1
00:00:03,680 --> 00:00:05,980
T’aimes bien cuisiner, toi ?

2
00:00:06,180 --> 00:00:08,790
Je suis un spécialiste
des omelettes.

3
00:00:08,930 --> 00:00:11,030
Vraiment ? Elles sont bonnes ?

4
00:00:11,640 --> 00:00:14,760
Tu m’en feras une,
un de ces jours ?

5
00:00:14,900 --> 00:00:17,030
– Hein ? Mais non !
– Et pourquoi pas ?

6
00:00:20,310 --> 00:00:23,500
Ah… Excusez-moi.
Il s’est passé tellement de choses…

7
00:00:23,890 --> 00:00:25,760
Ce sera pas de la grande cuisine.

8
00:00:32,270 --> 00:00:34,430
La trappe sur le toit…

9
00:00:35,300 --> 00:00:37,600
les récentes éraflures
sur la rambarde…

10
00:00:38,290 --> 00:00:39,920
Et surtout, une complice…

11
00:00:45,280 --> 00:00:47,770
Aïe…

12
00:00:49,280 --> 00:00:51,590
Simple commercial, mon cul !

13
00:00:52,710 --> 00:00:54,720
Ils forment un sacré couple.

14
00:00:55,680 --> 00:00:58,660
Ils ont réussi à faire de moi
le coupable idéal.

15
00:01:01,900 --> 00:01:06,770
Kyôichi…
Je sais ce que tu as fait à mon fils.

16
00:01:07,800 --> 00:01:09,950
Je n’ai pas tué Nobuto.

17
00:01:11,860 --> 00:01:13,460
Le coupable est Tetsuo Tosu.

18
00:01:14,450 --> 00:01:16,010
Je vais vous expliquer

19
00:01:16,690 --> 00:01:18,400
comment il nous a roulés.

20
00:02:52,140 --> 00:02:54,630
Tous ces subterfuges ont permis
à Tetsuo Tosu

21
00:02:54,770 --> 00:02:57,030
de se faire passer
pour innocent.

22
00:02:57,030 --> 00:03:01,030
Épisode 11
Entre pères

23
00:02:57,790 --> 00:03:01,030
Notez bien
que je n’ai aucune preuve.

24
00:03:01,900 --> 00:03:04,820
C’est à vous de décider
si vous y croyez ou non.

25
00:03:07,230 --> 00:03:08,110
Sachez seulement

26
00:03:08,580 --> 00:03:10,880
que si vous prenez
pour argent comptant

27
00:03:11,090 --> 00:03:14,590
les dires de l’organisation,
le meurtrier dormira tranquille.

28
00:03:16,720 --> 00:03:19,800
S’ils n’avaient pas mis la main à temps
sur le coupable,

29
00:03:19,960 --> 00:03:22,620
ils comptaient trouver
un bouc émissaire

30
00:03:22,760 --> 00:03:24,850
qu’ils vous auraient ensuite livré.

31
00:03:26,710 --> 00:03:27,970
Et puis, ce matin,

32
00:03:29,410 --> 00:03:34,100
ils ont appris que Nobuto était derrière
le braquage du fourgon blindé.

33
00:03:34,430 --> 00:03:37,810
Du coup, ils se moquent complètement
de le retrouver.

34
00:03:38,820 --> 00:03:42,800
Ils prétendaient le chercher,
mais c’était pour que vous restiez.

35
00:03:43,540 --> 00:03:46,300
Ils se sont payé votre tronche.

36
00:03:48,570 --> 00:03:51,060
Merci, Kyôichi.

37
00:03:52,660 --> 00:03:54,860
Je m’occupe du reste.

38
00:03:52,830 --> 00:03:58,340
MATORI

39
00:03:52,830 --> 00:03:58,340
Communication en cours

40
00:03:55,360 --> 00:03:58,340
Le coupable est donc
l’un de vous deux.

41
00:03:58,780 --> 00:04:02,240
Qui que ce soit, je le poursuivrai
jusqu’aux confins du monde.

42
00:04:02,390 --> 00:04:03,820
Comme vous voudrez.

43
00:04:08,640 --> 00:04:10,080
Ça t’apprendra…

44
00:04:16,260 --> 00:04:17,450
J’ai perdu…

45
00:04:18,060 --> 00:04:19,380
sur toute la ligne.

46
00:04:52,680 --> 00:04:54,520
Allô, Kubo ?

47
00:04:54,770 --> 00:04:58,520
Figure-toi… que Kyôichi
m’a révélé vos petites combines.

48
00:04:59,380 --> 00:05:02,500
J’aurais aimé avoir
ces informations

49
00:05:02,800 --> 00:05:04,520
beaucoup plus tôt.

50
00:05:06,390 --> 00:05:10,170
J’ai besoin que tu ailles
m’acheter quelque chose.

51
00:05:21,490 --> 00:05:23,050
Il est déjà 19 heures…

52
00:05:23,590 --> 00:05:25,050
Tu rentres quand ?

53
00:05:25,700 --> 00:05:28,440
Mince, il faut que j’y aille…

54
00:05:41,970 --> 00:05:44,090
Je vous ouvre ça tout de suite.

55
00:05:46,110 --> 00:05:48,070
M. Kubo a pas menti…

56
00:05:48,420 --> 00:05:49,860
Tu n’as toujours pas fini ?

57
00:05:50,330 --> 00:05:51,530
Je me dépêche.

58
00:05:53,390 --> 00:05:55,080
Il est de mauvais poil.

59
00:05:55,840 --> 00:05:57,730
Ça me fout la pression, moi.

60
00:06:04,340 --> 00:06:06,180
Et voilà, c’est ouvert.

61
00:06:06,430 --> 00:06:07,680
Rentre chez toi.

62
00:06:09,220 --> 00:06:11,710
Mais vous aurez besoin de moi,
pour refermer.

63
00:06:15,940 --> 00:06:17,860
Je peux rester pour vous aider.

64
00:06:19,490 --> 00:06:22,610
Laisse-moi tranquille,
je veux être seul.

65
00:06:23,140 --> 00:06:24,330
Pardon.

66
00:06:28,110 --> 00:06:31,750
Je vous attends en bas,
dans la voiture.

67
00:06:33,040 --> 00:06:36,620
Je vous presse pas, hein…
Prenez tout votre temps.

68
00:06:37,330 --> 00:06:39,430
Alors, dépêche-toi de partir.

69
00:06:39,570 --> 00:06:41,820
Encore navré. J’y vais.

70
00:06:44,180 --> 00:06:46,380
Il est relou…

71
00:07:04,640 --> 00:07:07,250
Le père de Nobuto ?
Qu’est-ce qu’il fait ici ?

72
00:07:08,310 --> 00:07:09,780
Il a quelque chose en main…

73
00:07:13,130 --> 00:07:14,660
Une lampe à ultraviolets !

74
00:07:15,120 --> 00:07:17,680
Pourquoi ?
Ils ont fini par comprendre ?

75
00:07:20,300 --> 00:07:22,700
Du calme, réfléchissons…

76
00:07:23,410 --> 00:07:24,520
Je fais quoi ?

77
00:07:25,250 --> 00:07:26,550
Rah, je fais quoi ?

78
00:07:27,840 --> 00:07:29,150
Je peux pas rester ici !

79
00:07:41,300 --> 00:07:43,700
La première fois que je suis entré,

80
00:07:44,190 --> 00:07:47,460
je n’ai pas pu fouiller les toilettes
ni la salle de bain.

81
00:07:49,120 --> 00:07:52,320
Il s’y trouvait
un soi-disant nommé Suzuki.

82
00:07:52,930 --> 00:07:56,070
En réalité,
c’était le meurtrier de Nobuto,

83
00:07:56,670 --> 00:07:58,220
Tetsuo Tosu.

84
00:07:59,330 --> 00:08:01,690
S’il a caché le cadavre,

85
00:08:02,080 --> 00:08:03,010
c’est là-bas.

86
00:08:10,340 --> 00:08:12,090
Il n’y a rien.

87
00:08:12,850 --> 00:08:16,740
Pas de sang, mais aussi ni sueur,
ni cheveux, ni ongles !

88
00:08:17,640 --> 00:08:20,340
C’est propre.
C’est même trop propre !

89
00:08:20,980 --> 00:08:23,660
Kasen a tout nettoyé
de fond en comble.

90
00:08:25,490 --> 00:08:27,240
Même si ce n’est pas parfait,

91
00:08:28,080 --> 00:08:30,690
il ne devrait subsister
aucune trace.

92
00:08:36,090 --> 00:08:37,900
Il va vérifier les toilettes…

93
00:08:41,060 --> 00:08:42,260
Du sang…

94
00:08:42,680 --> 00:08:45,620
Mais bon, c’est l’appartement
d’une jeune femme…

95
00:08:46,170 --> 00:08:49,130
Ce n’est peut-être pas
celui de Nobuto.

96
00:08:52,340 --> 00:08:55,540
Je ne trouve rien
qui puisse confirmer mes doutes.

97
00:08:55,840 --> 00:08:59,400
Kyôichi,
tes hypothèses étaient fau…

98
00:09:37,180 --> 00:09:40,310
Je vois. C’était donc ça.

99
00:09:42,080 --> 00:09:44,960
C’est ici qu’il est mort.

100
00:09:47,630 --> 00:09:50,480
J’ai pas le temps de réfléchir
à un nouveau plan !

101
00:09:52,930 --> 00:09:54,090
Je dois l’arrêter,

102
00:09:54,920 --> 00:09:56,700
peu importe comment !

103
00:10:01,150 --> 00:10:02,640
Nobuto…

104
00:10:06,010 --> 00:10:07,290
Nobuto.

105
00:10:09,170 --> 00:10:12,710
Nobuto !

106
00:10:16,560 --> 00:10:19,130
Nobuto… C’est moi, papa…

107
00:10:19,280 --> 00:10:22,630
Nobuto ! Tu me manques…

108
00:10:22,820 --> 00:10:24,720
Nobuto…

109
00:10:25,580 --> 00:10:28,230
Nobuto !

110
00:10:50,970 --> 00:10:52,250
Tu es là ?

111
00:10:54,610 --> 00:10:56,980
Réponds-moi. Tu es là ?

112
00:11:20,730 --> 00:11:21,950
Pour votre fils,

113
00:11:24,060 --> 00:11:25,660
c’est moi qui suis coupable.

114
00:11:30,690 --> 00:11:32,100
C’était si dur.

115
00:11:32,420 --> 00:11:33,490
Je croyais tellement

116
00:11:33,810 --> 00:11:37,280
qu’un jour,
cette horreur aurait une fin.

117
00:11:37,680 --> 00:11:40,100
C’est cette pensée
qui m’a fait tenir.

118
00:11:40,710 --> 00:11:43,040
Et pourtant, me voilà à genoux
devant lui.

119
00:11:43,180 --> 00:11:46,100
Je ne m’attendais pas
à finir comme ça.

120
00:11:47,040 --> 00:11:49,220
Je n’ai plus que deux solutions.

121
00:11:49,380 --> 00:11:52,040
Soit je le fais taire

122
00:11:52,360 --> 00:11:55,560
en achetant son silence
ou en le menaçant, ou alors…

123
00:11:56,020 --> 00:11:59,780
Non, je n’en peux plus.
J’en ai assez.

124
00:12:00,170 --> 00:12:02,030
Il ne me reste qu’une solution.

125
00:12:02,580 --> 00:12:04,450
Je suis son meurtrier.

126
00:12:05,060 --> 00:12:07,330
Me dénoncer moi-même.

127
00:12:08,950 --> 00:12:10,850
Je me rends.

128
00:12:13,010 --> 00:12:15,040
J’ai faim…

129
00:12:15,770 --> 00:12:18,040
On peut pas commencer sans lui ?

130
00:12:18,290 --> 00:12:20,220
Attends encore un peu.

131
00:12:20,950 --> 00:12:23,050
Mais ça va refroidir !

132
00:12:23,440 --> 00:12:26,050
Qu’est-ce qu’il fiche, papa ?

133
00:12:26,770 --> 00:12:28,050
Bonne question…

134
00:12:31,510 --> 00:12:33,060
Tu te rends ?

135
00:12:33,410 --> 00:12:34,430
Oui.

136
00:12:35,460 --> 00:12:37,060
Tu te livres ?

137
00:12:39,690 --> 00:12:41,010
Pas un geste.

138
00:12:41,520 --> 00:12:44,650
Au premier mouvement suspect,
tu meurs.

139
00:12:48,880 --> 00:12:52,330
Reste au sol,
mains derrière la tête.

140
00:12:55,990 --> 00:12:57,670
Il a un flingue ?

141
00:12:57,810 --> 00:13:00,560
Non, il l’aurait sorti directement.

142
00:13:01,040 --> 00:13:03,610
Autrement dit, il bluffe !

143
00:13:04,290 --> 00:13:05,840
Reste comme ça.

144
00:13:07,200 --> 00:13:09,830
Il n’a pas l’air
de me vouloir du mal,

145
00:13:12,500 --> 00:13:14,350
mais va savoir ce qu’il a en tête.

146
00:13:15,040 --> 00:13:18,140
En tout cas, il dégage quelque chose
d’assez terrifiant.

147
00:13:19,380 --> 00:13:21,150
Qu’est-ce que c’est ?

148
00:13:22,810 --> 00:13:27,110
La plaie que l’un de ces types m’a faite.
Un certain Kyôichi.

149
00:13:27,830 --> 00:13:29,850
Tiens donc, encore Kyôichi…

150
00:13:29,980 --> 00:13:33,120
Euh, dites…
J’ai dit que je me rendais,

151
00:13:33,350 --> 00:13:36,340
alors, si vous pouviez appeler
la police…

152
00:13:37,080 --> 00:13:40,630
Quelle drôle d’idée !
Pourquoi je ferais ça ?

153
00:13:40,820 --> 00:13:44,490
Je vais vous tuer,
toi et ta famille.

154
00:13:45,970 --> 00:13:48,760
Bah quoi ? Tu en fais une tête !

155
00:13:49,730 --> 00:13:51,710
Elles sont innocentes !

156
00:13:51,860 --> 00:13:54,770
Je suis
le seul et unique responsable !

157
00:13:55,320 --> 00:13:56,770
Et alors ?

158
00:13:57,480 --> 00:13:58,480
S’il vous plaît,

159
00:13:58,980 --> 00:14:01,770
ne touchez pas à ma famille.
Pas ma famille !

160
00:14:02,130 --> 00:14:05,780
Moi aussi, j’avais une famille.
Et tu l’as tuée.

161
00:14:06,290 --> 00:14:08,480
Je n’avais que lui au monde.

162
00:14:08,800 --> 00:14:10,590
Tu te rappelles ?

163
00:14:12,150 --> 00:14:14,840
Je te l’avais dit, n’est-ce pas ?

164
00:14:15,570 --> 00:14:17,300
Je tuerais le responsable.

165
00:14:18,370 --> 00:14:21,920
Je tuerais le responsable
et toute sa famille avec.

166
00:14:22,410 --> 00:14:25,180
J’aurais tant aimé
revenir à cette nuit.

167
00:14:25,320 --> 00:14:28,680
Si j’avais su,
je t’aurais buté sur-le-champ !

168
00:14:29,280 --> 00:14:32,210
Si vous voulez tuer quelqu’un,
tuez-moi !

169
00:14:32,360 --> 00:14:36,180
Tuez-moi, s’il vous plaît.
Je me suiciderai, si vous le demandez.

170
00:14:36,460 --> 00:14:38,310
Je t’ai ordonné de ne pas bouger !

171
00:14:38,650 --> 00:14:40,810
Tu penses t’en tirer
aussi facilement ?

172
00:14:41,010 --> 00:14:45,320
Je compte bien torturer ta famille à mort
sous tes yeux.

173
00:14:45,690 --> 00:14:47,140
Je vais les déshabiller

174
00:14:47,280 --> 00:14:50,600
et laisser mes hommes
faire d’elles ce qu’ils veulent.

175
00:14:51,280 --> 00:14:53,770
Ta femme n’est plus toute jeune,

176
00:14:53,910 --> 00:14:57,250
mais ça n’arrêtera pas ces bêtes.

177
00:14:57,760 --> 00:15:02,080
Elles se feront violer sans relâche,
et tu assisteras à tout.

178
00:15:02,330 --> 00:15:04,650
On plantera des hameçons
dans tes paupières

179
00:15:04,790 --> 00:15:08,690
pour les tirer vers l’arrière
et t’empêcher de fermer les yeux.

180
00:15:08,840 --> 00:15:12,590
Quand ils en auront fini,
je les écorcherai vives,

181
00:15:12,980 --> 00:15:16,100
je leur brûlerai pieds et mains,
couperai leurs oreilles,

182
00:15:16,280 --> 00:15:21,030
je leur planterai des clous un peu partout
et je leur arracherai les tripes.

183
00:15:21,170 --> 00:15:25,860
Pour finir, je les décapiterai
pour t’offrir leurs têtes.

184
00:15:26,270 --> 00:15:29,360
Comme ça,
tu pourras leur dire adieu.

185
00:15:29,800 --> 00:15:33,330
Ensuite, ce sera à ton tour.

186
00:15:36,130 --> 00:15:38,120
Il en est capable.

187
00:15:39,060 --> 00:15:40,340
Ça, c’est pas du bluff.

188
00:15:41,220 --> 00:15:44,340
Je ne peux pas le laisser faire ça.

189
00:15:45,590 --> 00:15:47,570
Je vais devoir recommencer ?

190
00:15:48,210 --> 00:15:51,000
J’avais enfin réussi
à m’en sortir !

191
00:15:51,860 --> 00:15:53,350
Mais…

192
00:15:53,900 --> 00:15:55,640
je refuse de laisser s’enfuir

193
00:16:05,810 --> 00:16:07,610
le bonheur dont j’avais rêvé !

194
00:16:08,440 --> 00:16:09,680
Je refuse.

195
00:16:31,140 --> 00:16:33,360
Il en met, du temps…

196
00:17:10,150 --> 00:17:11,760
Lâche-moi !

197
00:17:17,740 --> 00:17:18,740
Allô ?

198
00:17:20,640 --> 00:17:22,640
KUBO

199
00:17:21,070 --> 00:17:22,300
M. Matori ?

200
00:17:43,120 --> 00:17:44,980
Kubo !

201
00:18:01,540 --> 00:18:03,030
Qu’est-ce qu’ils font ?

202
00:18:06,340 --> 00:18:07,520
Une bagarre ?

203
00:18:12,890 --> 00:18:14,500
J’appelle les flics.

204
00:18:20,820 --> 00:18:24,700
M. MATORI

205
00:18:21,360 --> 00:18:26,030
Le numéro que vous avez appelé
n’est pas disponible actuellement.

206
00:18:29,970 --> 00:18:31,270
Oui, c’est Doi.

207
00:18:31,530 --> 00:18:35,330
Dis donc, j’espère que
t’as pas énervé M. Matori !

208
00:18:35,570 --> 00:18:38,820
Hein ? Non, je pense pas…

209
00:18:39,000 --> 00:18:41,070
Qu’est-ce qu’il fait ?

210
00:18:41,270 --> 00:18:43,720
Il m’a demandé de le laisser seul

211
00:18:44,140 --> 00:18:45,340
dans l’appart.

212
00:18:45,990 --> 00:18:48,000
Moi, j’attends dans la voiture.

213
00:18:49,180 --> 00:18:51,680
Je viens d’avoir un appel
de sa part.

214
00:18:52,660 --> 00:18:56,330
Ça a raccroché tout de suite,
et je n’arrive pas à l’avoir.

215
00:18:56,770 --> 00:18:59,240
Vous voulez que j’aille vérifier ?

216
00:18:59,460 --> 00:19:02,780
Sur quel ton il t’a demandé
de le laisser seul ?

217
00:19:02,930 --> 00:19:05,540
Il était plutôt
de mauvaise humeur.

218
00:19:05,670 --> 00:19:09,220
Il m’a même demandé de rentrer.
Moi, je préfère l’attendre.

219
00:19:10,400 --> 00:19:12,750
On peut pas aller le déranger
comme ça…

220
00:19:13,040 --> 00:19:15,650
Mais il est toujours à l’intérieur.

221
00:19:16,070 --> 00:19:18,420
Dans ce cas,
c’est que tout va bien, non ?

222
00:19:19,010 --> 00:19:21,350
Ouais, je suppose.

223
00:20:13,400 --> 00:20:14,940
Salaud !

224
00:20:22,710 --> 00:20:24,950
Tu vas payer pour ton crime !

225
00:20:25,250 --> 00:20:27,240
Votre fils voulait tuer ma fille,

226
00:20:27,430 --> 00:20:29,950
c’est ça qui a tout déclenché !

227
00:20:29,950 --> 00:20:32,460
Je m’en fiche !

228
00:20:43,940 --> 00:20:47,470
Si ma fille n’a aucune importance
à vos yeux,

229
00:20:48,000 --> 00:20:51,380
dites-vous que votre fils
n’en a aucune pour moi non plus.

230
00:20:51,810 --> 00:20:53,390
Je ne le connaissais même pas.

231
00:20:53,970 --> 00:20:57,580
Tout ce que je voulais,
c’était protéger ma famille

232
00:20:58,050 --> 00:21:01,400
pour qu’elle vive heureuse
et tranquille !

233
00:21:02,300 --> 00:21:05,810
Je ne demandais rien de plus !
Juste vivre en paix !

234
00:21:06,090 --> 00:21:08,820
Pitié, comprenez-moi !

235
00:21:10,200 --> 00:21:13,410
Vous êtes père de famille,
vous aussi !

236
00:21:17,970 --> 00:21:20,240
T’es bien prétentieux,
pour un employé…

237
00:21:20,970 --> 00:21:24,420
Tu dis que tu te rends,
mais tu te débats !

238
00:21:25,140 --> 00:21:27,030
Tu m’en demandes bien trop.

239
00:21:27,640 --> 00:21:30,930
Tu auras beau tenter
d’échapper à ton châtiment,

240
00:21:31,410 --> 00:21:34,710
tu resteras toujours
l’homme qui a tué Nobuto.

241
00:21:36,370 --> 00:21:40,450
Je sais.
C’est dur d’admettre que c’est la fin.

242
00:21:42,500 --> 00:21:46,260
C’est normal, pour un humain,
de chercher à survivre.

243
00:21:46,400 --> 00:21:47,950
C’est dans notre sang.

244
00:21:48,500 --> 00:21:50,350
Ne t’inquiète pas,

245
00:21:50,600 --> 00:21:53,950
tu auras beau mourir,
rien ne changera.

246
00:21:54,830 --> 00:21:57,570
Le monde continuera
à tourner sans toi.

247
00:21:59,010 --> 00:22:01,460
Alors, ne t’inquiète pas.

248
00:22:01,940 --> 00:22:04,340
Meurs, Tetsuo Tosu !

249
00:23:15,120 --> 00:23:18,290
Traduction : Célia Grosjean
Adaptation : VC

250
00:23:19,540 --> 00:23:22,880
Repérage : Clément Hautavoine
Relecture : Edmond H.

251
00:23:35,010 --> 00:23:40,020
À suivre

252
00:23:35,010 --> 00:23:40,020
Épisode 12

253
00:23:35,010 --> 00:23:40,020
Le bonheur de l’instant présent