¿Tú cocinas?
Sí, las tortillas me salen de rechupete.
Anda ya. ¿En serio?
Un día tienes que hacerme una tortilla.
¿Qué? ¿Por qué?
¿Por qué no?
Perdona. Es que me ha superado todo este asunto.
Haré algo sencillo.
La trampilla de evacuación.
Había marcas recientes en el separador.
Y tiene quien le ayude.
Conque un comercial corriente y moliente.
Esos dos de normales no tienen nada.
Los cabrones me han tendido una trampa.
Kyoichi…
Me han dicho lo que has hecho.
Yo no maté a Nobuto.
Fue Tetsuo Tosu.
Le explicaré en detalle
cómo lo hizo.
Esas son las triquiñuelas que Tetsuo usó
para encubrir el asesinato.
Episodio 11: "Padre"
Por supuesto, muchas cosas son conjeturas mías.
Creerme o no depende de usted.
Pero, si se fía al pie de la letra del informe de la organización,
el verdadero asesino seguirá vivito y coleando.
Si no encontraban al asesino hoy,
la organización iba a inculpar a alguien
para servírselo en bandeja.
Esta mañana,
cuando descubrieron
que su hijo participó en el robo del furgón blindado,
perdieron el interés por encontrarlo.
Pero dicen seguir buscándolo para seguir utilizándolo a usted.
Querían engañarlo.
Gracias, Kyoichi.
Ya me encargo yo del resto.
Matori
Llamada en curso
Ya seas tú o Tetsuo,
acabaré con el asesino de Nobuto, me lleve lo que me lleve.
Usted mismo.
Jódete.
Supongo que he perdido.
Hola, Kubo.
Kyoichi me lo ha contado todo.
Ojalá me hubieras hablado de él antes.
Quiero que compres una cosa.
Ya son las siete.
Kasen
¿Cuándo volverás a casa?
Es verdad. Tengo que volver a casa.
La abriré en un pispás.
Justo como dijo Kubo.
¿Vas a tardar mucho?
La abro enseguida.
Qué malas pulgas.
Qué presión.
Ya está. Abierta.
Puedes irte.
Hay que cerrarla antes de irnos.
No hace falta.
Yo le ayudaré.
Que no, que me dejes solo.
Disculpe.
Lo esperaré en el coche.
No quiero meterle prisa ni nada.
Tómese su tiempo.
Que te largues de una vez.
Lo siento. Ya me voy.
Me tiene hasta la polla este tío.
¿El padre de Nobuto?
¿Qué hace aquí?
Tiene algo en la mano.
¿Luz forense?
¿Por qué? ¿Se ha dado cuenta?
Espera. Piensa.
¿Qué hago?
Cuando entré en el piso,
no pude comprobar el váter y la bañera
porque había un hombre llamado Suzuki.
Pero en realidad era el asesino de Nobuto: Tetsuo Tosu.
Seguramente escondió el cadáver ahí.
No hay nada.
Ni sangre ni sudor ni huellas ni nada.
Joder, está demasiado limpio.
Kasen lo limpió a fondo.
Aunque se dejara algo, no debe haber pruebas concluyentes.
Está en el váter.
Bingo.
Aunque aquí vive una mujer joven.
No tiene por qué ser necesariamente de Nobuto.
No hay nada que lo confirme.
Kyoichi, tus conjeturas no eran…
Ya veo. Así que es verdad.
Aquí es donde murió.
No tengo tiempo para planear nada.
Tengo que detenerlo sea como sea.
Nobuto…
¡Nobuto!
Nobuto, soy yo, tu padre.
¡Nobuto!
Te echo de menos, Nobuto.
¡Nobuto!
¿Estás aquí?
Eh, ¿estás aquí?
Ha sido…
todo culpa mía.
Ha sido un sufrimiento.
Me prometí que algún día este sufrimiento terminaría
y he conseguido llegar hasta aquí.
Pero jamás pensé que acabaría así.
Tengo dos opciones.
Una es silenciarlo.
Sobornándole, amenazándolo o…
No, más muertes no.
Ya han sido muchas.
La segunda opción…
Fui yo.
…es ponerle fin.
Me entregaré.
Me muero de hambre.
Comamos de una vez.
Espera un poco más.
Se va a enfriar.
Papá está tardando mucho.
Ya.
¿Que te vas a entregar?
Sí.
Entregarte…
¡No te muevas!
Si lo haces, te disparo.
No te levantes y pon las manos detrás de la cabeza.
¿Tiene un arma?
Si la tuviera, la sacaría para meterme miedo.
Así que debe ser un farol.
No te muevas.
No iba a resistirme, pero…
No sé en qué estará pensando.
Pero esta situación me da muy mala espina.
¿Cómo te lo has hecho?
Fue uno de la organización.
Se llama Kyoichi.
Ah, Kyoichi.
Me entregaré.
Así que llame a la policía.
¿Por qué iba a llamar a la policía?
Lo que haré es matarte. A ti y a tu familia.
¿Qué pasa? ¿Por qué pones esa cara?
Mi mujer y mi hija no tienen nada que ver.
Yo soy el único responsable.
¿Y qué?
Por favor, no mate a mi familia.
A mi familia no.
Pero tú mataste a la mía.
Él era mi única familia.
¿Lo has olvidado?
Te lo dije, ¿no?
Yo lo mataría.
Mataría a esa persona y a toda su familia.
Ojalá pudiera volver a aquella noche.
Te habría matado allí mismo.
Si va a matarme, hágalo ya.
Máteme si quiere.
O me puedo suicidar, da igual.
¡Te he dicho que no te muevas!
No permitiré que te suicides.
Antes tengo que torturar a tu familia delante de ti hasta matarlas.
Las desnudaré
y todos en la organización harán con ellas lo que quieran.
Aunque una ya esté mayor,
mis hombres son unos bestias.
Las violarán toda la noche.
Y tú tendrás que presenciarlo.
Te abriré los ojos con anzuelos
para que no pierdas detalle.
Después de violarlas, las crucificaremos y las desollaremos.
Les quemaremos los pies y las manos, les cortaremos las orejas,
les clavaremos clavos por todo el cuerpo
y las destriparemos.
Y, para terminar, las decapitaremos y pondremos las cabezas delante de ti.
Para que puedas despedirte.
Después de eso, te tocará a ti.
Es muy capaz.
Muy muy capaz.
Ni hablar.
No lo permitiré.
¿Voy a volver a hacerlo?
Iba a ponerle fin a todo esto.
Pero ¿estoy dispuesto a perder a mi familia?
Fallecido el 13 de febrero de 1988
¿A renunciar a mi felicidad?
¡No!
Cuánto tarda.
Suéltame.
¿Sí?
Kubo
Llamada en curso
¿Matori?
¡Kubo!
¿Qué ha sido eso?
¿Será una pelea?
Pero ¿qué…?
Llama a la policía.
Matori
Llamada en curso
El número al que está llamando está ocupado o fuera de cobertura…
Al habla Doi.
Cabrón, espero que no estés dando mucho por culo a Matori.
¿Qué? Qué va, al menos que yo sepa.
¿Qué está haciendo?
Me dijo que lo dejara solo.
Está en el piso.
Yo estoy esperando en el coche.
Matori acaba de llamarme.
Pero ha colgado enseguida.
Y ahora no me lo coge.
¿Quiere que vaya a ver cómo está?
Cuando dijo que quería estar solo, ¿en qué tono lo dijo?
Parecía bastante cabreado.
Me dijo que me fuera, pero me quedé a esperarlo por si acaso.
Entonces, mejor no molestarlo.
Pero, bueno, de ahí no se ha movido.
Entonces, ¿está bien?
Diría que sí.
Joder.
¡Me cago en la puta!
Vas a pagar por lo que has hecho.
Para empezar, él iba a matar a mi hija.
¿Y a mí qué me importa?
Si mi hija no le importa nada,
ya se puede imaginar lo que me importa a mí su hijo.
No lo conocía de nada.
Lo único que quería era proteger a mi familia y ser feliz.
Eso es lo único que quería.
¡Tiene que entenderlo!
Se lo digo de un padre que ama a su familia a otro.
Finges ser un hombre corriente
y dices que te vas a entregar, pero te resistes con todas tus fuerzas.
No quieres renunciar a nada.
Por mucho que te pese,
serás el hombre que mató a Nobuto el resto de tu vida.
Créeme, te entiendo.
Cuesta aceptar la muerte.
Los humanos son criaturas que se empecinan en seguir viviendo.
Pero tranquilo.
Aunque mueras, todo seguirá igual.
El mundo seguirá girando.
Deja de resistirte y abandona este mundo, Tetsuo Tosu.
Tengo miedo porque soy débil
Traducción: Rocío G. Muñoz de la Torre Edición: M.R.G. Control de calidad: Eduardo Salgueiro
Próximo episodio