1
00:01:50,710 --> 00:01:51,710
Intră.

2
00:01:53,460 --> 00:01:55,460
Da, tocmai a sosit.

3
00:01:58,293 --> 00:02:02,085
Poartă pantaloni bej,
pantofi derby din piele maro...

4
00:02:02,251 --> 00:02:05,793
o cămașă albă cu ceea ce trebuie să fie
inițialele lui pe el. B.M.F.?

5
00:02:06,710 --> 00:02:08,210
Nu, îmi pare rău, R.M.F.

6
00:02:10,418 --> 00:02:12,793
Nu, nu sunt miop, Raymond,
doar ca...

7
00:02:12,960 --> 00:02:15,460
R-ul este prost brodat
si arata ca un B.

8
00:02:18,668 --> 00:02:20,626
Nu, cămașa lui e călcată bine.

9
00:02:21,460 --> 00:02:23,793
Vrei să fac o fotografie
și să-l trimiți să vezi?

10
00:02:38,501 --> 00:02:40,626
Da, ți-am spus, e bine.

11
00:02:43,960 --> 00:02:46,418
Bine. Bine.

12
00:02:49,460 --> 00:02:52,210
Raymond, nota că tu
m-a lăsat azi dimineață a fost perfect.

13
00:02:53,085 --> 00:02:56,085
Am să ud plantele și apoi...

14
00:02:56,960 --> 00:03:00,210
Cred că aș putea exersa
cântând cântecul la pian.

15
00:03:01,251 --> 00:03:04,168
A trecut atât de mult de când nu am trecut
exersat la pian.

16
00:04:26,876 --> 00:04:28,501
Doare în altă parte?

17
00:04:29,585 --> 00:04:31,418
Mă doare brațul.

18
00:04:32,168 --> 00:04:33,710
Probabil rupt.

19
00:04:34,960 --> 00:04:37,751
Cred că ar trebui să mă duci la
cel mai apropiat spital imediat.

20
00:04:38,460 --> 00:04:42,043
Cu siguranță ar trebui să fiu examinat de un medic.

21
00:04:42,210 --> 00:04:45,835
Probabil că cel mai bine e să mă țină înăuntru
pentru câteva zile pentru observație.

22
00:04:47,418 --> 00:04:49,960
Ar putea exista un fel de
sângerare internă sau așa ceva.

23
00:04:50,876 --> 00:04:53,793
Nu-ți face griji, te vor verifica
totul la spital.

24
00:06:33,793 --> 00:06:35,001
Bună dimineața, dragă.

25
00:06:35,168 --> 00:06:36,460
Bună dimineaţa.

26
00:06:36,626 --> 00:06:38,626
Ai intrat aseară târziu.

27
00:06:39,418 --> 00:06:41,460
Scuze, am adormit înainte de 11:00.

28
00:06:41,626 --> 00:06:42,918
E bine.

29
00:06:43,085 --> 00:06:45,960
Am fost blocat la birou,
de aceea am întârziat.

30
00:06:50,960 --> 00:06:52,585
Ce s-a întâmplat cu fruntea ta?

31
00:06:53,460 --> 00:06:55,585
Nu-i nimic. A avut loc un accident...

32
00:06:55,751 --> 00:06:58,293
în drum spre casă aseară,
dar nu e nimic grav.

33
00:06:58,460 --> 00:07:00,668
Ce vrei să spui?
Nu ar trebui să vezi un medic?

34
00:07:00,835 --> 00:07:05,835
Am trecut aseară la spital,
dar m-au asigurat că nu e nimic.

35
00:07:06,626 --> 00:07:08,168
Mi-au dat doar niște tranchilizante.

36
00:07:08,335 --> 00:07:11,668
Robert, ar fi trebuit să suni.
Ai fost pe cont propriu la spital?

37
00:07:12,501 --> 00:07:15,835
Nu era nimic. Nu trebuie să vă faceți griji.

38
00:07:24,335 --> 00:07:25,876
Raymond a trimis-o ieri.

39
00:07:26,043 --> 00:07:29,085
Este un om atât de dulce.
Nu știu cum îl putem răsplăti vreodată...

40
00:07:29,251 --> 00:07:31,293
după tot ce a făcut pentru noi.

41
00:07:31,460 --> 00:07:34,960
O rachetă McEnroe autentică spartă din 1984.

42
00:07:35,126 --> 00:07:37,085
Probabil că l-a costat o avere.

43
00:07:37,251 --> 00:07:38,460
Nu e minunat, Robert?

44
00:07:38,626 --> 00:07:39,835
Da, este minunat.

45
00:07:41,293 --> 00:07:44,168
Sărută-l lui Raymond pentru mine.
Îl voi suna și eu.

46
00:07:44,335 --> 00:07:45,793
L-am sunat chiar acum, dar nu a răspuns...

47
00:07:45,960 --> 00:07:48,210
și nu am vrut să sun din nou imediat,
în caz că l-am trezit.

48
00:07:48,710 --> 00:07:49,960
Sigur, voi face asta.

49
00:07:50,126 --> 00:07:52,585
Spune-i că este cel mai frumos lucru
ne-a dat vreodată.

50
00:07:52,751 --> 00:07:53,793
Îi voi spune.

51
00:08:05,168 --> 00:08:07,710
<i> „Mâine, miercuri,
ora de trezire, 07:00.</i>

52
00:08:07,876 --> 00:08:11,043
<i>„Ținută, pantofi negri cu curea călugăr,
costum albastru, cămașă albă și cravată.</i>

53
00:08:11,210 --> 00:08:12,835
{\an8}<i>„Prânz, burger de vită, milkshake de vanilie.</i>

54
00:08:13,001 --> 00:08:15,001
{\an8}<i>„Cina, linguine bolognese,
cartofi gratinați...</i>

55
00:08:15,168 --> 00:08:17,251
{\an8}<i>„mousse de ciocolată cu migdale și fructe de pădure.</i>

56
00:08:17,418 --> 00:08:18,751
<i>„La 23:00...</i>

57
00:08:18,918 --> 00:08:21,418
<i>"bea un pahar de whisky,
Johnnie Walker Roșu pe stânci.</i>

58
00:08:21,585 --> 00:08:23,835
<i>„Citește</i> Anna Karenina <i>până la 2330.</i>

59
00:08:24,001 --> 00:08:26,543
<i> „Fără act sexual.
O zi bună, R."</i>

60
00:08:29,835 --> 00:08:30,835
Buna ziua.

61
00:08:31,960 --> 00:08:33,293
<i>Bună dimineața, Robert.</i>

62
00:08:33,460 --> 00:08:34,793
Bună dimineața, Louise.

63
00:08:36,085 --> 00:08:38,335
<i>Dl. Frischmann vrea
ne vedem în biroul lui.</i>

64
00:08:38,500 --> 00:08:40,293
<i>La ora trei, în biroul lui.</i>

65
00:08:42,500 --> 00:08:45,126
<i>Ar putea fi nevoie să trec pe lângă
șantier în această după-amiază...</i>

66
00:08:45,293 --> 00:08:47,043
<i>E posibil să nu mă întorc în timp.</i>

67
00:08:48,835 --> 00:08:51,918
<i>Dacă aș fi în locul tău, nu aș trece pe lângă
șantier în această după-amiază.</i>

68
00:08:52,085 --> 00:08:55,001
<i>Dl. Frischmann vrea
ne vedem în biroul lui la 3:00.</i>

69
00:08:56,876 --> 00:08:59,793
<i>Bine, atunci, Louise. Multumesc. Pa.</i>

70
00:09:05,293 --> 00:09:07,418
Hi. Pot să intru sau e ocupat?

71
00:09:07,585 --> 00:09:09,501
E doar la telefon. Nu va dura mult.

72
00:09:20,418 --> 00:09:23,210
- Ți-am arătat vreodată fiul meu?
- Nu.

73
00:09:32,085 --> 00:09:33,085
El este adorabil.

74
00:09:33,251 --> 00:09:34,085
nu-i asa?

75
00:09:34,251 --> 00:09:35,251
El chiar este.

76
00:09:37,668 --> 00:09:39,960
Nu ești tu și Sarah?
te gandesti sa ai copii?

77
00:09:40,376 --> 00:09:43,710
Sarah nu poate avea copii.
Are această problemă cu ovarele.

78
00:09:43,876 --> 00:09:45,335
Scuze, habar n-aveam.

79
00:09:45,501 --> 00:09:46,501
E bine.

80
00:10:01,376 --> 00:10:04,168
Bună ziua, Robert.
Nu sta doar acolo, stai jos.

81
00:10:04,335 --> 00:10:05,376
Ați așteptat mult?

82
00:10:05,543 --> 00:10:09,543
- Nu, aproximativ 15 minute.
- Hei, părul tău e frumos așa.

83
00:10:09,710 --> 00:10:11,501
Nu-l tăia,
mai las-o sa creasca putin.

84
00:10:11,668 --> 00:10:14,126
Și ai slăbit mai mult, cred.

85
00:10:14,293 --> 00:10:18,710
Bărbații slabi sunt cei mai mulți
ceva ridicol există.

86
00:10:18,876 --> 00:10:22,210
Am trecut peste asta înainte,
trebuie să îngrași câteva kilograme.

87
00:10:22,376 --> 00:10:23,876
Ți-am spus asta data trecută.

88
00:10:24,043 --> 00:10:26,085
- Dar am.
- Cu siguranță nu ai făcut-o.

89
00:10:26,251 --> 00:10:28,043
Ești și mai slab acum.

90
00:10:28,210 --> 00:10:30,585
Va trebui să mai aruncăm o privire...

91
00:10:30,751 --> 00:10:32,418
la planul tău alimentar pentru săptămână.

92
00:10:34,585 --> 00:10:36,543
Ai citit <i>Anna Karenina?</i>

93
00:10:36,710 --> 00:10:39,001
Tocmai o termin.
Au mai rămas câteva pagini.

94
00:10:39,335 --> 00:10:40,335
Sta.

95
00:10:42,168 --> 00:10:43,835
Ai ceva de băut?

96
00:10:45,043 --> 00:10:46,501
Mi-ar plăcea o vodcă.

97
00:10:50,210 --> 00:10:52,543
O să mă alătur ție până la urmă...

98
00:10:52,710 --> 00:10:54,918
pentru călătoria ta la München.

99
00:10:55,793 --> 00:11:00,001
Cred că pot reuși. Nu vor avea nevoie de mine
oricum șantierul aici săptămâna viitoare.

100
00:11:00,626 --> 00:11:02,751
S-ar putea să ni se alăture și Sarah.

101
00:11:03,626 --> 00:11:05,751
Dacă nu te superi, asta este.

102
00:11:07,085 --> 00:11:11,001
De asemenea, poate ți-a spus deja,
dar îi plăcea racheta.

103
00:11:11,168 --> 00:11:13,418
A spus că este cel mai bun cadou
ne-ai dat vreodată.

104
00:11:13,835 --> 00:11:16,126
Grozav. Știi ce?

105
00:11:16,710 --> 00:11:18,835
Nu ți-am turnat o vodcă.

106
00:11:19,293 --> 00:11:21,960
Cred că un whisky acum ar fi mult mai bine.

107
00:11:23,085 --> 00:11:25,501
Da, corect, un whisky este mult mai bun.

108
00:11:28,835 --> 00:11:30,626
Raymond, îmi pare rău pentru ziua de ieri.

109
00:11:30,793 --> 00:11:32,293
Îmi pare sincer rău.

110
00:11:41,418 --> 00:11:43,043
Ce ai făcut azi?

111
00:11:43,210 --> 00:11:47,835
M-am trezit la 7:30, am făcut duș,
nu mi-am spălat părul și apoi mi-am băut sucul.

112
00:11:48,001 --> 00:11:49,960
- Portocală și lămâie?
- Portocala si lamaie.

113
00:11:50,126 --> 00:11:52,210
Tu și Sarah ați fugit în dimineața asta?

114
00:11:52,376 --> 00:11:54,626
La 8:30, imediat după micul dejun.

115
00:11:54,793 --> 00:11:57,543
Foarte bun. Am vorbit cu Sarah...

116
00:11:57,710 --> 00:11:59,585
acum o oră.

117
00:11:59,751 --> 00:12:03,001
Și da, a spus ea
i-a plăcut foarte mult cadoul.

118
00:12:03,168 --> 00:12:06,335
Da, ea a spus că este cel mai frumos lucru
ne-ai dat vreodată.

119
00:12:06,501 --> 00:12:08,501
I-a plăcut mai mult decât a lui Ayrton Senna...

120
00:12:08,668 --> 00:12:11,085
- cască de curse arsă?
- Oh, mult mai mult.

121
00:12:12,335 --> 00:12:14,668
- Mulţumesc mult.
- Oh, nu, mulţumesc.

122
00:12:14,835 --> 00:12:18,460
Meriti toate aceste lucruri.
Este cel puțin ce pot face.

123
00:12:20,168 --> 00:12:21,293
Raymond...

124
00:12:23,126 --> 00:12:26,251
scuze din nou pentru ziua de ieri.
Nu știu ce a mers prost.

125
00:12:26,960 --> 00:12:28,543
Ar fi trebuit să fiu internat în spital.

126
00:12:29,126 --> 00:12:31,001
Pur și simplu nu se putea avea încredere în doctor,
el trebuie...

127
00:12:31,168 --> 00:12:32,751
Doctorul care te-a văzut este excelent...

128
00:12:32,918 --> 00:12:36,168
este un prieten de-al meu.
Și am vorbit cu el mai devreme...

129
00:12:36,335 --> 00:12:40,126
și a spus că chiar nu e nevoie
sa te pun la spital...

130
00:12:40,293 --> 00:12:41,585
pentru o zgârietură pe frunte.

131
00:12:42,126 --> 00:12:43,626
Mă doare spatele.

132
00:12:45,543 --> 00:12:47,501
Aici și aici.

133
00:12:47,668 --> 00:12:49,418
Robert, ascultă. Nu contează.

134
00:12:49,585 --> 00:12:51,168
Aceste lucruri se întâmplă.

135
00:12:51,335 --> 00:12:52,543
Si oricum...

136
00:12:52,710 --> 00:12:55,126
am de gând să-ți dau
o șansă să mă revanșez.

137
00:12:55,960 --> 00:12:58,876
Vom repeta accidentul
peste doua zile...

138
00:12:59,043 --> 00:13:00,710
și de data asta o poți face corect.

139
00:13:00,876 --> 00:13:02,751
Acelasi loc, aceeasi ora...

140
00:13:02,918 --> 00:13:06,251
același BMW albastru miezul nopții.

141
00:13:07,376 --> 00:13:11,960
Intră în el cu o viteză mai mare
si totul va fi bine.

142
00:13:13,335 --> 00:13:16,376
- Nu mă pot prăbuși mai repede, Raymond.
- Robert...

143
00:13:16,543 --> 00:13:17,835
in doua zile...

144
00:13:18,210 --> 00:13:19,626
se va intampla din nou...

145
00:13:19,793 --> 00:13:22,085
si te vei ocupa de asta
că conduci mai repede.

146
00:13:25,043 --> 00:13:27,835
- Nu cred că pot face asta.
- Chiar acum, Robert...

147
00:13:28,001 --> 00:13:29,501
Nu am timp pentru asta.

148
00:13:32,501 --> 00:13:34,668
Ai două ore să te gândești la asta.

149
00:13:35,418 --> 00:13:37,793
Du-te la Cheval, stai la bar.

150
00:13:38,751 --> 00:13:40,085
<i>Roagă-le să-ți aducă o băutură...</i>

151
00:13:40,251 --> 00:13:43,793
<i>ceva nonalcoolic
astfel încât să nu vă întunece judecata.</i>

152
00:13:43,960 --> 00:13:48,293
<i>Atunci vino la mine acasă în seara asta și anunță-mă
ceea ce ai decis.</i>

153
00:13:48,460 --> 00:13:49,793
Bună seara, domnule.

154
00:13:49,960 --> 00:13:51,210
Bună seara.

155
00:13:58,543 --> 00:13:59,960
Ce pot să-ți aduc?

156
00:14:01,210 --> 00:14:03,918
Aș dori un Johnnie Walker Red dublu
pe stânci, vă rog.

157
00:14:07,751 --> 00:14:10,335
- Glumesc. O Fecioară Maria, te rog.
- Imediat, domnule.

158
00:14:14,043 --> 00:14:15,293
A fost rapid.

159
00:14:15,710 --> 00:14:16,710
Bucurați-vă.

160
00:14:49,418 --> 00:14:50,460
Hei, Robert.

161
00:14:54,293 --> 00:14:56,751
Îmi pare rău, Robert.
Vivian și cu mine tocmai aveam un...

162
00:14:56,918 --> 00:14:59,293
conversație foarte interesantă
despre palmieri...

163
00:14:59,460 --> 00:15:01,460
așa că voi fi cu tine într-o clipă.

164
00:15:01,751 --> 00:15:04,126
Deci, spune-mi despre acea gărgăriță.

165
00:15:05,126 --> 00:15:05,960
Da.

166
00:15:06,501 --> 00:15:07,668
Aşa...

167
00:15:07,835 --> 00:15:11,001
există această gărgăriță care îi distruge.
Este purtată de vânt.

168
00:15:11,168 --> 00:15:12,710
Deci, are aripi?

169
00:15:13,210 --> 00:15:15,085
Sau e foarte usor, nu stiu.

170
00:15:15,251 --> 00:15:17,335
Și atacă doar palmierii.

171
00:15:17,626 --> 00:15:18,626
<i>Și așa acum...</i>

172
00:15:18,793 --> 00:15:22,918
este ilegal să cumpărați sau să vindeți palmieri
în diferite locuri din Europa și Africa.

173
00:15:23,335 --> 00:15:26,126
<i>Ceea ce înseamnă că nu poți
intra într-o creșă...</i>

174
00:15:26,293 --> 00:15:27,418
și cumpără un palmier...

175
00:15:27,585 --> 00:15:29,710
pentru că sunt interzise
din cauza acestei gărgărițe.

176
00:15:30,710 --> 00:15:32,751
Deci, acum sunt cumpărate și vândute
pe piata neagra.

177
00:15:33,460 --> 00:15:36,043
Și această gărgăriță atacă doar palmierii?

178
00:15:36,626 --> 00:15:39,210
Da. Numai palmieri.

179
00:15:39,876 --> 00:15:40,876
Bine.

180
00:15:42,585 --> 00:15:44,168
Este cu adevărat uimitor.

181
00:15:50,793 --> 00:15:52,418
Vă las pe voi doi în pace acum.

182
00:15:53,335 --> 00:15:54,918
Uimitor, nu?

183
00:15:55,085 --> 00:15:56,293
Cu adevărat uimitor.

184
00:15:58,418 --> 00:15:59,626
Chiar atunci, Robert.

185
00:16:03,001 --> 00:16:04,460
Sunt toată urechile.

186
00:16:05,043 --> 00:16:06,043
Da.

187
00:16:07,043 --> 00:16:10,626
Raymond, m-am gândit mult la asta...

188
00:16:11,251 --> 00:16:13,793
și nu pot face ceea ce îmi ceri.

189
00:16:13,960 --> 00:16:17,460
Din nou. Intri și stai acolo
înainte de a vorbi.

190
00:16:19,960 --> 00:16:21,751
- Raymond.
- Vreau să intri...

191
00:16:21,918 --> 00:16:25,043
și stai acolo înainte să vorbești.
Vivian.

192
00:16:35,210 --> 00:16:36,793
Vă las pe voi doi în pace acum.

193
00:16:40,960 --> 00:16:42,710
- Raymond, m-am gândit...
- Și, de fapt...

194
00:16:42,876 --> 00:16:45,251
era mai bine
când ai spus-o în picioare, așa că...

195
00:16:45,418 --> 00:16:48,918
ieși și vino înapoi.
Fă-o singur. Fără Vivian.

196
00:16:49,085 --> 00:16:50,376
Raymond, te rog.

197
00:16:59,626 --> 00:17:02,460
Raymond, nu pot...

198
00:17:02,626 --> 00:17:05,126
ce mi-ai cerut să fac. Îmi pare rău.

199
00:17:06,209 --> 00:17:08,584
Orice altceva vrei, da.

200
00:17:09,543 --> 00:17:11,543
Dar acel singur lucru,
pur si simplu este prea infricosator.

201
00:17:11,709 --> 00:17:13,834
Dacă mă prăbușesc mai repede...

202
00:17:14,001 --> 00:17:15,418
celălalt șofer ar putea fi ucis.

203
00:17:15,584 --> 00:17:16,584
Da.

204
00:17:17,209 --> 00:17:19,543
Știu ce s-ar putea întâmpla, Robert.

205
00:17:20,334 --> 00:17:24,584
Și șoferul celuilalt vehicul
e bine sa-si piarda viata...

206
00:17:24,751 --> 00:17:26,376
de fapt a fost de acord cu asta...

207
00:17:26,543 --> 00:17:28,418
deci chiar nu exista...

208
00:17:28,584 --> 00:17:32,918
trebuie să vă faceți griji pentru asta. Daca tu...

209
00:17:33,085 --> 00:17:35,043
chiar nu vreau sa ma dezamagesc...

210
00:17:35,876 --> 00:17:37,251
adică Robert.

211
00:17:37,418 --> 00:17:41,835
Dacă mă iubești cu adevărat, vreau să spun.

212
00:17:44,335 --> 00:17:45,460
Ce intrebi...

213
00:17:45,876 --> 00:17:46,751
este prea mult.

214
00:17:46,918 --> 00:17:49,418
Te iubesc, Raymond, te iubesc.

215
00:17:49,585 --> 00:17:51,293
Dar asta e prea mult.

216
00:17:51,460 --> 00:17:55,126
Nu, nu, nu. Nu mă iubești deloc.

217
00:17:55,293 --> 00:17:58,376
O pot simți. Aceasta nu este dragoste.

218
00:17:59,251 --> 00:18:03,168
nu stiu ce este,
dar clar nu este dragoste. Dar, indiferent.

219
00:18:04,793 --> 00:18:07,001
Știam că va veni ziua asta. E bine.

220
00:18:08,335 --> 00:18:10,210
Zece ani a durat.

221
00:18:11,626 --> 00:18:13,085
Asta nu e nimic.

222
00:18:13,251 --> 00:18:14,876
Adevarul este...

223
00:18:15,043 --> 00:18:18,126
Mă așteptam să te plictisești de toate acestea mult mai devreme.

224
00:18:20,376 --> 00:18:22,376
Pot să spun ceva?

225
00:18:22,710 --> 00:18:25,668
- Asta nu are nimic de-a face cu dragostea.
- Chiar atunci, Robert, ești liber acum.

226
00:18:26,293 --> 00:18:28,376
Poți să mergi pe drumul tău. in seara asta...

227
00:18:28,543 --> 00:18:32,126
mâine și de acum înainte în fiecare zi,
esti liber sa...

228
00:18:32,668 --> 00:18:35,210
dormi oricând vrei,
la naiba oricând vrei.

229
00:18:35,376 --> 00:18:37,668
Să ai oricât de mulți copii îți plac.

230
00:18:37,835 --> 00:18:39,543
Purtați orice șosete doriți.

231
00:18:40,251 --> 00:18:42,126
Raymond, te rog.

232
00:18:44,001 --> 00:18:46,043
Nu ți-am negat niciodată nimic.

233
00:18:47,918 --> 00:18:49,335
Chiar și când m-ai întrebat...

234
00:18:51,043 --> 00:18:53,460
mi-a spus să nu am copii.

235
00:18:53,626 --> 00:18:55,668
Nu am fost fericit de asta,
dar n-am spus un cuvânt.

236
00:18:55,835 --> 00:18:58,376
Cere-mi orice altceva vrei
și o voi face.

237
00:18:59,043 --> 00:19:02,501
Dar nu pot fi responsabil
pentru moartea altuia.

238
00:19:05,376 --> 00:19:06,543
Sunt obosit, Robert.

239
00:19:08,126 --> 00:19:10,960
Nu trebuie să-mi dai nimic înapoi.

240
00:19:11,960 --> 00:19:14,126
Poți sta în casă
ai locuit in...

241
00:19:14,293 --> 00:19:15,751
și păstrați mașina desigur.

242
00:19:17,876 --> 00:19:18,918
La revedere, Robert.

243
00:20:41,543 --> 00:20:42,835
Au luat racheta.

244
00:20:44,251 --> 00:20:45,376
Ce ați spus?

245
00:20:46,793 --> 00:20:49,710
Raymond a intrat în timpul nopții
in timp ce noi dormim...

246
00:20:49,876 --> 00:20:51,501
și a luat racheta.

247
00:20:57,876 --> 00:21:00,585
E atât de ciudat.
Cine ar fi putut lua racheta?

248
00:21:03,710 --> 00:21:05,460
Alarma nu a sunat.

249
00:21:07,460 --> 00:21:12,043
- Sun la poliție.
- Raymond știe codul, dragă.

250
00:21:13,960 --> 00:21:15,168
<i>Pentru a fi mai precis...</i>

251
00:21:15,585 --> 00:21:17,876
<i>a ales el însuși codul.
Nu știai asta.</i>

252
00:21:19,835 --> 00:21:22,751
1962. Anul în care s-a născut.

253
00:21:23,585 --> 00:21:25,001
Și mai sunt.

254
00:21:25,543 --> 00:21:28,793
Noi doi suntem împreună...

255
00:21:28,960 --> 00:21:31,626
pentru că asta a decis.

256
00:21:33,960 --> 00:21:35,126
<i>Acea noapte în Cheval...</i>

257
00:21:35,835 --> 00:21:37,418
<i>te-a ales pentru mine.</i>

258
00:21:38,168 --> 00:21:41,001
Te-a văzut stând acolo singur...

259
00:21:41,168 --> 00:21:44,501
și mi-a spus să merg și să flirtez cu tine.
si mie mi-ai placut mult...

260
00:21:45,168 --> 00:21:48,501
<i>nu mă înțelege greșit, dar m-a pus să o fac.</i>

261
00:21:50,418 --> 00:21:53,043
<i>El a sugerat
Îl fac să pară un accident...</i>

262
00:21:53,210 --> 00:21:56,793
<i>mi-a spus să mă prefac
Mi-aș răni mâna ca să ne fac să vorbim.</i>

263
00:21:57,001 --> 00:21:58,001
<i>Notele...</i>

264
00:21:58,168 --> 00:21:59,293
<i>în flori...</i>

265
00:21:59,460 --> 00:22:01,501
Te-am trimis, el le-a scris.

266
00:22:01,960 --> 00:22:03,126
<i>El a ales această casă...</i>

267
00:22:03,460 --> 00:22:04,460
<i>aceste scaune...</i>

268
00:22:04,626 --> 00:22:06,085
- a ales acest halat...
- Robert...

269
00:22:06,251 --> 00:22:07,876
trebuie să te îndrepti spre birou.

270
00:22:08,043 --> 00:22:09,043
Încă nu am terminat.

271
00:22:10,001 --> 00:22:11,001
Mai e un ultim lucru.

272
00:22:13,293 --> 00:22:15,251
<i>Nu ți-am spus niciodată asta înainte.</i>

273
00:22:16,043 --> 00:22:18,168
<i>Și este groaznic...</i>

274
00:22:18,585 --> 00:22:21,835
ce sunt pe cale să-ți spun,
Știu că...

275
00:22:22,168 --> 00:22:23,460
<i>dar trebuie să auzi.</i>

276
00:22:24,418 --> 00:22:28,126
<i>Motivul pentru care nu am reușit niciodată să avem un copil
toti acesti ani...</i>

277
00:22:28,293 --> 00:22:31,876
nu pentru că nu ai putut.

278
00:22:32,960 --> 00:22:34,085
<i>Este pentru că...</i>

279
00:22:35,251 --> 00:22:38,626
Raymond a fost în secret...

280
00:22:39,085 --> 00:22:42,085
plătind medicii să încurce lucrurile.

281
00:22:44,960 --> 00:22:48,668
<i>Acelea nu au fost avorturi spontane, Sarah,
erau avorturi.</i>

282
00:23:10,710 --> 00:23:14,043
<i>Clientul wireless pe care l-ați sunat
nu este disponibil în acest moment.</i>

283
00:23:51,960 --> 00:23:53,376
Sarah.

284
00:24:06,960 --> 00:24:08,293
Sarah.

285
00:24:36,001 --> 00:24:38,210
<i>Clientul wireless pe care l-ați sunat
nu este disponibil...</i>

286
00:24:50,168 --> 00:24:53,418
Bine, în siguranță. În siguranţă. În siguranţă.
Ține minte, nu este o cursă.

287
00:24:54,501 --> 00:24:56,960
În regulă. Mare treabă.

288
00:24:57,126 --> 00:24:58,876
Lovi cu piciorul. Nu uita să dai cu piciorul.

289
00:24:59,501 --> 00:25:02,126
Foarte bun. Foarte bun.

290
00:25:03,543 --> 00:25:06,043
În regulă.
Da, ia-ți kickboard dacă ai nevoie.

291
00:25:06,210 --> 00:25:08,668
Robert, nu te-am văzut de mult.

292
00:25:09,001 --> 00:25:10,126
Ai slăbit?

293
00:25:10,960 --> 00:25:12,501
Will, Sarah e prin preajmă?

294
00:25:13,168 --> 00:25:16,793
Sarah a renunțat. În această dimineață. Și la telefon.

295
00:25:17,085 --> 00:25:18,918
Ah, ea a renunțat.

296
00:25:19,501 --> 00:25:23,126
Ea mi-a spus că plănuia,
dar am avut atât de mult de lucru...

297
00:25:23,293 --> 00:25:26,001
recent, Will,
nu iti poti imagina cat de multa munca...

298
00:25:26,168 --> 00:25:27,251
și am uitat totul de asta.

299
00:25:27,418 --> 00:25:29,001
Am întrebat dacă are legătură cu sănătatea...

300
00:25:29,168 --> 00:25:32,501
dar ea a spus nu. eu doar,
Sper să nu fie nimic grav.

301
00:25:32,668 --> 00:25:33,501
Nu, nu, ea doar...

302
00:25:33,668 --> 00:25:36,418
s-a obosit în ultima vreme, atâta tot.

303
00:25:36,585 --> 00:25:38,126
Sunt sigur că te vei distra de minune în Munchen.

304
00:25:39,126 --> 00:25:40,251
De ce nu stai acolo câteva zile în plus?

305
00:25:40,418 --> 00:25:41,960
Sunt sigur că lucrurile vor fi mai bune
când te întorci.

306
00:25:42,626 --> 00:25:43,918
Când zburați?

307
00:25:44,751 --> 00:25:46,210
În câteva zile.

308
00:25:58,335 --> 00:26:00,085
- Robert.
- Unde este sotia mea?

309
00:26:02,835 --> 00:26:05,751
Raymond nu este aici acum,
și mă pregătesc să plec singur.

310
00:26:05,918 --> 00:26:08,835
Atunci o să aștept să se întoarcă.
Sarah!

311
00:26:09,001 --> 00:26:10,210
A plecat în Germania.

312
00:26:13,168 --> 00:26:15,168
Soția mea este cu el? Au mers împreună?

313
00:26:15,335 --> 00:26:16,710
Robert, ieși afară.

314
00:26:18,210 --> 00:26:21,418
Voi trei, poate?

315
00:26:22,751 --> 00:26:24,085
Ieși din casa mea chiar acum...

316
00:26:24,251 --> 00:26:27,210
sau îl voi suna pe Raymond și tu vei
regret ziua în care ai pus vreodată piciorul aici.

317
00:26:29,210 --> 00:26:30,501
sugerez...

318
00:26:31,085 --> 00:26:34,210
alergi înapoi acasă la mama și tata,
cât mai poți.

319
00:26:34,835 --> 00:26:36,293
Pentru că să te trage...

320
00:26:36,460 --> 00:26:39,126
de un bătrân ca Raymond,
meriți mai mult decât atât.

321
00:26:40,210 --> 00:26:44,585
Să fiu futut de un bătrân ca Raymond
este, totuși, exact ceea ce meriți.

322
00:26:45,293 --> 00:26:47,293
Ești patetic. Pleacă din ochi.

323
00:27:04,210 --> 00:27:05,210
Bună seara.

324
00:27:08,668 --> 00:27:11,168
Aceasta este casca lui Ayrton Senna.

325
00:27:11,335 --> 00:27:14,126
Dungile albastre si verzi
viteza simbolizata...

326
00:27:14,293 --> 00:27:19,210
și agresivitate, pe când
galbenul peste tot simboliza tinereţea.

327
00:27:27,626 --> 00:27:29,376
Ce era simbolul galben?

328
00:27:30,418 --> 00:27:31,335
Tineret.

329
00:27:35,960 --> 00:27:38,210
<i>Aceștia sunt pantofii purtați de Michael Jordan...</i>

330
00:27:38,960 --> 00:27:42,085
în jocul împotriva
Washington Bullets din '84...

331
00:27:42,251 --> 00:27:45,960
când a condus Bulls
la o victorie acasă cu 16 puncte.

332
00:27:47,918 --> 00:27:48,960
10.000 USD.

333
00:27:49,126 --> 00:27:50,126
Pentru ce?

334
00:27:50,918 --> 00:27:51,918
Pentru tot.

335
00:27:54,793 --> 00:27:55,960
<i>Nu poți vorbi serios.</i>

336
00:27:56,126 --> 00:27:58,668
<i>Numai acea minge de ping-pong valorează 5.000 USD.</i>

337
00:28:04,460 --> 00:28:05,668
12.000 USD.

338
00:28:10,126 --> 00:28:11,585
Cel puțin 20.000 de dolari.

339
00:28:12,418 --> 00:28:13,585
12.000 USD.

340
00:28:19,376 --> 00:28:23,418
Da, bună dimineața.
Pot vorbi cu domnul Smith, vă rog?

341
00:28:24,251 --> 00:28:26,585
Este Robert Fletcher. Multumesc.

342
00:28:27,543 --> 00:28:30,335
Domnule Smith, aș dori să...

343
00:28:30,501 --> 00:28:33,501
ne vedem daca pot. Aș vrea să vorbesc cu tine.

344
00:28:36,210 --> 00:28:37,210
Da.

345
00:28:39,418 --> 00:28:42,418
Nu, nu, mâine e bine.
Ar trebui să trec pe la biroul tău?

346
00:28:45,085 --> 00:28:46,668
Cândva după-amiaza?

347
00:28:49,001 --> 00:28:50,376
Da, e perfect.

348
00:28:52,293 --> 00:28:53,293
Raymond?

349
00:28:53,460 --> 00:28:57,918
Raymond e bine.
E în Germania, într-o călătorie de afaceri.

350
00:28:59,293 --> 00:29:03,960
<i>Sarah, sunt îngrijorat.
Vă rugăm să sunați pentru a mă anunța că sunteți bine.</i>

351
00:29:04,501 --> 00:29:08,251
<i>Și am câteva vești bune.
Mă întâlnesc mâine cu Edward Smith.</i>

352
00:29:08,418 --> 00:29:10,876
<i>Știi cât de mult
vrea să lucrez pentru el.</i>

353
00:29:11,043 --> 00:29:14,251
<i>O să înnebunească când îi voi spune că sunt disponibil.</i>

354
00:29:15,126 --> 00:29:18,168
<i>Te rog, Sarah, vino acasă.</i>

355
00:29:18,918 --> 00:29:20,085
<i>Mi-e dor de tine.</i>

356
00:29:20,751 --> 00:29:22,293
<i>Știu că și ție îți este dor de mine.</i>

357
00:29:22,793 --> 00:29:25,043
<i>Îmi pare rău dacă te-am supărat.</i>

358
00:29:25,918 --> 00:29:27,418
<i>Te iubesc foarte mult.</i>

359
00:29:28,251 --> 00:29:29,460
<i>Bine. Pa.</i>

360
00:29:35,376 --> 00:29:38,918
Scuzați-mă,
știi dacă domnul Smith va fi lung?

361
00:29:39,085 --> 00:29:41,793
Nu sunt sigur, domnule Fletcher.
Nu-mi imaginez.

362
00:29:42,543 --> 00:29:43,751
E în biroul lui?

363
00:29:43,918 --> 00:29:45,210
Nu, a plecat.

364
00:29:47,585 --> 00:29:49,501
Dar el știe că sunt aici, nu?

365
00:29:50,543 --> 00:29:53,543
El este bine conștient
dintre toate numirile pe care le are astăzi.

366
00:29:53,710 --> 00:29:55,251
Nu-ți face griji pentru asta.

367
00:29:59,335 --> 00:30:01,335
Băiețelul ăla drăguț este fiul tău?

368
00:30:02,251 --> 00:30:03,460
Nepotul meu.

369
00:30:05,585 --> 00:30:07,460
Nu am copii.

370
00:30:07,710 --> 00:30:10,668
Soția mea a avut această problemă, vezi...

371
00:30:10,835 --> 00:30:13,085
dar ea e mai bine acum
și ne gândim să avem unul.

372
00:30:13,251 --> 00:30:14,335
Grozav.

373
00:30:28,460 --> 00:30:29,460
Buna ziua.

374
00:30:30,126 --> 00:30:33,043
Da. Desigur.

375
00:30:37,793 --> 00:30:40,460
Dle Fletcher, tocmai am vorbit cu domnul Smith.

376
00:30:41,335 --> 00:30:42,168
Şi?

377
00:30:42,335 --> 00:30:44,835
Din pacate a aparut ceva...

378
00:30:45,001 --> 00:30:47,960
și nu va veni azi la birou.

379
00:30:48,126 --> 00:30:50,626
Dar vom tine legătura...

380
00:30:50,793 --> 00:30:52,835
pentru a stabili o nouă întâlnire.

381
00:30:53,876 --> 00:30:56,210
Corect. Ce-ar fi să te sun mâine?

382
00:30:56,376 --> 00:30:57,918
Vom lua legătura.

383
00:31:17,501 --> 00:31:19,043
Sunteți gata să comandați, domnule?

384
00:31:22,335 --> 00:31:23,960
Nu știu. Nu mă pot decide.

385
00:31:25,918 --> 00:31:27,585
Știu că nu mi-e foame.

386
00:31:27,751 --> 00:31:30,126
În regulă, domnule.
Ce zici de ceva de băut?

387
00:31:30,835 --> 00:31:33,168
- Da.
- Există o listă de vinuri pe spate.

388
00:31:37,460 --> 00:31:39,168
Voi avea...

389
00:31:43,126 --> 00:31:45,751
- Îmi puteți recomanda un vin?
- Alb? Roşu?

390
00:31:46,460 --> 00:31:48,835
Orice e mai bun. Adică, orice crezi tu.

391
00:31:49,168 --> 00:31:51,251
recomand a
Chardonnay alb din Noua Zeelandă.

392
00:31:51,418 --> 00:31:52,418
Perfect.

393
00:32:20,376 --> 00:32:24,251
Am alunecat și m-am rănit la mână. Cred
cineva trebuie să fi vărsat apă pe podea.

394
00:32:25,126 --> 00:32:27,001
Probabil este doar o entorsă.

395
00:34:09,543 --> 00:34:12,460
Bună dimineața, Raymond. Pot să am doar
cinci minute din timpul tău, te rog?

396
00:34:12,960 --> 00:34:13,876
Mă tem că nu.

397
00:34:14,085 --> 00:34:17,126
Raymond, te rog. Vreau să spun că îmi pare rău.

398
00:34:17,293 --> 00:34:19,668
Regret ce am facut,
a fost total inacceptabil...

399
00:34:19,835 --> 00:34:21,293
ai tot dreptul sa fii suparat.

400
00:34:21,460 --> 00:34:24,293
Te rog să mă ierţi. Am făcut o greșeală.
Am făcut o greșeală.

401
00:34:24,460 --> 00:34:27,543
Deja am întârziat.
Cred că cel mai bun lucru pentru tine...

402
00:34:27,710 --> 00:34:29,876
este să mergi acasă și să te calmezi.

403
00:34:30,043 --> 00:34:31,251
Nu vreau să merg acasă.

404
00:34:59,376 --> 00:35:02,001
Bună dimineața, Raymond. Pot să am doar
cinci minute din timpul tău, te rog?

405
00:35:02,501 --> 00:35:03,501
Mă tem că nu.

406
00:35:03,668 --> 00:35:04,668
Raymond.

407
00:35:04,835 --> 00:35:06,460
Te rog, am avut un vis oribil aseară...

408
00:35:06,626 --> 00:35:08,960
și asta e tot ce am fost
văzând în somn în ultima vreme.

409
00:35:11,001 --> 00:35:12,501
Vreau să spun că îmi pare rău.

410
00:35:12,668 --> 00:35:15,418
Regret ce am făcut.
A fost total inacceptabil...

411
00:35:15,585 --> 00:35:19,251
și ai tot dreptul să fii supărat,
dar te rog să mă ierți.

412
00:35:19,418 --> 00:35:20,585
Am făcut o greșeală.

413
00:35:20,751 --> 00:35:22,418
Deja am întârziat.

414
00:35:22,585 --> 00:35:25,043
Cred că cel mai bine este să te duci acasă
si calmeaza-te.

415
00:35:25,210 --> 00:35:27,751
Nu vreau să merg acasă, Raymond.

416
00:35:27,918 --> 00:35:29,376
Pot să vin în biroul tău, te rog?

417
00:35:29,543 --> 00:35:31,001
- Vreau să merg la biroul tău.
- Nu, nu poți. Cred că...

418
00:35:31,168 --> 00:35:32,835
M-am clarificat zilele trecute.

419
00:35:33,001 --> 00:35:35,918
Ce faci acum
este complet ridicol.

420
00:35:36,085 --> 00:35:37,126
Doar du-te.

421
00:35:37,293 --> 00:35:41,126
Înainte de a te umili
mai mult decât ai deja.

422
00:35:41,293 --> 00:35:42,793
Este pentru binele tău.

423
00:35:42,960 --> 00:35:44,168
Bună dimineaţa.

424
00:35:44,543 --> 00:35:47,085
Raymond, voi face orice îmi spui.

425
00:35:47,251 --> 00:35:50,293
Nu voi mai obiecta niciodată la nimic.

426
00:35:50,460 --> 00:35:51,710
Chiar am început să mă îngraș.

427
00:35:51,876 --> 00:35:54,251
Nu vă puteți imagina cât de mult am mâncat.

428
00:35:54,418 --> 00:35:56,793
Am mâncat doi burgeri
și am băut două milkshake-uri chiar acum...

429
00:35:56,960 --> 00:36:00,210
și am terminat de citit <i>Anna Karenina.</i>

430
00:36:00,376 --> 00:36:02,293
ai avut dreptate. Chiar a fost frumos.

431
00:36:02,460 --> 00:36:04,876
Au fost două momente în care am plâns.

432
00:36:05,710 --> 00:36:07,418
Du-te dracului, Robert.

433
00:36:11,501 --> 00:36:12,501
Da, domnule.

434
00:36:12,668 --> 00:36:15,085
Două duble Johnnie Walker Reds
pe stânci, vă rog.

435
00:38:16,376 --> 00:38:17,210
Hi.

436
00:38:17,376 --> 00:38:18,418
Bună, Rita.

437
00:38:20,126 --> 00:38:21,293
Multumesc mult.

438
00:38:21,460 --> 00:38:25,585
Nu, nu, am vrut să-ți mulțumesc pentru tot.

439
00:38:27,168 --> 00:38:28,168
Cum e piciorul?

440
00:38:31,710 --> 00:38:32,710
Ești bine?

441
00:38:33,376 --> 00:38:34,376
esti ranit?

442
00:38:34,960 --> 00:38:36,668
Doar puțin.

443
00:38:37,043 --> 00:38:38,043
Puțin?

444
00:38:38,501 --> 00:38:40,960
Am ratat acel pas. Nu l-am văzut.

445
00:38:41,126 --> 00:38:42,126
Ce pas?

446
00:38:43,001 --> 00:38:46,126
Există o treaptă în baia bărbaților.

447
00:38:46,835 --> 00:38:48,085
Ar trebui să-ți aduc niște gheață?

448
00:38:48,251 --> 00:38:50,043
Nu, nu-ți face griji. Nu-i nimic.

449
00:38:50,793 --> 00:38:52,501
Nu aș vrea să te deranjez.

450
00:38:52,876 --> 00:38:54,710
Mulțumesc mult, totuși. esti foarte...

451
00:38:54,918 --> 00:38:56,876
- amabil.
- Asta nu pare nimic.

452
00:38:57,668 --> 00:38:58,876
Ești aici cu cineva?

453
00:38:59,043 --> 00:39:00,460
Nu, sunt doar eu.

454
00:39:03,585 --> 00:39:05,710
Am exact aceeași mașină.

455
00:39:07,043 --> 00:39:08,043
Serios?

456
00:39:09,418 --> 00:39:11,168
Care sunt sansele?

457
00:39:12,960 --> 00:39:14,418
Acum doare mai mult.

458
00:39:14,585 --> 00:39:15,585
Ei bine, stai acolo.

459
00:39:15,751 --> 00:39:17,168
Suntem la doar cinci minute distanță.

460
00:39:19,710 --> 00:39:22,293
Te-am mai văzut pe undeva?

461
00:39:22,460 --> 00:39:24,710
Ești des la acel bar și restaurant?

462
00:39:24,876 --> 00:39:26,293
Nu, a fost prima dată când am fost acolo.

463
00:39:31,626 --> 00:39:33,793
Ești arhitect din întâmplare?

464
00:39:34,085 --> 00:39:36,960
Nu, lucrez la o opticiană în centru.

465
00:39:37,835 --> 00:39:38,918
Eu sunt Rita Fanning.

466
00:39:39,085 --> 00:39:40,293
Robert Fletcher.

467
00:39:40,668 --> 00:39:43,668
Știu că am mult nervi,
ce cu tine...

468
00:39:43,835 --> 00:39:47,043
m-a dus la spital ieri și tot,
dar am...

469
00:39:47,210 --> 00:39:49,418
încă o favoare de cerut.

470
00:39:50,751 --> 00:39:52,085
Sigur, ce este?

471
00:39:52,960 --> 00:39:55,418
Vreau să te scot la cină într-o noapte.

472
00:39:55,585 --> 00:39:59,960
Este cel puțin ce pot face
și m-ar face foarte fericit.

473
00:40:01,335 --> 00:40:03,418
- Dacă nu e o corvoadă.
- Aş vrea.

474
00:40:04,210 --> 00:40:05,585
Ar fi plăcerea mea.

475
00:40:05,751 --> 00:40:07,168
- Serios?
- Desigur.

476
00:40:11,168 --> 00:40:12,210
Mâine seară?

477
00:40:12,376 --> 00:40:13,376
Mâine seară.

478
00:40:36,251 --> 00:40:38,501
Rita, sunt Robert.

479
00:40:40,043 --> 00:40:43,418
Sper că ești bine.
Sunt în afara casei tale chiar acum.

480
00:40:46,626 --> 00:40:49,460
<i>Bănuiesc că ai uitat de seara asta.
Sună-mă când poți.</i>

481
00:40:49,751 --> 00:40:51,335
<i>O noapte bună.</i>

482
00:41:55,460 --> 00:41:56,626
Intrați.

483
00:41:59,543 --> 00:42:00,543
Bună, Rita.

484
00:42:00,710 --> 00:42:01,710
Hi.

485
00:42:04,210 --> 00:42:05,418
Ce s-a întâmplat?

486
00:42:05,585 --> 00:42:06,793
Ce mai faci?

487
00:42:07,376 --> 00:42:10,293
Sunt puțin mai rău decât ai fost tu
ziua aceea la restaurant.

488
00:42:11,376 --> 00:42:13,376
Îmi pare rău pentru noaptea trecută.

489
00:42:13,543 --> 00:42:15,293
Nu e nevoie să-ți ceri scuze.
Ce s-a întâmplat?

490
00:42:16,460 --> 00:42:17,918
Conduceam acasă de la serviciu și...

491
00:42:18,085 --> 00:42:21,251
M-am izbit de un alt vehicul
la o intersecție și...

492
00:42:22,418 --> 00:42:24,043
Nu-mi amintesc nimic după aceea.

493
00:42:24,626 --> 00:42:26,168
M-am trezit și am fost aici.

494
00:42:27,668 --> 00:42:29,460
Ce fel de vehicul era?

495
00:42:29,710 --> 00:42:31,918
Un BMW albastru cred.

496
00:42:34,168 --> 00:42:35,876
Dar celălalt șofer?

497
00:42:36,043 --> 00:42:37,751
Celălalt șofer era un bărbat.

498
00:42:38,876 --> 00:42:41,626
Nu știu, după un anumit punct
Nu-mi amintesc nimic.

499
00:42:42,251 --> 00:42:45,293
Adică, este în viață?

500
00:42:45,460 --> 00:42:49,168
El este într-o formă destul de proastă
din câte am auzit, dar da, este în viață.

501
00:42:50,335 --> 00:42:51,626
E norocos.

502
00:42:54,626 --> 00:42:58,251
Nu pot să cred că ți s-a întâmplat asta.
Te doare?

503
00:42:58,626 --> 00:43:00,168
Mă doare puțin umărul.

504
00:43:00,668 --> 00:43:02,543
Și să fiu sincer, tot corpul meu o face.

505
00:43:03,001 --> 00:43:05,126
Ai vrea să fac eu
suna pe cineva pentru tine sau...

506
00:43:05,293 --> 00:43:07,335
- Pot să-ți aduc ceva?
- Nu, e bine.

507
00:43:08,376 --> 00:43:10,793
De fapt, mă poți ajuta să folosesc baia?

508
00:43:10,960 --> 00:43:11,960
Desigur.

509
00:43:16,126 --> 00:43:17,126
Multumesc.

510
00:43:54,126 --> 00:43:55,418
Flori superbe.

511
00:43:56,001 --> 00:43:57,001
nu sunt ei?

512
00:43:57,835 --> 00:43:59,668
Sunt de la niște prieteni de-ai mei.

513
00:44:00,251 --> 00:44:02,585
De fapt, au plecat chiar înainte să ajungi tu.

514
00:44:04,043 --> 00:44:05,501
Sunt atât de fericit să te văd.

515
00:44:08,626 --> 00:44:09,918
ti-am adus o carte...

516
00:44:10,085 --> 00:44:12,460
pentru a te ajuta să treci timpul.

517
00:44:12,876 --> 00:44:14,210
Multumesc mult.

518
00:44:15,001 --> 00:44:16,043
L-ai citit?

519
00:44:16,210 --> 00:44:19,043
Da. Doar recent, de fapt.

520
00:44:19,210 --> 00:44:21,376
Este uimitor. Am plâns jumătate din timp.

521
00:44:21,543 --> 00:44:22,960
Îți aduc o altă carte atunci.

522
00:44:23,126 --> 00:44:25,585
Nu, lasă-l cu mine, o voi citi din nou.

523
00:44:25,751 --> 00:44:27,168
Nu, o să-ți aduc o altă carte.

524
00:44:29,043 --> 00:44:30,085
Ei bine, trebuie să plec.

525
00:44:30,585 --> 00:44:32,501
Mă așteaptă înapoi la birou.

526
00:44:33,251 --> 00:44:35,210
Am să vin din nou în vizită mâine.

527
00:44:36,418 --> 00:44:37,626
Mulțumesc că ai venit.

528
00:46:54,751 --> 00:46:55,751
Scuzați-mă.

529
00:46:57,210 --> 00:46:58,751
Îmi poți face o favoare, te rog?

530
00:46:59,376 --> 00:47:00,376
Sigur.

531
00:47:00,918 --> 00:47:04,585
Mă poți ajuta să ajung în camera bărbaților?
M-am lovit cu piciorul și mă doare foarte tare.

532
00:47:07,876 --> 00:47:09,210
Multumesc mult.

533
00:47:13,460 --> 00:47:14,835
Ușor, ușor.

534
00:47:16,543 --> 00:47:17,543
Chiar aici, domnule.

535
00:50:13,376 --> 00:50:16,043
Am facut. Am facut.

536
00:50:21,210 --> 00:50:22,793
am făcut bine.

537
00:50:39,168 --> 00:50:40,168
Vivian...

538
00:50:41,293 --> 00:50:45,501
nu ți-am spus că acest tânăr de aici
nu m-ar dezamagi?

539
00:50:48,126 --> 00:50:49,626
Sigur ai făcut-o, Raymond.

540
00:51:15,793 --> 00:51:19,835
<i>Îți cunosc ochii în soarele dimineții</i>

541
00:51:20,293 --> 00:51:24,001
<i>Simt că mă atingi în ploaie torenţială</i>

542
00:51:24,751 --> 00:51:28,835
<i>Și momentul în care rătăciți departe de mine</i>

543
00:51:29,001 --> 00:51:32,293
<i>Vreau să te simt din nou în brațele mele</i>

544
00:51:32,876 --> 00:51:36,460
<i>Și tu vii la mine într-o briză de vară</i>

545
00:51:36,626 --> 00:51:38,543
<i>Ține-mă de cald în brațele tale...</i>

546
00:51:38,710 --> 00:51:40,251
<i>Apoi pleci încet</i>

547
00:51:40,501 --> 00:51:43,460
<i>Și pe mine trebuie să-l arăți</i>

548
00:51:43,626 --> 00:51:48,376
<i>Cât de adâncă este iubirea ta? Cât de profundă este iubirea ta?
Cât de adâncă este iubirea ta?</i>

549
00:51:48,543 --> 00:51:51,335
<i>Trebuie neapărat să învăț</i>

550
00:51:51,501 --> 00:51:55,460
<i>Pentru că trăim într-o lume a proștilor</i>

551
00:51:55,626 --> 00:51:56,626
<i>Ne sparg...</i>

552
00:52:45,001 --> 00:52:46,001
Buna ziua.

553
00:52:50,210 --> 00:52:51,210
Da?

554
00:52:53,960 --> 00:52:55,376
Nu te pot auzi.

555
00:53:51,376 --> 00:53:53,168
Este o situație dificilă pentru oricine.

556
00:53:53,335 --> 00:53:55,585
Cred că Daniel are nevoie doar de o
putin mai mult timp.

557
00:53:55,751 --> 00:53:59,043
Ascultă, Neil, nu-mi da scuze.

558
00:53:59,585 --> 00:54:00,876
Știu că are nevoie de timp.

559
00:54:01,043 --> 00:54:03,751
Am fost primul care a spus că are nevoie de timp...

560
00:54:04,251 --> 00:54:05,710
dar există limite.

561
00:54:06,418 --> 00:54:07,668
Uită-te la el.

562
00:54:07,960 --> 00:54:09,960
Uite cum se comportă cu acel suspect.

563
00:54:10,251 --> 00:54:12,918
De parcă s-ar fi tras pentru prima dată...

564
00:54:13,085 --> 00:54:16,210
și nu știe cum să-i spună
că îl iubește.

565
00:54:16,460 --> 00:54:18,210
Ajută-l. El este prietenul tău.

566
00:54:19,668 --> 00:54:21,251
Ajută-l să iasă din ea.

567
00:54:21,626 --> 00:54:22,626
În regulă?

568
00:54:22,793 --> 00:54:25,001
- O zi bună, domnule.
- Mulţumesc, domnule. Şi tu.

569
00:54:32,835 --> 00:54:34,710
Suspectul ăla mă privea amuzant.

570
00:54:35,251 --> 00:54:37,668
Ei bine, toată lumea se uită amuzant la noi, Daniel.
Noi suntem poliția.

571
00:54:38,626 --> 00:54:40,585
Nu, se uita la mine foarte amuzant.

572
00:54:42,960 --> 00:54:44,668
Nu semăna puțin cu Liz?

573
00:54:45,918 --> 00:54:47,835
În jurul acestei zone, în jurul...

574
00:54:48,001 --> 00:54:50,085
această parte a feței lui, în jurul bărbiei?

575
00:54:50,793 --> 00:54:54,793
Acel mic punk nu semăna deloc cu Liz. Nu.

576
00:54:54,960 --> 00:54:57,835
Ești surprins de faptul că
Liz este mai slabă.

577
00:54:58,835 --> 00:55:01,210
Ar fi trebuit să slăbească și mai mult până acum.

578
00:55:02,418 --> 00:55:03,918
Crede-mă, semăna cu ea.

579
00:55:06,335 --> 00:55:08,793
Dacă sunt încă în viață,
ce mananca?

580
00:55:09,876 --> 00:55:12,293
Pește, cred. Aşa ceva.

581
00:55:13,126 --> 00:55:14,918
Daniel, ascultă-mă.

582
00:55:16,376 --> 00:55:17,960
Vremea deja se îmbunătățește.

583
00:55:18,251 --> 00:55:19,835
Nu au anulat căutarea,
știi asta.

584
00:55:20,001 --> 00:55:23,001
Și cred cu adevărat,
oricât de mult ai crede altfel...

585
00:55:23,168 --> 00:55:24,876
că fac o treabă grozavă acolo.

586
00:55:25,043 --> 00:55:28,085
Am auzit azi dimineață,
şeful misiunii de salvare este plin de speranţă.

587
00:55:28,960 --> 00:55:31,710
E doar o chestiune de timp, a spus el,
acum că barca a fost găsită.

588
00:55:32,126 --> 00:55:33,418
A spus asta azi?

589
00:55:33,793 --> 00:55:35,126
Acum vreo două ore.

590
00:55:41,460 --> 00:55:43,001
Vii diseară pe la casă?

591
00:55:43,168 --> 00:55:44,501
Vom veni diseară pe la casă.

592
00:55:45,543 --> 00:55:47,501
Am adus prăjitură de ciocolată la desert.

593
00:55:48,251 --> 00:55:49,751
Ciocolata va fi interzisa din nou...

594
00:55:49,918 --> 00:55:51,918
în casa asta, știi, odată ce Liz se întoarce,
asa ca ne-am gandit...

595
00:55:52,085 --> 00:55:54,043
Ai vrea să fac eu
mai gătiți puțin carnea?

596
00:55:54,543 --> 00:55:56,460
E în regulă.
E putin nenorocit dupa placul meu...

597
00:55:56,626 --> 00:55:57,876
dar totusi e delicios.

598
00:55:59,126 --> 00:56:01,460
Îmi place al meu aproape crud...

599
00:56:02,626 --> 00:56:05,710
- dar pot să-l gătesc pe al tău...
- Nu, nu. Stai jos.

600
00:56:05,876 --> 00:56:07,043
Stai jos. Este superb.

601
00:56:07,210 --> 00:56:09,543
N-am avut nici o idee
ce bun bucătar ești, Daniel.

602
00:56:10,043 --> 00:56:11,376
Mai bine chiar decât Liz.

603
00:56:13,126 --> 00:56:14,710
Dar în curând se va întoarce...

604
00:56:14,876 --> 00:56:17,460
făcându-ne acel minunat miel fript al ei.

605
00:56:18,960 --> 00:56:21,835
- Ei bine, și tu ești un bucătar minunat, Martha.
- Nu ca Liz.

606
00:56:22,418 --> 00:56:24,501
Nu voi uita niciodată noaptea
voi doi ati venit...

607
00:56:24,668 --> 00:56:26,335
și totul a mers complet prost.

608
00:56:27,001 --> 00:56:28,585
Îți amintești somonul ăla copt?

609
00:56:29,293 --> 00:56:31,001
<i>A ieșit din cuptor aproape carbonizat.</i>

610
00:56:31,168 --> 00:56:34,418
- Complet uscat.
- Te înşeli în privinţa asta. A fost minunat.

611
00:56:34,585 --> 00:56:35,585
<i>A fost îngrozitor.</i>

612
00:56:36,335 --> 00:56:37,668
<i>Și am făcut mousse de ciocolată pentru desert.</i>

613
00:56:37,835 --> 00:56:39,501
<i>Am uitat complet asta
Liz nu mănâncă ciocolată.</i>

614
00:56:40,085 --> 00:56:41,418
<i>A fost atât de politicoasă în privința asta.</i>

615
00:56:41,835 --> 00:56:42,835
Ea a spus ceva amuzant.

616
00:56:43,001 --> 00:56:45,751
Nu prea îmi amintesc ce a spus ea.
Îți amintești ce a fost?

617
00:56:54,543 --> 00:56:56,293
Multumesc mult.

618
00:56:58,626 --> 00:56:59,626
Pentru ce?

619
00:56:59,960 --> 00:57:01,293
Pentru tot.

620
00:57:03,501 --> 00:57:04,501
Amândoi. Multumesc.

621
00:57:05,126 --> 00:57:06,460
Nu e nevoie de asta.

622
00:57:07,835 --> 00:57:10,710
Te superi dacă ne uităm la un videoclip?

623
00:57:12,335 --> 00:57:13,918
Unul dintre cei vechi.

624
00:57:20,668 --> 00:57:23,835
Nu cred că este o idee bună, Daniel.

625
00:57:24,001 --> 00:57:26,043
Cred că tuturor vom găsi asta puțin ciudat.

626
00:57:28,293 --> 00:57:29,626
Doar puțin.

627
00:57:30,626 --> 00:57:32,168
Un minut, nu mai mult.

628
00:57:32,876 --> 00:57:34,293
Să-mi amintesc de ea.

629
00:57:35,335 --> 00:57:36,460
Chiar nu cred că ar trebui.

630
00:57:36,626 --> 00:57:40,168
Nu-ți va face bine,
și va fi destul de ciudat și pentru noi.

631
00:57:42,460 --> 00:57:44,460
Și ne-ai arătat deja acele...

632
00:57:45,043 --> 00:57:48,751
minunate fotografii cu Liz
pe barcă în călătoriile ei.

633
00:57:49,043 --> 00:57:52,335
Nu văzusem niciodată acele fotografii cu ea
cu acele recife pe care le-a descoperit.

634
00:57:53,710 --> 00:57:54,960
Cu adevărat impresionant.

635
00:57:58,251 --> 00:57:59,251
Bine.

636
00:58:03,876 --> 00:58:05,710
Ești sigur că nu vrei
altceva de băut?

637
00:58:05,876 --> 00:58:07,335
Oh, nu, sunt bine.

638
00:58:08,501 --> 00:58:09,710
Si eu sunt bine.

639
00:58:34,085 --> 00:58:36,460
Fotografiile alea de la recife au fost grozave,
nu au fost?

640
00:58:36,626 --> 00:58:37,751
Chiar grozav.

641
00:58:47,543 --> 00:58:48,543
Bine.

642
00:58:49,418 --> 00:58:50,418
Bine.

643
00:58:51,918 --> 00:58:55,126
Ei bine, putem urmări puțin din acel videoclip.

644
00:58:57,251 --> 00:58:58,293
Multumesc.

645
00:59:13,543 --> 00:59:15,168
Ați putea reduce puțin volumul?

646
00:59:17,126 --> 00:59:18,126
Sigur.

647
00:59:55,335 --> 00:59:56,335
Buna ziua?

648
01:00:00,001 --> 01:00:01,001
Da?

649
01:00:03,293 --> 01:00:04,293
Da?

650
01:00:29,626 --> 01:00:30,626
Cine e acolo?

651
01:00:33,210 --> 01:00:34,543
<i>Acesta este domnul Daniels?</i>

652
01:00:34,710 --> 01:00:35,543
Da.

653
01:00:35,710 --> 01:00:36,835
<i>Te-am trezit?</i>

654
01:00:37,001 --> 01:00:38,543
Nu, nu, nu m-ai trezit.

655
01:00:39,043 --> 01:00:40,751
<i>Am niște vești bune pentru dumneavoastră, domnule.</i>

656
01:00:41,043 --> 01:00:43,418
<i>Aseară, la miezul nopții, ți-am găsit soția.</i>

657
01:00:44,001 --> 01:00:45,001
Serios?

658
01:01:36,793 --> 01:01:37,793
Vino aici.

659
01:01:43,626 --> 01:01:45,168
Ne făceam griji pentru tine.

660
01:01:46,001 --> 01:01:47,460
Mi-ai fost atât de dor de tine.

661
01:01:48,043 --> 01:01:49,793
Mi-a fost atât de dor de voi amândoi.

662
01:01:50,876 --> 01:01:52,418
Nu pot să cred că m-am întors.

663
01:01:53,126 --> 01:01:54,168
Că sunt bine.

664
01:01:55,168 --> 01:01:57,001
Am auzit că Carol încă lipsește.

665
01:01:58,543 --> 01:02:01,626
Jonathan este în camera alăturată,
dar este într-o formă destul de proastă.

666
01:02:01,918 --> 01:02:03,668
- Daniel.
- Da, iubirea mea?

667
01:02:04,251 --> 01:02:05,585
Vreau să mă duci acasă.

668
01:02:05,751 --> 01:02:06,793
Da, voi.

669
01:02:07,835 --> 01:02:08,918
Fii răbdător.

670
01:02:09,418 --> 01:02:11,960
Ai slăbit, ești încă slab.

671
01:02:14,293 --> 01:02:16,418
Ce ați mâncat toți acolo atât de mult timp?

672
01:02:17,585 --> 01:02:18,585
Fructe.

673
01:02:20,418 --> 01:02:21,418
Animale.

674
01:02:21,835 --> 01:02:22,835
Peşte.

675
01:02:30,210 --> 01:02:31,626
Ce mai face Jonathan?

676
01:02:32,376 --> 01:02:34,168
Nu grozav, Daniel.

677
01:02:34,585 --> 01:02:36,460
A pierdut mult sânge.

678
01:02:37,126 --> 01:02:40,876
Și mi-au spus că are piciorul infectat
și au spus că există șanse să o piardă.

679
01:02:44,335 --> 01:02:45,543
El va trece.

680
01:02:46,501 --> 01:02:48,626
Știu. Este un fursec dur.

681
01:02:49,210 --> 01:02:51,585
Îl operează mâine dimineață.

682
01:02:51,751 --> 01:02:55,293
Vom afla mai multe până la ora 12:00,
dar nimeni nu este optimist cu privire la șansele lui.

683
01:02:56,335 --> 01:02:58,168
Am auzit că Liz se descurcă bine, totuși.

684
01:02:59,126 --> 01:03:01,460
Nu vă puteți imagina cât de fericit sunt pentru ea.

685
01:03:04,960 --> 01:03:08,460
Știam că asta se va întâmpla într-o zi.
Nu știu de ce, dar doar știam.

686
01:03:09,710 --> 01:03:14,210
Când vom ieși cu toții din acest spital, Daniel,
Nu-l las să iasă din nou pe mare.

687
01:03:14,376 --> 01:03:17,918
În nici un caz. Gata cu cercetarea, cu recifele,
nu mai scufundări. Asta este.

688
01:03:18,085 --> 01:03:20,626
Asta e corect. Ai oprit, Sharon.

689
01:03:22,543 --> 01:03:24,210
Le-ați spus copiilor încă?

690
01:03:25,626 --> 01:03:27,293
Nu stiu ce sa le spun.

691
01:03:30,751 --> 01:03:32,751
Orice ai nevoie, sună-mă.

692
01:03:33,585 --> 01:03:34,751
Multumesc mult.

693
01:03:53,251 --> 01:03:54,585
Despre ce era vorba?

694
01:03:56,001 --> 01:03:58,710
Ce sa intrat in el?
Nu s-a comportat niciodată așa până acum.

695
01:04:01,126 --> 01:04:02,210
Ți-e foame?

696
01:04:03,001 --> 01:04:04,710
Pot să-ți pregătesc ceva de mâncare.

697
01:04:07,335 --> 01:04:10,085
Sunt ouă. Aș putea să-ți fac o omletă.

698
01:04:12,793 --> 01:04:15,168
Mai sunt și niște resturi de carne
din noaptea trecută.

699
01:04:16,376 --> 01:04:18,335
Mi-a fost dor să mănânc ceva dulce.

700
01:04:20,918 --> 01:04:21,918
Ce este asta?

701
01:04:29,043 --> 01:04:31,085
Oh, ciocolată. Asta vreau eu.

702
01:04:46,293 --> 01:04:47,668
Ești sigur că ești bine?

703
01:04:48,293 --> 01:04:50,043
Sunt absolut sigur. Multumesc.

704
01:04:56,168 --> 01:04:57,960
Și când vremea s-a întors,
au fost doar...

705
01:04:58,126 --> 01:04:59,668
la o zi departe de a merge acasă.

706
01:04:59,835 --> 01:05:04,043
Liz a continuat să insiste să arunce ancora undeva
si astept sa treaca furtuna...

707
01:05:04,460 --> 01:05:07,668
iar ceilalţi au insistat să plece.

708
01:05:07,835 --> 01:05:11,085
Mă bucur să aud că Liz s-a întors
în siguranță, Daniel.

709
01:05:11,251 --> 01:05:12,501
Mulțumesc, șef.

710
01:05:13,001 --> 01:05:14,001
În regulă.

711
01:05:14,918 --> 01:05:17,710
Ea mi-a spus de la un moment dat...

712
01:05:18,126 --> 01:05:19,543
totul s-a întâmplat...

713
01:05:19,710 --> 01:05:22,585
foarte repede, și tot ce își amintește este
încercând să înoate până la mal.

714
01:05:23,335 --> 01:05:25,751
Ea a mai spus cât de ciudat a fost că până și...

715
01:05:25,918 --> 01:05:27,751
când viața ei era în pericol...

716
01:05:28,251 --> 01:05:29,793
tot ce se putea gândi...

717
01:05:30,293 --> 01:05:33,335
erau instrumentele, echipamentul, dosarele ei
si note...

718
01:05:33,501 --> 01:05:35,251
pe barca care se pierduse.

719
01:05:35,543 --> 01:05:37,043
Mereu profesionist.

720
01:05:37,876 --> 01:05:39,710
Și atât de curajos.

721
01:05:40,501 --> 01:05:43,543
În afară de Liz,
a supraviețuit și unul dintre colegii ei...

722
01:05:43,710 --> 01:05:45,501
dar este în stare critică.

723
01:05:46,835 --> 01:05:49,918
A pierdut mult sânge
și am auzit că i-au amputat piciorul.

724
01:05:51,376 --> 01:05:53,210
Ceilalți trei au fost găsiți cu toții morți.

725
01:05:53,376 --> 01:05:56,126
Asta e îngrozitor. Uite,
să nu ne oprim asupra lucrurilor neplăcute.

726
01:05:56,293 --> 01:05:59,501
Important este că Liz este bine
si aici cu noi.

727
01:06:00,043 --> 01:06:01,043
Da.

728
01:06:04,043 --> 01:06:05,918
Este într-adevăr uimitor că a reușit.

729
01:06:10,793 --> 01:06:12,710
Esti sigur ca aceasta tinuta este ok?

730
01:06:14,376 --> 01:06:15,585
Desigur că este.

731
01:06:16,126 --> 01:06:17,876
În plus, este preferatul tău.

732
01:06:18,043 --> 01:06:20,251
Da. Da, este.

733
01:06:37,460 --> 01:06:40,793
Nu cred că aceste tocuri merg cu ea.
Voi încerca o altă pereche.

734
01:06:42,710 --> 01:06:43,876
Pantofii tăi nu se potrivesc?

735
01:06:44,043 --> 01:06:45,168
Oh, se potrivesc.

736
01:06:45,626 --> 01:06:46,626
Sunt bine.

737
01:06:47,918 --> 01:06:49,168
Cred că picioarele mele sunt puțin umflate.

738
01:07:00,876 --> 01:07:01,876
Sunt bine.

739
01:07:02,293 --> 01:07:03,293
E bine.

740
01:07:05,210 --> 01:07:06,210
Sunt pornite.

741
01:07:07,418 --> 01:07:08,918
Cred că am auzit soneria.

742
01:07:16,418 --> 01:07:17,585
Pot să am o țigară?

743
01:07:18,710 --> 01:07:19,710
Sigur.

744
01:07:22,251 --> 01:07:23,543
Nu știam că ai fumat, Liz.

745
01:07:24,001 --> 01:07:25,085
Eu nu.

746
01:07:25,335 --> 01:07:26,501
Nu am fumat niciodată.

747
01:07:26,668 --> 01:07:28,751
Poti sa crezi asta? Nici măcar nu am încercat.

748
01:07:33,501 --> 01:07:35,126
Chiar mă simțeam ca o țigară.

749
01:07:51,085 --> 01:07:53,168
Ar trebui să mergem cu toții sus în dormitor?

750
01:07:57,210 --> 01:08:00,210
Cred că e mai bine să nu o facem
du-te în dormitor diseară.

751
01:08:02,293 --> 01:08:04,085
Deci, ce, o să ne dracului pe masă?

752
01:08:05,418 --> 01:08:07,168
Hai, Daniel, ar fi ciudat.

753
01:08:07,793 --> 01:08:10,043
Ar fi bine să ajungem acasă curând.

754
01:08:10,210 --> 01:08:13,585
Liz, trebuie să fii obosită
și trebuie să mă trezesc devreme.

755
01:08:13,751 --> 01:08:16,168
Dar totul a fost minunat în seara asta, totuși.

756
01:08:16,918 --> 01:08:19,793
Cred că ai dreptate. Cred că ar trebui
lasa-l pentru alta data.

757
01:08:19,960 --> 01:08:20,960
Poate data viitoare.

758
01:08:23,960 --> 01:08:25,418
O să curăț farfuriile.

759
01:08:26,793 --> 01:08:29,543
Pur și simplu nu suport să am mâncare în fața mea
când am terminat de mâncat.

760
01:08:30,210 --> 01:08:31,250
voi ajuta.

761
01:08:31,418 --> 01:08:33,293
Nu, Martha, stai, mă întorc imediat.

762
01:08:33,460 --> 01:08:34,710
Nu, vreau, te rog.

763
01:08:35,793 --> 01:08:36,793
Multumesc.

764
01:08:41,875 --> 01:08:44,875
Am mâncat prea mult în seara asta,
și când am mâncat mult prea mult...

765
01:08:45,043 --> 01:08:47,375
Nu dorm deloc bine.

766
01:08:54,668 --> 01:08:56,418
Neil, o să-ți spun un secret.

767
01:08:57,210 --> 01:08:59,625
Esti cel mai bun prieten al meu,
și vreau să-ți spun un secret.

768
01:09:00,125 --> 01:09:02,710
Tu ești. Nu ești cel mai bun prieten al meu?

769
01:09:03,835 --> 01:09:05,293
Desigur, Daniel.

770
01:09:06,960 --> 01:09:10,000
Femeia aceea nu este Liz. Nu e soția mea.

771
01:09:12,043 --> 01:09:13,043
Ce vrei să spui?

772
01:09:13,210 --> 01:09:15,210
Adică, ea nu este chiar Liz.

773
01:09:15,375 --> 01:09:18,293
Nu știu ce se întâmplă,
Nu știu ce s-a întâmplat cu Liz...

774
01:09:18,750 --> 01:09:22,375
dar ceea ce știu este că ea minte.
Nu este chiar soția mea.

775
01:09:22,543 --> 01:09:25,585
Daniel, ai băut mult în seara asta.

776
01:09:25,750 --> 01:09:27,750
Doar ascultă-mă. Asculta.

777
01:09:28,668 --> 01:09:31,875
Am ieșit la o plimbare și i-am spus
să pun cântecul meu preferat.

778
01:09:32,043 --> 01:09:35,625
Oricine este aproape de mine știe
care melodie este melodia mea preferată.

779
01:09:36,125 --> 01:09:37,125
<i>Sărbătoare.</i>

780
01:09:37,543 --> 01:09:38,543
Corect.

781
01:09:38,875 --> 01:09:42,168
Dar când i-am cerut să cânte cântecul...

782
01:09:43,418 --> 01:09:44,835
nu asta a jucat.

783
01:09:51,375 --> 01:09:53,210
Totuși, îți place mult și ăla.

784
01:09:54,043 --> 01:09:55,043
Da, multe.

785
01:09:55,210 --> 01:09:56,793
Dar asta nu este cântecul meu preferat.

786
01:09:57,501 --> 01:09:58,501
Daniel...

787
01:09:58,918 --> 01:10:01,835
știi că Liz a trecut prin multe în ultima vreme.

788
01:10:03,460 --> 01:10:05,585
A găsit prăjitura de ciocolată...

789
01:10:06,168 --> 01:10:08,585
pe care l-ai adus
la frigider și l-am mâncat.

790
01:10:09,168 --> 01:10:10,210
Toate acestea.

791
01:10:10,376 --> 01:10:11,376
Daniel...

792
01:10:11,710 --> 01:10:14,543
nu trebuie să uiți că Liz murise de foame zile întregi.

793
01:10:14,710 --> 01:10:17,501
Nu mă surprinde că a avut
puțină ciocolată acum că s-a întors.

794
01:10:21,626 --> 01:10:23,043
Cred că e timpul.

795
01:10:23,460 --> 01:10:24,876
Ar trebui să mergem.

796
01:10:26,043 --> 01:10:29,126
E destul de târziu și sunt foarte obosit.
Multumesc pentru tot.

797
01:10:30,835 --> 01:10:33,085
Da. Vă mulțumesc frumos amândoi.

798
01:10:43,460 --> 01:10:44,460
Liz!

799
01:10:46,168 --> 01:10:48,001
Trebuie să plec la serviciu. Am întârziat.

800
01:10:50,043 --> 01:10:53,501
Îți vine să crezi asta tot timpul
Eram pierdut in mijlocul neantului...

801
01:10:54,376 --> 01:10:55,710
frig si foame...

802
01:10:57,335 --> 01:10:59,168
tot ce mă puteam gândi nu era...

803
01:10:59,335 --> 01:11:01,126
mesele calde care mi-au lipsit...

804
01:11:01,501 --> 01:11:03,501
<i>sau păturile calde de acasă.</i>

805
01:11:04,543 --> 01:11:05,626
<i>Sau chiar tatăl meu.</i>

806
01:11:06,376 --> 01:11:07,793
<i>Tot ce m-am putut gândi...</i>

807
01:11:07,960 --> 01:11:09,210
- a fost cocoșul tău.
- Liz.

808
01:11:09,376 --> 01:11:12,085
Am putea să ne ducem cu tine purtând uniforma.

809
01:11:12,918 --> 01:11:14,001
Sau l-aș putea purta.

810
01:11:15,543 --> 01:11:16,835
Nu, îl purtați.

811
01:11:23,585 --> 01:11:25,210
Ți-ai pierdut mințile?

812
01:11:25,751 --> 01:11:26,793
Asta a durut.

813
01:11:26,960 --> 01:11:29,960
Îmi pare rău, dragă. m-am gândit
ți-a plăcut o mică piesă de club când ne dracului.

814
01:11:31,543 --> 01:11:33,001
<i>În seara asta, o onorăm pe Liz...</i>

815
01:11:33,168 --> 01:11:36,168
<i>care a avansat cercetările noastre maritime...</i>

816
01:11:36,335 --> 01:11:37,585
<i>cu pasiunea ei...</i>

817
01:11:37,751 --> 01:11:39,043
<i>persistența ei...</i>

818
01:11:39,210 --> 01:11:40,751
<i>expertiza ei.</i>

819
01:11:47,335 --> 01:11:50,126
<i>Și acum am o mică surpriză pentru voi toți.</i>

820
01:11:50,501 --> 01:11:52,751
Ai putea măcar
încearcă să arăți fericit pentru Liz.

821
01:11:53,001 --> 01:11:55,460
Este scandalos,
felul în care te-ai comportat.

822
01:11:55,626 --> 01:11:57,918
Nu ai spus
un singur cuvânt pentru ea toată seara.

823
01:11:58,085 --> 01:11:59,418
Ai tratat-o ​​foarte urât.

824
01:11:59,668 --> 01:12:01,085
<i>Sunt în siguranță.</i>

825
01:12:01,293 --> 01:12:05,376
<i>Pilotul elicopterului
care i-a localizat și recuperat pe Liz și Jonathan.</i>

826
01:12:05,876 --> 01:12:09,126
George, sunt obosit. Ai putea să nu mai vorbești?

827
01:12:09,626 --> 01:12:11,043
Scoate din ea.

828
01:12:16,835 --> 01:12:17,835
George...

829
01:12:18,168 --> 01:12:19,168
deschide ochii...

830
01:12:19,835 --> 01:12:22,418
si priveste clar
la ceea ce se întâmplă în jurul tău.

831
01:12:23,043 --> 01:12:24,543
<i>Vă mulțumesc mult tuturor.</i>

832
01:12:25,418 --> 01:12:28,251
- S-ar putea să fim cu toții în pericol.
<i>- Cel mai important lucru pentru mine...</i>

833
01:12:28,418 --> 01:12:30,960
- Ce, ești beat?
<i>- ...sunt oamenii pe care îi iubesc.</i>

834
01:12:35,335 --> 01:12:37,918
Jonathan, ar trebui să știi asta
ești în rugăciunile noastre.

835
01:12:38,460 --> 01:12:39,793
În toate rugăciunile noastre.

836
01:12:40,585 --> 01:12:42,626
Te vei simți mai bine în curând. Știu.

837
01:12:43,376 --> 01:12:45,293
Vei fi acasă cu copiii tăi în cel mai scurt timp.

838
01:12:47,376 --> 01:12:48,835
Ești doctor?

839
01:12:49,460 --> 01:12:52,126
Nu, Jonathan, eu sunt. Liz.

840
01:12:52,293 --> 01:12:54,293
Sunt Liz, iubirea mea.

841
01:12:56,501 --> 01:12:58,335
Pot să am niște Kool-Aid?

842
01:12:58,751 --> 01:12:59,751
Apă...

843
01:13:00,460 --> 01:13:01,751
fără Kool-Aid.

844
01:13:08,168 --> 01:13:09,210
Sharon...

845
01:13:09,793 --> 01:13:11,043
de ce nu ieșim afară și...

846
01:13:12,001 --> 01:13:15,293
lăsați-i pe acești doi în pace pentru un minut.
Sunt sigur că au multe de discutat.

847
01:13:20,543 --> 01:13:21,960
Pot să vă întreb ceva?

848
01:13:25,793 --> 01:13:27,085
esti sigur...

849
01:13:28,168 --> 01:13:30,251
acel om murind acolo
chiar este sotul tau?

850
01:13:30,418 --> 01:13:33,418
Ești sigur că e Jonathan?

851
01:13:41,418 --> 01:13:42,626
Daca as fi in locul tau...

852
01:13:43,668 --> 01:13:47,585
Aș încerca să-ți pun o pereche
pantofii soțului adevărat pe el...

853
01:13:47,918 --> 01:13:49,168
si vezi daca se potrivesc.

854
01:13:50,126 --> 01:13:53,543
Și le-aș spune copiilor tăi
sa nu mai plangi pentru ca...

855
01:13:53,710 --> 01:13:56,835
acel bărbat de acolo nu este tatăl lor.
Este doar un tip care seamănă cu el.

856
01:13:57,418 --> 01:13:58,418
multe.

857
01:13:58,876 --> 01:14:00,793
Dar nu este el. Şi...

858
01:14:01,085 --> 01:14:05,210
oricine a făcut asta, Sharon,
a făcut o treabă foarte bună.

859
01:14:06,210 --> 01:14:07,335
Aproape perfect...

860
01:14:07,960 --> 01:14:11,501
dar nu suficient de perfectă.
Picioarele lor sunt diferite.

861
01:14:12,168 --> 01:14:14,293
Picioarele lor sunt mai mari...

862
01:14:15,376 --> 01:14:17,918
și mai moale din anumite motive.

863
01:14:20,085 --> 01:14:22,085
Și mai sunt și alte lucruri.
O mulțime de lucruri.

864
01:14:23,585 --> 01:14:24,585
Sharon...

865
01:14:25,501 --> 01:14:26,960
ea m-a intrebat...

866
01:14:27,626 --> 01:14:31,293
să o trag în uniformă, apoi să mă lovească...

867
01:14:32,210 --> 01:14:35,210
greu cu clubul meu.

868
01:14:35,793 --> 01:14:36,960
Poti sa crezi asta?

869
01:14:37,418 --> 01:14:38,668
Ea a lăsat o urmă.

870
01:14:42,210 --> 01:14:44,960
Noi nu am făcut-o, evident. La naiba, vreau să spun.

871
01:14:47,710 --> 01:14:51,085
<i>Știi că e acolo chiar acum. Cu ea.</i>

872
01:14:51,793 --> 01:14:54,710
<i>Și râd de noi, Sharon.
Acesta este un fapt.</i>

873
01:14:54,876 --> 01:14:58,043
<i>Ei râd de noi.
Se joacă de noi de proști.</i>

874
01:14:58,210 --> 01:14:59,793
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.

875
01:15:00,460 --> 01:15:01,918
Aș dori să transfer...

876
01:15:03,168 --> 01:15:04,668
banii pe care îi am într-un cont comun...

877
01:15:04,835 --> 01:15:06,918
Împărtășesc cu soția mea
pe un cont personal, vă rog.

878
01:15:07,418 --> 01:15:09,668
Bine. Pot vedea o formă de identitate?

879
01:15:12,918 --> 01:15:14,001
Poftim.

880
01:15:14,168 --> 01:15:15,168
Multumesc.

881
01:15:15,335 --> 01:15:17,001
Văd că ești ofițer de poliție, nu?

882
01:15:17,168 --> 01:15:18,918
- Da, doamnă, sunt.
- Bine.

883
01:15:27,085 --> 01:15:29,085
Și ai vrut
transfera intregul sold?

884
01:15:29,251 --> 01:15:31,001
Întregul echilibru. Da.

885
01:15:38,626 --> 01:15:40,001
Nu ai de gând să mănânci ceva?

886
01:15:41,251 --> 01:15:42,585
nu mi-e foame.

887
01:15:44,251 --> 01:15:45,543
Te rog, dragă, mănâncă.

888
01:15:46,710 --> 01:15:48,043
nu mi-e foame.

889
01:15:50,293 --> 01:15:51,835
Ți-ar plăcea să mănânci altceva?

890
01:15:54,085 --> 01:15:56,835
nu mi-e foame.

891
01:16:12,043 --> 01:16:14,001
Buna ziua? Da?

892
01:16:16,751 --> 01:16:17,751
Liz?

893
01:16:19,668 --> 01:16:21,085
Liz, tu ești?

894
01:16:28,335 --> 01:16:30,793
Vorbește-mi, te rog, Liz.

895
01:16:48,626 --> 01:16:50,793
Mi-ai luat telefonul, dă-l înapoi.

896
01:16:51,751 --> 01:16:54,418
Dragă, nu începe asta din nou.
De ce ți-aș lua telefonul?

897
01:17:03,418 --> 01:17:05,793
<i>Probabil că Monty a bătut-o în spatele canapelei
sau ceva.</i>

898
01:17:06,918 --> 01:17:08,293
Va fi aici undeva.

899
01:17:09,418 --> 01:17:11,668
O putem căuta
când terminăm de mâncat.

900
01:17:11,835 --> 01:17:12,835
Liz!

901
01:17:15,043 --> 01:17:15,876
Liz!

902
01:17:16,626 --> 01:17:17,751
Dă-i.

903
01:17:19,251 --> 01:17:22,460
Asculta,
Am niște vești care te vor înveseli.

904
01:17:23,918 --> 01:17:25,585
Îți va readuce pofta de mâncare.

905
01:17:30,418 --> 01:17:31,835
Daniel, sunt însărcinată.

906
01:17:35,168 --> 01:17:37,085
Stiu ca suna imposibil...

907
01:17:37,251 --> 01:17:38,793
dar doctorul a spus că este adevărat.

908
01:17:39,543 --> 01:17:43,251
Ea nu poate explica.
Ea a spus că ar putea fi psihologic...

909
01:17:43,876 --> 01:17:45,376
nu sunt niciodată însărcinată.

910
01:17:48,335 --> 01:17:50,835
Ești încântat să afli
daca e baiat sau fata?

911
01:17:53,001 --> 01:17:54,085
Știu că sunt.

912
01:17:54,710 --> 01:17:55,918
Nu este minunat?

913
01:17:57,835 --> 01:17:59,668
Te vreau afară din casă.

914
01:18:00,043 --> 01:18:01,043
Ce ați spus?

915
01:18:01,210 --> 01:18:04,585
Te vreau afară din casa mea.

916
01:18:06,168 --> 01:18:07,876
- De ce?
- Ştii de ce.

917
01:18:09,293 --> 01:18:11,251
Habar n-am despre ce vorbești.

918
01:18:16,251 --> 01:18:18,085
Știu ce se întâmplă.

919
01:18:19,626 --> 01:18:21,418
Știu că mă minți.

920
01:18:23,043 --> 01:18:24,043
Pleacă...

921
01:18:24,918 --> 01:18:27,751
și promit nimănui
va veni vreodată să te caute.

922
01:18:27,918 --> 01:18:30,001
Dar dacă nu,
Am să te arestez...

923
01:18:30,168 --> 01:18:31,960
și vei merge la închisoare. Nu mă atinge.

924
01:18:33,710 --> 01:18:34,751
Împachetează-ți lucrurile...

925
01:18:35,710 --> 01:18:38,710
si iesi afara. Fără tam-tam. în seara asta.

926
01:18:42,168 --> 01:18:43,543
Nu plec, Daniel.

927
01:18:45,460 --> 01:18:46,501
Aceasta este casa mea.

928
01:18:56,585 --> 01:18:58,293
Pasager, arată-mi mâinile tale.

929
01:18:59,960 --> 01:19:00,960
La naiba.

930
01:19:03,793 --> 01:19:05,460
Opriți vehiculul, vă rog, domnișoară.

931
01:19:06,335 --> 01:19:07,335
Taci.

932
01:19:08,543 --> 01:19:09,543
Îmi pare rău, ofițer.

933
01:19:09,710 --> 01:19:11,335
Ai dat un semafor roșu
și mergeai cu viteză, domnișoară.

934
01:19:11,501 --> 01:19:13,085
- Am nevoie să ieși din vehicul.
- Da, ai dreptate.

935
01:19:13,251 --> 01:19:14,251
Taci.

936
01:19:14,751 --> 01:19:16,001
Nu am văzut semaforul roșu.

937
01:19:17,001 --> 01:19:18,751
E în regulă. Ieși, te rog, domnișoară.

938
01:19:25,085 --> 01:19:26,501
Puneți mâinile pe vehicul.

939
01:19:30,876 --> 01:19:31,960
Desfă-ți picioarele.

940
01:19:38,585 --> 01:19:40,001
Ce ai în buzunar, domnișoară?

941
01:19:40,293 --> 01:19:41,335
E celula mea.

942
01:19:41,960 --> 01:19:44,335
Vreau să-l scoți încet
și așezați-l pe vehicul.

943
01:19:52,751 --> 01:19:54,751
De unde ai telefonul asta?
Cine ți l-a dat?

944
01:19:54,918 --> 01:19:57,626
- Este telefonul meu. l-am cumparat.
- Nu mă minți.

945
01:19:57,793 --> 01:19:59,043
- Ce?
- Nu mă minți.

946
01:19:59,210 --> 01:20:00,210
Cunoști o femeie pe nume Liz?

947
01:20:00,501 --> 01:20:02,543
- Ce? Nu. Nu, acesta este telefonul meu.
- Telefonul ăsta, domnişoară.

948
01:20:02,918 --> 01:20:04,751
- Cine ți l-a dat? Acesta este telefonul meu.
- Ce?

949
01:20:04,918 --> 01:20:06,626
- Acesta este telefonul meu.
- Ai ieșit din minți?

950
01:20:06,793 --> 01:20:07,876
- Ăsta e telefonul meu.
- Pune telefonul jos, omule.

951
01:20:08,043 --> 01:20:09,168
Stai liniştit, domnule.

952
01:20:09,335 --> 01:20:11,418
- Nu ai dreptul să te uiți la telefonul ei.
- Pasager, rămâneți în vehicul.

953
01:20:12,168 --> 01:20:14,043
Te vei opri chiar acolo
dacă știi ce este bine pentru tine.

954
01:20:14,210 --> 01:20:15,751
- Daniel, ia-o ușor.
- Am spus, pune dracului...

955
01:20:16,960 --> 01:20:18,126
Daniel, ce dracu?

956
01:20:19,210 --> 01:20:20,251
Ce naiba!

957
01:20:20,418 --> 01:20:22,126
Bravo Doi la sediu, focuri trase.
Subiectul jos.

958
01:20:22,293 --> 01:20:24,335
Îmi pare rău, a fost un accident.
Aici, dă-mi mâna.

959
01:20:30,001 --> 01:20:31,251
Daniel, te închizi de mine?

960
01:20:31,418 --> 01:20:32,960
Ce naiba faci?

961
01:20:33,418 --> 01:20:34,418
Îmi pare rău.

962
01:20:36,960 --> 01:20:37,960
Îmi pare rău.

963
01:20:45,501 --> 01:20:47,335
Dr. Evans. Dr. Evans.

964
01:20:48,168 --> 01:20:49,168
Bună, Neil.

965
01:20:49,710 --> 01:20:50,918
Dr. Evans, cum a mers?

966
01:20:51,085 --> 01:20:54,585
Va fi pe medicamente câteva luni,
dar nu e nimic grav.

967
01:20:54,751 --> 01:20:56,751
Cel puțin nu pare grav.

968
01:20:57,960 --> 01:21:00,001
In cei mai simpli termeni posibili...

969
01:21:00,168 --> 01:21:03,168
Aș numi-o o formă ușoară de
iluzie persecutorie.

970
01:21:04,251 --> 01:21:05,751
Nu pot spune ce a cauzat...

971
01:21:06,418 --> 01:21:08,001
dar cred că va fi bine.

972
01:21:08,210 --> 01:21:09,793
Era perfect cooperant.

973
01:21:10,793 --> 01:21:13,793
Va dura ceva timp,
dar o să treacă peste asta după părerea mea.

974
01:21:14,126 --> 01:21:15,585
Poate continua să lucreze?

975
01:21:16,710 --> 01:21:20,293
Ar fi mai bine să-și ia puțin timp liber
din forță.

976
01:21:20,460 --> 01:21:23,585
Mai bine pentru el și pentru toți cei de aici.

977
01:21:24,335 --> 01:21:26,668
Și nu este un pericol pentru el însuși?

978
01:21:27,251 --> 01:21:28,501
Sau altora?

979
01:21:28,668 --> 01:21:30,876
Nu, e doar puțin confuz.

980
01:21:31,376 --> 01:21:33,960
Nu reprezintă un pericol real pentru nimeni.

981
01:21:34,126 --> 01:21:37,668
Atâta timp cât continuă să-și ia medicamentele,
Cred că va fi bine.

982
01:21:40,126 --> 01:21:42,501
Chiar a pus frica în mine, doctore.

983
01:21:43,626 --> 01:21:44,835
Era ca un nebun.

984
01:21:45,960 --> 01:21:46,960
m-am speriat.

985
01:21:47,126 --> 01:21:48,918
Am crezut că o să o facă
ucide pe toți acolo. Eu inclus.

986
01:21:50,126 --> 01:21:52,043
Nu e nimic de îngrijorat.

987
01:22:11,043 --> 01:22:12,876
Daniel, ai de gând să mănânci?

988
01:22:13,876 --> 01:22:15,668
Doar răspunde-mi. Da sau nu?

989
01:22:20,626 --> 01:22:22,210
De ce îmi faci asta?

990
01:22:24,710 --> 01:22:26,168
Vei muri de foame.

991
01:22:27,418 --> 01:22:28,626
Asta vrei?

992
01:22:34,418 --> 01:22:35,835
Ce altceva pot face?

993
01:22:37,835 --> 01:22:39,335
Nu stiu ce altceva sa fac.

994
01:22:44,376 --> 01:22:46,043
Vorbește cu mine, te rog.

995
01:22:49,043 --> 01:22:50,585
Trebuie să mănânci ceva.

996
01:22:52,501 --> 01:22:54,293
Îți fac orice vrei.

997
01:22:55,585 --> 01:22:57,626
Doar spune-mi ce vrei,
și voi reuși.

998
01:22:58,460 --> 01:22:59,710
Ce vrei tu.

999
01:23:15,543 --> 01:23:17,918
Draga mea, nu stiu ce sa spun.

1000
01:23:18,835 --> 01:23:22,835
Mi-e rușine să sun
acel monstru soțul tău.

1001
01:23:23,835 --> 01:23:25,418
Am știut mereu că există...

1002
01:23:25,585 --> 01:23:29,043
ceva nu este în regulă cu el,
dar am sperat mereu că poate...

1003
01:23:31,710 --> 01:23:33,918
Să nu îndrăznești să vorbești așa despre Daniel.

1004
01:23:35,293 --> 01:23:36,793
Mi-a dat totul.

1005
01:23:36,960 --> 01:23:40,001
El mă iubește ca pe nimeni altcineva,
și tot ce faci este să-l judeci.

1006
01:23:41,251 --> 01:23:44,168
Nu îndrăzni
să-mi vorbești din nou urât despre el.

1007
01:23:45,835 --> 01:23:47,085
Mă auzi, tată?

1008
01:23:49,668 --> 01:23:51,418
Scuze pentru ce ai spus.

1009
01:23:52,210 --> 01:23:53,835
Pentru mine. Acum.

1010
01:24:03,710 --> 01:24:05,376
Tată, aseară am avut un vis.

1011
01:24:06,918 --> 01:24:09,251
Stăteam întins pe plaja aceea
unde m-au găsit.

1012
01:24:10,085 --> 01:24:11,751
Nu-mi amintesc ce eram îmbrăcată...

1013
01:24:12,876 --> 01:24:14,960
dar parcă aș fi fost acolo de ani de zile.

1014
01:24:15,126 --> 01:24:16,335
Și tu ai fost acolo.

1015
01:24:16,501 --> 01:24:18,251
Daniel era acolo. Toți am fost.

1016
01:24:19,210 --> 01:24:22,043
Lucrul amuzant este că viața în acel loc
nu era ca aici.

1017
01:24:23,626 --> 01:24:27,626
Mi-a luat câteva zile să-mi dau seama,
dar acel loc a urmat reguli diferite.

1018
01:24:28,668 --> 01:24:30,251
Acolo, câinii erau la conducere.

1019
01:24:33,001 --> 01:24:35,585
Oamenii erau animale
iar animalele erau oameni.

1020
01:24:38,043 --> 01:24:40,710
Trebuie să recunosc, tată,
câinii ne-au tratat destul de bine.

1021
01:24:42,543 --> 01:24:43,876
Ne-au dat de mâncare...

1022
01:24:45,043 --> 01:24:47,293
și ne-au bandajat rănile
dupa ce le-am lins...

1023
01:24:48,043 --> 01:24:49,460
și nu ne-au mușcat niciodată...

1024
01:24:50,210 --> 01:24:51,710
chiar și atunci când am încercat să le rănim.

1025
01:24:52,460 --> 01:24:54,585
Și în fiecare dimineață
ne-au dat ciocolată să mâncăm.

1026
01:24:54,751 --> 01:24:57,126
Pentru că câinii nu trebuie să mănânce ciocolată, știi.

1027
01:24:57,668 --> 01:24:59,835
Miel, care este mâncarea mea preferată...

1028
01:25:00,251 --> 01:25:03,668
a fost un răsfăț rar, iar câinii mai ales
au păstrat asta pentru ei înșiși.

1029
01:25:05,001 --> 01:25:07,001
În primele zile, am refuzat să mănânc...

1030
01:25:07,626 --> 01:25:11,918
și am așteptat restul de cotlet de miel,
dar altcineva a ajuns întotdeauna primul așa că...

1031
01:25:13,793 --> 01:25:17,043
în cele din urmă, tocmai am mâncat ciocolata
pentru că erau multe în jur.

1032
01:25:18,168 --> 01:25:19,626
Si nu mi-a placut prea mult...

1033
01:25:20,460 --> 01:25:22,710
dar era mai bine decât să-ți fie foame și așa...

1034
01:25:23,835 --> 01:25:26,335
de atunci înainte,
Am mâncat ciocolată în fiecare zi.

1035
01:25:28,335 --> 01:25:30,126
Și iată concluzia la care am ajuns.

1036
01:25:32,126 --> 01:25:34,585
E mai bine să mănânci ceva...

1037
01:25:34,751 --> 01:25:36,960
este întotdeauna disponibil când ți-e foame...

1038
01:25:37,126 --> 01:25:40,335
decât să depind de ceva
care se termină devreme în fiecare dimineață.

1039
01:25:41,876 --> 01:25:43,168
Și mă refer în fiecare dimineață.

1040
01:25:47,793 --> 01:25:50,460
Daniel nu este perfect,
dar el a fost mereu acolo pentru mine.

1041
01:25:51,335 --> 01:25:52,668
Du-te și vezi-l acum.

1042
01:25:53,918 --> 01:25:55,376
Va fi atât de fericit să te vadă.

1043
01:25:56,418 --> 01:25:58,626
- Am lucruri de făcut. Trebuie să plec.
- Du-te sus.

1044
01:25:58,960 --> 01:26:01,001
Doar pentru un minut. Salută.

1045
01:26:03,001 --> 01:26:05,543
Îmi pare rău, trebuie să plec. Altă dată.

1046
01:26:28,793 --> 01:26:29,793
Hi.

1047
01:26:30,918 --> 01:26:32,251
Oh, salut, draga mea.

1048
01:26:33,043 --> 01:26:34,460
Tocmai am fost la magazin.

1049
01:26:35,585 --> 01:26:38,668
Am niște roșii minunate
si niste muschi de vita.

1050
01:26:40,460 --> 01:26:42,460
Am dat de Tammy și Kate.

1051
01:26:43,085 --> 01:26:45,168
spuse Tammy
chiar le lipsești la serviciu.

1052
01:26:50,793 --> 01:26:52,085
Mi-e foame.

1053
01:26:53,876 --> 01:26:55,751
Da, iubirea mea. Ce pot face pentru tine?

1054
01:26:57,293 --> 01:27:00,293
Vrei file de vită pe care tocmai l-am cumpărat,
sau niste spaghete?

1055
01:27:00,918 --> 01:27:04,376
E niște somon în congelator.
Vrei pește sau carne?

1056
01:27:06,585 --> 01:27:07,585
Carne.

1057
01:27:07,960 --> 01:27:08,960
Minunat.

1058
01:27:13,876 --> 01:27:14,876
Dragă.

1059
01:27:18,001 --> 01:27:20,418
Vreau să-ți tai unul dintre degete...

1060
01:27:21,293 --> 01:27:24,710
gateste-l cu conopida,
și adu-mi-l să mănânc.

1061
01:27:25,876 --> 01:27:29,043
Sau poate degetul tău mare,
orice crezi tu că este mai bine.

1062
01:27:30,293 --> 01:27:32,335
Asta vreau eu.
Poți să faci asta pentru mine?

1063
01:29:35,126 --> 01:29:36,751
- Bună, Daniel.
- Bună, doctore.

1064
01:29:37,293 --> 01:29:38,418
Intră.

1065
01:29:41,960 --> 01:29:44,293
Cred că ne descurcăm mult mai bine, Daniel.

1066
01:29:45,001 --> 01:29:47,626
Cred că medicamentul este
incepand sa aiba efect.

1067
01:29:47,918 --> 01:29:49,210
Cum te simti?

1068
01:29:50,376 --> 01:29:52,251
Mă simt mai bine, doctore.

1069
01:29:52,585 --> 01:29:53,793
Grozav.

1070
01:29:58,335 --> 01:30:00,501
Îmi fac doar griji uneori.

1071
01:30:02,293 --> 01:30:03,626
Dar, Daniel?

1072
01:30:06,543 --> 01:30:08,126
Vreau să vă spun ceva.

1073
01:30:09,210 --> 01:30:10,585
Dar mai întâi...

1074
01:30:11,585 --> 01:30:15,210
Vreau să verifici
nimeni nu ascultă. Asta...

1075
01:30:16,626 --> 01:30:20,251
ea nu e la usa
sau oriunde în casă.

1076
01:30:22,335 --> 01:30:24,335
Nu e nimeni la ușă, Daniel.

1077
01:30:24,501 --> 01:30:25,751
Liz a plecat.

1078
01:30:26,501 --> 01:30:27,710
Ce te deranjează?

1079
01:30:32,835 --> 01:30:34,043
Femeia aceea...

1080
01:30:35,585 --> 01:30:37,210
cine spune că e Liz...

1081
01:30:38,376 --> 01:30:42,043
și-a tăiat degetul aseară
si mi l-a servit...

1082
01:30:42,793 --> 01:30:44,001
să mănânce.

1083
01:30:44,793 --> 01:30:47,501
Desigur, nu l-am mâncat.

1084
01:30:48,418 --> 01:30:49,585
Pisica a făcut-o.

1085
01:30:49,918 --> 01:30:53,835
Și azi dimineață devreme,
M-am trezit și am coborât...

1086
01:30:54,335 --> 01:30:58,793
să o găsesc dând cu pumnii
în față și burtă.

1087
01:31:04,043 --> 01:31:06,001
Cum ai dormit, Daniel?

1088
01:31:07,835 --> 01:31:10,793
Nu bine, doctore.

1089
01:31:12,626 --> 01:31:13,876
imi fac griji...

1090
01:31:14,126 --> 01:31:16,876
că mă va răni și pe mine la un moment dat.

1091
01:31:17,543 --> 01:31:19,751
Trebuie să o scoți de aici,
iti spun eu.

1092
01:31:20,918 --> 01:31:23,210
Toate la timp, Daniel.

1093
01:31:23,585 --> 01:31:26,376
Ai răbdare, bine? Aveţi încredere în mine.

1094
01:31:28,001 --> 01:31:29,001
Bine.

1095
01:31:31,043 --> 01:31:32,293
În regulă, doctore.

1096
01:31:34,626 --> 01:31:38,460
<i>Liz, ai auzit de?
confidențialitatea medic-pacient?</i>

1097
01:31:38,876 --> 01:31:39,876
<i>Da.</i>

1098
01:31:42,168 --> 01:31:45,085
<i>Deci știi asta
poți să-mi spui orice, nu?</i>

1099
01:31:46,460 --> 01:31:47,626
Da, știu.

1100
01:31:51,126 --> 01:31:53,918
Te-a lovit cineva, Liz?

1101
01:31:55,585 --> 01:31:57,001
Ce ți s-a întâmplat?

1102
01:32:01,960 --> 01:32:05,251
Știu că tocmai ai trecut prin
ceva teribil de tragic.

1103
01:32:07,460 --> 01:32:10,376
Și îmi pare cu adevărat rău
despre avortul spontan.

1104
01:32:12,751 --> 01:32:15,085
Dar trebuie să vorbești, Liz.

1105
01:32:18,960 --> 01:32:21,876
Dacă cineva este responsabil pentru toate astea...

1106
01:32:23,418 --> 01:32:25,876
Ei bine, atunci chiar ar trebui să spui asta.

1107
01:32:27,126 --> 01:32:28,626
De dragul tău.

1108
01:32:34,543 --> 01:32:35,793
M-a lovit.

1109
01:32:38,251 --> 01:32:39,251
Daniel a făcut-o.

1110
01:32:42,751 --> 01:32:44,335
Dar nu a fost vina lui.

1111
01:32:47,043 --> 01:32:48,376
am răspuns.

1112
01:32:49,876 --> 01:32:53,293
Și el este pe aceste pastile care
fă-l agresiv din când în când.

1113
01:32:55,168 --> 01:32:56,793
Nu a făcut-o intenționat.

1114
01:33:00,085 --> 01:33:02,918
Chiar era foarte fericit
când i-am spus că sunt însărcinată.

1115
01:33:06,251 --> 01:33:07,335
Și îl cunoști pe Daniel...

1116
01:33:08,210 --> 01:33:09,626
n-ar răni niciodată nimănui.

1117
01:33:14,126 --> 01:33:15,960
Vă rog să nu spuneți nimănui despre asta.

1118
01:33:18,335 --> 01:33:19,918
L-am lăsat deja în urmă.

1119
01:33:21,418 --> 01:33:22,418
Ar trebui și tu.

1120
01:33:27,251 --> 01:33:29,668
Îmi pare rău. Sunt atât de obosită și...

1121
01:33:30,168 --> 01:33:31,835
dupa tot ce s-a intamplat...

1122
01:33:32,835 --> 01:33:36,668
Pur si simplu nu mai pot. Deci mulțumesc mult.

1123
01:33:36,835 --> 01:33:38,085
O zi plăcută.

1124
01:33:38,251 --> 01:33:39,418
Liz...

1125
01:33:40,460 --> 01:33:41,460
Bună, tată.

1126
01:33:42,751 --> 01:33:46,543
Sun doar să spun asta
Nu voi reuși azi.

1127
01:33:48,293 --> 01:33:50,460
Trebuie să intru în birou, există...

1128
01:33:51,251 --> 01:33:52,960
o întâlnire la care nu pot rata.

1129
01:33:54,585 --> 01:33:56,960
Spune-i unchiului Stanley că sunt atât de trist...

1130
01:33:57,543 --> 01:34:00,543
să nu-l văd,
și asigură-te că faci multe poze, bine?

1131
01:34:01,835 --> 01:34:03,460
Oh, tată, am uitat.

1132
01:34:04,085 --> 01:34:07,418
Ne gândim să plecăm
pentru câteva zile să se odihnească.

1133
01:34:08,918 --> 01:34:11,251
O să-mi iau puțin timp liber și...

1134
01:34:12,335 --> 01:34:15,251
Îi va face bine și lui Daniel. Calmează-l.

1135
01:34:16,293 --> 01:34:18,335
Deci nu veni pe aici câteva zile, bine?

1136
01:34:20,918 --> 01:34:22,918
Încă nu sunt sigur unde mergem.

1137
01:34:23,335 --> 01:34:25,251
Îl știi pe Daniel, nu se poate decide niciodată.

1138
01:34:25,918 --> 01:34:28,043
Dar probabil va fi undeva la distanță...

1139
01:34:28,210 --> 01:34:30,543
cu o recepție proastă, așa că vă anunț...

1140
01:34:30,710 --> 01:34:32,585
unde suntem când ajungem acolo.

1141
01:34:33,626 --> 01:34:34,626
Bine, la revedere.

1142
01:34:49,626 --> 01:34:52,043
Mă bucur să văd că ești treaz,
dragul meu.

1143
01:35:02,543 --> 01:35:06,543
Ieri, a spus doctorul
trebuie să vă creștem puțin medicamentele...

1144
01:35:07,710 --> 01:35:10,043
și te scot afară din când în când.

1145
01:35:11,001 --> 01:35:12,543
Putem merge la plimbare, dacă vrei.

1146
01:35:13,835 --> 01:35:15,418
Nu, nu am chef.

1147
01:35:16,251 --> 01:35:17,293
Ce vrei tu.

1148
01:35:17,460 --> 01:35:18,626
Mi-e foame.

1149
01:35:19,918 --> 01:35:21,251
Îți fac ceva.

1150
01:35:21,876 --> 01:35:23,543
ți-l aduc eu. Te duci sus.

1151
01:35:25,876 --> 01:35:28,501
Nu mi-e doar foame.

1152
01:35:30,043 --> 01:35:31,710
sunt flămând.

1153
01:35:36,418 --> 01:35:38,793
Dar nu merge să-mi servești degete astăzi.

1154
01:35:40,335 --> 01:35:43,418
Degetele tale sunt revoltătoare.

1155
01:35:44,335 --> 01:35:48,251
De fapt, nici nu l-am mâncat.
I-am dat-o lui Monty în schimb.

1156
01:35:49,835 --> 01:35:51,418
Am nevoie de ceva de umplere.

1157
01:35:52,335 --> 01:35:54,960
Întregul tău picior, să spunem.

1158
01:35:57,210 --> 01:35:58,210
Sau...

1159
01:36:00,335 --> 01:36:01,376
ficatul tău.

1160
01:36:03,626 --> 01:36:05,793
E plin de fier, ficat.

1161
01:36:06,335 --> 01:36:08,918
Ultra-nutritiv. Asta spun ei.

1162
01:36:10,001 --> 01:36:13,835
Și asta trebuie să mănânc astăzi
pentru că mă simt slab.

1163
01:38:45,293 --> 01:38:46,793
Urcă-te pe cântar, te rog.

1164
01:38:54,251 --> 01:38:55,251
Bun.

1165
01:38:56,460 --> 01:38:57,585
Stai drept.

1166
01:39:05,335 --> 01:39:06,376
Întoarceţi-vă.

1167
01:39:19,876 --> 01:39:20,876
Perfect.

1168
01:39:23,043 --> 01:39:24,335
Coboara, te rog.

1169
01:39:34,001 --> 01:39:35,043
Foarte bun.

1170
01:39:54,168 --> 01:39:55,460
Ai 10 minute de data asta.

1171
01:39:55,626 --> 01:39:56,960
- Cincisprezece.
- Zece minute.

1172
01:39:57,126 --> 01:39:58,710
Nici o clipă mai mult. Este tot ce pot face.

1173
01:39:58,876 --> 01:40:00,918
- Zece minute e bine.
- Bine, urmează-mă.

1174
01:40:01,251 --> 01:40:02,251
Așteaptă aici.

1175
01:40:07,876 --> 01:40:09,751
Ai vreo preferință,
fie că este bărbat sau femeie?

1176
01:40:09,918 --> 01:40:10,918
Nu.

1177
01:40:12,376 --> 01:40:14,585
Acesta a fost adus astăzi. Rană împușcată.

1178
01:40:15,085 --> 01:40:16,085
Asta va merge bine.

1179
01:40:36,835 --> 01:40:37,835
Anna, poți intra.

1180
01:40:38,001 --> 01:40:39,418
Harold, așteaptă aici, te rog.

1181
01:40:46,126 --> 01:40:47,710
Nouă minute, voi aștepta afară.

1182
01:40:47,876 --> 01:40:49,293
A spus 10 minute.

1183
01:40:52,960 --> 01:40:54,668
Anna, asta este.

1184
01:40:54,835 --> 01:40:56,001
Momentul adevărului.

1185
01:40:56,168 --> 01:40:57,168
Nu este minunat?

1186
01:40:58,210 --> 01:41:00,251
După cum te-ai auzit,
nu e mult timp.

1187
01:41:00,418 --> 01:41:02,668
Vă puteți imagina
care ar putea fi testul final?

1188
01:41:03,793 --> 01:41:04,793
Mare.

1189
01:41:05,335 --> 01:41:06,585
Și crezi că poți să o faci?

1190
01:41:06,876 --> 01:41:08,668
Cred că pot. Da.

1191
01:41:09,043 --> 01:41:11,210
De fapt, sunt sigur că pot, doamnă Emily.

1192
01:41:11,376 --> 01:41:13,501
Și eu cred așa, draga mea, dulce Anna.

1193
01:41:14,501 --> 01:41:15,501
Daţi-i drumul.

1194
01:41:38,293 --> 01:41:40,001
Dacă spui numele băiatului mort?

1195
01:41:41,126 --> 01:41:42,126
Cum îl cheamă?

1196
01:41:46,835 --> 01:41:47,835
Martin Lowe.

1197
01:41:56,543 --> 01:41:57,876
Dragă Martin Lowe...

1198
01:42:00,418 --> 01:42:02,293
ia viata din aceste maini.

1199
01:42:07,710 --> 01:42:08,793
Deschide ochii.

1200
01:42:15,335 --> 01:42:16,751
Cred că s-a mutat.

1201
01:42:17,210 --> 01:42:19,001
Piciorul lui, s-a mișcat.

1202
01:42:19,585 --> 01:42:20,585
Am facut.

1203
01:42:23,126 --> 01:42:25,293
Pot să încerc cu alt cadavru?

1204
01:42:25,876 --> 01:42:27,293
Concentrează-te, draga mea.

1205
01:42:28,126 --> 01:42:29,335
Atinge-l, dacă vrei.

1206
01:42:29,501 --> 01:42:30,501
Asta ar putea ajuta.

1207
01:42:30,918 --> 01:42:32,251
Nu vreau să-l ating.

1208
01:42:32,543 --> 01:42:33,835
Ce ar trebui să însemne asta?

1209
01:42:34,210 --> 01:42:36,085
Cred că o să mă fac rău. Este acolo...

1210
01:42:36,585 --> 01:42:40,335
orice cremă specială pe care mi-aș putea pune sub nas
pentru duhoare? Mirosul este îngrozitor.

1211
01:42:40,501 --> 01:42:41,793
Nu, nu există...

1212
01:42:42,626 --> 01:42:43,960
crema speciala.

1213
01:42:44,293 --> 01:42:47,626
Încearcă din nou. Doar calmează-te și încearcă din nou.

1214
01:42:49,001 --> 01:42:50,710
Nu mă poți urmări?

1215
01:42:51,293 --> 01:42:52,293
Dacă e în regulă.

1216
01:43:17,168 --> 01:43:18,460
Dragă Martin Lowe...

1217
01:43:20,418 --> 01:43:22,085
ia viata din aceste maini.

1218
01:43:23,501 --> 01:43:24,793
Deschide ochii.

1219
01:43:39,293 --> 01:43:40,501
Anna, e suficient.

1220
01:43:40,835 --> 01:43:41,960
N-are rost să apăsăm mai departe.

1221
01:43:42,126 --> 01:43:43,293
Andrew, hai să mergem.

1222
01:43:45,126 --> 01:43:46,460
Mulțumesc mult, Anna.

1223
01:43:46,626 --> 01:43:48,835
- Ce păcat.
- Doamnă Emily, pot să încerc cu altul...?

1224
01:43:49,126 --> 01:43:51,918
- Poate o femeie?
- Hei, hei. Mulțumesc mult, Anna.

1225
01:43:52,085 --> 01:43:53,168
Te rog, ridică-te.

1226
01:43:56,710 --> 01:43:59,251
Din păcate, nu, nu a fost.

1227
01:44:01,251 --> 01:44:02,251
Corect.

1228
01:44:03,918 --> 01:44:06,418
Da, plecăm de la morgă acum.

1229
01:44:08,376 --> 01:44:11,751
Ne-am gândit să ne întoarcem mâine,
deci nu conducem noaptea.

1230
01:44:12,626 --> 01:44:13,626
Da.

1231
01:44:15,210 --> 01:44:17,085
Da, credem că asta e cel mai bine.

1232
01:44:20,335 --> 01:44:22,293
Da, e chiar aici, lângă mine.

1233
01:44:23,918 --> 01:44:25,168
Da, e bine.

1234
01:44:25,751 --> 01:44:26,960
Amândoi suntem bine.

1235
01:44:30,710 --> 01:44:33,418
Avem apă să țină până mâine,
va fi suficient.

1236
01:44:33,585 --> 01:44:35,585
Este în jur de jumătate de galon.

1237
01:44:37,876 --> 01:44:38,960
În regulă.

1238
01:44:39,126 --> 01:44:40,668
Multumesc. Pa, Aka.

1239
01:44:45,626 --> 01:44:47,043
Știu că o vom găsi.

1240
01:44:47,210 --> 01:44:48,960
Sunt oarecum ușurată că nu a fost ea.

1241
01:44:49,585 --> 01:44:50,960
Nu mi-a plăcut chipul ei.

1242
01:44:51,126 --> 01:44:52,168
Fără smerenie.

1243
01:45:11,501 --> 01:45:13,501
Știam că ea nu era cea
căutăm.

1244
01:45:14,251 --> 01:45:15,793
Doar că nu am vrut să-ți spun.

1245
01:45:17,960 --> 01:45:18,960
Sunt serios.

1246
01:45:19,960 --> 01:45:21,335
Am avut un vis aseară.

1247
01:45:22,418 --> 01:45:24,501
Nu am vrut să-ți spun înainte,
pentru ca nu am vrut sa te enervez...

1248
01:45:24,668 --> 01:45:25,876
dar vă pot spune despre asta acum.

1249
01:45:29,168 --> 01:45:31,960
Eram într-o piscină dreptunghiulară mare și frumoasă.

1250
01:45:32,335 --> 01:45:33,793
Piscina avea o scufunda.

1251
01:45:34,418 --> 01:45:35,501
Oricum, asta nu este important.

1252
01:45:35,668 --> 01:45:37,501
Ceea ce este important este
Eram blocat pe fundul piscinei.

1253
01:45:39,168 --> 01:45:40,668
<i>Parul meu a fost prins în pompa de filtrare...</i>

1254
01:45:40,835 --> 01:45:41,960
<i>și nu am putut ajunge la suprafață...</i>

1255
01:45:42,126 --> 01:45:45,085
<i>dar din anumite motive aș putea
ține-mi respirația sub apă la nesfârșit.</i>

1256
01:45:46,543 --> 01:45:48,001
Devenisem disperat.

1257
01:45:48,251 --> 01:45:50,293
Convins că voi muri de foame și sete...

1258
01:45:50,460 --> 01:45:52,918
că nimeni nu-și va da seama ce s-a întâmplat
înainte de a fi prea târziu.

1259
01:45:53,710 --> 01:45:56,543
<i>Când dintr-o dată
muzică a început să se audă de la difuzoarele de la piscină.</i>

1260
01:45:57,376 --> 01:46:00,418
Câteva secunde mai târziu, două cifre
s-au lansat în apă.

1261
01:46:01,251 --> 01:46:02,460
<i>Erau două femei.</i>

1262
01:46:02,626 --> 01:46:04,626
<i>Înotători sincronizați
în costume de baie spectaculoase...</i>

1263
01:46:04,793 --> 01:46:06,085
<i>care tocmai își începuse rutina.</i>

1264
01:46:06,668 --> 01:46:08,126
<i>Semănau mult.</i>

1265
01:46:08,293 --> 01:46:09,668
<i>E posibil să fi fost gemeni.</i>

1266
01:46:09,835 --> 01:46:11,251
Deşi
Nu aș putea să-ți spun cu siguranță...

1267
01:46:11,418 --> 01:46:14,626
pentru că este unul dintre acele sporturi în care
toată lumea poartă lucruri identice și...

1268
01:46:14,793 --> 01:46:17,251
au corpuri identice,
și așa arată mereu ca niște gemeni.

1269
01:46:18,585 --> 01:46:20,251
<i>În timpul unuia dintre trucurile lor subacvatice...</i>

1270
01:46:20,418 --> 01:46:22,085
<i>una dintre cele două femei m-a reperat.</i>

1271
01:46:22,251 --> 01:46:23,251
Spre meritul ei...

1272
01:46:23,418 --> 01:46:26,210
a oprit imediat rutina,
a înotat până la mine...

1273
01:46:26,376 --> 01:46:29,960
<i>străgând un cuțit din costumul de baie
și tăindu-mi părul, eliberându-mă.</i>

1274
01:46:30,335 --> 01:46:31,626
<i>Aceasta este femeia, Andrew.</i>

1275
01:46:31,793 --> 01:46:33,585
<i>Aceasta este femeia pe care o căutăm.</i>

1276
01:46:33,876 --> 01:46:35,460
<i>Ea nu semăna deloc cu Anna...</i>

1277
01:46:35,626 --> 01:46:37,043
așa că am știut că nu era ea.

1278
01:46:43,043 --> 01:46:44,210
<i>Vrei niște apă?</i>

1279
01:46:44,960 --> 01:46:46,085
<i>Nu, mulțumesc.</i>

1280
01:46:47,543 --> 01:46:48,626
<i>Mi-e foame.</i>

1281
01:46:49,043 --> 01:46:51,126
<i>Vrei să ieși să mănânci,
sau vrei să iei mâncare aici?</i>

1282
01:46:51,501 --> 01:46:53,418
Prefer să nu ies afară.

1283
01:46:53,793 --> 01:46:55,376
Voi chema restaurantul de jos.

1284
01:46:56,460 --> 01:46:57,626
Mă duc să-l iau.

1285
01:47:06,251 --> 01:47:08,335
Buna ziua. Aș dori să comand
pentru mâncare la pachet, vă rog.

1286
01:47:08,876 --> 01:47:10,335
Ce ai disponibil acum?

1287
01:47:12,335 --> 01:47:13,335
Burger.

1288
01:47:14,168 --> 01:47:15,460
Sandviș cu brânză la grătar.

1289
01:47:16,918 --> 01:47:18,293
Nu. Fără pește. Nu mâncăm pește.

1290
01:47:18,460 --> 01:47:21,251
Și dacă vrei sfatul meu,
nici tu nu trebuie sa mananci niciodata peste. Niciodată.

1291
01:47:21,626 --> 01:47:22,626
Burger pentru mine.

1292
01:47:22,793 --> 01:47:23,793
Branza la gratar.

1293
01:47:23,960 --> 01:47:25,710
Și o brânză la grătar, te rog.

1294
01:47:26,376 --> 01:47:27,543
Nu, nimic de băut.

1295
01:47:28,168 --> 01:47:29,376
Bine, voi fi acolo în curând.

1296
01:47:33,876 --> 01:47:35,210
Mă duc să fac un duș.

1297
01:47:47,626 --> 01:47:48,626
Emily?

1298
01:49:42,293 --> 01:49:44,210
- Îmi pare rău, Andrew.
- Unde ai fost?

1299
01:49:44,376 --> 01:49:45,793
Am spus că plecăm devreme.

1300
01:49:45,960 --> 01:49:47,710
M-am trezit devreme
și am plecat cu mașina să-mi limpezesc capul...

1301
01:49:47,876 --> 01:49:49,460
și apoi am pierdut noțiunea timpului
si mi-am dat seama ca am intarziat...

1302
01:49:49,626 --> 01:49:50,876
așa că m-am întors în grabă.

1303
01:49:51,043 --> 01:49:53,126
Emily,
Astept aici de o ora.

1304
01:49:53,293 --> 01:49:54,918
Te sun, nu raspunzi.

1305
01:49:55,626 --> 01:49:58,085
- Am fost îngrijorat.
- Păi, îmi pare rău, nu mi-am văzut telefonul.

1306
01:49:58,626 --> 01:50:00,001
Ai verificat deja?

1307
01:50:00,168 --> 01:50:01,168
Dar factura?

1308
01:50:01,418 --> 01:50:02,418
Am înțeles.

1309
01:50:02,585 --> 01:50:05,043
A mai rămas apă? chiar mi-e sete.

1310
01:50:15,543 --> 01:50:19,585
Știi, dacă vrei să mergi să vezi
fiica ta si sotul tau...

1311
01:50:19,918 --> 01:50:22,335
apoi du-te. Nu voi spune nimic nimănui,
știi asta.

1312
01:50:22,501 --> 01:50:23,501
Știu, Andrew.

1313
01:50:27,918 --> 01:50:31,043
Dar nu vreau să-i văd,
iar dacă mă răzgândesc, te voi anunța.

1314
01:50:31,418 --> 01:50:32,501
Să facem o mișcare.

1315
01:51:21,043 --> 01:51:22,835
- Hei, amice.
- Bună, Andrew.

1316
01:51:30,418 --> 01:51:31,751
Iată-te.

1317
01:51:33,835 --> 01:51:34,835
Hi.

1318
01:51:38,168 --> 01:51:39,293
Ți-e foame?

1319
01:51:39,793 --> 01:51:41,585
Am mâncat deja, Omi. Multumesc.

1320
01:51:41,751 --> 01:51:42,835
Dragă, uite cine e aici.

1321
01:51:43,001 --> 01:51:44,293
- Ridică-te și salută.
- Vă rog.

1322
01:51:46,168 --> 01:51:48,793
Îi era teamă că nu te vei întoarce
înainte de culcare.

1323
01:51:48,960 --> 01:51:49,960
Ai întârziat.

1324
01:51:50,126 --> 01:51:52,210
Oh, nu, este vina mea. am adormit peste măsură.

1325
01:51:54,876 --> 01:51:58,043
Jack, termină de mâncat fructele tale și apoi
îi poți arăta lui Emily ariciul tău.

1326
01:51:59,710 --> 01:52:01,335
Acest nou candidat...

1327
01:52:01,501 --> 01:52:02,793
Sunt entuziasmat de.

1328
01:52:03,585 --> 01:52:06,626
Ea este exact ceea ce căutăm.

1329
01:52:08,085 --> 01:52:10,335
Iată detaliile ei și niște bani.

1330
01:52:10,918 --> 01:52:13,918
Ți-am rezervat o cameră
la același motel în care ai fost aseară.

1331
01:52:16,210 --> 01:52:18,335
E suficient măr pentru tine, Jack.

1332
01:52:18,751 --> 01:52:20,043
Nu vrei să mănânci în exces.

1333
01:52:23,043 --> 01:52:24,210
Arată-mi ariciul tău.

1334
01:52:33,668 --> 01:52:35,293
E totul în regulă cu Emily?

1335
01:52:36,460 --> 01:52:39,460
E una bună, cred.
Deștept și ascuțit.

1336
01:52:40,126 --> 01:52:41,293
O ador.

1337
01:52:42,501 --> 01:52:43,918
Da, Emily e bine.

1338
01:52:44,876 --> 01:52:48,043
Un pic ciudat uneori, dar bine.

1339
01:52:49,835 --> 01:52:53,043
Sunt destul de obosit de călătorie,
dar încă foarte excitat.

1340
01:52:53,960 --> 01:52:56,001
Vrei să faci sex cu mine sau cu Aka?

1341
01:52:57,918 --> 01:53:00,251
Cu tine. A fost perfect data trecută.

1342
01:53:02,043 --> 01:53:04,460
Dacă nu ai pe altcineva
programată pentru diseară.

1343
01:53:04,793 --> 01:53:06,335
A fost bine, nu-i așa?

1344
01:53:06,668 --> 01:53:07,668
Nu.

1345
01:53:08,251 --> 01:53:10,835
Nu e nimeni altcineva programat.

1346
01:53:11,001 --> 01:53:14,585
Am plecat amândoi în seara asta deschisă pentru tine și Emily.

1347
01:53:26,751 --> 01:53:28,585
Cred că Andrew s-a îndrăgostit de Omi.

1348
01:53:28,751 --> 01:53:29,751
Serios?

1349
01:53:32,710 --> 01:53:34,460
Aseară când dormea...

1350
01:53:35,335 --> 01:53:37,960
Cred că avea un vis umed.
A fost de fapt foarte amuzant.

1351
01:53:38,543 --> 01:53:39,876
A continuat să rostească cuvintele...

1352
01:53:40,043 --> 01:53:44,210
„burtă, împreună, Omi, picioare”.

1353
01:53:45,001 --> 01:53:46,168
Din nou și din nou.

1354
01:53:46,335 --> 01:53:49,335
Ei bine, astăzi este ziua lui norocoasă
pentru ca tocmai mi-a venit menstruatia...

1355
01:53:49,501 --> 01:53:50,918
deci nu are de ales.

1356
01:53:54,835 --> 01:53:56,335
Am întârziat nouă zile.

1357
01:53:56,501 --> 01:53:58,793
Credeam că sunt însărcinată.
Am ales chiar și nume.

1358
01:54:00,751 --> 01:54:01,751
E păcat.

1359
01:54:01,918 --> 01:54:03,585
Cum merge totul cu barca?

1360
01:54:03,751 --> 01:54:06,460
Barca este aproape gata.
Omi îți va arăta mâine.

1361
01:54:07,126 --> 01:54:08,418
Este o veste minunată.

1362
01:54:15,710 --> 01:54:16,710
Susan?

1363
01:54:18,501 --> 01:54:19,501
Susan.

1364
01:54:20,460 --> 01:54:21,876
Ce se întâmplă?

1365
01:54:22,043 --> 01:54:24,376
Se pare că ai adormit, draga mea.

1366
01:54:26,460 --> 01:54:28,085
Îmi pare rău, Omi.

1367
01:54:28,251 --> 01:54:30,668
O așteptam pe Aka și ea nu a venit.

1368
01:54:30,835 --> 01:54:32,168
Am adormit.

1369
01:54:32,918 --> 01:54:33,918
Indiferent de.

1370
01:54:34,460 --> 01:54:37,293
Mâine dimineață, vei fi testat...

1371
01:54:37,460 --> 01:54:40,418
și dacă ești curat,
poți dormi cu oricare dintre noi.

1372
01:54:41,418 --> 01:54:42,418
Ar trebui să pleci.

1373
01:54:43,668 --> 01:54:46,626
Jur că nu am făcut sex
cu altcineva decât voi doi.

1374
01:54:46,793 --> 01:54:49,085
Și cine a spus că am făcut-o...

1375
01:54:49,501 --> 01:54:50,751
si stiu cine a fost...

1376
01:54:50,918 --> 01:54:53,376
el spune doar asta
pentru că nu mă place.

1377
01:54:53,793 --> 01:54:54,876
Te cred.

1378
01:54:57,710 --> 01:54:58,751
Ar trebui să pleci.

1379
01:55:18,001 --> 01:55:19,918
Bună, Andrew.
Emily.

1380
01:55:24,626 --> 01:55:26,126
Andrew, vrei să mergi primul?

1381
01:55:27,710 --> 01:55:29,001
Nu, e bine.

1382
01:56:06,501 --> 01:56:08,335
Oh, ești atât de frumoasă, Emily.

1383
01:56:11,585 --> 01:56:13,085
Deci foarte frumos.

1384
01:56:14,376 --> 01:56:15,376
Multumesc.

1385
01:56:16,835 --> 01:56:18,043
Și tu ești, Omi.

1386
01:58:14,835 --> 01:58:17,835
Omi avea dreptate. Susan nu este contaminată.

1387
01:59:51,418 --> 01:59:53,418
Aceasta este cea mai mare cameră a navei.

1388
01:59:53,585 --> 01:59:57,501
Acesta servește drept zonă de așteptare
pentru cei care caută binecuvântarea ei.

1389
01:59:57,835 --> 01:59:59,043
Este minunat.

1390
01:59:59,210 --> 02:00:03,501
Aici îi vom păstra bustul sculptat.
Va fi afișat...

1391
02:00:03,835 --> 02:00:07,668
doar pentru ocazii speciale
si pentru perioade limitate de timp...

1392
02:00:07,835 --> 02:00:11,043
mai ales vara,
din motive evidente.

1393
02:00:11,543 --> 02:00:15,876
O tânără artistă își va sculpta asemănarea
din gheață, gratuit, desigur.

1394
02:00:16,043 --> 02:00:17,668
Acesta este dormitorul ei.

1395
02:00:25,460 --> 02:00:26,460
Și alea?

1396
02:00:26,626 --> 02:00:27,835
Sunt camere de oaspeți...

1397
02:00:28,001 --> 02:00:31,293
pentru când cineva nu poate să se întoarcă la mal
din cauza vremii rea...

1398
02:00:31,460 --> 02:00:33,626
și trebuie să petreacă noaptea sau...

1399
02:00:33,793 --> 02:00:37,418
când vrea pe cineva sau pe altul
să rămân cu ea la un moment dat.

1400
02:00:40,085 --> 02:00:41,835
Aceasta este camera de rugăciune...

1401
02:00:42,126 --> 02:00:44,126
unde își va petrece cea mai mare parte a timpului.

1402
02:00:47,835 --> 02:00:51,376
Barca este mult mai mare
decât am crezut că va fi. Este fantastic.

1403
02:00:52,501 --> 02:00:53,960
Și numele este cu adevărat minunat.

1404
02:00:54,126 --> 02:00:55,668
Jack nu crede asta.

1405
02:00:56,126 --> 02:01:00,001
El spune că nu-i amintește de apă,
spune că îi amintește de Moș Crăciun.

1406
02:01:01,001 --> 02:01:04,626
Este timpul să împachetați puțină apă
și fii pe drumul tău.

1407
02:01:05,210 --> 02:01:06,376
Vom merge în curând.

1408
02:01:17,501 --> 02:01:19,918
Femeia aia de acolo se tot holba la mine.

1409
02:01:23,126 --> 02:01:24,251
O cunoști?

1410
02:01:24,501 --> 02:01:25,418
Nu.

1411
02:01:33,335 --> 02:01:34,335
Scuzați-mă.

1412
02:01:34,876 --> 02:01:36,293
Pot să am un moment din timpul tău?

1413
02:01:36,835 --> 02:01:37,835
Sigur.

1414
02:01:39,043 --> 02:01:42,251
Numele meu este Rebecca King. Am 29 de ani.

1415
02:01:42,418 --> 02:01:44,835
M-am specializat în literatură
și acum lucrează în...

1416
02:01:45,001 --> 02:01:47,876
departamentul resurse umane
a unei companii multinationale.

1417
02:01:48,460 --> 02:01:49,751
Dar asta nu este important.

1418
02:01:50,418 --> 02:01:53,126
Sora mea Ruth, e medic veterinar.

1419
02:01:53,418 --> 02:01:56,251
Clinica ei este pe Kenneth Avenue, numărul 18.

1420
02:01:57,126 --> 02:01:59,043
Eu și sora mea suntem gemeni.

1421
02:02:00,751 --> 02:02:03,210
Cred că sora mea este cea care
pe care o cauți.

1422
02:02:04,168 --> 02:02:06,293
Nu e nevoie să irosești
mai mult din timpul tău.

1423
02:02:06,751 --> 02:02:09,293
Îți jur că ea este.

1424
02:02:12,210 --> 02:02:14,501
Doamnă King, salut.

1425
02:02:14,668 --> 02:02:17,793
Dați-mi voie să mă prezint.
Numele meu este Mark Ball.

1426
02:02:17,960 --> 02:02:21,168
Aceasta este soția mea, Stephanie Ball.

1427
02:02:22,585 --> 02:02:25,626
Suntem aici în vizită la părinții ei.

1428
02:02:25,793 --> 02:02:27,626
Mama ei nu este prea bine, vezi.

1429
02:02:27,793 --> 02:02:31,293
Și căutăm ceva de fapt...

1430
02:02:31,460 --> 02:02:34,668
un apartament frumos, spatios, accesibil.

1431
02:02:34,835 --> 02:02:37,085
Nu prea pot intelege
ce este...

1432
02:02:37,251 --> 02:02:39,668
- vrei de la noi.
- Ascultă. Emily?

1433
02:02:40,001 --> 02:02:41,085
Iată cartea lui Ruth.

1434
02:02:41,251 --> 02:02:43,626
Pe spate sunt adresa și numărul meu de telefon.

1435
02:02:44,210 --> 02:02:47,460
Dacă ai cunoscut-o,
ai ști exact despre ce vorbesc.

1436
02:02:48,668 --> 02:02:49,668
Multumesc.

1437
02:02:56,293 --> 02:02:57,918
Cred că ar trebui să-i sunăm pe Omi și Aka.

1438
02:02:58,210 --> 02:03:00,710
Nu cred că este necesar.
E clar că este nebună.

1439
02:03:00,876 --> 02:03:02,168
De unde știa ea numele meu?

1440
02:03:03,876 --> 02:03:07,710
Poate m-a auzit
strigându-te mai devreme. Nu știu.

1441
02:03:07,876 --> 02:03:11,251
Andrew, acea femeie
și sora ei geamănă, evident...

1442
02:03:11,668 --> 02:03:13,376
seamănă mult cu femeia pe care am văzut-o...

1443
02:03:13,543 --> 02:03:15,460
în visul acela despre care ți-am spus.

1444
02:03:19,335 --> 02:03:22,085
Lasă-mă să-ți amintesc, Emily...

1445
02:03:22,376 --> 02:03:23,918
in caz ca ai uitat...

1446
02:03:24,460 --> 02:03:26,876
că femeia pe care o căutăm...

1447
02:03:27,668 --> 02:03:30,210
sora ei geamănă ar trebui să fie moartă...

1448
02:03:30,376 --> 02:03:34,793
iar doamna Rebecca King era foarte în viață,
vorbind cu noi, nu mai puțin...

1449
02:03:34,960 --> 02:03:36,793
chiar aici în carne și oase.

1450
02:03:37,876 --> 02:03:39,876
Nu știu ce ai văzut
cand dormeai...

1451
02:03:40,043 --> 02:03:42,585
dar știu ce tocmai am văzut treaz...

1452
02:03:42,751 --> 02:03:44,835
si nu merita
mai mult din atenția noastră.

1453
02:04:34,085 --> 02:04:35,626
Iubitule, du-te salută-l pe mama.

1454
02:04:47,376 --> 02:04:49,335
Îmi pare rău, Joseph.
Ar fi trebuit să sun cândva să explic.

1455
02:04:49,501 --> 02:04:50,501
E bine.

1456
02:04:50,918 --> 02:04:52,168
Te descurci bine?

1457
02:04:56,960 --> 02:04:59,001
Cel mic începe să arate ca tine.

1458
02:05:00,001 --> 02:05:01,085
Pe aici.

1459
02:05:04,085 --> 02:05:05,460
Mamă, uită-te la pantofii mei noi.

1460
02:05:05,626 --> 02:05:08,168
- Tata tocmai mi le-a luat.
- Oh, sunt chiar grozavi.

1461
02:05:09,126 --> 02:05:10,210
Trebuie să plec acum.

1462
02:05:10,376 --> 02:05:11,460
Stai puțin.

1463
02:05:11,835 --> 02:05:14,626
Vom face o omletă.
Vrei să mănânci cu noi?

1464
02:05:15,626 --> 02:05:17,835
Trebuie să plec. Am o programare.
Dar poate altă dată.

1465
02:05:18,001 --> 02:05:20,585
Te rog nu pleca. te implor.

1466
02:05:20,751 --> 02:05:21,918
Vino în seara asta.

1467
02:05:22,626 --> 02:05:26,085
Nu trebuie să stai mult.
Putem doar să luăm cina împreună.

1468
02:05:27,418 --> 02:05:28,793
Vino chiar și pentru puțin.

1469
02:05:29,293 --> 02:05:30,876
O oră, asta-i tot.

1470
02:05:31,751 --> 02:05:33,460
Ne este foarte dor de tine.

1471
02:05:33,793 --> 02:05:34,793
voi vedea.

1472
02:05:36,335 --> 02:05:37,668
Mâncăm la 8:30.

1473
02:05:38,293 --> 02:05:39,626
Oh, e cam târziu.

1474
02:05:42,501 --> 02:05:43,501
Unde stai?

1475
02:05:43,668 --> 02:05:44,668
Trebuie să plec.

1476
02:05:48,960 --> 02:05:50,335
Vanessa Weber.

1477
02:05:50,918 --> 02:05:52,793
Are 29 de ani.

1478
02:05:53,210 --> 02:05:54,585
E chelneriță.

1479
02:05:55,335 --> 02:05:56,585
Sora geamănă...

1480
02:05:57,251 --> 02:05:58,918
a murit acum șase ani într-un accident de mașină.

1481
02:05:59,085 --> 02:06:00,876
Nu erau gemeni identici...

1482
02:06:01,168 --> 02:06:04,293
dar cred ca totusi
indeplineste cerinta.

1483
02:06:04,460 --> 02:06:05,751
Da, asta nu este o problemă.

1484
02:06:09,626 --> 02:06:11,876
Cine crezi că este tatăl biologic al lui Jack?

1485
02:06:12,626 --> 02:06:14,710
Ce vrei sa spui?
Omi, desigur.

1486
02:06:14,876 --> 02:06:16,668
Eu nu cred acest lucru. Nu seamănă nimic.

1487
02:06:18,501 --> 02:06:19,543
Poate e al tău.

1488
02:06:19,710 --> 02:06:20,960
Vei tăia prostiile?

1489
02:06:24,043 --> 02:06:26,085
Deci, Vanessa...

1490
02:06:26,751 --> 02:06:29,751
<i>locuieste cu tatal ei. Are 67 de ani.</i>

1491
02:06:29,918 --> 02:06:31,751
Pot să întreb în ce an te-ai născut?

1492
02:06:32,751 --> 02:06:35,918
- 1955.
- 1955.

1493
02:06:36,085 --> 02:06:37,751
Și starea civilă?

1494
02:06:38,626 --> 02:06:39,835
Separat.

1495
02:06:41,418 --> 02:06:42,585
Vreun copil?

1496
02:06:45,126 --> 02:06:46,918
Am avut două fete.

1497
02:06:47,960 --> 02:06:48,960
A avut?

1498
02:06:49,335 --> 02:06:51,751
Amândoi au murit cu tristețe.

1499
02:06:51,918 --> 02:06:52,918
Amândoi?

1500
02:06:53,793 --> 02:06:56,835
Unul într-un accident de mașină cu ceva vreme în urmă...

1501
02:06:57,168 --> 02:06:59,585
celălalt acum trei săptămâni.

1502
02:07:00,251 --> 02:07:03,376
Infarct din senin.

1503
02:07:04,793 --> 02:07:05,876
Daca tu...

1504
02:07:06,043 --> 02:07:08,460
nu te deranjează că mai pun o întrebare...

1505
02:07:08,626 --> 02:07:11,126
si nu trebuie sa raspunzi
daca nu vrei...

1506
02:07:12,126 --> 02:07:14,626
cati ani aveau cand au murit?

1507
02:07:15,418 --> 02:07:17,126
Unul avea 26 de ani.

1508
02:07:17,376 --> 02:07:19,710
Celălalt avea 32 de ani.

1509
02:07:19,876 --> 02:07:21,210
Erau gemeni.

1510
02:07:21,376 --> 02:07:23,335
Da, știm.

1511
02:07:24,460 --> 02:07:27,793
Nu vă vom mai ocupa timpul.
Rămâi puternic, domnule Weber.

1512
02:07:27,960 --> 02:07:30,126
Mulțumesc pentru ceai,
și pentru cooperarea dumneavoastră.

1513
02:07:30,418 --> 02:07:32,543
Erau cu adevărat frumoși, domnule Weber.

1514
02:07:33,001 --> 02:07:34,918
Înalt, slăbit.

1515
02:07:36,376 --> 02:07:38,585
Dacă nu te superi să întreb,
cat de inalti erau?

1516
02:07:40,293 --> 02:07:41,835
Aproximativ 5'9".

1517
02:07:43,085 --> 02:07:44,376
Ce păcat.

1518
02:07:46,543 --> 02:07:49,835
Și arată și în jur de 130 de lire?

1519
02:07:50,876 --> 02:07:53,543
Ce păcat. Mulțumesc foarte mult,
Domnule Weber, pentru timpul dumneavoastră.

1520
02:07:53,710 --> 02:07:54,710
Cu plăcere.

1521
02:07:54,960 --> 02:07:55,960
Multumesc.

1522
02:07:57,543 --> 02:07:58,793
Ne întoarcem azi?

1523
02:07:59,335 --> 02:08:00,960
Să plecăm mâine dimineață.

1524
02:08:01,751 --> 02:08:03,793
Adică, camera a fost deja plătită.

1525
02:08:04,918 --> 02:08:06,626
Dacă nu preferi să...

1526
02:08:06,793 --> 02:08:08,626
te întorci azi din orice motiv?

1527
02:08:08,793 --> 02:08:10,210
Nu, mâine dimineață e bine.

1528
02:08:11,293 --> 02:08:14,168
În plus, sunt destul de obosit.
Cred că dau jos ceva.

1529
02:08:15,626 --> 02:08:18,918
Mă simt ca o baie fierbinte și o noapte devreme.

1530
02:08:19,085 --> 02:08:20,210
Da, și eu.

1531
02:08:24,418 --> 02:08:25,793
Cred că ai febră.

1532
02:08:26,918 --> 02:08:29,918
O să trec pe la farmacie să iau un
termometru și niște pastile pentru tine.

1533
02:08:30,335 --> 02:08:31,335
Nu e nevoie.

1534
02:08:31,501 --> 02:08:33,751
Nu, există.
Trebuie să-ți coborâm temperatura.

1535
02:08:34,293 --> 02:08:35,710
Muşamaliza. Mă întorc în cinci.

1536
02:08:52,668 --> 02:08:53,668
Emily.

1537
02:08:58,293 --> 02:08:59,835
Nu ai venit aseară.

1538
02:09:00,001 --> 02:09:01,085
Îmi pare rău.

1539
02:09:01,501 --> 02:09:03,876
Lucram și am terminat târziu.

1540
02:09:04,168 --> 02:09:05,335
Ce faci aici?

1541
02:09:06,126 --> 02:09:08,585
Am venit doar să iau niște analgezice.

1542
02:09:09,335 --> 02:09:11,710
Micuța s-a rănit la picior la ora de balet.

1543
02:09:12,085 --> 02:09:14,085
Nimic grav, dar o doare.

1544
02:09:14,251 --> 02:09:15,585
Ce sa întâmplat cu piciorul ei?

1545
02:09:15,751 --> 02:09:16,960
Este rupt? Este umflat?

1546
02:09:17,126 --> 02:09:18,418
Este doar o entorsă.

1547
02:09:19,001 --> 02:09:21,001
Am înghețat-o imediat.

1548
02:09:21,418 --> 02:09:22,918
Aproape că nu a plâns.

1549
02:09:23,376 --> 02:09:24,668
Ai fi fost atât de mândru.

1550
02:09:25,960 --> 02:09:27,960
Vino să o vezi în seara asta, ori de câte ori ai terminat.

1551
02:09:28,376 --> 02:09:29,376
Voi încerca.

1552
02:09:32,418 --> 02:09:33,418
Staţi să văd.

1553
02:09:34,668 --> 02:09:36,085
Chiar ai febră.

1554
02:09:36,418 --> 02:09:39,460
101.
Dar sunt sigur că vei fi mai bine până mâine.

1555
02:09:39,918 --> 02:09:41,001
Am vorbit cu Aka mai devreme.

1556
02:09:41,168 --> 02:09:43,626
Erau îngrijorați, dar le-am spus
totul merge bine.

1557
02:09:44,543 --> 02:09:45,626
Aici, bea-ți apa.

1558
02:09:47,001 --> 02:09:48,793
Nu vrem să te prinzi
pneumonie acum, nu?

1559
02:09:50,168 --> 02:09:52,960
Emily, cred că ești
făcând prea mult din asta.

1560
02:09:53,376 --> 02:09:54,543
Încearcă să dormi puțin.

1561
02:09:54,710 --> 02:09:55,918
Ai nevoie de somnul tău.

1562
02:09:56,501 --> 02:09:57,751
Mă voi culca și eu în curând.

1563
02:09:57,918 --> 02:09:59,335
Azi sunt foarte obosit.

1564
02:10:21,668 --> 02:10:23,668
Scuze că am întârziat.
Nu am putut ajunge aici mai devreme.

1565
02:10:24,335 --> 02:10:25,376
S-a culcat deja?

1566
02:10:25,543 --> 02:10:27,168
Da, cu ceva timp în urmă.

1567
02:10:27,668 --> 02:10:29,543
Ea aștepta cu nerăbdare să te vadă.

1568
02:10:31,418 --> 02:10:32,418
Intrați.

1569
02:10:33,501 --> 02:10:34,710
Nu pot sta mult.

1570
02:10:37,626 --> 02:10:38,876
Cum e piciorul ei?

1571
02:10:40,043 --> 02:10:41,251
E bine.

1572
02:10:42,293 --> 02:10:45,626
Inca ma doare putin, cred,
dar va fi totul mai bine curând.

1573
02:10:49,126 --> 02:10:50,293
Ți-e foame?

1574
02:10:51,085 --> 02:10:52,085
Nu.

1575
02:10:52,251 --> 02:10:53,543
Vrei ceva de băut?

1576
02:10:54,168 --> 02:10:55,585
Un cocktail, poate?

1577
02:10:57,168 --> 02:10:58,626
Eu însumi am venit cu unul.

1578
02:10:58,793 --> 02:11:01,376
Il beau in fiecare seara inainte de a merge la culcare.

1579
02:11:02,085 --> 02:11:06,085
Grand Marnier, whisky,
si doua picaturi de Angostura.

1580
02:11:06,793 --> 02:11:08,418
E ca o modă veche...

1581
02:11:09,210 --> 02:11:10,543
doar ca nu este.

1582
02:11:12,001 --> 02:11:13,918
Eu o numesc Fruntea lui Emily.

1583
02:11:20,460 --> 02:11:21,460
Așteaptă.

1584
02:11:33,835 --> 02:11:35,543
Cum e totul la birou?

1585
02:11:36,085 --> 02:11:37,460
Ai primit acea promovare?

1586
02:11:38,335 --> 02:11:39,335
Da.

1587
02:11:40,335 --> 02:11:41,460
Acum un an.

1588
02:11:42,043 --> 02:11:43,460
În sfârșit am prins.

1589
02:11:44,210 --> 02:11:46,043
Mai mulți bani, aceleași ore.

1590
02:11:47,085 --> 02:11:49,043
Birou ceva mai mare.

1591
02:11:49,460 --> 02:11:50,960
E destul de bine.

1592
02:11:52,793 --> 02:11:54,085
Totul e bine.

1593
02:12:07,501 --> 02:12:08,626
Hei, Em...

1594
02:12:10,251 --> 02:12:11,543
știați...

1595
02:12:11,710 --> 02:12:14,876
fruntea ta
merge perfect cu putin somon?

1596
02:12:17,585 --> 02:12:19,126
Să-ți aduc câteva?

1597
02:12:21,001 --> 02:12:22,710
Eu nu mănânc pește, Joseph.

1598
02:12:26,210 --> 02:12:27,210
Corect.

1599
02:12:30,710 --> 02:12:31,710
Aşa...

1600
02:12:32,835 --> 02:12:35,168
te vezi cu cineva...

1601
02:12:35,626 --> 02:12:36,751
mai este cineva?

1602
02:12:37,710 --> 02:12:39,210
Nu, sunt doar eu.

1603
02:12:42,126 --> 02:12:44,001
Și nu ai spus unde stai.

1604
02:12:46,126 --> 02:12:47,543
Trebuie să plec.

1605
02:12:50,501 --> 02:12:52,043
Îmi pare rău, bine?

1606
02:12:52,543 --> 02:12:54,585
Nu voi mai pune întrebări...

1607
02:12:55,543 --> 02:12:57,293
stai doar ceva mai mult.

1608
02:12:58,043 --> 02:13:00,335
Încă o băutură, hmm?

1609
02:13:11,418 --> 02:13:13,376
Ceva se simte diferit cu...

1610
02:13:15,126 --> 02:13:17,085
Poza aia era acolo înainte?

1611
02:13:17,668 --> 02:13:21,168
Nu am atins nimic.
Totul este așa cum l-ai lăsat.

1612
02:16:03,210 --> 02:16:04,210
Intră.

1613
02:16:32,043 --> 02:16:33,334
Emily...

1614
02:16:33,501 --> 02:16:35,251
Vreau să știi asta
există șanse ca aceștia...

1615
02:16:35,418 --> 02:16:38,293
fluide contaminante
va fi alungat cu sudoarea ta.

1616
02:16:38,876 --> 02:16:40,418
Se știe că se întâmplă.

1617
02:16:41,418 --> 02:16:42,459
Am speranță.

1618
02:16:43,251 --> 02:16:44,584
Am nevoie să fii și tu plin de speranță.

1619
02:16:45,334 --> 02:16:47,834
Vom ridica temperatura
cât de sus va ajunge.

1620
02:16:49,251 --> 02:16:50,251
O să dăm cea mai bună șansă.

1621
02:18:37,793 --> 02:18:39,293
Cât de nefericit.

1622
02:18:39,459 --> 02:18:41,043
Încă contaminat.

1623
02:18:42,709 --> 02:18:44,709
E atât de păcat, toate astea.

1624
02:18:44,876 --> 02:18:47,001
N-ar fi trebuit să-l lași să te spurce, Emily.

1625
02:18:47,834 --> 02:18:50,584
Iată ceva de la noi doi
sa te trezesc...

1626
02:18:51,334 --> 02:18:52,376
pana tu...

1627
02:18:53,501 --> 02:18:55,084
decide ce să faci.

1628
02:18:56,459 --> 02:18:57,959
O să ne fie dor de tine.

1629
02:18:58,793 --> 02:19:00,126
Îmi pare rău.

1630
02:19:00,334 --> 02:19:02,668
Nu este nevoie să ne ceri scuze.

1631
02:19:02,834 --> 02:19:06,626
Singura persoană pe care ai rănit-o ești tu însuți.
Tu ești cel care este contaminat.

1632
02:19:06,793 --> 02:19:08,251
te-am dezamăgit.

1633
02:19:08,834 --> 02:19:10,793
Și nu știu cum s-a întâmplat sau de ce.

1634
02:19:11,251 --> 02:19:12,251
Emily...

1635
02:19:12,418 --> 02:19:15,626
poate toate acestea s-au întâmplat cu un motiv.
Poate că e în bine.

1636
02:19:15,793 --> 02:19:17,876
Nu toată lumea este pregătită pentru orice.

1637
02:19:18,126 --> 02:19:20,084
Poate ai venit pe lumea asta
sa cresti o fiica...

1638
02:19:20,251 --> 02:19:21,709
- și locuiesc într-o casă cu un soț.
- Nu.

1639
02:19:21,876 --> 02:19:24,501
- E bine. Nu este un lucru rău. E bine.
- Nu.

1640
02:19:24,668 --> 02:19:27,001
mi-e foarte sete.
Pot să am puțină apă, te rog?

1641
02:19:28,376 --> 02:19:29,876
Ai grijă, Emily.

1642
02:19:30,293 --> 02:19:31,376
Fii bine.

1643
02:19:32,084 --> 02:19:35,043
Ne va fi foarte dor de tine.

1644
02:19:35,543 --> 02:19:36,959
Nu. Nu, nu.

1645
02:19:47,376 --> 02:19:48,835
Am o idee.

1646
02:19:52,793 --> 02:19:54,043
Dacă mai transpir puțin...

1647
02:19:54,210 --> 02:19:57,626
atunci corpul meu se va curata singur
și nu voi mai fi contaminat.

1648
02:20:00,626 --> 02:20:02,001
Deja transpiram.

1649
02:20:05,043 --> 02:20:06,043
Aka!

1650
02:20:07,043 --> 02:20:08,335
Vino să mă ling!

1651
02:20:08,793 --> 02:20:12,626
Omi, nu mai sunt contaminat!
Nu glumesc! Sincer!

1652
02:20:57,918 --> 02:20:58,918
Când eram mai mici...

1653
02:20:59,085 --> 02:21:01,585
Eram mai incapatanat, mai rautacios...

1654
02:21:01,751 --> 02:21:04,751
iar Ruth era mai tăcută și mai conștiincioasă.

1655
02:21:05,918 --> 02:21:07,918
Într-o noapte când eram amândoi singuri acasă...

1656
02:21:08,085 --> 02:21:10,168
părinții noștri plecaseră din oraș timp de trei zile...

1657
02:21:10,876 --> 02:21:13,376
Am avut ideea asta
să am câteva prietene peste.

1658
02:21:16,376 --> 02:21:19,876
<i>Odată ce am băut
aproape fiecare picătură de alcool din casă...</i>

1659
02:21:20,043 --> 02:21:22,418
<i>I-am convins
să mergi slăbănog cu mine.</i>

1660
02:21:22,876 --> 02:21:25,418
Ruth era singura
care nu avusese nimic de băut.

1661
02:21:26,335 --> 02:21:30,335
<i>Ea a spus că piscina a fost drenată
și că afară era frig.</i>

1662
02:21:31,376 --> 02:21:33,126
Dar am dat-o deoparte...

1663
02:21:33,460 --> 02:21:34,585
mi-am dat jos toate hainele...

1664
02:21:35,126 --> 02:21:37,918
<i>a fugit la marginea piscinei goale
și se cufundă în.</i>

1665
02:21:41,835 --> 02:21:44,710
<i>Capul meu a lovit cu putere fundul piscinei.</i>

1666
02:21:46,085 --> 02:21:48,126
<i>Tot ce îmi amintesc
sunt țipetele celorlalți...</i>

1667
02:21:48,293 --> 02:21:51,835
<i>și sângele meu coborând în canalizare
înainte de a-şi pierde cunoştinţa.</i>

1668
02:21:52,460 --> 02:21:56,460
Când am venit la,
M-am trezit în casă.

1669
02:21:57,043 --> 02:21:58,751
Ruth stătea lângă mine.

1670
02:21:59,293 --> 02:22:00,918
m-am ridicat.

1671
02:22:01,501 --> 02:22:03,043
Mă durea puțin spatele.

1672
02:22:03,418 --> 02:22:04,876
M-am dus la baie.

1673
02:22:05,418 --> 02:22:06,710
mi-a fost sete.

1674
02:22:07,293 --> 02:22:10,293
Când m-am uitat la fața mea în oglindă,
am vazut ca...

1675
02:22:11,001 --> 02:22:12,585
nu era nici măcar o zgârietură.

1676
02:22:14,793 --> 02:22:18,168
Și apoi câteva secunde mai târziu,
Am auzit vocea lui Ruth, ea a spus...

1677
02:22:18,585 --> 02:22:20,710
— Ai fost foarte norocos. Ai fi putut să mori.

1678
02:22:21,460 --> 02:22:22,668
Și după aceea...

1679
02:22:23,501 --> 02:22:26,585
„Trebuie să curățăm casa pentru că
Mama și tata vor fi acasă în curând.”

1680
02:22:27,460 --> 02:22:28,626
Desigur...

1681
02:22:28,793 --> 02:22:31,126
nu le-am spus niciodată nimic despre asta
cand s-au intors...

1682
02:22:31,293 --> 02:22:34,418
și nu am vorbit despre
ce s-a întâmplat din nou în noaptea aceea.

1683
02:22:36,210 --> 02:22:37,585
Pot să-ți mai aduc o băutură?

1684
02:22:37,751 --> 02:22:39,293
Nu, sunt bine, mulțumesc.

1685
02:22:41,251 --> 02:22:43,251
Trebuie să mergi s-o vezi, Emily.

1686
02:22:45,293 --> 02:22:47,460
Să zicem
tot ce-mi spui este adevărul.

1687
02:22:48,793 --> 02:22:50,293
Mai există o problemă majoră.

1688
02:22:50,460 --> 02:22:52,293
Știu. Știu.

1689
02:22:53,085 --> 02:22:57,085
Dacă trebuie îndeplinite toate condițiile,
atunci ar trebui să fiu mort.

1690
02:22:57,543 --> 02:22:58,751
Asta vrei să spui, nu?

1691
02:23:00,710 --> 02:23:02,001
Asta iti spun eu.

1692
02:23:03,043 --> 02:23:04,585
Chiar ar trebui să fiu mort.

1693
02:23:33,460 --> 02:23:34,460
Hei!

1694
02:23:36,585 --> 02:23:38,793
Vino aici. Şedere. Şedere.

1695
02:23:39,210 --> 02:23:40,210
Vino aici.

1696
02:23:45,210 --> 02:23:46,210
Haide.

1697
02:23:47,043 --> 02:23:48,043
Haide.

1698
02:24:01,585 --> 02:24:03,460
Hi. Ce s-a întâmplat?

1699
02:24:04,793 --> 02:24:06,626
Am ieșit la plimbare și...

1700
02:24:07,001 --> 02:24:09,001
doi maidanezi au atacat-o.

1701
02:24:10,251 --> 02:24:11,918
Nici măcar nu a avut timp să reacționeze.

1702
02:24:12,835 --> 02:24:14,043
Hai înapoi.

1703
02:24:21,210 --> 02:24:22,501
Ce vârstă are ea?

1704
02:24:23,418 --> 02:24:24,418
Cinci.

1705
02:24:25,501 --> 02:24:27,126
Pare mai în vârstă de cinci ani.

1706
02:24:27,293 --> 02:24:28,376
Adică șase.

1707
02:24:28,543 --> 02:24:30,043
Scuze, sunt foarte zguduit.

1708
02:24:32,835 --> 02:24:34,210
Și cum o cheamă?

1709
02:24:35,418 --> 02:24:36,418
Linda.

1710
02:24:39,293 --> 02:24:41,418
Cine este o fată curajoasă, Linda?

1711
02:24:42,293 --> 02:24:43,835
Cine este o fata curajoasa?

1712
02:24:44,710 --> 02:24:46,418
Acest câine este ca familia mea.

1713
02:24:46,793 --> 02:24:47,960
Ea este tot ce am.

1714
02:24:49,168 --> 02:24:50,460
Nu sunt sigur dacă vă puteți identifica.

1715
02:24:52,626 --> 02:24:55,126
Dacă nu te deranjează că te întreb, ești căsătorit?
Aveţi copii?

1716
02:24:55,585 --> 02:24:56,585
Nu.

1717
02:24:56,793 --> 02:24:57,960
Fara copii.

1718
02:24:58,710 --> 02:25:00,251
Rana ei merge adânc.

1719
02:25:00,501 --> 02:25:02,543
Acei câini care au atacat-o
trebuie să fi fost vicios.

1720
02:25:02,835 --> 02:25:03,960
Chiar au fost.

1721
02:25:05,626 --> 02:25:08,710
Ea ia vreun medicament?
Are alte probleme de sănătate?

1722
02:25:09,251 --> 02:25:10,251
Nu.

1723
02:25:13,210 --> 02:25:15,543
Deci asta folosești pentru a cântări animalele?

1724
02:25:15,710 --> 02:25:16,710
Da.

1725
02:25:17,835 --> 02:25:20,918
De două ori pe zi cu mâncare,
și asta pentru durere.

1726
02:25:22,751 --> 02:25:24,210
Nu știu cum să-ți mulțumesc.

1727
02:25:25,210 --> 02:25:27,085
Sper doar să iasă totul în regulă.

1728
02:25:43,293 --> 02:25:44,293
Merge.

1729
02:26:03,210 --> 02:26:04,626
Ce faci aici?

1730
02:26:04,793 --> 02:26:06,168
M-ai urmărit?

1731
02:26:06,501 --> 02:26:07,793
Ți-ai pierdut complet mințile?

1732
02:26:07,960 --> 02:26:09,460
Emily, îmi pare rău
ce s-a întâmplat noaptea trecută.

1733
02:26:09,626 --> 02:26:12,001
Te rog, Joseph, pleacă.
Nu vreau să te văd niciodată.

1734
02:26:12,168 --> 02:26:14,210
Am venit aici să-mi cer scuze.

1735
02:26:14,751 --> 02:26:16,376
Am avut amândoi mult de băut.

1736
02:26:17,376 --> 02:26:18,876
Chiar mi-ai fost dor de tine.

1737
02:26:19,835 --> 02:26:21,001
Te rog, doar...

1738
02:26:21,168 --> 02:26:22,835
doar vino să-l salut pe cel mic.

1739
02:26:24,001 --> 02:26:25,376
L-ai adus pe cel mic?

1740
02:26:28,460 --> 02:26:29,460
Bine, bine.

1741
02:26:29,960 --> 02:26:30,960
Să mergem.

1742
02:26:36,418 --> 02:26:37,835
Bună, dragă.

1743
02:26:38,626 --> 02:26:40,710
Bună, sunt atât de fericit să te văd.

1744
02:26:43,126 --> 02:26:44,793
Am niște vești minunate.

1745
02:26:45,085 --> 02:26:47,418
Îți amintești de femeie?
pe care il cautam?

1746
02:26:47,960 --> 02:26:49,126
am găsit-o.

1747
02:26:49,585 --> 02:26:50,835
Mami a găsit-o.

1748
02:26:52,085 --> 02:26:53,085
Cum e piciorul tău?

1749
02:26:53,835 --> 02:26:55,001
Piciorul meu?

1750
02:26:55,835 --> 02:26:57,626
E bine.

1751
02:26:58,668 --> 02:26:59,918
E bine de auzit.

1752
02:27:00,543 --> 02:27:04,918
Acum, știi cât de mult din corpul tău
de fapt este apa?

1753
02:27:06,501 --> 02:27:08,585
Aproximativ 70% apă.

1754
02:27:08,918 --> 02:27:10,126
Nu este uimitor?

1755
02:27:11,126 --> 02:27:12,460
Și ce zici de un cartof?

1756
02:27:13,501 --> 02:27:15,085
76%.

1757
02:27:15,835 --> 02:27:19,626
Și un ardei gras este 93,4% apă.

1758
02:27:21,960 --> 02:27:23,918
Și cum rămâne cu sperma unui bărbat?

1759
02:27:25,501 --> 02:27:26,835
De ce nu-ți spun doar?

1760
02:27:27,335 --> 02:27:29,251
Este în jur de 90% apă.

1761
02:27:29,418 --> 02:27:30,751
Și de aceea...

1762
02:27:31,210 --> 02:27:32,501
ca mama ta...

1763
02:27:32,876 --> 02:27:34,793
Aș vrea să vă dau un sfat.

1764
02:27:35,460 --> 02:27:37,710
Și vreau să-mi promiți
că o vei urma.

1765
02:27:38,585 --> 02:27:43,585
Vreau să rămâi
cât mai departe de tati.

1766
02:27:44,710 --> 02:27:47,085
Este contaminat, din păcate.

1767
02:27:47,251 --> 02:27:50,043
Transpirația lui, sperma lui...

1768
02:27:50,376 --> 02:27:51,751
organele lui genitale...

1769
02:27:52,501 --> 02:27:56,335
toată apa care e înăuntrul lui
este contaminat.

1770
02:27:56,835 --> 02:27:59,335
Și nu vreau să te contamineze și pe tine.

1771
02:28:15,710 --> 02:28:16,710
Buna ziua?

1772
02:28:16,960 --> 02:28:17,960
<i>Emily?</i>

1773
02:28:19,335 --> 02:28:20,835
- Da?
<i>- Bună.</i>

1774
02:28:21,001 --> 02:28:22,751
<i>Am auzit că ai cunoscut-o pe Ruth. Sunt atât de bucuros.</i>

1775
02:28:23,126 --> 02:28:26,960
<i>Ascultă, Emily, te sun pentru că
Am vrut să vă dau o veste foarte bună.</i>

1776
02:28:27,335 --> 02:28:29,043
<i>Îți amintești de problema noastră?</i>

1777
02:28:29,626 --> 02:28:30,668
<i>Totul a fost rezolvat.</i>

1778
02:28:33,335 --> 02:28:34,626
<i>Emily, mai ești acolo?</i>

1779
02:28:34,793 --> 02:28:35,793
Da.

1780
02:28:37,043 --> 02:28:39,543
Cum a fost rezolvat exact?

1781
02:29:01,001 --> 02:29:02,376
Emily, bine ai venit.

1782
02:29:02,668 --> 02:29:04,710
Ți s-a părut bine?
Sper că nu a fost nicio problemă.

1783
02:29:04,876 --> 02:29:05,876
Nicio problemă.

1784
02:29:06,210 --> 02:29:07,210
Intrați.

1785
02:29:10,668 --> 02:29:11,960
Vrei niște ceai?

1786
02:29:12,376 --> 02:29:13,543
Nu, mulțumesc.

1787
02:29:15,376 --> 02:29:17,085
Sunt urechi, Rebecca.

1788
02:29:18,043 --> 02:29:21,460
Încă două minute și vei ști
exact cum a fost rezolvat totul.

1789
02:29:22,668 --> 02:29:25,293
Încercați cel puțin unul dintre cookie-uri.
Sunt încă calde.

1790
02:30:09,751 --> 02:30:11,460
Hi. Ține-mă minte?

1791
02:30:11,626 --> 02:30:12,710
Am venit la tine zilele trecute...

1792
02:30:12,876 --> 02:30:15,460
- cu un câine rănit. Numele ei era Mary.
- Bineînțeles, îmi amintesc de tine.

1793
02:30:15,918 --> 02:30:16,918
Am crezut că e Linda.

1794
02:30:17,835 --> 02:30:18,876
O numesc Mary.

1795
02:30:19,043 --> 02:30:20,543
Soțul meu îi spune Linda.

1796
02:30:22,126 --> 02:30:25,001
Îmi pare rău să apar neanunțat.
În curând plec din oraș...

1797
02:30:25,168 --> 02:30:26,293
și am vrut să-ți fac un cadou...

1798
02:30:26,460 --> 02:30:29,626
înainte să merg doar să-ți mulțumesc
pentru tot ce ai făcut pentru Mary.

1799
02:30:29,918 --> 02:30:30,918
Ea este bine acum.

1800
02:30:31,085 --> 02:30:33,251
Sunt atât de bucuros. Multumesc.

1801
02:30:33,418 --> 02:30:34,751
Chiar nu ar fi trebuit.

1802
02:30:40,918 --> 02:30:42,251
Ai vrea să intri?

1803
02:30:43,501 --> 02:30:45,293
Nu știu dacă porți eșarfe...

1804
02:30:45,626 --> 02:30:47,335
dar l-am ales pe acesta
pentru ca e matase...

1805
02:30:47,501 --> 02:30:49,335
și are diverse animale pe el...

1806
02:30:49,668 --> 02:30:51,668
știi, ca și profesia ta.

1807
02:30:53,001 --> 02:30:54,335
Îmi plac eșarfele.

1808
02:30:54,501 --> 02:30:55,793
Multumesc mult.

1809
02:30:58,210 --> 02:31:00,835
Mă duc să iau cafeaua aia.
Trebuie să fie gata până acum.

1810
02:31:16,085 --> 02:31:17,335
Oh, mulțumesc mult.

1811
02:31:23,335 --> 02:31:26,210
Îmi faceţi o favoare?
Vrei să încerci pur și simplu această eșarfă?

1812
02:31:27,001 --> 02:31:30,168
Mi-a luat o mulțime de ani să-l aleg.
De fapt, au fost patru care mi-au plăcut...

1813
02:31:30,335 --> 02:31:32,460
și sunt doar curios să văd
dacă am făcut alegerea corectă.

1814
02:31:32,626 --> 02:31:33,626
Wow.

1815
02:31:33,876 --> 02:31:36,126
E frumos. Îmi place.

1816
02:31:37,668 --> 02:31:39,960
Nu cred că merge cu adevărat
totusi cu ce port azi.

1817
02:31:40,126 --> 02:31:42,001
Oh, cred că merge perfect.

1818
02:31:42,835 --> 02:31:44,335
Te superi dacă eu doar...?

1819
02:31:45,418 --> 02:31:47,335
Doar ca să văd cum arată la tine.

1820
02:31:48,335 --> 02:31:49,335
Bine.

1821
02:32:00,835 --> 02:32:02,960
Ce naiba a fost asta?

1822
02:33:29,543 --> 02:33:30,543
Iată-l.

1823
02:33:46,918 --> 02:33:48,168
Ruth, trezește-te.

1824
02:33:49,501 --> 02:33:50,501
Trezeşte-te.

1825
02:33:53,043 --> 02:33:54,043
Ruth.

1826
02:33:55,085 --> 02:33:56,335
Pune mâna pe el.

1827
02:33:57,251 --> 02:33:58,251
Atinge-l.

1828
02:34:03,543 --> 02:34:06,418
Spune: „Ia viața din mâinile mele,
și deschide-ți ochii.”

1829
02:34:07,710 --> 02:34:09,876
Spune, Ruth. Ruth, trezește-te.

1830
02:34:10,043 --> 02:34:12,210
Trezeşte-te. Te rog trezește-te.

1831
02:34:16,293 --> 02:34:17,293
Ruth.

1832
02:34:18,001 --> 02:34:19,710
Pune mâna pe el.

1833
02:34:22,501 --> 02:34:23,501
Atinge-l.

1834
02:34:33,751 --> 02:34:35,085
Care este numele lui?

1835
02:34:37,835 --> 02:34:39,710
Ți-am spus numele lui. Atinge-l.

1836
02:34:41,835 --> 02:34:42,835
Spune-o.

1837
02:34:45,710 --> 02:34:47,668
Spune-i numele, Ruth!

1838
02:34:49,626 --> 02:34:50,626
Spune-o.

1839
02:36:31,168 --> 02:36:32,418
Stai acolo, Ruth.

1840
02:36:33,043 --> 02:36:34,918
Vom ajunge acolo în două ore, max.

1841
02:36:35,501 --> 02:36:37,543
Barca este atât de frumoasă, nu ai idee.

1842
02:36:41,460 --> 02:36:42,460
Ai nevoie de apă?

1843
02:36:42,793 --> 02:36:45,918
Trebuie să-ți fie atât de sete. Am apă cu mine.
Rezistă.

1844
02:37:09,126 --> 02:37:10,126
Ruth?

1845
02:37:13,626 --> 02:37:14,626
Ruth?

1846
02:37:20,001 --> 02:37:21,001
Ruth?

1847
02:39:38,168 --> 02:39:40,085
- Mulţumesc. Multumesc.
- Cu plăcere.