Kannst du eigentlich kochen, Senpai?
Wer, ich? Ich krieg ein gutes Omelett auf die Reihe!
Nein, echt?
Ja.
Dann koch doch demnächst mal ein Omelett für mich!
Für dich?
Nein, danke.
Warum nicht?!
Äh, verzeih … Für einen Moment war ich etwas überwältigt von allem.
Ich mach uns aber nur eine Kleinigkeit.
Die Notluke auf dem Dach …
Die frischen Kratzer auf der Balkontrennwand …
Und eine Komplizin.
Urk …
Ein einfacher Angestellter? Als ob!
Dieses Ehepaar ist unberechenbar.
Sie haben mir seine Tat perfekt angehängt.
Kyoichi-kun? Ich habe schon von deinen Taten gehört.
Ich habe Nobuto nicht umgebracht.
Sein Mörder ist Tosu Tetsuo.
Ich werde Ihnen im Detail erklären, was er alles getan hat.
Was bedeutet „Ich liebe dich“?
Selbst mein Wörterbuch kann mir nicht weiterhelfen.
Was bedeutet „Liebe“ überhaupt?
Vielleicht ist dieser unbegreiflich tiefe Schmerz, was man Liebe nennt.
Zu jedem Anfang gehört auch ein Ende.
Gott ist wirklich grausam, meinst du nicht?
Und wir Menschen müssen wohl mutig sein,
denn wir gehen immer weiter, selbst wenn wir wissen, dass das Ende bevorsteht.
Egal, was ich zu ertauschen versuche,
wie oft ich meine Hände auch beschmutze,
dieses Schuldgefühl, das Reue gleicht …
Wohin führt mich dieser Weg, auf dem ich es verstecke?
Der Gedanke daran, dass du eines Tages sterben wirst, schmerzt so sehr.
Wer hat dein Herz zerquetscht?
Vielleicht bist du die Liebe selbst.
Sollten wir von einem Ende verfolgt werden, das uns auseinanderzureißen droht,
werde ich mit dir so schnell rennen, dass niemand mit uns mithalten kann
und gemeinsam werden wir entkommen, vertrau mir.
Das waren alle Tricks, die Tosu Tetsuo eingesetzt hat, um seine Tat zu verdecken.
Folge 11 - Vater
Selbstverständlich sind das zum Teil nur Mutmaßungen.
Es ist Ihnen überlassen, ob Sie mir glauben oder nicht.
Aber wenn Sie der Beurteilung der Organisation Glauben schenken,
wird der wahre Täter unbeschwert weiterleben.
Falls die Organisation den Täter bis heute nicht findet,
planten sie, willkürlich jemanden als Täter zu benennen
und Ihnen auszuhändigen.
Außerdem …
erfuhr die Organisation heute Morgen, dass Ihr Sohn am Panzerfahrzeugraub beteiligt war
und hat somit jegliches Interesse daran verloren, ihn zu finden.
Seitdem tun sie nur so, als würden sie ihn suchen, um Sie weiter ausnutzen zu können.
Sie versuchen, Sie aufs Kreuz zu legen.
Vielen Dank, Kyoichi-kun.
Ich kümmere mich um alles Weitere.
Matori-san
Verbunden
Anruf beenden
Du warst es also, Tosu Tetsuo …
Jetzt habe ich alle Zeit der Welt, Nobutos Mörder in die Enge zu treiben.
Mach, was du willst!
Geschieht dir recht.
Ich bin wohl der Verlierer.
Hallo, Kubo-kun?
Ich habe alles erfahren.
Von Kyoichi-kun.
Ich hätte gern früher davon gewusst.
Was ihn betrifft.
Und ich will, dass du mir etwas besorgst.
Kasen-san Wann kommst du heim?
Es ist schon sieben Uhr …
Kasen-san
Wann kommst du heim?
Ach, stimmt … Ich muss nach Hause!
Das wird nur einen Augenblick dauern.
Kubo-san hatte recht.
Dauert das noch lange?
Einen Moment, bitte!
Der Kerl ist echt scheiße drauf!
Ich trage eine große Verantwortung.
Sehen Sie? Schon fertig.
Geh.
Was?
Aber ich muss später noch abschließen …
Nicht nötig.
Ich werde Ihnen behilflich sein.
Es reicht! Lass mich allein!
’tschuldigung!
Dann warte ich unten im Auto.
Aber kein Grund zur Eile, lassen Sie sich Zeit.
Jetzt geh endlich!
’tschuldigung! Auf Wiedersehen!
Geht der mir auf den Sack, ey …
Das ist Nobutos … Was macht er hier?!
Er hat etwas bei sich.
Eine forensische Taschenlampe!
Warum?!
Kennt er die Wahrheit?!
Warte. Denk nach!
Was soll ich tun?
Als ich das erste Mal in der Wohnung war,
konnte ich weder die Toilette noch das Bad durchsuchen.
Dort war nämlich ein Mann, der sich Suzuki nannte.
Doch in Wahrheit war er Nobutos Mörder:
Tosu Tetsuo!
Die Leiche versteckte er wahrscheinlich in …
Hier ist gar nichts!
Weder Blut, noch Spuren von Schweiß oder Keratin …
Nein, die Badewanne ist zu sauber!
Kasen hat die Badewanne sorgfältig geputzt!
Auch wenn ihre Arbeit nicht perfekt war, …
dürften keine handfesten Beweise zu finden sein!
Das war die Tür zur Toilette!
Blutflecken!
Wobei, die Wohnung gehört einer jungen Frau …
Das Blut gehört nicht zwingend Nobuto.
Hier sind nirgends überzeugende Beweise.
Kyoichi-kun, lagst du etwa falsch?
Ach so. Jetzt verstehe ich.
Hier ist er also gestorben.
Mir bleibt keine Zeit, um mir etwas zu überlegen!
Ich muss ihn aufhalten!
Koste es, was es wolle!
Nobuto …
Nobuto!
Nobuto … Ich bin es, Nobuto!
Ich vermisse dich so, Nobuto!
Nobuto!
Bist du da drinnen?
Sag schon, bist du es?
Ich bin …
für alles verantwortlich.
Es war so qualvoll …
Aber ich dachte, all dieses Leid würde irgendwann ein Ende haben.
Ich hielt an diesem Gedanken bis jetzt fest.
Auch wenn es mich in die Knie zwang, gab ich nicht auf.
Aber ich dachte nie, dass es hierzu kommen würde.
Mir bleiben nur zwei Möglichkeiten.
Die erste ist, ihn irgendwie zum Schweigen zu bringen.
Bestechung oder Erpressung, oder vielleicht …
Nein, es reicht.
Ich habe genug davon!
Also bleibt mir nur eines:
Ich war es.
Ich beende es selbst!
Ich stelle mich freiwillig.
Ich hab Hunger!
Essen wir doch einfach.
Gedulde dich noch ein wenig.
Aber das Essen wird kalt!
Was macht Papa denn so lange?
Aber ehrlich.
Du stellst dich?
Ja.
Du stellst dich also.
Keine Bewegung!
Wenn du auch nur mit dem Finger zuckst, schieße ich.
Bleib auf den Knien und lege die Hände hinter den Kopf.
Ist er bewaffnet?
Nein, normalerweise zeigt man seine Waffe, wenn man jemandem droht.
Ist es also nur ein Bluff?
Bleib, wo du bist.
Ich hatte nicht vor, mich zu wehren, aber …
Ich weiß nicht, was er sich denkt.
Aber etwas Furchterregendes liegt in der Luft.
Was ist das?
Die Wunde hat mir die Organisation zugefügt.
Ein Mann namens Kyoichi.
Ach ja? Kyoichi-kun war das?
Ä-Ähm, ich werde mich wirklich stellen!
Wenn du nur die Polizei rufen würdest …
Ich werde auf keinen Fall die Polizei rufen.
Ich werde dich umbringen.
Dich und deine ganze Familie.
Wozu das entsetzte Gesicht?
M-Meine Frau und Tochter haben nichts damit zu tun!
Das waren alles nur meine Taten!
Ja und?
A-Also bitte verschone meine Familie!
Bitte verschone sie!
Meine Familie wurde umgebracht!
Er war meine einzige Familie.
Erinnerst du dich nicht mehr?
Ich habe es dir doch gesagt.
Ich würde diese Person umbringen.
Ich würde ihn und seine gesamte Familie ermorden!
Ich will zu jener Nacht zurückkehren.
Dann könnte ich dich dort auf der Stelle umbringen.
W-Wenn du jemanden töten musst, dann töte nur mich!
Bitte töte mich!
Wenn nötig, bringe ich mich selbst um!
Ich hab doch gesagt, keine Bewegung!
Als würde ich zulassen, dass du dich umbringst!
Erst werde ich deine Familie vor deinen Augen zu Tode foltern!
Ich werde ihnen die Kleider vom Leib reißen
und die Männer von der Organisation mit ihnen treiben lassen, was sie wollen.
Deine Frau ist zwar mittleren Alters,
aber meine Männer sind allesamt Tiere.
Sie werden die beiden die ganze Nacht lang vergewaltigen und du wirst dabei zusehen.
Ich werde deine Augenlider an Fischhaken aufhängen,
damit du sie nicht schließen kannst und alles mitansehen musst.
Nachdem sie geschändet wurden, lasse ich sie kreuzigen und häuten.
Ich werde ihre Hände und Füße verbrennen, ihre Ohren abschneiden
und Nägel in ihre Körper schlagen.
Ich werde ihnen die Organe herausreißen
und am Ende lege ich ihre abgetrennten Köpfe vor dir ab.
Dann darfst du von ihnen Abschied nehmen.
Und danach …
bist du an der Reihe.
Er würde es tun.
Er würde es wirklich tun!
Nein!
Das kann ich nicht zulassen!
Werde ich so weitermachen wie bisher?
Ich wollte es doch eben noch zu Ende bringen!
Aber kann ich es mir einfach nehmen lassen?
Das Glück, das ich mir erkämpft habe?!
Auf keinen Fall!
Der lässt sich vielleicht Zeit …
Bleib weg!
Husch!
Kubo
Anruf
Lass mich los!
Kubo
Verbunden
Hallo?
Kubo
Verbunden
Matori-san?
Kubo-kun!
Hm?
Was war das?
Ein Streit vielleicht?
Was zum …?!
Ruf die Polizei!
Matori-san
Verbunden
Diese Rufnummer ist zurzeit nicht erreichbar …
Ts.
Doi am Apparat.
Du hast Matori-san doch nicht verärgert, oder?
Was? Nein, wahrscheinlich nicht …
Was macht er gerade?
Er wollte, dass ich ihn allein lasse.
Er ist in der Wohnung.
Ich warte im Auto auf ihn.
Ich habe soeben einen Anruf von Matori-san erhalten.
Aber er hat sofort aufgelegt
und meine Rückrufe kommen nicht durch.
Soll ich nach ihm sehen?
Wie war sein Tonfall, als er dich bat, ihn allein zu lassen?
Er wirkte ziemlich schlecht gelaunt.
Sicher wollte er, dass ich heimgehe, aber ich dachte, ich warte lieber mal ab.
Kannst du dich nicht irgendwie aufdrängen?
Aber er ist ganz sicher noch in der Wohnung.
Also ist alles im grünen Bereich?
J-Ja, alles super.
Verdammt!
Büße für deine Sünden!
Er wollte meine Tochter zuerst töten!
Mir doch egal!
Ich weiß, dass meine Tochter dir rein gar nichts bedeutet!
Und dein Sohn ist mir ebenso egal!
Er ist für mich ein Fremder!
Ich wollte doch nur den Frieden meiner geliebten Familie beschützen!
Mehr habe ich mir nie gewünscht!
Bitte, hab Verständnis!
Du bist doch auch ein liebevoller Vater!
Affektierter Kleinbürger …
Du wolltest dich stellen, aber wehrst dich mit aller Kraft!
Du weißt nicht, wann Schluss ist, was?
So sehr du auch kämpfst, du wirst für immer
der Mann sein, der Nobuto umgebracht hat!
Ich kann das verstehen!
Es ist nicht leicht, aufzugeben!
Menschen leben nun mal einfach, schließlich sind wir Lebewesen!
Aber keine Sorge.
Selbst wenn du stirbst, wird sich nichts ändern.
Die Welt wird sich weiterdrehen.
Also stirb in Frieden.
Tosu Tetsuo …
Übersetzung Dominik Reichelt
Spotting Peter Schirrmeister
Revision & Typesetting Thomas Meier
Qualitätskontrolle Nico Keßler
Projektleitung Tobias Philippi
Weil ich schwach bin, habe ich Angst
Nächstes Mal:
Folge 12 - Das Glück, das wir jetzt haben