هل تطبخ يا سينباي؟
.نعم، العجّة هي اختصاصي
فعلاً يا سينباي، أهذا معقول؟
!اطبخ لي عجّتك إذًا
!ماذا؟ لماذا قد أفعل ذلك؟
لِمَ لا؟
.أنا آسف
...كانت أيّامًا صعبة كثيرًا عليّ فحسب
.سأعدّ شيئًا سهل التّحضير فحسب
.فتحة الطّوارئ على السّطح
.علامات الخدش الحديقة على الجدار الفاصل
.إضافة لوجود شريك
مجرّد موظّف عاديّ؟
.إنّهما شخصان لا يستهان بهما بالفعل
.لقد لفّقا لي التّهمة بالكامل
كيويتشي-كُن؟
.سمعتُ الكثير عنك
.لستُ أنا من قتل نوبوتو
.بل كان توسو تيتسوو
.سأشرح لك كلّ مكائده
أتساءل ما يعني أن نُحبّ
فالتّعريف في القاموس لا يُقنعني
ما الّذي يعنيه الحبّ بالفعل؟
ربّما هو هذا الألم الّذي لا تستطيع الكلمات التّعبير عنه بالكامل
ربط بداية مع نهاية
يمكن للرّبّ أن يكون قاسيًا، صحيح؟
واثقة أنّنا هم الشّجعان
لأنّنا شققنا طريقنا عارفين بالنّهاية
لا يهمّ ما قد أضحّي به
فسألوّث يديّ مرّة تلو الأخرى
يمكن للشّعور بالذّنب أن يبدو مثل النّدم
أخفيه وأنا أسير، ولكن إلى أين يقودني هذا الطّريق؟
ستموت يومًا ما ومجرّد التّفكير في ذلك يؤلمني
من الّذي يسحق قلبي في قبضته؟
لا بدّ أنّه الحبّ
قد تحلّ النّهاية يومًا ما لتمزّقنا لأشلاء
لكنّي سأهرب حتّى أقاصي الأرض
بسرعة لا يستطيع أحد مجاراتها
هذه هي الخدع الّتي استعملها .توسو تيتسوو للتّستّر على جرائمه
[الحلقة 11 [والد
طبعًا هناك الكثير من الافتراضات .في هذه القصّة
.تصديقها أم لا منوط بك
،ولكن، إن تمّ القبول باستنتاج المنظّمة كما هو
.فإنّ القاتل الحقيقيّ سيعيش بسعادة من الآن فصاعدًا
،إن لم يستطيعوا العثور على القاتل الحقيقيّ اليوم
كانت المنظّمة ستُلفّق التّهمة لشخص ما
.وتسليمه لك
،وهذا الصّباح
عندما اكتشفوا أنّ ابنك
،كان المسؤول عن سرقة السّيّارة المصفّحة
.فقدوا الاهتمام بالعثور عليه
.إنّهم يتظاهرون أنّهم يبحثون عنه لاستغلالك فحسب
.كانوا يحاولون خداعك
.شكرًا لك يا كيويتشي-كُن
ماتوري-سان
اتّصال
إنهاء المكالمة
.سأهتمّ بالباقي
ماتوري-سان
اتّصال
إنهاء المكالمة
...سواء كان أنت أم توسو تيتسوو
فلا حدّ للوقت الّذي سأقضيه .مطاردًا قاتل نوبوتو كائنًا من كان
!افعل ما يحلو لك
.تستحقّ هذا
...أظنّني خسرت
كوبو-كُن؟
.سمعتُ من كيويتشي-كُن
.أتمنّى لم أخبرتني عنه باكرًا
.وهنالك شيء أريدك أن تشتريه
.إنّها السّابعة سلفًا
كاسن-سان
متى ستعود للمنزل؟
.صحيح، عليّ العودة للمنزل
.سأفتحه في لحظات
...كما قال كوبو-سان
هل انتهيت؟
.قـ-قريبًا
!إنّه في مزاج سيّئ للغاية
!هذه مسؤوليّة كبيرة
.أرأيت؟ لقد فتحته
.يمكنك المغادر
ماذا؟
...لكن علينا إقفاله عند مغادرتنا
.لا بأس
.سأساعدك
!دعني وشأني فحسب
!حاضر
...سأنتظرك في السّيّارة في الأسفل
.لا أستعجلك أو ما شابه
.خذ وقتك رجاءً
.اذهب فحسب
!المعذرة! أستأذن
!يا له من مزعج
!والد نوبوتو؟
لماذا هو هنا؟
إنّه يحمل شيئًا ما؟
!مصباح إيْ إل إس؟
!لماذا؟! هل اكتشف الأمر؟
.مهلاً. فكّر
ماذا أفعل؟
!ماذا أفعل؟
،عندما دخلتُ تلك الشّقّة أوّل مرّة ...لم أتحقّق من المرحاض والحمّام
.لأنّه كان هنالك رجل يُدعى سوزوكي ينظّفه
.لكنّه كان الرّجل الّذي قتل نوبوتو، توسو تيتسوو
...على الأرجح أنّه أخفى الجثّة في
!لا يوجد شيء هنا
،لا توجد دماء بالطّبع .لكن لا يوجد عرق أو كيراتين أيضًا
.إنّه نظيف أكثر من اللاّزم
.أعلم أنّ زوجتي نظّفته بشكل جيّد
،حتّى إن لم يكن تنظيفًا مثاليًّا .فلا يجب أن يكون هنالك أيّ دليل حاسم
...إنّه عند باب المرحاض الآن
.ها هو ذا
.لكنّ هذا منزل امرأة يافعة
.ليس من الضّروريّ أن يكون دم نوبوتو
.لا يوجد هنا ما يسمح لي بتأكيد أيّ شيء في الحالتين
—كيويتشي-كُن، لم يكن استنتاجك
.فهمت. هكذا إذًا
.مات هنا
!ما عاد هنالك وقت للتّخطيط الآن
!عليّ إيقافه مهما كلّف الأمر
...نوبوتو
!نوبوتو
!نوبوتو! هذا أنا والدك
!نوبوتو
!كم أشتاق لك يا نوبوتو
!نوبوتو
هل أنت هنا؟
أخبرني، هل أنت هنا؟
...كلّ شيء
.كان من صنيعي أنا
...كان الأمر مؤلمًا
أخبرت نفسي أنّه سيحين يوم سينتهي فيه هذا الألم
.وورّطت نفسي حتّى هذه المرحلة
.لكنّي لم أتوقّع هذه النّتيجة أبدًا
.هناك خياران
.الأوّل هو إسكاته
...إمّا شراء سكوته أو تهديده. أو
.لا. هذا يكفي
.اكتفيت
.لذلك سأختار الخيار الآخر
.أنا الفاعل
.سأنهي الأمر بنفسي
.سأسلّم نفسي الآن
!أنا جائعة جدًّا
.لنأكل فحسب
.انتظري قليلاً بعد
!لكن سيبرد الطّعام
ما الّذي يفعله أبي؟
...معك حقّ
تسلّم نفسك؟
.نعم
.تسلّم نفسك
!لا تتحرّك
.سأطلق عليك إن فعلت
.ابق جالسًا هكذا ويداك خلف رأسك
لديه مسدّس؟
.لو كان لديه لأراه لي لإخافتي
.ما يعني أنّه يخادع فحسب
.لا تتحرّك
...لا أقصد أن أقاومه، ولكن
.لا يمكنني معرفة ما يفكّر به
.أشعر فقط بشيء مخيف في الأجواء
ماذا حدث هنا؟
.فعل شخص ما من المنظّمة هذا
.رجل يُدعى كيويتشي
.كيويتشي-كُن
!سـ-سأسلّم نفسي
...إن اتّصلت بالشّرطة من هنا
لماذا قد أتّصل بالشّرطة؟
.سأقتلك. أنت وعائلتك
ماذا؟ ما تلك التّعابير؟
!لا-لا علاقة لزوجتي وابنتي بأيّ شيء من هذا
!فعلتُ كلّ شيء وحدي
وماذا في ذلك؟
.لـ-لذلك أرجوك أن تبقي عليهما
!لا تمسّ عائلتي
.قُتلت عائلتي
.كان عائلتي الوحيدة
أتذكر ذلك؟
أخبرتك عن الأمر، صحيح؟
.كنتُ لأقتله
.سأقتل الفاعل كائنًا من كان وكلّ عائلته
.أتمنّى لو أمكنني العودة لتلك اللّيلة
.كنتُ لأقتلك حيث كنتَ جالسًا
!إ-إن كنت ستقتل أحدًا ما، فاقتلني رجاءً
!يمكنك قتلي
!أو سأقتل نفسي! سأفعل أيّ شيء
!أخبرتك ألاّ تتحرّك
!لن أسمح لك بقتل نفسك
.أوّلاً، سأعذّب عائلتك حتّى الموت أمام عينيك
ثمّ سأنزع عنهما ملابسهما وأسمح .لرجال المنظّمة بفعل ما يحلو لهم بهما
قد تكون إحداهما امرأة في منتصف .العمر، لكنّ رجالنا وحوش
.سيغتصبونهما طوال اللّيل
.وكلّ شيء سيجري أمام عينيك
سأغرس صنانير في جفنيك حتّى لا يمكنك .إغلاق عينيك. سأرغمك على المشاهدة
.وبعد اغتصابهما، سنصلّبهما ونسلخهما حيّتين
.سنحرق أيديهما وأقدامهما
.سنقطع آذانهما
.سندقّ مسامير في سائر جسديهما
.سننزع أحشاءهما
.وفي النّهاية، سنقطع عنقيهما ونضع رأسيهما أمامك
.سأسمح لك بتوديعهما
.ثمّ سيحين دورك
.سيفعل هذا الرّجل ذلك لا محالة
!لا شكّ في ذلك
!لن أسمح بذلك
!على الإطلاق
هل سأقتل ثانية؟
.قرّرت أنّني سأنهي الأمر
أم... أنّي سأخسرها ثانية؟
مات في 13 فبراير 1988
...السّعادة الّتي حصلتُ عليها
!لا
...لقد تأخّر كثيرًا
...اتركني
مرحبًا؟
كوبو
اتّصال
ماتوري-سان؟
كوبو
اتّصال
!كوبو-كُن
ما الّذي...؟
أهناك شجار؟
!ماذا؟
!اتّصلي بالشّرطة
اتّصال
ماتوري-سان
إنّ الرّقم الّذي تحاولون الاتّصال به —خارج نطاق التّغطية
.معك دوي
أيّها الوغد. لم تغضب ماتوري-سان، صحيح؟
.ماذا؟! لا أظنّ... ذلك
ما الّذي يفعله الآن؟
...أخبرني أن أتركه وحده
.إنّه في الشّقّة
.أنا أنتظره في السّيّارة
.اتّصلتُ بماتوري-سان للتّوّ
.لكنّه أقفل في الحال
.ولا يردّ على هاتفه الآن
هل أصعد للتّحقّق منه؟
قال أن تتركه وحده؟
كيف كانت نبرت صوته عندما قال ذلك؟
.بدا معكّر المزاج بكلّ تأكيد
.أخبرني أن أعود للمنزل، لكنّي أنتظره من باب الحيطة
.أي أنّ تدخّلنا سيكون خطوة سيّئة
.لكن لا بدّ أنّه هناك
هل هو بخير إذًا؟
.أظنّ... ذلك
.سُحقًا لك
!اللّعنة عليك
!كفّر عن أخطائك
!حاولتَ قتل ابنتي أوّلاً
!من يهتمّ لذلك؟
،تمامًا مثلما تعتبر ابنتي لا أحد بالنّسبة لك
.فلا يهمّني ابنك على الإطلاق
!إنّه شخص غريب بالكامل
!كلّ ما أردته هو حماية عائلتي بالسّلم والحبّ
!لم أتمنّى أكثر من ذلك
!أرجوك! أريدك أن تتفهّم هذا
...من والد لآخر يحبّ عائلته
...التّظاهر أنّ مواطن عاديّ
.تقول أنّك ستسلّم نفسك، لكنّك تقاوم الآن بشراسة
.يا لطمعك
،لا يهمّ كم ستصارع
.ستظلّ الرّجل الّذي قتل نوبوتو لبقيّة حياتك
.أعلم ذلك
.من الصّعب إنهاء الأمر
.البشر حيوانات تواصل العيش بدون أيّ مغزى
.لكن لا بأس
.لن يتغيّر شيء حتّى إن متَّ
.سيستمرّ العالم بدونك
.استرخ وتلاشى يا توسو تيتسوو
أنا خائف لأنّني ضعيف
الحلقة القادمة