6. KESÄKUUTA
Me soitamme suurimpia hittejä koko viikonlopun.
Liikettä!
Vauhtia!
Kaikki lattialle!
Maahan, jumalauta!
Holvi on auki. Mennään. - Ei!
Helvetti! - Oletko kunnossa?
Ei holvia, sanoin. - Entä meidän rahamme?
Pitäkää kiirettä! - Minua ammuttiin. Sanoin: ei holvia.
Rahat ovat tässä. - Haista paska! Poliisi on tulossa.
Haista paska! - Lähdetään.
Lähdetään, itkupilli. - Ihan kohta.
Vauhtia!
Voi luoja!
Vauhtia! - Helvetti. Poliisit!
Oletko tosissasi? Et olisi haaskannut aikaa holvissa.
Pudota aseesi! - Meillä ei ole aikaa tähän. Helvetti!
Poliisia on ammuttu Crucesin ja Churchin korttelissa.
Yksi epäilty on yhä alueella. Liikkuu jalan, raskaasti aseistettu.
Mihin sinä menet, Knight?
Meidän täytyy odottaa vahvistuksia.
Kutsu ambulanssi tänne heti.
Nämä ovat itsemurhapaskiaisia.
Kiitos asiantuntemuksesta.
ENSIAPU
Laukauksia!
Me tarvitsemme vahvistuksia! Laukauksia!
Vauhtia, ämmä.
Liikettä.
Pudota aseesi. Hänellä on lapsi autossa.
Painu helvettiin! Tapan sinut.
Pudota aseesi. Sinulla ei ole hätää. - Tapan hänet!
Pudota aseesi. - Hommaa minulle helikopteri.
Pudota aseesi! - Haista paska.
Pudota aseesi, papparainen.
Pudota aseesi, vanha paskiainen!
Voi helvetti.
Sisäinen tutkinta hoitaa arvioinnin. - Kiitos.
Mitä ja missä? - Tämä on kuollut, toinen on sisällä.
Kuuletteko ääneni?
Onko hän elossa? En kuule mitään. Se on varmaan tuuli.
Näytä tietä. - Se on se ammuttu kaveri sisällä.
Voin jatkaa tästä.
Kuuletteko ääneni? - Kuulen.
No niin.
Saatana!
Pane ambulanssi valmiiksi. - Hän ei selviä.
Tulkaa. - Voi helvetti!
Voi jumalauta!
Mitä helvettiä sinä teet?
Voi luoja! Oletteko te tarpeeksi vanhoja ensihoitajiksi?
Voi helvetti!
Syke 50, munuaisvaltimo nirhautunut. - Leikkaussali valmiiksi.
Kertokaa nimenne.
Tehkää tietä.
Kutsukaa traumakirurgi paikalle.
Oletko kunnossa?
Voinko pummata tupakan?
"SANKARI" POLIISI KESKEYTTI PANKKIRYÖSTÖN
Sieltä hän nyt tulee.
Kuinka sinä löysit meidät? - Missä hän on?
Sano sinä. Sinä se poliisi olet. - Olet oikeassa. Joskus...
Joskus minulla oli mies, joka ei välittänyt tunteistani ja ajastani.
Haluan vain puhua tyttärelleni. - Hän on aikuinen. Hänen ei tarvitse.
Voin paremmin kuin koskaan. - Hän ei halua puhua sinulle.
Hänen viimeinen tekstiviestinsä oli: "Ei kiinnosta."
Yritän pyytää anteeksi.
Mikä tuo on? - Miltä näyttää?
Hän ei ole lapsi. - Hän tulee aina olemaan lapseni.
Jätä nalle minulle. Toimitan sen hänelle.
Olit kertomassa Turks- ja Caicossaarista.
Älä välitä hänestä. Hän osaa kyllä häipymisen.
Kiitos kaikille.
"Pimeys peittää minut mustana kuin kuilu navalta navalle."
Kiitän Jumalaa voittamattomasta sielustani.
Olosuhteiden julmassa puristuksessa -
en ole hätkähtänyt tai huutanut ääneen.
Sattuman rusikoidessa minua pääni vuotaa verta mutta ei painu.
Vihan ja varjon tuolla puolen -
vuosien uhka löytää minut vailla pelkoa.
Vaikka portti on kapea -
ja kirja täynnä rangaistuksia,
olen oman kohtaloni herra.
"Olen sieluni kapteeni."
Konstaapeli Rebecca Flanaganille ja konstaapeli Edgar Cortezille.
Hyvät poliisit eivät kuole. He siirtyvät taivaan poliisipiiriin.
Levätkää voimassa.
Malja konstaapeli Flanaganille ja konstaapeli Cortezille.
Hyvin sanottu. - Tarjoan seuraavan kierroksen.
Kiitos.
Kaksi Budweiseria. - En taida pystyä juomaan.
Se tekee tasan kuusi dollaria. - Hän pelasti ihmishengen, persläpi.
Hän on ansainnut ilmaisen juoman.
Vihaan tätä paikkaa. - Sillä on oma viehätyksensä.
15 dollaria. - Sanoit kuusi.
Tequila on 15. - Mikä tequila?
En näe mitään tequilaa. - Aivan sama.
Älä pane tyrmäystippoja juomaani.
Joudun tekemään pelkkää iltavuoroa. - Ilmoita liittoon.
Varmaan pitäisi.
Täällä on liikaa tyhmiä ihmisiä, jotka tekevät tyhmiä asioita.
Olen ennen töissä itsenäisyyspäivänä kuin halloweenina tai jouluna.
Ilotulitteita ampuvat penskat ovat pikkujuttu.
Ilotulitteet laukaisevat Teslojen ja rakennusten hälyttimiä.
Se saa kaipaamaan New Yorkiin. Ja porukka puhuu paskaa puhelimessa.
Salakuunteletko sinä, Justin Bieber?
Jäin kiinni. Olen Dezi. - Ei kiinnosta paskan vertaa.
Tämä on poliisien baari.
Tuo ei ole virkamerkki.
Ensihoitaja. Merkitseekö se mielestäsi jotain?
Minun pitää pelastaa henkenne, mutta en saa juoda teidän kanssanne.
Olet liian tyhmä lääkäriksi.
Kunnioitan veljiäni sinisissä.
Äitini oli vartija. - Äitisi oli vartija, vai?
Kehuskeletko sillä? - Vartija on irlantilainen poliisi.
Oletko irlantilainen?
Irlantilaistytöt ovat helppoja. Millainen äitisi on?
Olet idiootti, kun uhoat minulle. - Sinun täytyy häipyä.
Eikö tämä ole vapaa maa? - Ei sinulle.
Juon olueni loppuun.
Baseball-maila. Hieno homma. Onko tämä joku softball-liiga?
Haluatko tapella? Sopii. Anna maila minulle.
Lopeta. - Voi helvetti.
Mitä helvettiä, Dez?
Rakastan tätä maata.
Soittakaa joku poliisit.
Aivotärähdyskö? - Ei, olet vain tyhmä.
Miksi asut tässä läävässä?
Etsi halvempi paikka, niin muutan sinne.
Onko murtumia? - Ei.
50 minsaa vuoron alkuun. - "50 minsaa vuoron alkuun."
Tykkäätkö aksentistani? - Se on yhtä hyvä kuin ulkonäkösi.
Sinun ei tarvitse lähteä.
Tämä on surkea idea. - Ajattelet liikaa.
Miksi haastoit riitaa poliisien baarissa?
Meitä ei päästetä sinne enää.
Haluan vastauksen.
Minusta melkein tuli sellainen. - Mikä?
Halusin olla poliisi. - Paskapuhetta.
Ihan tosi. Särjin melkein isäni sydämen.
Hän ei ollut varsinaisesti lainkuuliainen kansalainen.
Mitä tapahtui?
En läpäissyt laitoksen työhaastattelua.
He sanoivat, että moraalinen kompassini on rikki.
Sinä?
Olin tosi lähellä päästä poliisiksi, mutta halusin tehdä jotain hyvää.
Ensihoitajan elämää, kulta.
Teen varmaan enemmän hyvää kuin ne perslävet.
On hyviäkin poliiseja. Useimmat ovat hyviä.
Niinkö? Saat esitellä minut sellaiselle.
Ehkä esittelenkin.
Taisin aloittaa sen tappelun. No, en aloittanut sitä tappelua.
Puolustin itseäni. Siinä on iso ero.
En tiedä. Halusin kai nähdä, miten kovia L.A:n poliisit ovat.
Olet hullu. - Ja sinä olet ihana.
Älä sano minua siksi. Ikinä. - Selvä, rouva.
Tämä oli yhden illan juttu. - Siitä tulee kahden illan juttu.
Ja sitten kolmen neljän illan juttu. - Luulet, että olet tosi hurmaava.
Anna naloksonia.
Tönäisikö Kyle sinua? Mitä olen sanonut?
Jos joku tönäisee, lyö. Jos joku vetää veitsen, vedä ase.
Jos hänellä on panssarivaunu, soita minulle.
Tule tänne, Kyle.
Nouse ylös.
Oletko töninyt häntä taas?
Tiedät, mitä pitää tehdä, Milton.
Anna mennä.
Puristakaa toistenne kättä.
Onko kaikki hyvin? Menkäähän sitten.
Mitä minä olen sanonut huonosta ryhdistä?
Älä pane liikaa levitettä. Sen pitää riittää kuukaudeksi.
Äitisi kääntyisi haudassaan, jos näkisi nykymaailman.
Tämä maa ei ole entisensä. Me voimme vain toivoa pientä ihmettä.
Kaikki Long Beachin jengit yrittävät värvätä nuo nuoret.
Me ruokimme ja opetamme heitä. Tämä nuortenkoti on perintö.
Hänen muistonsa elää niin kauan kuin tämä pysyy auki.
Äiti olisi ylpeä sinusta, isä. - Minulla ei ole varaa ylpeyteen.
Vie voimani pitää paikka pystyssä.
Meiltä on viety rahoitus.
Budjettia on kuulemma leikattu viime vuoden mellakoiden takia.
Osavaltio ei tajua. Tulevaisuus pelastuu pelastamalla nuoren.
Minun pitää hoitaa työasioita. - Kerronko, että keskus on kiinni?
Minä kutsuin heidät.
Heillä on luovia keinoja pitää paikka toiminnassa.
Kaikki elämässäsi on johtanut tähän hetkeen.
Syy ryhtyä poliisiksi on yhtä tärkeä asia kuin päivittäinen työ.
Miksi minä haluan poliisi?
Tykkään donitseista. Ja tappeluista.
Takaa-ajoista. - Et ole täällä ensimmäistä kertaa.
En niin. - Mutta tämä on turvallinen tila.
Sait uuden mahdollisuuden. Et voi jatkaa rämäpäisiä tapojasi.
En voi päästä sinua kadulle, jos vaarannat itsesi tai muut.
Se on avainasia tässä.
Annoin lausunnon.
Se oli oikeutettu ampuminen.
Voin paremmin. - Kerro, miksi haluat olla poliisi.
Haluan, että tyttäreni on turvassa.
Että hän on ylpeä minusta.
Isäsi oli pankinjohtaja Newarkissa. Kerro jotain hänestä.
Hänet ammuttiin ryöstöyrityksen yhteydessä.
Keskustelu on päättynyt.
1. HEINÄKUUTA
Dezi, ilmoittaudu esimiehelle.
Pomo? - Istu, Dezi.
Pankkiryöstön silminnäkijä väittää, että et hoitanut potilasta.
Se oli hoidontarpeen arviointia. - Tämä ei ole sota-alue.
Pelastanko roiston vai uhrin? - Luin raporttisi.
Me saavuimme paikalle, ohitimme kuolleen poliisin,
arvioin tilanteen, ja me menimme johtajan toimistoon.
Rikoit protokollaa kantamalla hänet. - Pelastin sen miehen hengen.
Hän nostaa syytteen emotionaalisen trauman aiheuttamisesta.
Älä viitsi.
Sinut on hyllytetty. - Mitä? En tehnyt mitään väärää.
Pidä muutama viikko vapaata ja anna lakiosaston hoitaa tämä.
Tämä ei ole helvetti reilua. - Luuletko, että voit puhua noin?
Aivan sama. Saat potkut.
Niskoittelun ja hoitotyöstä kieltäytymisen takia.
Työsuhteesi päättyy nyt.
Et voi erottaa minua. Olen paras ensihoitajasi.
Potkuistani kärsii koko kaupunki. - Aivan sama. Ulos toimistostani.
RUUMISHUONE
Elämme yhteiskunnassa, jossa on eri säännöt meille ja heille.
Ei vain täällä vaan ympäri maailmaa. Se leviää. Se tässä on pandemia.
Me emme ole tuomareita.
Rikkaat ja kuuluisat päättävät, mikä on oikein ja väärin.
Mutta me tiedämme, mikä on oikein. Me tiedämme, mikä on oikein.
Oletteko nähneet Portlandin? Maailma näyttää Portlandilta,
jos meillä ei ole sankareita. Maailma tarvitsee sankareita.
Poliiseilla on maailman vaikein työ. Tämä kaupunki hajoaa kappaleiksi,
ja poliisit ovat viimeinen puolustuslinjamme.
Me tarvitsemme poliiseja, jotka eivät välitä politiikasta,
pormestarin valinnasta tai neljän vuoden virkakaudesta.
Poistetaanko poliisilta rahoitus? Joo, loistoidea.
Kuka pelastaa teidät, kun kartellit toimivat vapaasti?
Kun ei voi ostaa kahvia ilman että tulee ryöstetyksi.
Kyse on siitä, kuinka ihmiset joutuvat vankilaan.
Te ette koskaan näe sitä. Kaikkea hyvää, mitä poliisi tekee.
Te ette näe, kun he lopettavat kotiväkivaltatilanteita -
tai järjestävät ruokakeräyksiä. Se ei ole kiinnostavaa sisältöä.
Poistakaa rahoitus. Hienoa, minä odotan.
ERINOMAISTA PALVELUA
POLIISIVÄKIVALTAA
LOS ANGELESIN POLIISILAITOS
Tule tänne, Boots. Mitä teet neljännen päivän aamuna?
Menen rannalle tyttöystäväni kanssa. Olen odottanut sitä koko viikon.
Me etsimme vapaaehtoisia nuorisokotiin.
Jakamaan ruokaa, siivoamaan ja muuta.
En voi pakottaa mutta voin kertoa ylikonstaapelille, että kieltäydyit.
Olemme suunnitelleet tätä kuukauden. Haen hänen äitinsä lentokentältä.
Hyvä on, anna se minulle.
Palvele ja suojele.
Minä palvelen,
mutta sinun pitää suojella minua tyttöystävältäni.
Kiitos. - Se oli vitsi.
Kysyn yhden kysymyksen: "Quis custodiet ipsos custodes?"
"Kuka vartioi vartijoita?" Vastaus on: liian moni.
Poliisi ei voi tehdä työtään median ja kansan suurennuslasin alla.
Minun mielestäni poliisit eivät tee tarpeeksi.
He tarvitsevat jonkun, jonka ei tarvitse miettiä byrokratiaa.
En tarkoita omankäden oikeutta vaan...
Oikeuden enkeliä.
Omankäden oikeutta, vaan oikeuden enkeliä.
Oikeuden enkeliä. Oikeuden... oikeuden...
Oikeuden enkeliä.
Knight! Heti toimistooni.
Hei, pomo. - Ole hiljaa.
Mitä sinä teet? - Paperitöitä, sinun ansiostasi.
Tässä vähän lisää. Joku varasti univormun, virkamerkin ja aseen -
ruumishuoneelta sairaalasta. Perhe haluaa virkamerkin takaisin.
Sisäinen tutkinta haluaa aseen. Minä haluan tietää, kuka tekee niin.
Eikö siellä ole valvontakameroita? - Ei, yksityisyyden suojan takia.
Yksityisyyden? Asiakkaat ovat kuolleita.
Sinun täytyy tehdä jalkatyötä. Liikunta ei tekisi sinulle pahaa.
Auts. - Sanon rehellisen mielipiteeni.
Nukutko sinä kunnolla? - Eilen meni myöhään.
Huumepoliisi nappasi pari tonnia kokaiinia ja naisia.
Kartellihommiako? - Ei, se oli Vampos-jengi.
Kaikki nimet oli kai jo varattu.
Onnittelut avioerosta. - Olen vapaa mies.
Nimettömäsi voi olla vapaa, mutta muuten olet laitoksen miehiä.
Tiedän sen.
Mitä tyttärellesi kuuluu? - Hyvää.
"Hyvä" ei ole H-sana, jolla kuvailisin tytärtäsi.
Mutta hänellä on sinunlaisesi isä ja Camillan kaltainen äiti,
eli psykiatri voi diagnosoida isäongelmat kilometrien päästä.
Kusiko joku kahviisi?
Tarkoitan, että on mahdollista pitää työ ja perhe-elämä tasapainossa.
Montako aviomiestä sinulla on ollut? - Minä en osaa tasapainottaa niitä.
Fitz esimerkiksi on kiltti poika. - Hän on tossun alla.
Se on totta.
Mutta hän on hyvä poliisi. - Miksi sanot noin?
Parempaa ei löydy. - Olen utelias.
Mikä mielestäsi tekee poliisista hyvän?
Hyvä poliisi nukkuu huonosti, jotta muut voivat nukkua hyvin.
Tuo kelpaa vastaukseksi.
Yksi juttu vielä. Sinä ja Fitz olette töissä itsenäisyyspäivänä.
Menen telttailemaan. - Telttailemaanko?
Niin. Minulla on mökki. - Mökillä olo ei ole telttailua.
Ei niin, jos en saa vapaata.
Itsenäisyyspäivä on suosikkipäiväni.
Ja minä odotan, että palvelet ja suojelet hymyssä suin.
Kiitos, Knight.
Eläkesäästäminen on erikoisalaamme. Tulevaisuutenne on turvassa.
Avatkaa tili niin saatte koronkorkoa. Tai ehkä sijoitustili olisi parempi.
Sijoitustili käy.
Kuinka voin auttaa? - Minä...
Tulitko tekemään 689:n? - Tulin.
Rouva Gakowski! Konstaapeli haluaa tehdä 689:n.
Onko kaikki hyvin? Univormusi näyttää hassulta.
Soita liittoon. Laitoksen ei pitäisi lähettää sinua töihin tuon näköisenä.
Tunnenko sinut? Olitko täällä, kun ne perslävet menivät holviini?
Olin. Tai siis kuulin siitä. - Te pojat pelastitte henkeni.
Ensihoitajatkin tekivät varmasti hyvää työtä.
Poliisit ja St. Maryn lääkärit olivat sankareita.
Oletko 14. poliisipiiristä?
Yhden työntekijäni isä oli yövuoron komentajana siellä. James Jayne.
Aivan. - Tunnetko hänet?
Tunnen. Hyvä mies. - Luulin, että hän kuoli.
Poliisit eivät kuole koskaan.
Totta turiset, veli. Kiitos työstänne.
Mitä teet itsenäisyyspäivänä? - En mitään ihmeempää.
Tiedän, työt eivät lopu koskaan. Minäkin paiskin hommia täällä.
Mikään ei ole amerikkalaisempaa kuin tienata itsenäisyyspäivänä.
Voi jeesus. Tule.
Ole hyvä.
Meiltä on viety rahoitus. Vie voimani pitää paikka pystyssä.
Vauhtia!
Maahan!
Voi luoja!
Mene takaisin kellariin.
Odota.
Vauhtia!
Tyhjennä kassa!
Holvi on auki. Menen sinne.
Kaikki muut seinän viereen! - Pysykää lattialla.
Pysykää lattialla. Mene seinää vasten.
Pää alas. Pysykää lattialla, saatana.
Helvetti! - Oletko kunnossa?
Ei holvia, sanoin! - Entä meidän rahamme?
Minuun osui. - Tule sitten auttamaan.
Haista paska. Ota rahat. - Ota rahat ja häivy.
Älkää liikkuko. Ei kännyköitä! Minä otan tuon.
Lähdetään, itkupilli! - Voi helvetti!
Hemmetti! - Pysykää lattialla!
Tämä nuortenkoti on perintö.
Hänen muistonsa elää niin kauan kuin tämä pysyy auki.
Kaikki on kunnossa. - Niin sitä pitää.
Auta, konstaapeli. Mieheni...
Olen vapaalla. - Mitä?
Millainen poliisi sinä olet? - Rauhoittukaa.
Rauhoittukaa.
Missä hän on? - Tuolla.
Hän on tuolla. He ovat tuolla.
Olet heikko.
Kädet ylös!
Niin. Kädet!
Mene. Häivy täältä!
Kädet seinää vasten. Heti!
No niin. Levittäkää jalkanne.
Teillä on oikeus...
Pysyä vaiti.
Kaikkea... Mikä tämä on?
Tämä!
Mitä sanotte voidaan käyttää oikeudessa teitä vastaan.
Hakkaa se. - Hakkaa se.
Ei, ei, ei...
No niin. Voi ei.
Näin käy, kun ei osoita kunnioitusta.
Olen poliisi!
Menkää polvillenne.
Menkää polvillenne ja suudelkaa maata. Suudelkaa!
Totelkaa niin saatte elää.
Vastatkaa tähän kysymykseen.
Uskotteko, että maailma olisi parempi ilman teitä?
Mitä?
Mitä voi tehdä, jotta tämä maa olisi parempi kuin eilen?
Minulla on vastaus tässä.
He olisivat jääneet henkiin, jos olisivat totelleet.
Kuka siellä?
Et usko, millainen päivä minulla oli. - Mitä tapahtui?
Joku poliisiksi pukeutunut tyyppi ampui neljä miestä Van Nuysissa.
Onko ampuja löytynyt? - Ei vielä, mutta hän löytyy.
Hän oli pukeutunut poliisiksi ja esitti pidättävänsä heidät.
Poliisi ei tiedä hänen motiiviaan. - Voi hemmetti.
Se ei ole reilua.
Ehkä se pitää poliisin varpaillaan.
Ravistelee vähän.
Älä sano noin.
Miksi en? Luuletko, että he välittävät meistä?
Pojat maksavat isiensä synnit. Mikään ei ole muuttunut.
Isä opetti sen minulle. Kun kerroin, että aion poliisiksi,
hän löi kovempaa kuin koskaan ja putosin lattialle.
Hän sanoi, että poliisit ovat vihollisiamme.
Sikoja.
Karkuriorjille syytteitä nostaneiden orjanomistajien jälkeläisiä.
Itsenäisyyssodassa oli kyse tämän maan veroista,
ja sisällissodassa vapautettiin orjat,
mutta kukaan ei ole oikeasti vapaa. Me emme ole vapaita.
Meistä ei koskaan tule vapaita.
Meille myydään samaa helvetin amerikkalaista unelmaa.
Se on tosi surullista. Kyse on vain rahasta.
Ja Sean Bestonin kaltaiset miehet... Hän on orjanomistaja.
Ja poliisit ovat hänen gorilloitaan.
Ikävää, että ajattelet noin. - Se on sellaista.
Luulin, että olin päässyt tämän yli kauan sitten.
Nähdään.
Missä ne helvetin rahat ovat, Vinny?
Kuka tuo jätkä on? Hän on helvetti poliisi.
Minun poikani ei ole poliisi. Mitä helvettiä sinulla on päälläsi?
Univormu ei tee miestä. Jokainen on oman onnensa seppä.
Älä toista minun sanojani.
Halloween on lokakuussa. Voit pukeutua silloin.
Haluatko auttaa? Ala valmistella ruokaa.
Me voimme muuttaa maailmaa.
Poliisit panevat nuoria vankilaan, mutta tämä on todellista.
Tämä nuorisokoti estää nuoria muuttumasta noiksi kahdeksi.
Tämä on meidän tilaisuutemme.
Kuinka pian tämän paikan valot sammuvat lopullisesti?
Ratkaisu löytyy, jos on tahtoa. - Puhun aidosta toiminnasta.
Aidosta tavasta saada muutos aikaan.
Ehkä uudet tuttavasi voivat auttaa. - Kerro lisää.
Bestonin pankki. - Mitä siitä?
Turvajärjestelmät ovat hyödyttömät.
Vartijat ovat ylimielisiä. Voin hommata meidät sisälle.
Mitä sitten?
Me ryöstämme pankin.
Näetkö ulkona amerikkalaisen unelman vai jonkun muun unelman?
Nolataan kaupunki ja tienataan vähän hilloa.
Sopii minulle.
Me elämme yhteiskunnassa, jossa amerikkalaisinta on -
tienata rahaa itsenäisyyspäivänä.
4. HEINÄKUUTA
Casey Rhodes kuuluu vankilaan. - Voisitko olla joskus positiivinen?
Minä pursuan hyvää fiilistä, veli Knight.
Kappas, nuija ja tosinuija. Tahvo Soranen ja tuo luolamies.
Mikä hänen nimensä olikaan? - Kuinka voit unohtaa Retun nimen?
Me olemme kevyissä hommissa. - Kevyitä hommia ei ole.
Niissä saa juoda yhden kaljan. Neljä menee jo juhlimisen puolelle.
Teistä toisen paikka on vankilassa, toisen tuolissa.
Onko sinulla ongelma? - Mitä tekisit, jos on?
Hyvää itsenäisyyspäivää. - Joo. Kiitos, dorkat.
Voi paska.
Nähdään autossa.
Hoidetaan tämä homma. - Oletko valmis?
Onnekas paska. Tämä on ainoa kerta, kun haluaisin istua yhä tuolissa.
Hei! Kai te tiedätte, että joudutte vankilaan loppuiäksenne.
Kunhan pelleilin. Mikä tuo on? Roomalainen kynttiläkö?
Anna kun katson sitä. Jos te aiotte sytyttää nämä,
se pitää tehdä turvallisesti.
Näillä voi tehdä pahaa vahinkoa. Ymmärrättekö te sen?
Osoittakaa ylöspäin, ei kohti ihmisiä, eläimiä tai koiria.
Jos näen, että osoittelette koiraa, murskaan niskanne mumminne nähden.
Onko selvä? Hyvä.
No? - Puhuitko hänen kanssaan?
Hän ottaa yhteyttä, kun on valmis puhumaan kanssasi.
Haluan varmistaa, että hän on OK. Kerro, missä hän asuu.
Hänellä on poikaystävä. - Mitä? Kuka?
Älä ala leikkiä superisää. - Koska sitten, jos en nyt?
Millainen uusi miehesi on? - Et saa kysyä tuollaista.
Sanonpahan vain. Voit saada paremmankin.
Tuen suhdettanne, jos hän kohtelee sinua hyvin.
Haluan vain, että sinä ja tyttäremme -
olette onnellisia ja turvassa.
Siinä kaikki.
Luuletko, että suhteemme olisi voinut toimia?
Panit työn etusijalle. En syytä sinua.
Sinun työajoillasi ei voinut kasvattaa perhettä.
Me olimme kuin yössä kohtaavat laivat.
Matkalla kohti samaa jäävuorta.
Annoitko nallen hänelle? - Annan kun näen hänet.
Hyvää itsenäisyyspäivää, rikostutkija.
Hei, kulta.
ISÄ
Isä on yrittänyt tavoittaa sinua. - Miksi?
Hän on isäsi.
Isät välittävät lastensa hyvinvoinnista. Joskus.
Hän halusi muistaa sinua. - Hän antoi saman lahjan viime vuonna.
Olet hänen pikku prinsessansa. - Miten vain.
Kiitos.
No niin. - Olet isäsi tyttö.
Oletko nyt tyytyväinen? - Kolme tuollaista lisää, niin olen.
Kiva, kun pukeuduit.
Olen päivystysvuorossa.
Haluatko juoda paukkuja?
Nämä ovat Miken työkavereita. - Joo.
Ei nolata häntä. - Ei.
Malja ongelmalapselle. - Hyvälle vanhemmuudelle.
Miksi pakotit minut tähän? - Olipa hyvää.
Hyvä, äiti!
Hyvää itsenäisyyspäivää. Kuinka voin auttaa?
Tulin tekemään 689:n. - Kaikki on paremmin kuin koskaan.
Tulin vain tarkastuskäynnille.
Ystävällistä, mutta kaikki on hyvin. - Päästäisittekö minut sisälle?
Mitä nyt? Täällä on kaksi ryöstäjää! - Päästäkää minut sisälle.
Älkää tulko tänne.
Pudottakaa aseet. - Menkää ulos!
Menkää ulos. Avaa ovi.
Avaa!
Alan kohta elää amerikkalaista unelmaani.
Pysykää siellä, herra Beston. Vartijat, te voitte lähteä.
Paskat tästä.
Olet hullu.
Muistatteko minut? Sanokaa, kuka minä olen.
Sanokaa, kuka minä olen!
Ettekö vieläkään sano?
Äänetön hälytys Bestonin pankissa. Mahdollisesti ryöstö käynnissä.
Menkää kotiin ja tehkää läksynne.
29-117 on neljän minuutin päässä.
Alvaradolla. - Säikäytin nuo pikkupaskiaiset.
Olen liian vanha tähän paskaan.
Kaikki yksiköt, ryöstö käynnissä Bestonin pankissa.
Epäillyt ovat raskaasti aseistautuneita.
Valmista. Lataa ja varmista.
No niin, pojat.
Bingo!
Katso, Nico.
Partiopoika. Hoitele uusi ystävämme.
Me olemme paikalla. Kaikki vaikuttaa aika normaalilta.
Kolme miestä meni sisälle. Yhdellä oli poliisin asu.
Menemmekö me sisälle?
Helvetti! Suojautukaa.
Laukauksia!
Lähettäkää lisää autoja. Laukauksia!
Mene maahan.
Poliisia on ammuttu! - Me olemme 1,5 minuutin päässä.
Knight!
Ammu sinä katolle.
Jatka.
Lataan. Suojatkaa minua!
Missä tainnutuskranaatti on? - Poliisit ovat ovella. Lähdetään.
Sinä selviät, D. - Poliisia on ammuttu!
Hän on tuolla!
En näe mitään.
Voi paska.
Missä helvetissä he ovat?
Menkää joku katolle. Vauhtia!
Häivy! Maahan.
Tarkistakaa uloskäynti.
Vauhtia!
Minun täytyy mennä sisälle. - Rauhoitu. Sinulla ei ole hätää.
Mennään sitten.
Mahtavaa!
Paskiaiset! - Ally... Mitä tarkoitat?
Mennään.
Voi paska. Tämä ei ole hyvä juttu.
Epäillyt varastivat ambulanssin ja ajavat Imperialia etelään.
Heillä on panttivanki. Toistan: heillä on panttivanki.
Ei hätää, Ally. Rauhoitu.
Mitä nyt? Keitä nuo kaksi ovat? - Ole kiltti ja rauhoitu.
Dezi, me saimme seuraa!
Karistetaan heidät kanjonissa. - Helvetin hidas ambulanssi!
Liiku!
Sulje se helvetin ovi, Knight.
Istu alas ja sulje ovi. Voit osua Allyyn.
Kuka opetti sinut ajamaan? - Sinä. Pidä kiinni.
He ovat ihan kannoilla. Tee jotain.
Selvä.
Tapa hänet, Dezi!
Voi jukoliste.
Me lähestymme.
Voi helvetti.
Vauhtia nyt.
Kuulitko tuon? - Minkä?
Paparazzi!
Meistä tulee kuuluisia, Nico.
Tuo ei ole TMZ.
Me käännymme ympäri. - Minä yritän takaovesta sisälle.
Ammu heidät ja palaa sisälle.
Pystyn ampumaan heidät. - Ammu hänet, jumalauta!
Tämä on kuin jostain GTA:sta!
Käänny ympäri.
Mitä minä sanoin siitä ovesta?
Ammu, Nico. Ammu ne paskiaiset!
Voi helvetti, Nico! Oletko kunnossa?
Voi paska.
Aja tasaisesti.
Tuo paskiainen osui renkaaseen. - Nyt meillä on sauma, kun hän lataa.
Äkkiä. Rengas tyhjenee nopeasti. Hae tyttäresi.
Dezi! Pidä se vanha paskiainen siellä.
Paskiainen.
Älä tee sitä, papparainen.
Oletko kunnossa? - Menkää kauemmas.
Pysykää kaukana!
Pysykää kaukana, paskiaiset! Tapan teidät kaikki.
Otetaan kenttä haltuun. Mennään takakautta. Äkkiä!
Helvetti!
Isä!
Isäkö? Aina vain paranee.
Pudota aseesi!
Ammu tuo helvetin kusipää.
Päästä hänet vapaaksi.
Käskin päästää hänet vapaaksi.
Tämän ei pitänyt mennä näin.
Annoin kaikkeni tämän maan eteen.
Yritin noudattaa sääntöjä. Katso, kuinka minulle kävi.
Niinhän sinä luulet.
Sinut on aivopesty, jos luulet, että minä olen pahis.
Minulle ei makseta tuomitsemisesta. - Olet murhaaja, jolla on virkamerkki.
Ammut kenet tahansa, joka käsketään ampua. Valtio.
Valtio on kaupungin isoin jengi.
Pudota aseesi.
Olisin ollut kaupungin paras poliisi. - Sinulla ei ole oikeutta univormuun.
Virkamerkki ei tee miestä.
Enkö olisi voinut olla hyvä poliisi, jos olisin saanut mahdollisuuden?
Kusipäisyyteen ei ole hoitokeinoa.
Halusin vain olla hyvä jätkä.
Siinä kaikki.
Me pelaamme niillä korteilla, jotka meille jaetaan.
Joskus me voitamme, joskus me epäonnistumme.
Haista paska.
Ally!
Ole kiltti ja kerro heille, että olen hyvä jätkä.
Kerro heille.
Ally.
Ei hätää.
Minä en ammu. Olen hyvä jätkä.
Olen hyvä jätkä. Olen...
Hyvää itsenäisyyspäivää, paskiainen!
Tekstitys: Juha Arola www.firstlightmedia.com