1
00:00:03,690 --> 00:00:05,990
¿Tú cocinas?

2
00:00:06,150 --> 00:00:08,710
Sí, las tortillas me salen de rechupete.

3
00:00:08,860 --> 00:00:11,130
Anda ya. ¿En serio?

4
00:00:11,660 --> 00:00:14,590
Un día tienes que hacerme una tortilla.

5
00:00:14,740 --> 00:00:16,430
¿Qué? ¿Por qué?

6
00:00:16,580 --> 00:00:17,930
¿Por qué no?

7
00:00:20,330 --> 00:00:23,500
Perdona.
Es que me ha superado todo este asunto.

8
00:00:23,670 --> 00:00:25,770
Haré algo sencillo.

9
00:00:32,260 --> 00:00:34,430
La trampilla de evacuación.

10
00:00:35,310 --> 00:00:37,600
Había marcas recientes en el separador.

11
00:00:38,020 --> 00:00:39,910
Y tiene quien le ayude.

12
00:00:49,240 --> 00:00:51,670
Conque un comercial
corriente y moliente.

13
00:00:52,660 --> 00:00:54,990
Esos dos de normales no tienen nada.

14
00:00:55,580 --> 00:00:59,000
Los cabrones me han tendido una trampa.

15
00:01:01,920 --> 00:01:03,810
Kyoichi…

16
00:01:03,960 --> 00:01:07,000
Me han dicho lo que has hecho.

17
00:01:07,800 --> 00:01:09,900
Yo no maté a Nobuto.

18
00:01:11,840 --> 00:01:13,360
Fue Tetsuo Tosu.

19
00:01:14,470 --> 00:01:16,010
Le explicaré en detalle

20
00:01:16,720 --> 00:01:18,410
cómo lo hizo.

21
00:02:52,110 --> 00:02:54,670
Esas son las triquiñuelas que Tetsuo usó

22
00:02:54,820 --> 00:02:57,030
para encubrir el asesinato.

23
00:02:57,030 --> 00:03:01,030
Episodio 11: "Padre"

24
00:02:57,910 --> 00:03:01,040
Por supuesto, muchas cosas
son conjeturas mías.

25
00:03:01,870 --> 00:03:04,890
Creerme o no depende de usted.

26
00:03:07,170 --> 00:03:10,890
Pero, si se fía al pie de la letra
del informe de la organización,

27
00:03:11,050 --> 00:03:14,440
el verdadero asesino
seguirá vivito y coleando.

28
00:03:16,680 --> 00:03:19,800
Si no encontraban al asesino hoy,

29
00:03:19,970 --> 00:03:22,570
la organización iba a inculpar a alguien

30
00:03:22,720 --> 00:03:25,080
para servírselo en bandeja.

31
00:03:26,690 --> 00:03:28,040
Esta mañana,

32
00:03:29,360 --> 00:03:30,540
cuando descubrieron

33
00:03:30,690 --> 00:03:34,170
que su hijo participó
en el robo del furgón blindado,

34
00:03:34,320 --> 00:03:37,710
perdieron el interés por encontrarlo.

35
00:03:38,780 --> 00:03:42,800
Pero dicen seguir buscándolo
para seguir utilizándolo a usted.

36
00:03:43,490 --> 00:03:46,220
Querían engañarlo.

37
00:03:48,620 --> 00:03:51,100
Gracias, Kyoichi.

38
00:03:52,500 --> 00:03:55,150
Ya me encargo yo del resto.

39
00:03:52,590 --> 00:03:58,340
Matori

40
00:03:52,590 --> 00:03:58,340
Llamada en curso

41
00:03:55,300 --> 00:03:58,340
Ya seas tú o Tetsuo,

42
00:03:58,510 --> 00:04:02,200
acabaré con el asesino de Nobuto,
me lleve lo que me lleve.

43
00:04:02,350 --> 00:04:03,860
Usted mismo.

44
00:04:08,600 --> 00:04:10,350
Jódete.

45
00:04:16,030 --> 00:04:19,380
Supongo que he perdido.

46
00:04:52,650 --> 00:04:54,520
Hola, Kubo.

47
00:04:54,690 --> 00:04:58,530
Kyoichi me lo ha contado todo.

48
00:04:59,400 --> 00:05:04,670
Ojalá me hubieras hablado de él antes.

49
00:05:06,290 --> 00:05:10,260
Quiero que compres una cosa.

50
00:05:21,470 --> 00:05:23,050
Ya son las siete.

51
00:05:23,050 --> 00:05:25,050
Kasen

52
00:05:23,050 --> 00:05:25,050
¿Cuándo volverás a casa?

53
00:05:23,510 --> 00:05:25,050
¿Cuándo volverás a casa?

54
00:05:25,680 --> 00:05:28,370
Es verdad. Tengo que volver a casa.

55
00:05:41,740 --> 00:05:44,170
La abriré en un pispás.

56
00:05:46,120 --> 00:05:48,080
Justo como dijo Kubo.

57
00:05:48,240 --> 00:05:49,510
¿Vas a tardar mucho?

58
00:05:49,660 --> 00:05:51,680
La abro enseguida.

59
00:05:53,370 --> 00:05:55,080
Qué malas pulgas.

60
00:05:55,830 --> 00:05:57,850
Qué presión.

61
00:06:04,300 --> 00:06:06,240
Ya está. Abierta.

62
00:06:06,390 --> 00:06:07,490
Puedes irte.

63
00:06:09,220 --> 00:06:11,870
Hay que cerrarla antes de irnos.

64
00:06:12,020 --> 00:06:13,030
No hace falta.

65
00:06:15,270 --> 00:06:17,830
Yo le ayudaré.

66
00:06:19,270 --> 00:06:22,610
Que no, que me dejes solo.

67
00:06:23,110 --> 00:06:24,340
Disculpe.

68
00:06:28,280 --> 00:06:31,850
Lo esperaré en el coche.

69
00:06:32,450 --> 00:06:34,850
No quiero meterle prisa ni nada.

70
00:06:35,000 --> 00:06:36,630
Tómese su tiempo.

71
00:06:37,210 --> 00:06:39,440
Que te largues de una vez.

72
00:06:39,590 --> 00:06:41,860
Lo siento. Ya me voy.

73
00:06:44,050 --> 00:06:46,390
Me tiene hasta la polla este tío.

74
00:07:04,700 --> 00:07:05,840
¿El padre de Nobuto?

75
00:07:05,990 --> 00:07:07,210
¿Qué hace aquí?

76
00:07:08,070 --> 00:07:09,970
Tiene algo en la mano.

77
00:07:13,120 --> 00:07:14,660
¿Luz forense?

78
00:07:14,830 --> 00:07:17,770
¿Por qué? ¿Se ha dado cuenta?

79
00:07:20,210 --> 00:07:23,050
Espera. Piensa.

80
00:07:23,210 --> 00:07:24,610
¿Qué hago?

81
00:07:25,130 --> 00:07:26,550
¿Qué hago?

82
00:07:27,800 --> 00:07:29,550
¿Qué hago?

83
00:07:41,110 --> 00:07:43,500
Cuando entré en el piso,

84
00:07:44,150 --> 00:07:47,460
no pude comprobar el váter y la bañera

85
00:07:49,110 --> 00:07:52,330
porque había un hombre llamado Suzuki.

86
00:07:52,830 --> 00:07:58,220
Pero en realidad era el asesino
de Nobuto: Tetsuo Tosu.

87
00:07:59,290 --> 00:08:03,020
Seguramente escondió el cadáver ahí.

88
00:08:10,260 --> 00:08:12,100
No hay nada.

89
00:08:12,800 --> 00:08:17,100
Ni sangre ni sudor ni huellas ni nada.

90
00:08:17,560 --> 00:08:20,600
Joder, está demasiado limpio.

91
00:08:20,770 --> 00:08:23,750
Kasen lo limpió a fondo.

92
00:08:25,440 --> 00:08:30,610
Aunque se dejara algo,
no debe haber pruebas concluyentes.

93
00:08:35,790 --> 00:08:38,120
Está en el váter.

94
00:08:41,080 --> 00:08:42,430
Bingo.

95
00:08:42,580 --> 00:08:45,630
Aunque aquí vive una mujer joven.

96
00:08:46,170 --> 00:08:49,130
No tiene por qué ser
necesariamente de Nobuto.

97
00:08:52,220 --> 00:08:55,660
No hay nada que lo confirme.

98
00:08:55,810 --> 00:08:59,640
Kyoichi, tus conjeturas no eran…

99
00:09:37,220 --> 00:09:40,410
Ya veo. Así que es verdad.

100
00:09:42,020 --> 00:09:44,750
Aquí es donde murió.

101
00:09:47,360 --> 00:09:50,500
No tengo tiempo para planear nada.

102
00:09:52,950 --> 00:09:56,700
Tengo que detenerlo sea como sea.

103
00:10:00,870 --> 00:10:02,760
Nobuto…

104
00:10:05,880 --> 00:10:06,940
¡Nobuto!

105
00:10:09,130 --> 00:10:12,720
¡Nobuto!

106
00:10:16,390 --> 00:10:19,070
Nobuto, soy yo, tu padre.

107
00:10:19,220 --> 00:10:20,780
¡Nobuto!

108
00:10:20,930 --> 00:10:24,730
Te echo de menos, Nobuto.

109
00:10:25,520 --> 00:10:28,230
¡Nobuto!

110
00:10:50,920 --> 00:10:52,260
¿Estás aquí?

111
00:10:54,590 --> 00:10:56,690
Eh, ¿estás aquí?

112
00:11:20,700 --> 00:11:22,010
Ha sido…

113
00:11:23,910 --> 00:11:25,720
todo culpa mía.

114
00:11:30,670 --> 00:11:33,270
Ha sido un sufrimiento.

115
00:11:33,710 --> 00:11:37,510
Me prometí que algún día
este sufrimiento terminaría

116
00:11:37,680 --> 00:11:42,860
y he conseguido llegar hasta aquí.

117
00:11:43,010 --> 00:11:46,160
Pero jamás pensé que acabaría así.

118
00:11:47,060 --> 00:11:49,200
Tengo dos opciones.

119
00:11:49,350 --> 00:11:52,120
Una es silenciarlo.

120
00:11:52,270 --> 00:11:55,590
Sobornándole, amenazándolo o…

121
00:11:56,190 --> 00:11:58,090
No, más muertes no.

122
00:11:58,240 --> 00:11:59,880
Ya han sido muchas.

123
00:12:00,240 --> 00:12:02,030
La segunda opción…

124
00:12:02,530 --> 00:12:04,470
Fui yo.

125
00:12:05,040 --> 00:12:07,260
…es ponerle fin.

126
00:12:08,920 --> 00:12:11,040
Me entregaré.

127
00:12:12,960 --> 00:12:15,050
Me muero de hambre.

128
00:12:15,670 --> 00:12:18,050
Comamos de una vez.

129
00:12:18,220 --> 00:12:20,320
Espera un poco más.

130
00:12:20,890 --> 00:12:23,050
Se va a enfriar.

131
00:12:23,220 --> 00:12:26,060
Papá está tardando mucho.

132
00:12:26,680 --> 00:12:28,060
Ya.

133
00:12:31,230 --> 00:12:33,060
¿Que te vas a entregar?

134
00:12:33,230 --> 00:12:34,500
Sí.

135
00:12:35,480 --> 00:12:37,070
Entregarte…

136
00:12:39,650 --> 00:12:41,320
¡No te muevas!

137
00:12:41,490 --> 00:12:44,590
Si lo haces, te disparo.

138
00:12:48,870 --> 00:12:52,330
No te levantes
y pon las manos detrás de la cabeza.

139
00:12:56,000 --> 00:12:57,480
¿Tiene un arma?

140
00:12:57,630 --> 00:13:00,840
Si la tuviera, la sacaría
para meterme miedo.

141
00:13:01,010 --> 00:13:03,850
Así que debe ser un farol.

142
00:13:04,350 --> 00:13:05,850
No te muevas.

143
00:13:07,220 --> 00:13:09,740
No iba a resistirme, pero…

144
00:13:12,560 --> 00:13:14,360
No sé en qué estará pensando.

145
00:13:14,940 --> 00:13:18,250
Pero esta situación
me da muy mala espina.

146
00:13:19,030 --> 00:13:21,170
¿Cómo te lo has hecho?

147
00:13:22,780 --> 00:13:25,180
Fue uno de la organización.

148
00:13:25,370 --> 00:13:27,120
Se llama Kyoichi.

149
00:13:27,580 --> 00:13:29,760
Ah, Kyoichi.

150
00:13:29,910 --> 00:13:33,120
Me entregaré.

151
00:13:33,290 --> 00:13:36,630
Así que llame a la policía.

152
00:13:37,090 --> 00:13:40,630
¿Por qué iba a llamar a la policía?

153
00:13:40,800 --> 00:13:44,650
Lo que haré es matarte.
A ti y a tu familia.

154
00:13:45,930 --> 00:13:48,770
¿Qué pasa? ¿Por qué pones esa cara?

155
00:13:48,930 --> 00:13:51,700
Mi mujer y mi hija
no tienen nada que ver.

156
00:13:51,850 --> 00:13:54,770
Yo soy el único responsable.

157
00:13:55,230 --> 00:13:56,770
¿Y qué?

158
00:13:56,940 --> 00:14:00,420
Por favor, no mate a mi familia.

159
00:14:00,570 --> 00:14:01,780
A mi familia no.

160
00:14:01,950 --> 00:14:05,780
Pero tú mataste a la mía.

161
00:14:06,240 --> 00:14:08,590
Él era mi única familia.

162
00:14:08,740 --> 00:14:10,640
¿Lo has olvidado?

163
00:14:11,960 --> 00:14:14,850
Te lo dije, ¿no?

164
00:14:15,460 --> 00:14:17,390
Yo lo mataría.

165
00:14:18,550 --> 00:14:21,920
Mataría a esa persona
y a toda su familia.

166
00:14:22,090 --> 00:14:25,110
Ojalá pudiera volver a aquella noche.

167
00:14:25,260 --> 00:14:28,680
Te habría matado allí mismo.

168
00:14:28,850 --> 00:14:32,160
Si va a matarme, hágalo ya.

169
00:14:32,310 --> 00:14:34,040
Máteme si quiere.

170
00:14:34,230 --> 00:14:36,190
O me puedo suicidar, da igual.

171
00:14:36,350 --> 00:14:38,320
¡Te he dicho que no te muevas!

172
00:14:38,480 --> 00:14:40,790
No permitiré que te suicides.

173
00:14:40,940 --> 00:14:45,320
Antes tengo que torturar a tu familia
delante de ti hasta matarlas.

174
00:14:45,490 --> 00:14:47,090
Las desnudaré

175
00:14:47,240 --> 00:14:50,830
y todos en la organización
harán con ellas lo que quieran.

176
00:14:51,360 --> 00:14:53,870
Aunque una ya esté mayor,

177
00:14:54,000 --> 00:14:57,580
mis hombres son unos bestias.

178
00:14:57,750 --> 00:14:59,390
Las violarán toda la noche.

179
00:14:59,540 --> 00:15:02,090
Y tú tendrás que presenciarlo.

180
00:15:02,260 --> 00:15:04,620
Te abriré los ojos con anzuelos

181
00:15:04,850 --> 00:15:08,610
para que no pierdas detalle.

182
00:15:08,760 --> 00:15:12,600
Después de violarlas,
las crucificaremos y las desollaremos.

183
00:15:12,770 --> 00:15:16,100
Les quemaremos los pies y las manos,
les cortaremos las orejas,

184
00:15:16,270 --> 00:15:18,660
les clavaremos clavos por todo el cuerpo

185
00:15:18,810 --> 00:15:20,610
y las destriparemos.

186
00:15:21,250 --> 00:15:25,800
Y, para terminar, las decapitaremos
y pondremos las cabezas delante de ti.

187
00:15:26,320 --> 00:15:29,370
Para que puedas despedirte.

188
00:15:29,860 --> 00:15:33,220
Después de eso, te tocará a ti.

189
00:15:36,080 --> 00:15:38,120
Es muy capaz.

190
00:15:38,920 --> 00:15:40,630
Muy muy capaz.

191
00:15:41,210 --> 00:15:42,440
Ni hablar.

192
00:15:42,590 --> 00:15:44,440
No lo permitiré.

193
00:15:45,630 --> 00:15:47,650
¿Voy a volver a hacerlo?

194
00:15:48,130 --> 00:15:50,990
Iba a ponerle fin a todo esto.

195
00:15:52,310 --> 00:15:55,640
Pero ¿estoy dispuesto
a perder a mi familia?

196
00:15:58,140 --> 00:16:00,640
Fallecido el
13 de febrero de 1988

197
00:16:05,780 --> 00:16:07,490
¿A renunciar a mi felicidad?

198
00:16:08,450 --> 00:16:09,710
¡No!

199
00:16:31,090 --> 00:16:33,490
Cuánto tarda.

200
00:17:09,300 --> 00:17:12,140
Suéltame.

201
00:17:17,640 --> 00:17:18,740
¿Sí?

202
00:17:20,640 --> 00:17:22,640
Kubo

203
00:17:20,640 --> 00:17:22,640
Llamada en curso

204
00:17:20,810 --> 00:17:22,160
¿Matori?

205
00:17:43,000 --> 00:17:45,230
¡Kubo!

206
00:18:01,350 --> 00:18:03,040
¿Qué ha sido eso?

207
00:18:06,310 --> 00:18:07,420
¿Será una pelea?

208
00:18:10,570 --> 00:18:11,590
Pero ¿qué…?

209
00:18:12,860 --> 00:18:14,460
Llama a la policía.

210
00:18:20,450 --> 00:18:24,700
Matori

211
00:18:20,450 --> 00:18:24,700
Llamada en curso

212
00:18:21,250 --> 00:18:26,100
El número al que está llamando
está ocupado o fuera de cobertura…

213
00:18:29,880 --> 00:18:31,310
Al habla Doi.

214
00:18:31,460 --> 00:18:35,360
Cabrón, espero que no estés
dando mucho por culo a Matori.

215
00:18:35,510 --> 00:18:38,820
¿Qué? Qué va, al menos que yo sepa.

216
00:18:38,970 --> 00:18:41,070
¿Qué está haciendo?

217
00:18:41,220 --> 00:18:43,730
Me dijo que lo dejara solo.

218
00:18:43,890 --> 00:18:45,290
Está en el piso.

219
00:18:45,980 --> 00:18:48,230
Yo estoy esperando en el coche.

220
00:18:49,150 --> 00:18:51,840
Matori acaba de llamarme.

221
00:18:52,530 --> 00:18:53,990
Pero ha colgado enseguida.

222
00:18:54,150 --> 00:18:56,340
Y ahora no me lo coge.

223
00:18:56,780 --> 00:18:59,240
¿Quiere que vaya a ver cómo está?

224
00:18:59,410 --> 00:19:02,680
Cuando dijo que quería estar solo,
¿en qué tono lo dijo?

225
00:19:02,830 --> 00:19:05,520
Parecía bastante cabreado.

226
00:19:05,710 --> 00:19:09,250
Me dijo que me fuera,
pero me quedé a esperarlo por si acaso.

227
00:19:10,340 --> 00:19:12,760
Entonces, mejor no molestarlo.

228
00:19:12,920 --> 00:19:15,650
Pero, bueno, de ahí no se ha movido.

229
00:19:16,010 --> 00:19:18,760
Entonces, ¿está bien?

230
00:19:18,930 --> 00:19:21,320
Diría que sí.

231
00:20:08,560 --> 00:20:09,660
Joder.

232
00:20:13,320 --> 00:20:15,500
¡Me cago en la puta!

233
00:20:22,740 --> 00:20:24,950
Vas a pagar por lo que has hecho.

234
00:20:25,120 --> 00:20:29,960
Para empezar, él iba a matar a mi hija.

235
00:20:30,120 --> 00:20:32,460
¿Y a mí qué me importa?

236
00:20:43,890 --> 00:20:47,480
Si mi hija no le importa nada,

237
00:20:47,980 --> 00:20:51,370
ya se puede imaginar
lo que me importa a mí su hijo.

238
00:20:51,850 --> 00:20:53,400
No lo conocía de nada.

239
00:20:54,070 --> 00:21:01,410
Lo único que quería era
proteger a mi familia y ser feliz.

240
00:21:02,280 --> 00:21:05,890
Eso es lo único que quería.

241
00:21:06,080 --> 00:21:08,890
¡Tiene que entenderlo!

242
00:21:10,210 --> 00:21:13,420
Se lo digo de un padre
que ama a su familia a otro.

243
00:21:17,960 --> 00:21:20,320
Finges ser un hombre corriente

244
00:21:20,970 --> 00:21:24,990
y dices que te vas a entregar,
pero te resistes con todas tus fuerzas.

245
00:21:25,140 --> 00:21:27,120
No quieres renunciar a nada.

246
00:21:27,770 --> 00:21:29,330
Por mucho que te pese,

247
00:21:29,520 --> 00:21:34,870
serás el hombre que mató a Nobuto
el resto de tu vida.

248
00:21:36,110 --> 00:21:37,750
Créeme, te entiendo.

249
00:21:37,900 --> 00:21:40,500
Cuesta aceptar la muerte.

250
00:21:42,530 --> 00:21:47,950
Los humanos son criaturas
que se empecinan en seguir viviendo.

251
00:21:48,450 --> 00:21:50,350
Pero tranquilo.

252
00:21:50,500 --> 00:21:53,960
Aunque mueras, todo seguirá igual.

253
00:21:54,830 --> 00:21:57,960
El mundo seguirá girando.

254
00:21:59,010 --> 00:22:04,360
Deja de resistirte y abandona
este mundo, Tetsuo Tosu.

255
00:23:10,110 --> 00:23:13,740
Tengo miedo
porque soy
débil

256
00:23:25,430 --> 00:23:28,970
Traducción: Rocío G. Muñoz de la Torre
Edición: M.R.G.
Control de calidad: Eduardo Salgueiro

257
00:23:35,010 --> 00:23:40,160
Próximo episodio