenger helter.
Faktum: Politi har verdens vanskeligste jobb. Faktum: Byen rives i filler.
Politiet er vår siste forsvarslinje.
Vi trenger politi som blåser i byråkrati og politikk,
hvem som skal bli borgermester, og fire års mandatperioder.
Kutte i politiets budsjett? Ja visst, kjempegod idé.
Kutt i politibudsjettene og se hvem som redder dere når narkokarteller overtar.
Når du ikke kan kjøpe kaffe uten å bli ranet.
Det handler om at folk havner i fengsel.
Dere ser ikke alt det gode politiet gjør.
Dere ser dem ikke stoppe vold i hjemmet
eller organisere matinnsamling, for det er ikke nyhetsverdig.
Kutt i budsjettet, ja. Jeg venter.
VIET TIL YTE FØRSTEKLASSES TJENESTER
POLITIVOLD
LOS ANGELES' POLITIETAT
Du, Boots. Kom. Hva gjør du på morgenen den fjerde?
Jeg skal til stranda med kjæresten, sir. Jeg har sett fram til det hele uka.
Vi trenger frivillige til herberget.
Klargjøring, matutdeling, rydding.
Jeg kan ikke tvinge deg til å si ja, men si til overbetjenten at du nektet.
Gjerne, men vi har planlagt i en måned. Jeg henter moren hennes på flyplassen.
Greit, gi meg den.
Å tjene og beskytte.
Nå tjenestegjør jeg.
Så du må beskytte meg mot kjæresten min.
- Takk. - Du tror at jeg fleiper.
Jeg spør dere: "Quis custodiet ipsos custodes?"
"Hvem overvåker overvåkerne?" Svaret er: altfor mange.
Politiet kan ikke gjøre godt arbeid når mediene og publikum saumfarer alt.
Jeg sier: Politiet gjør ikke nok.
De trenger et spøkelse, en som tar seg av søpla uten alt byråkratiet.
Ikke et borgervern, men...
En rettferdighetens engel.
Et borgervern, men en rettferdig- hetens engel. Rettferdighetens engel.
Rettferdighetens engel. Rettferdighet. Rettferdighet. Rettferdighet.
Rettferdighetens engel.
Knight! Mitt kontor, nå.
- Hei, sjef. - Hold munn.
- Hva jobber du med? - Papirarbeid. Ikke takket være deg.
Her har du mer. Noen stjal en uniform, et politiskilt og en pistol
fra likhuset på North Roads-sykehuset. Familien vil ha tilbake skiltet.
Internavd. vil ha pistolen, og jeg vil vite hvilken sjuk jævel som gjør sånn.
- Ingen overvåkingskameraer? - Nei, av hensyn til privatlivet.
Privatlivet? Kundene er døde.
Du må ut på gata. Du ser ut til å trenge litt mosjon.
- Au. - Jeg påpeker bare det jeg ser.
- Sover du godt? - Takk for det. Det ble sent i går.
Narkotikaavsnittet tok noen tonn kokain og... kvinner.
- Kartellets? - Nei, dessverre. Det var Vampos-gjengen.
De gode navnene var vel opptatt.
- Du. Gratulerer med skilsmissen. - Jeg er en fri mann.
Ringfingeren din er fri, men resten tilhører politiet.
Jeg vet det.
- Hvordan går det med datteren din? - Det går bra.
"Bra" er ikke ordet jeg ville brukt til å beskrive datteren din.
Men med en far som deg og en mor som Camilla,
kan psykologen diagnostisere farskompleksene på langt hold.
Har noen pissa i kaffen din?
Jeg mener bare at det er mulig å balansere arbeidet og familielivet.
- Hvor mange ektemenn har du hatt? - Jeg klarer det ikke, men det er mulig.
- Se på Fitz. Han er grei. - Han er hundset.
Det er sant.
- Han er en dyktig politimann. - Hvorfor sier du det?
- Det fins ingen bedre. - Nei, nå er jeg nysgjerrig.
Hvordan blir man en god politimann, syns du?
En godt politimann sover dårlig, så alle andre kan sove godt.
Jeg kjøper den.
Jo, én ting til. Du og Fitz jobber 4. juli.
- Jeg skal på camping. - Camping?
- Jeg har en hytte. - Det er ikke camping.
Bare hvis jeg får fri.
Nasjonaldagen er favorittdagen min.
Da forventer jeg at du tjener og beskytter med et smil.
Takk, Knight.
Pensjoner er vår spesialitet. Framtiden deres er trygg hos oss. Takk.
Opprett en konto, så får du renter. En kapitalkonto passer kanskje bedre?
Hvor mye? Kapitalkonto?
- Betjent, hva kan jeg hjelpe deg med? - Jeg...
- Vil du foreta en rutinekontroll? - Ja, nøyaktig.
Miss Gakowski! Betjenten vil foreta en rutinekontroll!
Går det bra, betjent? Uniformen din sitter litt dårlig.
Ring fagforeningen. Etaten bør ikke sende deg ut sånn.
Kjenner jeg deg? Var du her den kvelden da de syrehuene gikk inn i hvelvet mitt?
- Ja, jeg hørte om det. - Jeg døde nesten, men dere reddet meg.
Ambulansearbeiderne gjorde nok også en god jobb.
De blåkledde og legene på St. Mary's er de ekte heltene.
Er du fra 14. distrikt?
En av mine ansattes far hadde nattansvaret der. James Jayne?
- Ja visst. - Kjenner du ham?
- Ja. Et godt menneske. - Døde han ikke?
Du vet... Politifolk dør aldri.
Amen, bror! Blå liv dør aldri. Takk for det dere gjør.
- Har du noen planer for 4. juli? - Du vet... Det vanlige.
Vet det, jobben tar aldri slutt. Jeg er her og sliter.
Elsker det. Ingenting er mer amerikansk enn å tjene penger på nasjonaldagen.
Herregud. Kom.
Vær så god.
Vi har mistet pengestøtten. Jeg gjør alt for å holde stedet i gang.
Kom!
Ned på golvet!
Herregud!
Du! Tilbake til kassa!
Et øyeblikk.
Kom an!
Tøm kassa!
Hvelvet er åpent! Jeg går dit!
- Opp mot veggen! - Bli liggende!
Bli liggende. Du, mot veggen!
Ned med hodet! Bli liggende, for faen!
- Faen! - Gikk det bra?
- Ikke hvelvet, sa jeg! - Pengene, da?
Jeg er skutt! Skynd dere, for faen!
Hold kjeft og ta pengene, din grådige jævel!
Ikke rør dere! Ingen mobiltelefoner! Den tar jeg, takk.
- Kom an, jævla grinaunge! - I helvete!
- Bli liggende! - Bli liggende!
Herberget er en arv.
Så lenge det er åpent, lever hennes minne.
- Alt i orden. - Det er bra.
Betjent, hjelp meg! Mannen min...
- Jeg er ikke... Jeg er ikke i tjeneste. - Hva?
- Hva er du for slags politimann? - Ro deg ned.
Du må roe deg ned.
- Hvor er han? - Her borte.
Her, han er her! De er der borte! Der borte!
Du er svak.
Opp med hendene!
Ja. Hendene!
Gå. Vekk herfra!
Hendene mot veggen. Nå!
OK. Spre beina.
Dere har rett til...
å tie.
Alt... Hva er dette?
Dette!
Dere sier, vil bli brukt imot dere i retten.
- Bank ham! - Ja, bank ham!
Nei... Nei, nei...
OK. Å, nei...
Sånn går det når man ikke viser respekt!
Jeg er politimann!
OK, ned på kne.
Ned på kne og kyss bakken! Kyss den! Kyss den!
Adlyd for å overleve.
Jeg mener, svar meg på dette:
Tror dere at verden ville vært bedre uten dere?
Hva?
Hva gjør dere for å gjøre dette landet bedre enn i går?
Jeg har svaret her.
Hadde de gjort de som fikk beskjed om, ville de vært i live.
Hallo? Hvem er det?
- For en dag jeg har hatt. - Hva har hendt?
En fyr utkledd som politimann skjøt fire menn i Van Nuys. Ingen overlevde.
- Har de funnet skytteren? - Ikke ennå, men det gjør de.
Han var kledd som purk og lot som han ville pågripe dem.
- Politiet vet ingenting om motivet hans. - Dæven.
Det er urettferdig.
Kanskje purken nå er på vakt.
Anstrenger seg litt.
Ikke si det.
Hvorfor ikke? Tror du at de bryr seg om oss?
Sønnene betaler for fedrenes synder. Ingenting er forandret.
Faren min lærte meg det. Jeg husker dagen jeg sa at jeg ville bli purk.
Han ga meg mitt livs ørefik, så jeg falt over ende på golvet.
Han sa at purken er vår fiende.
Og at de bare er svin.
Etterkommere av slaveeiere som anmeldte rømte slaver.
At uavhengighetskrigen handlet om landets skatter
og borgerkrigen handlet om å frigjøre slavene.
Men ingen er egentlig fri. Vi er ikke frie.
Vi blir aldri frie.
Uansett hvem vi er, selger de oss samme gamle amerikanske drøm.
Det er trist, det er så trist. Det handler bare om penger.
Og folk som Sean Beston... Han er en slaveeier.
Og purken er håndlangerne hans.
- Så leit at du føler det sånn. - Jaså? Det er som det er.
Jeg trodde at jeg hadde kommet over dette for lenge siden.
Vi ses.
Hvor faen er pengene, Vinny?
Hvem er han? Er han purk?
Sønnen min er ingen purk. Hva faen har du på deg, gutt?
Uniformen skaper ikke mannen. Mannen skaper sitt eget hell.
Ikke bruk mine jævla ord mot meg.
Det er halloween neste oktober. Da kan du kle deg ut.
Vil du hjelpe til? Begynn med å forberede maten.
Vi kan forandre verden.
Purken låser unger inne hver dag, men dette er virkelig.
Herberget hindrer unger i å bli som disse to.
Dette er sjansen vår.
Hvor lenge er det til lyset her slokker for godt?
- Der det er vilje, fins det muligheter. - Jeg mener ekte handlekraft.
En måte å forandre ting på.
- Dine nye bekjente kan hjelpe til. - Fortsett.
- Bestons Bank. - Hva er det med den?
Sikkerhetssystemet er elendig.
Vaktene er arrogante. Jeg kan få oss inn.
Og?
Vi raner den.
Når du ser ut, ser du den amerikanske drømmen, eller en annens?
Vi gjør byen til latter og tjener litt gryn.
Ja, for faen.
Vi lever i et samfunn der ingenting er mer amerikansk
enn å tjene penger på nasjonaldagen.
FJERDE JULI
- Casey Rhodes burde råtne i fengsel. - Kan du ikke være litt positiv?
Jeg er en gledesspreder, bror Knight.
Er det ikke "Dum og Dummere"? Barney Rubble og huleboeren.
- Hva het han igjen? - Hvordan kan du glemme Freds navn?
- Vi har enklere tjeneste. - Det fins ikke.
Enklere tjeneste er én øl over tung tjeneste og tre under "nå fester vi".
- Jævla vaktmester. - Én burde sitte inne og én i rullestol.
- Har du et problem? - Hva ville du gjort om jeg hadde det?
- Gledelig 4. juli. - Ja da. Takk, drittsekker.
Faen.
Vi ses i bilen.
- Da gjør vi det. - Er du klar?
Heldige jævel. Den eneste gangen jeg vil sitte i rullestol.
Dere! Dere vet vel at dere havner i fengsel for resten av livet?
Jeg bare tuller Hva har dere her? Romerske lys?
Få se. Hør her, hvis dere skal tenne dem,
må det gjøres trygt.
Man kan gjøre stor skade med en sånn. Forstår dere det?
Rett dem oppover, ikke mot folk, ikke mot dyr, ikke mot hunder. Forstått?
Retter noen den mot en hund, tråkker jeg på vedkommendes hue.
Forstått? Godt.
- Ja? - Har du snakket med henne?
Hun tar kontakt når hun vil snakke med deg.
Jeg vil bare vite at hun har det bra. Fortell meg hvor hun bor.
- Hun har kjæreste. - Hva? Hvem?
- Ikke bli superpappa nå. - Når ellers?
- Hvordan er den nye? - Sånt får du ikke spørre om.
Jeg mener bare at du kan få en som er bedre.
Er han snill mot deg, støtter jeg deg.
Jeg vil bare at du og vår datter
skal være lykkelige og trygge.
Det er alt.
Tror du at det kunne ha fungert mellom oss?
Du prioriterte jobben. Jeg klandrer deg ikke. Det gjør jeg ikke.
Det var arbeidstiden. Det er ikke plass til et familieliv.
Vi var som skip som passerer i natta.
Ja, på vei mot samme isfjell.
- Har du gitt henne teddybjørnen? - Jeg gjør det når jeg ser henne.
Gledelig nasjonaldag, betjent.
Hei, skatt.
"PAPPA"
- Pappa har prøvd få tak i deg. - Hvorfor det?
Han er faren din.
Fedre bryr seg om sine barns velvære. Av og til.
- Han er lei for at han misset dagen din. - Fikk jeg ikke akkurat maken i fjor?
- Du er hans lille prinsesse. - Jo da...
Takk.
- OK... - Du er din fars barn.
- Er du fornøyd nå? - Tre til, så er jeg det.
Fint at du pyntet deg også.
Jeg har vakt.
Jeg vil drikke shots.
- Det er Mikes jobbvenner. - Javel.
- Du vil jo ikke skjemme ham ut. - Nei.
- For å være et problembarn. - Nei, for god barneoppdragelse.
- Hvorfor tvang du meg til det der? - Å, så godt.
Heia, mamma! Ja!
Gledelig nasjonaldag, betjent. Hva kan jeg stå til tjeneste med?
- Jeg skal utføre en rutinekontroll. - Det har aldri vært bedre.
Jeg må bare kontrollere dere.
- Så vennlig, men alt er bra. - Gjør meg en tjeneste og la meg se selv.
- Hva gjør du? Det er to til der ute! - Kan du slippe meg inn?
Unna! Unna, jævler!
Slipp dem! Slipp våpnene!
Unna! Lukk opp!
Lukk opp!
Jeg skal leve ut min amerikanske drøm.
Mr. Beston, bli der du er. Vakter, legg ned våpnene. Dere kan gå.
Dra til helvete!
Du er klin gæren.
Husker du meg? Si hvem jeg er.
Si hvem jeg er.
Si hvem jeg er!
Husker du det fortsatt ikke?
Stille alarm i Bestons bank. Mulig ran på gang.
Gå hjem og gjør lekser.
29-117, 4 minutter unna.
- Over. - Jeg skremte småjævlene.
For gammel for denne dritten.
Alle enheter, ran på gang i Bestons bank.
De mistenkte skal være tungt bevæpnede.
Klare? Klargjør våpnene.
Nå skjer det.
Bingo!
Nico, se på det der!
Du, speideren! Ta deg av vår nye venn!
Vi er på plass, alt ser normalt ut.
Mine herrer! Vitnet så tre karer gå inn. Én var utkledd som politimann!
Skal vi gå inn, eller?
Faen! I dekning!
Skudd avfyrt!
Send forsterkninger! Skudd avfyrt!
Dukk!
- Betjent skadd! - Vi er 1 1/2 minutt unna.
Knight!
Skyter du mot taket?
Fortsett!
Lader! Dekk meg!
Hvor er sjokkgranaten? Jeg vet at jeg pakket den!
- Kom an, D! Du klarer det. - Betent skadd!
Han er der inne!
Jeg ser ikke en dritt her.
Fanken.
Hvor i helvete er de?
Sjekk taket! Kom an!
Ned, for faen! Ned på bakken!
Sjekk utgangen!
Kom an!
- Nei, slipp våpenet! Jeg må inn! - Rolig, Ally. Det ordner seg.
Vi stikker!
Perfekt! Herlig!
- De jævlene! - Ally? Hva mener du?
Kom.
Fanken. Dette blir ikke bra.
De mistenkte har stjålet ambulansen og kjører sørover på Imperial-motorveien.
De har et gissel. Jeg gjentar: De har et gissel.
Ally, det er i orden. Ro deg ned, er du snill.
- Hva? Hva skjer? Hvem er de to? - Ro deg ned, er du snill.
Dezi! Vi har selskap!
- Kjør opp i fjellene og bli kvitt dem. - Faens ambulanse! Kom an, skatt!
Kom an!
Knight! Lukk døra, for faen!
Sett deg ned og lukk døra! Du kan treffe Ally!
- Hvem har lært deg å kjøre? - Du. Hold deg fast.
De er rett bak oss! Gjør noe!
Herregud!
Drep ham, Dezi! Drep ham!
Dæven døtte!
Vi nærmer oss nå.
Hva faen?
Kom igjen, skatt!
Hører du det?
Fanken, det kommer paparazzi!
Paparazzi! Vi blir berømte, Nico!
Det er ikke TMZ, kompis.
Vi snur og skyter. Ikke skyt mot ambulansen.
Skyt dem! Treff helikopteret!
Skyt den jævelen! Skyt den jævelen!
Reine "Grand Theft Auto"!
Snu! Vi snur.
Hva har jeg sagt om døra?
Skyt dem, Nico. Skyt de jævlene!
Faen! Gikk det bra, Nico? Kom! Nico!
Fanken!
Kjør rett.
- Den lille jævelen traff dekket. - Vi har sjansen mens han lader. Stødig.
Skynd deg! Dekket ryker snart. Hent datteren din nå!
Dezi! Dezi, bank den gubben!
Din jævel.
Du er for gammel.
- Du, hvordan gikk det? Faen! - Forsiktig, han er bevæpnet!
Unna! Unna!
Unna! Unna, jævler! Jeg dreper alle sammen!
Dekk banen! Gå rundt til baksiden!
Helvete!
Pappa!
Pappa? Dette blir bare bedre og bedre.
Slipp pistolen, for helvete!
Skyt jævelen!
Slipp henne.
Slipp henne, sa jeg.
Det skulle ikke bli som dette!
Jeg har gitt alt jeg har, for dette landet!
Jeg prøvde å følge reglene, og se hvordan det gikk!
Tror du det?
Du er hjernevasket hvis du tror jeg er skurken her.
- Jeg får ikke betalt for å dømme. - Du er en snikmorder med politiskilt.
Du skyter alle du får beskjed om å skyte. Staten? Staten.
Staten er byens største gjeng.
Slipp våpenet.
- Jeg hadde blitt byens beste purk! - Du har ingen rett til å bære uniformen.
Skiltet skaper ikke mannen.
Tror du ikke jeg kunne blitt en god purk hvis jeg hadde fått sjansen?
Det fins ikke noe motemiddel mot å være en drittsekk.
Alt jeg ønsket, var å være en helt.
Det var alt.
Vi må spille med kortene vi får utdelt.
Iblant vinner vi, iblant mislykkes vi.
Dra til helvete.
Ally!
- Jeg har deg. - Vær så snill, si at jeg er helten!
Si det!
Ally!
Det går bra.
Jeg skyter ikke! Jeg er helten!
Jeg er helten! Jeg er...
Gledelig nasjonaldag, din jævel!
Tekst: Kai Skagestein www.firstlightmedia.com