1
00:00:03,720 --> 00:00:05,980
क्या तुम खाना बनाते हो, सेनपाई?

2
00:00:05,980 --> 00:00:08,890
अरे हाँ, आमलेट मेरी खासियत है।

3
00:00:08,890 --> 00:00:11,140
वाह, सच में?

4
00:00:11,490 --> 00:00:14,750
तो मेरे लिए आमलेट बनाओ!

5
00:00:14,750 --> 00:00:16,610
अरे? मैं क्यों?!

6
00:00:16,610 --> 00:00:17,940
अरे, क्यों नहीं?

7
00:00:20,370 --> 00:00:22,030
मुझे माफ़ करना।

8
00:00:22,030 --> 00:00:23,500
ऐसा है मैंने बहुत कुछ सहा है...

9
00:00:23,840 --> 00:00:25,770
मैं कुछ आसान चीज़ बना दूँगा।

10
00:00:32,270 --> 00:00:34,440
छत पर इमरजेंसी हैच है।

11
00:00:35,320 --> 00:00:37,600
पार्टीशन पर खरोंच के निशान ताज़ा हैं।

12
00:00:38,290 --> 00:00:39,900
एक और सहयोगी।

13
00:00:49,210 --> 00:00:51,680
आम व्यापारी कौन है?

14
00:00:52,680 --> 00:00:54,990
वे दोनों सच में वहाँ से बाहर गए।

15
00:00:55,640 --> 00:00:58,990
उसने मुझे पूरी तरह से फंसाया।

16
00:01:01,920 --> 00:01:03,970
क्योइची-कुन?

17
00:01:03,970 --> 00:01:06,990
मैंने तुम्हारे बारे में बहुत सुना है।

18
00:01:07,800 --> 00:01:10,160
मैंने नोबुतो को नहीं मारा।

19
00:01:11,860 --> 00:01:13,380
वह तोसु तेत्सुओ था।

20
00:01:14,490 --> 00:01:18,430
मैं उसकी सारी योजना तुम्हें समझाऊँगा।

21
00:01:19,010 --> 00:01:23,580
प्यार का मतलब मुझे जानना है

22
00:01:24,440 --> 00:01:28,920
शब्दकोश में परिभाषा
मेरी समज से परे है

23
00:01:28,920 --> 00:01:33,810
प्यार का मतलब क्या है?

24
00:01:33,810 --> 00:01:38,760
शायद यह दर्द है जिसे शब्दों में
बयाँ नहीं किया जा सकता

25
00:01:41,450 --> 00:01:45,400
शुरुआत को अंत से जोड़कर

26
00:01:46,490 --> 00:01:50,300
भगवान इतना क्रूर हो सकते है, है ना?

27
00:01:51,450 --> 00:01:55,590
मुझे यकीन है कि हम बहादुर हैं

28
00:01:56,490 --> 00:02:00,300
क्योंकि हम अंत को जानते हुए भी
आगे बढ़ते हैं

29
00:02:00,930 --> 00:02:05,260
चाहे मुझे कुछ भी कुर्बानी देनी पड़े

30
00:02:05,940 --> 00:02:10,530
मुझ पर बार-बार दाग लगेगा

31
00:02:11,020 --> 00:02:15,060
अपराध की भावना पछतावे की तरह
महसूस हो सकती है

32
00:02:16,200 --> 00:02:20,020
छूपा लूँ तो भी यह रास्ता
मुझे कहाँ ले जाएगा?

33
00:02:23,400 --> 00:02:25,530
किसी दिन तुम मर जाओगे

34
00:02:25,530 --> 00:02:28,630
इस बारे में सोचकर भी मुझे दर्द होता है

35
00:02:28,630 --> 00:02:31,200
कौन मेरे दिल को अपनी मुट्ठी में
कुचल रहा है?

36
00:02:31,200 --> 00:02:33,650
तुम प्यार ही होंगे

37
00:02:33,650 --> 00:02:36,260
एक दिन अंत हो सकता है

38
00:02:36,260 --> 00:02:38,590
हमें बिखेर सकता है

39
00:02:38,590 --> 00:02:43,800
लेकिन मुझे दुनिया के अंत तक काम करना है

40
00:02:43,800 --> 00:02:47,890
कोई मुझे पकड़ ना पाए ऐसी गति से

41
00:02:52,150 --> 00:02:57,030
तोसू तेत्सुओ ने अपना अपराध
छिपाने के लिए यही चालें चलीं।

42
00:02:57,030 --> 00:03:01,030
एपिसोड 11 पिता

43
00:02:57,820 --> 00:03:01,030
बेशक, इस कहानी में
बहुत सारी धारणाएँ हैं।

44
00:03:01,880 --> 00:03:04,880
तुम इसे मानो या न मानो यह तुम पर है।

45
00:03:07,220 --> 00:03:11,070
लेकिन अगर तुम संस्था की रिपोर्ट को
जैसी है वैसी स्वीकारते हो,

46
00:03:11,070 --> 00:03:14,440
तो असली कातिल
हमेशा के लिए खुश रहेगा।

47
00:03:16,710 --> 00:03:19,800
अगर आज वे असली कातिल का
पता नहीं लगा पाते हैं,

48
00:03:19,800 --> 00:03:22,760
तो संस्था किसी को कातिल साबित कर के

49
00:03:22,760 --> 00:03:25,070
उन्हें तुम्हारे हवाले करने वाली थी।

50
00:03:26,710 --> 00:03:28,040
और आज सुबह,

51
00:03:29,370 --> 00:03:30,730
जब उन्हें पता चला कि

52
00:03:30,730 --> 00:03:34,360
तुम्हारा बेटा ही बख़्तरबंद कार
लूट के लिए ज़िम्मेदार था, तब

53
00:03:34,360 --> 00:03:37,710
उसको खोजने में उनको दिलचस्पी नहीं रही।

54
00:03:38,800 --> 00:03:42,820
उन्होंने तेरा इस्तेमाल करने में उसे ढूंढ़ने का नाटक किया।

55
00:03:43,320 --> 00:03:46,240
वे तुम्हें धोखा देने की कोशिश कर रहे थे।

56
00:03:48,580 --> 00:03:51,120
धन्यवाद, क्योइची-कुन।

57
00:03:52,330 --> 00:03:53,250
मातोरी-सान

58
00:03:52,330 --> 00:03:53,250
कनेक्ट हो रहा है

59
00:03:52,330 --> 00:03:53,250
कॉल समाप्त करें

60
00:03:52,700 --> 00:03:55,330
मैं बाकी सब संभाल लूँगा।

61
00:03:53,250 --> 00:03:58,340
मातोरी-सान

62
00:03:53,250 --> 00:03:58,340
कनेक्ट हो रहा है

63
00:03:53,250 --> 00:03:58,340
कॉल समाप्त करें

64
00:03:55,330 --> 00:03:58,340
तुम या तोसु तेत्सुओ...

65
00:03:58,800 --> 00:04:02,360
मैं बिना किसी समय सीमा के
नोबुतो के ख़ूनी को पकड़ लूँगा।

66
00:04:02,360 --> 00:04:03,850
तुम्हें जो ठीक लगे करो!

67
00:04:08,630 --> 00:04:10,350
ये लो।

68
00:04:16,290 --> 00:04:19,390
मुझे लगता है... मैं हार गया...

69
00:04:52,660 --> 00:04:54,520
ओह, कुबो-कुन?

70
00:04:54,520 --> 00:04:58,520
मैंने यह क्योइची-कुन से सुना।

71
00:04:59,410 --> 00:05:04,670
काश तुमने उसके बारे में पहले ही बताया होता।

72
00:05:06,290 --> 00:05:10,250
और मैं चाहता हूँ कि तुम कुछ चीज़ ख़रीदो।

73
00:05:21,470 --> 00:05:23,050
वाह, सात बज भी गए।

74
00:05:23,050 --> 00:05:25,050
कासेन-सान

75
00:05:23,050 --> 00:05:25,050
तुम घर कब आ रहे हो

76
00:05:23,550 --> 00:05:25,050
तुम घर कब आ रहे हो?

77
00:05:25,710 --> 00:05:28,390
हाँ, मुझे घर जाना है।

78
00:05:41,970 --> 00:05:44,160
मैं इसे जल्दी खोल लूँगा।

79
00:05:46,130 --> 00:05:48,070
जैसा कुबो-सान ने कहा...

80
00:05:48,070 --> 00:05:49,680
क्या तुमने खत्म कर दिया है?

81
00:05:49,680 --> 00:05:51,680
त-तुरंत!

82
00:05:53,410 --> 00:05:55,080
वह बहुत क्रोधी है!

83
00:05:55,850 --> 00:05:57,850
एक बड़ी जिम्मेदारी!

84
00:06:04,310 --> 00:06:06,390
देखा? यह खुल गया।

85
00:06:06,390 --> 00:06:07,670
तुम जा सकते हो।

86
00:06:07,670 --> 00:06:08,590
क्या?

87
00:06:09,230 --> 00:06:12,030
पर हमारे जाने के बाद इसे बंद करना होगा...

88
00:06:12,030 --> 00:06:13,050
कोई बात नहीं।

89
00:06:15,100 --> 00:06:17,850
मैं तुम्हारी मदद करता हूँ।

90
00:06:19,440 --> 00:06:22,610
मुझे अकेला छोड़ दो!

91
00:06:23,140 --> 00:06:24,340
माफ़ करना, सर!

92
00:06:28,110 --> 00:06:31,870
मैं नीचे कार में तुम्हारा इंतजार करूँगा....

93
00:06:32,470 --> 00:06:35,020
ओह, मैं तुम्हें जल्दबाजी वगैरह नहीं करा रहा हूँ।

94
00:06:35,020 --> 00:06:36,620
कृपया, आराम से करो।

95
00:06:37,250 --> 00:06:39,610
अभी जाओ।

96
00:06:39,610 --> 00:06:41,870
माफ़ करना, सर! माफ़ करना!

97
00:06:43,880 --> 00:06:46,380
क्या मुसीबत है!

98
00:07:04,710 --> 00:07:05,990
नोबुतो के पिता?!

99
00:07:05,990 --> 00:07:07,220
वह यहाँ क्यों आया है?

100
00:07:08,280 --> 00:07:09,970
उसके हाथ में कुछ है?

101
00:07:13,130 --> 00:07:14,660
ALS लाइट?!

102
00:07:15,070 --> 00:07:17,780
क्यों?! क्या उसने वह नोटिस किया होगा?!

103
00:07:20,040 --> 00:07:23,040
रुको। मुझे सोचने दो।

104
00:07:23,400 --> 00:07:24,620
मैं क्या करूँ?

105
00:07:25,150 --> 00:07:26,550
मैं क्या करूँ?

106
00:07:27,830 --> 00:07:29,550
मैं क्या करूँ?!

107
00:07:41,320 --> 00:07:47,470
जब मैं पहली बार उस कमरे में गया, तब
मैंने टॉयलेट और बाथरूम नहीं देखा था।

108
00:07:49,130 --> 00:07:52,320
क्योंकि वहाँ सुज़ुकी नाम का एक आदमी था।

109
00:07:52,900 --> 00:07:58,230
लेकिन उसी आदमी ने नोबुतो,
तोसु तेत्सुओ को मारा है।

110
00:07:59,310 --> 00:08:03,030
शायद उसने लाश को छुपाया...

111
00:08:10,290 --> 00:08:12,090
यहाँ नहीं है!

112
00:08:12,840 --> 00:08:17,100
खून तो छोड़ो, पसीना, क्यूटिकल्स...
कुछ भी नहीं है।

113
00:08:17,600 --> 00:08:20,600
नहीं, ये तो बहुत साफ़ है।

114
00:08:20,950 --> 00:08:23,750
मुझे पता है कासेन ने अच्छे से सफ़ाई की है।

115
00:08:25,460 --> 00:08:30,770
भले ही वह सही से नहीं हुआ होगा, पर
कोई निर्णायक सबूत नहीं होना चाहिए।

116
00:08:36,060 --> 00:08:38,120
अब वह टॉयलेट के दरवाज़े के पास है...

117
00:08:41,090 --> 00:08:42,600
ये रहा।

118
00:08:42,600 --> 00:08:45,620
पर ये तो किसी जवान औरत का घर है।

119
00:08:46,180 --> 00:08:49,130
ज़रूरी नहीं है कि यह नोबुतो का खून हो।

120
00:08:52,370 --> 00:08:55,840
ऐसा कुछ भी नहीं है
जिससे में इसकी पुष्टि कर सकूँ।

121
00:08:55,840 --> 00:08:59,640
क्योइची-कुन। तुम्हारा नतीजा ऐसा नहीं-

122
00:09:37,260 --> 00:09:40,430
समझ गया। में समझ गया कि क्या है।

123
00:09:42,050 --> 00:09:45,140
उसकी मौत यहाँ हुई।

124
00:09:47,610 --> 00:09:50,490
अभी योजना बनाने का समय नहीं हैं!

125
00:09:52,990 --> 00:09:56,700
मुझे उसे रोकना होगा, चाहे कुछ भी हो!

126
00:10:01,110 --> 00:10:02,780
नोबुतो...

127
00:10:06,040 --> 00:10:07,240
नोबुतो!

128
00:10:09,130 --> 00:10:12,710
नोबुतो!!

129
00:10:16,570 --> 00:10:19,250
नोबुतो! मैं हूँ, तुम्हारा पिता!

130
00:10:19,250 --> 00:10:20,940
नोबुतो!

131
00:10:20,940 --> 00:10:24,720
मुझे तुम्हारी कितनी याद आती है, नोबुतो!

132
00:10:25,530 --> 00:10:28,230
नोबुतो!!

133
00:10:50,940 --> 00:10:52,250
क्या तुम यहाँ हो?

134
00:10:54,610 --> 00:10:57,030
हे, क्या तुम यहाँ हो?

135
00:11:20,740 --> 00:11:22,000
सब कुछ...

136
00:11:23,740 --> 00:11:25,710
मैंने किया था।

137
00:11:30,500 --> 00:11:33,740
यह दर्दनाक रहा है...

138
00:11:33,740 --> 00:11:37,500
मैंने खुद से कहा कि एक दिन
ऐसा आएगा जब यह दर्द खत्म हो जाएगा

139
00:11:37,500 --> 00:11:43,020
और कठिनाई से मैं यहाँ तक पहुँचा।

140
00:11:43,020 --> 00:11:46,150
लेकिन मैंने ऐसे अंत की उम्मीद नहीं की थी।

141
00:11:47,070 --> 00:11:49,360
दो विकल्प हैं।

142
00:11:49,360 --> 00:11:52,310
एक तो उसे चुप कराना होगा।

143
00:11:52,310 --> 00:11:55,580
या तो खरीद कर या धमकी दे कर। या...

144
00:11:56,020 --> 00:11:58,250
नहीं, और नहीं।

145
00:11:58,250 --> 00:11:59,870
अब बहुत हो गया।

146
00:12:00,270 --> 00:12:02,030
तो दूसरा विकल्प है...

147
00:12:02,570 --> 00:12:04,480
मैंने वह किया है।

148
00:12:05,050 --> 00:12:07,270
मैं ख़ुद ही इसे ख़तम करूँगा।

149
00:12:08,940 --> 00:12:11,040
मैं अब खुद को अंदर करवा लूँगा।

150
00:12:12,990 --> 00:12:15,040
मुझे बहुत भूख लगी है!

151
00:12:15,700 --> 00:12:18,040
चलो पहले खा लेते हैं।

152
00:12:18,040 --> 00:12:20,340
बस थोड़ी देर और रुक जाओ।

153
00:12:20,930 --> 00:12:23,050
लेकिन यह ठंडा हो जाएगा!

154
00:12:23,370 --> 00:12:26,050
पापा क्या कर रहे हैं?

155
00:12:26,720 --> 00:12:28,050
जानती हूँ...

156
00:12:31,510 --> 00:12:33,050
अपने आप को अंदर करवाना?

157
00:12:33,430 --> 00:12:34,490
हाँ।

158
00:12:35,490 --> 00:12:37,060
अपने आप को गिरफ्तार करवाना।

159
00:12:39,670 --> 00:12:41,320
हिलना मत!

160
00:12:41,320 --> 00:12:44,580
अगर तुम ऐसा करोगे, तो मैं गोली मार दूँगा।

161
00:12:48,880 --> 00:12:52,330
ऐसे ही बैठे रहो और अपने
हाथों को अपने सिर के पीछे रखो।

162
00:12:56,010 --> 00:12:57,640
उसके पास बंदूक है?

163
00:12:57,640 --> 00:13:00,840
ऐसा है, तो वह मुझे इससे डरा सकता है।

164
00:13:00,840 --> 00:13:03,840
मतलब वह हमे झांसा दे रहा है।

165
00:13:04,350 --> 00:13:05,840
हिलना मत।

166
00:13:07,230 --> 00:13:09,760
मेरा मतलब विरोध करना नहीं है, लेकिन...

167
00:13:12,580 --> 00:13:14,350
मैं नहीं बता सकता कि वह क्या सोच रहा है।

168
00:13:14,970 --> 00:13:18,250
मैं कुछ भयानक
महसूस कर सकता हूँ।

169
00:13:19,310 --> 00:13:21,190
यहाँ क्या हुआ था?

170
00:13:22,610 --> 00:13:25,330
संस्था के किसी व्यक्ति ने किया होगा।

171
00:13:25,330 --> 00:13:27,110
क्योइची नाम का एक आदमी।

172
00:13:27,580 --> 00:13:29,950
आह, क्योइची-कुन।

173
00:13:29,950 --> 00:13:33,120
मैं-मैं अपने आप को गिरफ्तार करवा दूँगा!

174
00:13:33,120 --> 00:13:36,620
अगर तुम यहां से पुलिस को कॉल कर सको...

175
00:13:37,110 --> 00:13:40,630
मैं पुलिस को क्यों बुलाऊँगा?

176
00:13:40,630 --> 00:13:44,640
मैं तुम्हें और तुम्हारे परिवार को मार दूँगा।

177
00:13:45,940 --> 00:13:48,760
क्या? ऐसा चेहरा क्यों बना रहे हो?

178
00:13:48,760 --> 00:13:51,860
मे-मेरी पत्नी और बेटी का
इससे कोई लेना देना नहीं है!

179
00:13:51,860 --> 00:13:54,770
मैंने सब कुछ अपने आप किया!

180
00:13:55,240 --> 00:13:56,770
तो?

181
00:13:56,770 --> 00:14:00,610
त-तो कृपया, मेरे परिवार को छोड़ दो।

182
00:14:00,610 --> 00:14:02,120
मेरा परिवार नहीं!

183
00:14:02,120 --> 00:14:05,780
मेरे परिवार की हत्या कर दी गई।

184
00:14:06,280 --> 00:14:08,760
मेरा इकलौता परिवार।

185
00:14:08,760 --> 00:14:10,650
क्या तुम्हें याद है?

186
00:14:12,090 --> 00:14:14,840
मैंने तुमसे कहा था, है ना?

187
00:14:15,460 --> 00:14:17,380
मैं उन्हें मार डालूँगा।

188
00:14:18,370 --> 00:14:21,920
जिसने भी यह किया है, मैं उसे
उसके परिवार सहित मार डालूँगा।

189
00:14:22,350 --> 00:14:25,280
काश मैं उस रात वापस जा पाऊं।

190
00:14:25,280 --> 00:14:28,680
मैं तुम्हें वहीं पर ही मार देता।

191
00:14:28,680 --> 00:14:32,330
अगर मुझे मारने वाले हो तो कृपया मार दो!

192
00:14:32,330 --> 00:14:34,220
तुम मुझे मार दो!

193
00:14:34,220 --> 00:14:36,180
या मैं खुद को मार डालूँगा! कुछ भी!

194
00:14:36,180 --> 00:14:38,310
मैंने तुमसे कहा था कि हिलना मत!

195
00:14:38,660 --> 00:14:40,970
मैं तुम्हें खुद को मारने नहीं दूँगा!

196
00:14:40,970 --> 00:14:45,320
पहले मैं तुम्हारे परिवार को तुम्हारे
सामने तड़पा-तड़पा कर मारूँगा।

197
00:14:45,730 --> 00:14:50,820
उन्हें नंगा करके संस्था के लोगों को
उनके साथ संभोग करने दूँगा।

198
00:14:51,280 --> 00:14:57,580
वे अधेड़ उम्र के हैं, पर हमारे लोग जानवर हैं।

199
00:14:57,580 --> 00:14:59,550
वे पूरी रात उनका बलात्कार करेंगे।

200
00:14:59,550 --> 00:15:02,080
और तुम देखने वाले हो।

201
00:15:02,080 --> 00:15:08,780
मैं तुम्हारी आँखों में काँटा लगा दूँगा ताकि
आँखें बंद न हो, और तुम इसे देखते रहो।

202
00:15:08,780 --> 00:15:13,030
उनके बलात्कार के बाद, उन्हें सूली पर
चढ़ा देंगे और कड़ी सज़ा देंगे।

203
00:15:13,030 --> 00:15:14,590
उनके हाथ-पैर जलाकर...

204
00:15:14,590 --> 00:15:16,100
उनके कान काट कर...

205
00:15:16,100 --> 00:15:18,840
उनके पूरे शरीर पर कीलों ठोंक देंगे।

206
00:15:18,840 --> 00:15:21,120
और उनकी आँते निकाल देंगे।

207
00:15:21,120 --> 00:15:25,860
अंत में, हम उनके सिर
काट कर तुम्हारे सामने रखेंगे।

208
00:15:26,340 --> 00:15:29,360
मैं तुम्हें उनको अलविदा कहने दूँगा।

209
00:15:29,820 --> 00:15:33,230
फिर तुम्हारी बारी होगी।

210
00:15:36,090 --> 00:15:38,120
यह आदमी ऐसा करेगा।

211
00:15:38,940 --> 00:15:40,620
सच में!

212
00:15:41,250 --> 00:15:42,620
वह ऐसा नहीं कर सकता!

213
00:15:42,620 --> 00:15:44,440
यक़ीनन नहीं!

214
00:15:45,670 --> 00:15:47,640
क्या मैं फिर से जीवित बचूँगा?

215
00:15:48,170 --> 00:15:50,990
मैंने इसे खत्म करने का फैसला कर लिया।

216
00:15:51,820 --> 00:15:55,640
या... क्या मैं फिर से सब खो रहा हूँ?

217
00:15:58,140 --> 00:16:00,640
13 फरवरी, 1988 के दिन निधन हुआ

218
00:16:05,800 --> 00:16:07,480
मेरी खुशी मेरे हाथों में है...

219
00:16:08,450 --> 00:16:09,700
नहीं!

220
00:16:31,100 --> 00:16:33,510
वह अपना समय ले रहा है...

221
00:17:09,510 --> 00:17:12,130
मुझे... जाने दो...

222
00:17:17,680 --> 00:17:18,730
हैलो?

223
00:17:20,640 --> 00:17:21,640
कुबो

224
00:17:20,640 --> 00:17:21,640
कनेक्ट हो रहा है

225
00:17:21,050 --> 00:17:22,160
मातोरी-सान?

226
00:17:21,640 --> 00:17:22,640
कुबो

227
00:17:21,640 --> 00:17:22,640
कनेक्ट हो रहा है

228
00:17:43,120 --> 00:17:45,230
कुबो-कुन!

229
00:18:01,510 --> 00:18:03,050
क्या...?

230
00:18:06,320 --> 00:18:07,420
लड़ाई?

231
00:18:10,600 --> 00:18:12,690
रुको, हह?!

232
00:18:12,690 --> 00:18:14,490
पुलिस को बुलाओ!

233
00:18:20,820 --> 00:18:24,700
मातोरी-सान

234
00:18:20,820 --> 00:18:24,700
कनेक्ट हो रहा है

235
00:18:21,310 --> 00:18:26,090
आप जिस नंबर तक पहुंचने का
प्रयास कर रहे हैं वह कवरेज के बाहर है—

236
00:18:29,710 --> 00:18:31,500
यह दोई है।

237
00:18:31,500 --> 00:18:35,530
कमीने, तुम मातोरी-सान को
नाराज नहीं कर रहे हो, है ना?

238
00:18:35,530 --> 00:18:38,990
हह?! नहीं! मुझे ऐसा... नहीं लगता।

239
00:18:38,990 --> 00:18:41,250
वह अभी क्या कर रहा है?

240
00:18:41,250 --> 00:18:43,720
उसने मुझसे अकेला छोड़ने को कहा, इसलिए...

241
00:18:44,120 --> 00:18:45,280
वह कमरे में है।

242
00:18:46,000 --> 00:18:48,230
मैं कार में इंतजार कर रहा हूँ।

243
00:18:49,180 --> 00:18:51,840
मुझे अभी मातोरी-सान का कॉल आया।

244
00:18:52,560 --> 00:18:54,410
लेकिन उसने तुरंत फोन काट दिया।

245
00:18:54,410 --> 00:18:56,330
और वह नहीं उठा रहा है।

246
00:18:56,790 --> 00:18:59,240
क्या मुझे उसे देखने जाना चाहिए?

247
00:18:59,240 --> 00:19:01,300
उसने कहा कि उसे अकेला छोड़ दो?

248
00:19:01,300 --> 00:19:02,850
उसकी आवाज़ कैसी थी?

249
00:19:02,850 --> 00:19:05,670
वह पक्का गुस्से में लग रहा था।

250
00:19:05,670 --> 00:19:09,240
उसने मुझे घर जाने को कहा,
पर मैं इंतजार कर रहा हूँ।

251
00:19:10,360 --> 00:19:12,750
तो हमे दखल नहीं करना चाहिए।

252
00:19:12,750 --> 00:19:15,640
लेकिन वह अंदर होना चाहिए।

253
00:19:16,030 --> 00:19:18,760
तो फिर वह ठीक है?

254
00:19:18,760 --> 00:19:21,310
मुझे... ऐसा ही लगता है।

255
00:20:08,580 --> 00:20:09,660
लानत है तुम पर।

256
00:20:13,340 --> 00:20:15,520
लानत है तुम पर!

257
00:20:22,750 --> 00:20:24,950
अपने पापों का प्रायश्चित करो!

258
00:20:25,270 --> 00:20:29,950
तुमने पहले मेरी बेटी को मारने की कोशिश की!

259
00:20:29,950 --> 00:20:32,460
किसे पड़ी है?!

260
00:20:43,910 --> 00:20:47,470
जैसे मेरी बेटी तुम्हारे लिए कोई नहीं है,

261
00:20:48,000 --> 00:20:51,370
मुझे तुम्हारे बेटे की परवाह नहीं करनी चाहिए।

262
00:20:51,870 --> 00:20:53,390
वह बिल्कुल अजनबी है!

263
00:20:54,070 --> 00:21:01,400
मैं केवल अपने परिवार को शांति
और प्रेम से सुरक्षित रखना चाहता था!

264
00:21:02,300 --> 00:21:06,040
मैं और कुछ नहीं चाहता था!

265
00:21:06,040 --> 00:21:08,900
कृपया! मैं चाहता हूँ कि तुम यह समझो!

266
00:21:10,210 --> 00:21:13,410
पिता जो अपने परिवार से प्यार करते हैं...

267
00:21:17,990 --> 00:21:20,330
छोटे व्यापारी होने का ढोंग...

268
00:21:20,990 --> 00:21:25,150
तुमने कहा कि खुद को अंदर करा लोगे,
पर तुम इसका विरोध कर रहे हो।

269
00:21:25,150 --> 00:21:27,130
तुम बहुत लालची हो।

270
00:21:27,800 --> 00:21:29,480
चाहे तुम कितना भी संघर्ष कर लो,

271
00:21:29,480 --> 00:21:34,890
तुम सारी उम्र नोबुतो के कातिल ही रहोगे।

272
00:21:36,360 --> 00:21:37,940
मुझे पता है।

273
00:21:37,940 --> 00:21:40,500
यह ऐसे ख़तम नहीं होगा।

274
00:21:42,570 --> 00:21:47,950
इंसान ऐसे जानवर हैं जो
बिना मतलब के जीते रहते हैं।

275
00:21:48,470 --> 00:21:50,510
लेकिन ठीक है।

276
00:21:50,510 --> 00:21:53,950
तुम मर भी जाओ तब भी कुछ नहीं बदलेगा।

277
00:21:54,860 --> 00:21:57,960
दुनिया तुम्हारे बिना भी चलेगी।

278
00:21:59,040 --> 00:22:04,380
आराम से रहो और दूर हो जाओ, तोसु तेत्सुओ।

279
00:23:10,110 --> 00:23:13,740
मैं डरा हुआ हूँ
क्योंकि मैं कमज़ोर हूँ

280
00:23:35,010 --> 00:23:40,160
अगली बार एपिसोड 12 वर्तमान खुशी