T’aimes bien cuisiner, toi ?
Je suis un spécialiste des omelettes.
Vraiment ? Elles sont bonnes ?
Tu m’en feras une, un de ces jours ?
– Hein ? Mais non ! – Et pourquoi pas ?
Ah… Excusez-moi. Il s’est passé tellement de choses…
Ce sera pas de la grande cuisine.
La trappe sur le toit…
les récentes éraflures sur la rambarde…
Et surtout, une complice…
Aïe…
Simple commercial, mon cul !
Ils forment un sacré couple.
Ils ont réussi à faire de moi le coupable idéal.
Kyôichi… Je sais ce que tu as fait à mon fils.
Je n’ai pas tué Nobuto.
Le coupable est Tetsuo Tosu.
Je vais vous expliquer
comment il nous a roulés.
Tous ces subterfuges ont permis à Tetsuo Tosu
de se faire passer pour innocent.
Épisode 11 Entre pères
Notez bien que je n’ai aucune preuve.
C’est à vous de décider si vous y croyez ou non.
Sachez seulement
que si vous prenez pour argent comptant
les dires de l’organisation, le meurtrier dormira tranquille.
S’ils n’avaient pas mis la main à temps sur le coupable,
ils comptaient trouver un bouc émissaire
qu’ils vous auraient ensuite livré.
Et puis, ce matin,
ils ont appris que Nobuto était derrière le braquage du fourgon blindé.
Du coup, ils se moquent complètement de le retrouver.
Ils prétendaient le chercher, mais c’était pour que vous restiez.
Ils se sont payé votre tronche.
Merci, Kyôichi.
Je m’occupe du reste.
MATORI
Communication en cours
Le coupable est donc l’un de vous deux.
Qui que ce soit, je le poursuivrai jusqu’aux confins du monde.
Comme vous voudrez.
Ça t’apprendra…
J’ai perdu…
sur toute la ligne.
Allô, Kubo ?
Figure-toi… que Kyôichi m’a révélé vos petites combines.
J’aurais aimé avoir ces informations
beaucoup plus tôt.
J’ai besoin que tu ailles m’acheter quelque chose.
Il est déjà 19 heures…
Tu rentres quand ?
Mince, il faut que j’y aille…
Je vous ouvre ça tout de suite.
M. Kubo a pas menti…
Tu n’as toujours pas fini ?
Je me dépêche.
Il est de mauvais poil.
Ça me fout la pression, moi.
Et voilà, c’est ouvert.
Rentre chez toi.
Mais vous aurez besoin de moi, pour refermer.
Je peux rester pour vous aider.
Laisse-moi tranquille, je veux être seul.
Pardon.
Je vous attends en bas, dans la voiture.
Je vous presse pas, hein… Prenez tout votre temps.
Alors, dépêche-toi de partir.
Encore navré. J’y vais.
Il est relou…
Le père de Nobuto ? Qu’est-ce qu’il fait ici ?
Il a quelque chose en main…
Une lampe à ultraviolets !
Pourquoi ? Ils ont fini par comprendre ?
Du calme, réfléchissons…
Je fais quoi ?
Rah, je fais quoi ?
Je peux pas rester ici !
La première fois que je suis entré,
je n’ai pas pu fouiller les toilettes ni la salle de bain.
Il s’y trouvait un soi-disant nommé Suzuki.
En réalité, c’était le meurtrier de Nobuto,
Tetsuo Tosu.
S’il a caché le cadavre,
c’est là-bas.
Il n’y a rien.
Pas de sang, mais aussi ni sueur, ni cheveux, ni ongles !
C’est propre. C’est même trop propre !
Kasen a tout nettoyé de fond en comble.
Même si ce n’est pas parfait,
il ne devrait subsister aucune trace.
Il va vérifier les toilettes…
Du sang…
Mais bon, c’est l’appartement d’une jeune femme…
Ce n’est peut-être pas celui de Nobuto.
Je ne trouve rien qui puisse confirmer mes doutes.
Kyôichi, tes hypothèses étaient fau…
Je vois. C’était donc ça.
C’est ici qu’il est mort.
J’ai pas le temps de réfléchir à un nouveau plan !
Je dois l’arrêter,
peu importe comment !
Nobuto…
Nobuto.
Nobuto !
Nobuto… C’est moi, papa…
Nobuto ! Tu me manques…
Nobuto…
Nobuto !
Tu es là ?
Réponds-moi. Tu es là ?
Pour votre fils,
c’est moi qui suis coupable.
C’était si dur.
Je croyais tellement
qu’un jour, cette horreur aurait une fin.
C’est cette pensée qui m’a fait tenir.
Et pourtant, me voilà à genoux devant lui.
Je ne m’attendais pas à finir comme ça.
Je n’ai plus que deux solutions.
Soit je le fais taire
en achetant son silence ou en le menaçant, ou alors…
Non, je n’en peux plus. J’en ai assez.
Il ne me reste qu’une solution.
Je suis son meurtrier.
Me dénoncer moi-même.
Je me rends.
J’ai faim…
On peut pas commencer sans lui ?
Attends encore un peu.
Mais ça va refroidir !
Qu’est-ce qu’il fiche, papa ?
Bonne question…
Tu te rends ?
Oui.
Tu te livres ?
Pas un geste.
Au premier mouvement suspect, tu meurs.
Reste au sol, mains derrière la tête.
Il a un flingue ?
Non, il l’aurait sorti directement.
Autrement dit, il bluffe !
Reste comme ça.
Il n’a pas l’air de me vouloir du mal,
mais va savoir ce qu’il a en tête.
En tout cas, il dégage quelque chose d’assez terrifiant.
Qu’est-ce que c’est ?
La plaie que l’un de ces types m’a faite. Un certain Kyôichi.
Tiens donc, encore Kyôichi…
Euh, dites… J’ai dit que je me rendais,
alors, si vous pouviez appeler la police…
Quelle drôle d’idée ! Pourquoi je ferais ça ?
Je vais vous tuer, toi et ta famille.
Bah quoi ? Tu en fais une tête !
Elles sont innocentes !
Je suis le seul et unique responsable !
Et alors ?
S’il vous plaît,
ne touchez pas à ma famille. Pas ma famille !
Moi aussi, j’avais une famille. Et tu l’as tuée.
Je n’avais que lui au monde.
Tu te rappelles ?
Je te l’avais dit, n’est-ce pas ?
Je tuerais le responsable.
Je tuerais le responsable et toute sa famille avec.
J’aurais tant aimé revenir à cette nuit.
Si j’avais su, je t’aurais buté sur-le-champ !
Si vous voulez tuer quelqu’un, tuez-moi !
Tuez-moi, s’il vous plaît. Je me suiciderai, si vous le demandez.
Je t’ai ordonné de ne pas bouger !
Tu penses t’en tirer aussi facilement ?
Je compte bien torturer ta famille à mort sous tes yeux.
Je vais les déshabiller
et laisser mes hommes faire d’elles ce qu’ils veulent.
Ta femme n’est plus toute jeune,
mais ça n’arrêtera pas ces bêtes.
Elles se feront violer sans relâche, et tu assisteras à tout.
On plantera des hameçons dans tes paupières
pour les tirer vers l’arrière et t’empêcher de fermer les yeux.
Quand ils en auront fini, je les écorcherai vives,
je leur brûlerai pieds et mains, couperai leurs oreilles,
je leur planterai des clous un peu partout et je leur arracherai les tripes.
Pour finir, je les décapiterai pour t’offrir leurs têtes.
Comme ça, tu pourras leur dire adieu.
Ensuite, ce sera à ton tour.
Il en est capable.
Ça, c’est pas du bluff.
Je ne peux pas le laisser faire ça.
Je vais devoir recommencer ?
J’avais enfin réussi à m’en sortir !
Mais…
je refuse de laisser s’enfuir
le bonheur dont j’avais rêvé !
Je refuse.
Il en met, du temps…
Lâche-moi !
Allô ?
KUBO
M. Matori ?
Kubo !
Qu’est-ce qu’ils font ?
Une bagarre ?
J’appelle les flics.
M. MATORI
Le numéro que vous avez appelé n’est pas disponible actuellement.
Oui, c’est Doi.
Dis donc, j’espère que t’as pas énervé M. Matori !
Hein ? Non, je pense pas…
Qu’est-ce qu’il fait ?
Il m’a demandé de le laisser seul
dans l’appart.
Moi, j’attends dans la voiture.
Je viens d’avoir un appel de sa part.
Ça a raccroché tout de suite, et je n’arrive pas à l’avoir.
Vous voulez que j’aille vérifier ?
Sur quel ton il t’a demandé de le laisser seul ?
Il était plutôt de mauvaise humeur.
Il m’a même demandé de rentrer. Moi, je préfère l’attendre.
On peut pas aller le déranger comme ça…
Mais il est toujours à l’intérieur.
Dans ce cas, c’est que tout va bien, non ?
Ouais, je suppose.
Salaud !
Tu vas payer pour ton crime !
Votre fils voulait tuer ma fille,
c’est ça qui a tout déclenché !
Je m’en fiche !
Si ma fille n’a aucune importance à vos yeux,
dites-vous que votre fils n’en a aucune pour moi non plus.
Je ne le connaissais même pas.
Tout ce que je voulais, c’était protéger ma famille
pour qu’elle vive heureuse et tranquille !
Je ne demandais rien de plus ! Juste vivre en paix !
Pitié, comprenez-moi !
Vous êtes père de famille, vous aussi !
T’es bien prétentieux, pour un employé…
Tu dis que tu te rends, mais tu te débats !
Tu m’en demandes bien trop.
Tu auras beau tenter d’échapper à ton châtiment,
tu resteras toujours l’homme qui a tué Nobuto.
Je sais. C’est dur d’admettre que c’est la fin.
C’est normal, pour un humain, de chercher à survivre.
C’est dans notre sang.
Ne t’inquiète pas,
tu auras beau mourir, rien ne changera.
Le monde continuera à tourner sans toi.
Alors, ne t’inquiète pas.
Meurs, Tetsuo Tosu !
Traduction : Célia Grosjean Adaptation : VC
Repérage : Clément Hautavoine Relecture : Edmond H.
À suivre
Épisode 12
Le bonheur de l’instant présent