1
00:00:03,600 --> 00:00:05,970
Senpai, tu cucini in casa?

2
00:00:05,970 --> 00:00:07,440
Ah, sì.

3
00:00:07,440 --> 00:00:09,080
Le omelette sono la mia specialità.

4
00:00:09,080 --> 00:00:10,960
Ma sul serio? Dici davvero?

5
00:00:10,960 --> 00:00:11,480
Sì.

6
00:00:11,480 --> 00:00:14,920
Allora prima o poi preparamene una!

7
00:00:14,920 --> 00:00:16,840
Eh? Ma per carità!

8
00:00:16,840 --> 00:00:18,040
Perché no?

9
00:00:20,320 --> 00:00:22,040
Ah, perdonami.

10
00:00:22,040 --> 00:00:23,520
Sono successe così tante cose...

11
00:00:24,000 --> 00:00:25,880
Posso prepararti solo qualcosa di semplice.

12
00:00:32,240 --> 00:00:34,400
La botola di emergenza sul tetto.

13
00:00:35,320 --> 00:00:37,560
I segni ancora freschi sul divisorio.

14
00:00:38,400 --> 00:00:40,080
E una complice...

15
00:00:45,320 --> 00:00:47,760
Ahiahiahiahi...

16
00:00:49,280 --> 00:00:51,840
Quello non è un impiegato qualunque!

17
00:00:52,720 --> 00:00:54,980
Sono una coppia diabolica!

18
00:00:55,760 --> 00:00:59,000
Mi hanno incastrato alla perfezione!

19
00:01:01,960 --> 00:01:04,040
Kyoichi-kun?

20
00:01:04,040 --> 00:01:07,000
So tutto di te.

21
00:01:07,680 --> 00:01:10,080
Non sono stato io a uccidere Nobuto.

22
00:01:11,800 --> 00:01:13,400
Il colpevole è Tosu Tetsuo.

23
00:01:14,520 --> 00:01:16,030
E adesso le spiegherò

24
00:01:16,680 --> 00:01:18,480
tutto il suo piano.

25
00:02:52,120 --> 00:02:54,760
Quanto le ho detto sono gli stratagemmi usati

26
00:02:54,760 --> 00:02:57,020
da Tosu Tetsuo per nascondere il suo crimine.

27
00:02:57,030 --> 00:03:01,030
Episodio 11  "Padri"

28
00:02:57,880 --> 00:03:01,050
Naturalmente nel mio racconto
ci sono delle ipotesi.

29
00:03:01,960 --> 00:03:05,080
Sta a lei decidere se credermi o no.

30
00:03:07,320 --> 00:03:08,280
Però,

31
00:03:08,800 --> 00:03:10,840
se crederà al giudizio dell'organizzazione,

32
00:03:11,280 --> 00:03:14,560
il vero colpevole continuerà
anche in futuro a vivere impunito.

33
00:03:16,760 --> 00:03:19,800
Se non fossero riusciti a trovare
un colpevole entro oggi,

34
00:03:19,800 --> 00:03:22,720
avevano già pianificato
di dare la colpa a qualcuno a caso

35
00:03:22,720 --> 00:03:25,200
e consegnarlo a lei.

36
00:03:26,760 --> 00:03:28,200
Inoltre, quando stamattina

37
00:03:29,440 --> 00:03:34,080
è stato scoperto che dietro
la rapina al portavalori c'era suo figlio,

38
00:03:34,560 --> 00:03:37,880
l'organizzazione ha perso ogni voglia di cercarlo.

39
00:03:38,840 --> 00:03:40,880
Hanno finto di portare avanti le ricerche

40
00:03:40,880 --> 00:03:42,880
solo per continuare a sfruttarla.

41
00:03:43,680 --> 00:03:46,280
Hanno cercato di ingannarla.

42
00:03:48,560 --> 00:03:51,080
Grazie, Kyoichi-kun.

43
00:03:52,330 --> 00:03:58,340
Matori-san

44
00:03:52,330 --> 00:03:58,340
Chiamata in corso

45
00:03:52,330 --> 00:03:58,340
Termina chiamata

46
00:03:52,800 --> 00:03:54,960
Da qui in poi ci penserò io.

47
00:03:55,480 --> 00:03:58,360
Sarai stato tu? O Tosu Tetsuo?

48
00:03:58,880 --> 00:04:02,440
Inseguirò la persona che
ha ucciso Nobuto senza pormi limiti.

49
00:04:02,440 --> 00:04:04,160
Fa' come ti pare!

50
00:04:08,640 --> 00:04:10,360
Ben ti sta...

51
00:04:16,320 --> 00:04:17,560
Sono stato io...

52
00:04:18,080 --> 00:04:19,560
a perdere?

53
00:04:29,390 --> 00:04:31,360
Nooo!

54
00:04:52,560 --> 00:04:54,520
Ah, Kubo-kun?

55
00:04:54,520 --> 00:04:56,040
Kyoichi-kun

56
00:04:56,560 --> 00:04:58,520
mi ha detto tutto.

57
00:04:59,440 --> 00:05:02,050
Avrei voluto sapere molto prima

58
00:05:02,800 --> 00:05:04,920
di lui.

59
00:05:06,440 --> 00:05:07,520
E poi...

60
00:05:07,520 --> 00:05:10,320
vorrei che mi comprassi una cosa.

61
00:05:21,400 --> 00:05:23,040
Sono già le sette?

62
00:05:23,050 --> 00:05:25,050
Kasen-san

63
00:05:23,050 --> 00:05:25,050
Quando rincasi?

64
00:05:23,680 --> 00:05:25,070
Quando rincasi?

65
00:05:25,720 --> 00:05:27,070
Ah, giusto...

66
00:05:27,070 --> 00:05:28,640
Devo tornare a casa.

67
00:05:42,080 --> 00:05:44,360
Si aprirà subito.

68
00:05:45,960 --> 00:05:48,060
È proprio come ha detto Kubo-san.

69
00:05:48,440 --> 00:05:49,840
Ancora nulla?

70
00:05:49,840 --> 00:05:52,080
F-Faccio subito.

71
00:05:53,440 --> 00:05:55,080
È arrabbiatissimo!

72
00:05:55,880 --> 00:05:57,880
Ho una responsabilità enorme!

73
00:06:04,360 --> 00:06:06,440
Visto? Si è aperta.

74
00:06:06,440 --> 00:06:07,720
Puoi andartene via.

75
00:06:07,720 --> 00:06:08,580
Eh?!

76
00:06:09,320 --> 00:06:12,000
Ma se quando esce non chiude la porta come si deve...

77
00:06:12,000 --> 00:06:13,040
Va bene così.

78
00:06:15,440 --> 00:06:17,920
Ah, le do una mano.

79
00:06:19,520 --> 00:06:20,760
Ho detto che va bene così.

80
00:06:20,760 --> 00:06:22,600
Mi vuoi lasciare da solo in pace?

81
00:06:23,160 --> 00:06:24,360
Mi scusi!

82
00:06:28,100 --> 00:06:32,000
Allora, io... la aspetto in macchina.

83
00:06:32,520 --> 00:06:35,080
Ah, non è che abbia fretta.

84
00:06:35,080 --> 00:06:36,640
Faccia pure con calma.

85
00:06:37,360 --> 00:06:39,560
Vattene, sbrigati!

86
00:06:39,560 --> 00:06:40,560
Mi scusi!

87
00:06:40,560 --> 00:06:41,960
Con permesso!

88
00:06:43,880 --> 00:06:46,370
Che rottura di palle!

89
00:07:04,800 --> 00:07:07,320
Il padre di Nobuto?! Come mai è qui?

90
00:07:08,360 --> 00:07:09,960
Ha qualcosa in mano?

91
00:07:13,160 --> 00:07:14,650
Una torcia ALS?!

92
00:07:15,120 --> 00:07:16,360
Ma perché?

93
00:07:16,360 --> 00:07:18,040
Ha capito tutto?!

94
00:07:20,480 --> 00:07:21,560
Aspetta...

95
00:07:21,560 --> 00:07:23,040
Pensa.

96
00:07:23,520 --> 00:07:24,680
Che faccio?

97
00:07:25,240 --> 00:07:26,530
Che faccio?

98
00:07:27,760 --> 00:07:29,560
Che faccio?!

99
00:07:41,320 --> 00:07:43,980
La prima volta che sono entrato nell'appartamento

100
00:07:43,980 --> 00:07:47,520
il gabinetto e il bagno sono stati
gli unici ambienti che non ho potuto controllare.

101
00:07:49,120 --> 00:07:52,320
Perché dentro c'era un uomo
che ha detto di chiamarsi Suzuki.

102
00:07:52,960 --> 00:07:53,800
Però,

103
00:07:53,800 --> 00:07:56,080
in realtà era l'assassino di Nobuto.

104
00:07:56,720 --> 00:07:58,360
Tosu Tetsuo!

105
00:07:59,360 --> 00:08:02,080
Il luogo dove ha nascosto il cadavere

106
00:08:02,080 --> 00:08:03,280
probabilmente è...

107
00:08:10,280 --> 00:08:12,080
Ma non c'è niente qui!

108
00:08:12,760 --> 00:08:14,360
Ovviamente nessuna traccia di sangue,

109
00:08:14,360 --> 00:08:17,080
ma non ci sono nemmeno residui di sudore o cheratina!

110
00:08:17,720 --> 00:08:20,600
Anzi... è sin troppo pulito!

111
00:08:21,000 --> 00:08:23,920
Kasen dovrebbe aver lavato molto scrupolosamente.

112
00:08:25,440 --> 00:08:27,520
E anche se non lo avesse fatto alla perfezione,

113
00:08:28,080 --> 00:08:30,800
non dovrebbero saltar fuori delle prove schiaccianti!

114
00:08:36,160 --> 00:08:38,140
Adesso ha aperto la porta del gabinetto.

115
00:08:41,080 --> 00:08:42,360
Eccole!

116
00:08:42,760 --> 00:08:45,640
Bah... è pur sempre
l'appartamento di una giovane donna.

117
00:08:46,240 --> 00:08:49,150
Non è detto che questo sangue sia di Nobuto.

118
00:08:52,360 --> 00:08:55,560
Non c'è niente che mi possa dare certezze.

119
00:08:55,960 --> 00:08:59,640
Kyoichi-kun. La tua teoria era sbaglia—

120
00:09:37,200 --> 00:09:40,560
Capisco... Allora è così che è andata...

121
00:09:42,160 --> 00:09:45,280
È qui che sei morto?

122
00:09:47,720 --> 00:09:50,760
Non ho... tempo per escogitare una strategia!

123
00:09:52,760 --> 00:09:54,520
Devo fermarlo!

124
00:09:55,080 --> 00:09:56,680
Costi quel che costi!

125
00:10:01,160 --> 00:10:02,920
Nobuto...

126
00:10:06,040 --> 00:10:07,720
Nobuto!

127
00:10:09,160 --> 00:10:12,700
Nobuto!

128
00:10:16,600 --> 00:10:19,320
Nobuto... C'è il tuo papà.

129
00:10:19,320 --> 00:10:20,960
Nobuto!

130
00:10:20,960 --> 00:10:24,720
Mi manchi tanto... Nobuto!

131
00:10:25,600 --> 00:10:28,240
Nobuto!

132
00:10:50,920 --> 00:10:52,270
Sei qui?

133
00:10:54,680 --> 00:10:57,360
Dimmi, sei qui?

134
00:11:20,640 --> 00:11:22,240
È stata tutta...

135
00:11:24,080 --> 00:11:25,880
opera mia.

136
00:11:30,520 --> 00:11:32,380
È stato un vero supplizio.

137
00:11:32,380 --> 00:11:33,780
Per tutto questo tempo

138
00:11:33,780 --> 00:11:37,500
mi sono ripetuto che sarebbe arrivato il giorno
in cui anche questa sofferenza sarebbe finita.

139
00:11:37,500 --> 00:11:40,500
È così che ho resistito finora.

140
00:11:40,500 --> 00:11:42,940
In qualche modo,
strisciando e umiliandomi ci sono riuscito.

141
00:11:42,940 --> 00:11:46,500
Ma non credevo che la conclusione
sarebbe stata questa.

142
00:11:47,080 --> 00:11:49,320
Mi restano solo due strade.

143
00:11:49,320 --> 00:11:52,320
La prima è farlo tacere.

144
00:11:52,320 --> 00:11:54,320
Comprando il suo silenzio o minacciandolo.

145
00:11:54,320 --> 00:11:56,010
Altrimenti...

146
00:11:56,010 --> 00:11:58,240
No... basta così.

147
00:11:58,240 --> 00:12:00,200
Non ne posso più...

148
00:12:00,200 --> 00:12:02,040
Sceglierò un'altra strada.

149
00:12:02,640 --> 00:12:04,520
Sono stato io a farlo.

150
00:12:05,040 --> 00:12:07,440
E porrò fine a tutto con le mie mani.

151
00:12:08,920 --> 00:12:11,040
Mi costituirò alla polizia.

152
00:12:12,960 --> 00:12:15,060
Ho fame!

153
00:12:15,760 --> 00:12:18,040
Uffa, mangiamo!

154
00:12:18,400 --> 00:12:20,360
Abbi un po' di pazienza.

155
00:12:21,000 --> 00:12:23,070
Ma così il cibo si raffredda!

156
00:12:23,520 --> 00:12:26,070
Cosa sta facendo papà?

157
00:12:26,720 --> 00:12:28,040
Chissà...

158
00:12:31,560 --> 00:12:33,080
Costituirti?

159
00:12:33,560 --> 00:12:34,640
Sì.

160
00:12:35,520 --> 00:12:37,050
Costituirti.

161
00:12:39,680 --> 00:12:40,960
Non ti muovere!

162
00:12:41,640 --> 00:12:44,840
Fai un movimento, e bang!

163
00:12:48,880 --> 00:12:52,350
Resta in ginocchio come sei
e metti le mani dietro la testa.

164
00:12:56,000 --> 00:12:57,640
Ha una pistola?

165
00:12:57,640 --> 00:13:00,840
No, se l'avesse,
l'avrebbe tirata fuori per minacciarmi...

166
00:13:00,840 --> 00:13:02,360
In pratica,

167
00:13:02,360 --> 00:13:03,860
sta bluffando.

168
00:13:04,400 --> 00:13:05,860
Resta così.

169
00:13:07,120 --> 00:13:09,840
Non vorrei fare resistenza, però...

170
00:13:12,640 --> 00:13:14,360
Non riesco a capire cos'ha in mente.

171
00:13:15,000 --> 00:13:18,320
Ma l'atmosfera mi trasmette qualcosa di terrificante.

172
00:13:19,320 --> 00:13:21,280
Cos'è questo?

173
00:13:22,600 --> 00:13:27,120
È un taglio che mi ha fatto uno
dell'organizzazione, un uomo di nome Kyoichi.

174
00:13:27,680 --> 00:13:30,000
Ma dai. Kyoichi-kun?

175
00:13:30,000 --> 00:13:31,320
E-Ehm...

176
00:13:31,320 --> 00:13:33,140
Mi costituirò, lo giuro.

177
00:13:33,560 --> 00:13:36,640
Se adesso vuole chiamare la polizia, io...

178
00:13:37,200 --> 00:13:40,640
Figurati se mi metto a chiamare la polizia!

179
00:13:40,640 --> 00:13:42,440
Ti ucciderò.

180
00:13:42,440 --> 00:13:44,760
Te e tutta la tua famiglia.

181
00:13:45,920 --> 00:13:48,760
Che cos'è quell'espressione?

182
00:13:49,120 --> 00:13:51,960
M-Mia moglie e mia figlia non c'entrano niente!

183
00:13:51,960 --> 00:13:54,790
Ho fatto tutto io, da solo!

184
00:13:55,360 --> 00:13:56,760
E quindi?

185
00:13:56,760 --> 00:13:58,560
E-E quindi...

186
00:13:58,560 --> 00:14:00,600
A-Almeno la mia famiglia...

187
00:14:00,600 --> 00:14:01,790
Risparmi almeno la mia famiglia!

188
00:14:02,240 --> 00:14:03,480
A me...

189
00:14:03,480 --> 00:14:05,770
hanno ammazzato tutta la famiglia!

190
00:14:06,400 --> 00:14:08,720
La sola e unica persona
che consideravo la mia famiglia.

191
00:14:08,720 --> 00:14:10,800
Mi chiedo, te lo ricordi?

192
00:14:12,200 --> 00:14:14,880
Io... te l'avevo detto, no?

193
00:14:15,480 --> 00:14:17,520
Perché io ucciderei i colpevoli.

194
00:14:18,360 --> 00:14:21,920
Li ammazzerei tutti,
sia i colpevoli che le loro famiglie.

195
00:14:22,400 --> 00:14:25,240
Vorrei tornare a quella sera!

196
00:14:25,240 --> 00:14:28,680
Così potrei farti fuori immediatamente.

197
00:14:28,680 --> 00:14:32,440
S-Se vuole uccidere qualcuno, uccida solo me, la prego!

198
00:14:32,440 --> 00:14:34,280
Mi uccida!

199
00:14:34,280 --> 00:14:36,170
Mi suiciderò, o farò qualunque cosa voglia!

200
00:14:36,520 --> 00:14:38,300
Ti ho detto di non muoverti!

201
00:14:38,680 --> 00:14:41,000
Lasciare che ti suicidi? Mai e poi mai!

202
00:14:41,000 --> 00:14:45,340
Prima torturerò a morte la tua famiglia
davanti ai tuoi occhi.

203
00:14:45,800 --> 00:14:47,280
Strapperò loro i vestiti

204
00:14:47,280 --> 00:14:50,840
e le farò stuprare a volontà
dagli uomini dell'organizzazione.

205
00:14:51,360 --> 00:14:53,960
So che una di loro è una donna di mezza età,

206
00:14:53,960 --> 00:14:57,580
ma tanto i miei uomini sono delle bestie.

207
00:14:57,580 --> 00:15:02,100
Le stupreranno per tutta la notte,
e tu starai a guardare.

208
00:15:02,440 --> 00:15:04,680
Ti infilerò degli ami nelle palpebre

209
00:15:04,680 --> 00:15:08,760
perché tu non possa chiudere
mai gli occhi, e ti farò vedere tutto.

210
00:15:08,760 --> 00:15:12,600
E quando avranno finito, le crocifiggeranno
e strapperanno loro la pelle.

211
00:15:13,120 --> 00:15:16,120
Bruceranno gli arti e taglieranno loro le orecchie.

212
00:15:16,120 --> 00:15:18,920
Pianteranno dei chiodi lungo tutto il loro corpo

213
00:15:18,920 --> 00:15:20,600
e caveranno fuori le viscere.

214
00:15:21,160 --> 00:15:23,600
Infine taglieranno le teste

215
00:15:23,600 --> 00:15:25,880
per depositarle davanti a te.

216
00:15:26,400 --> 00:15:29,380
Ti permetterò almeno di dire loro addio.

217
00:15:29,840 --> 00:15:31,560
Ma poi,

218
00:15:32,040 --> 00:15:33,360
toccherà a te.

219
00:15:36,120 --> 00:15:38,120
Quest'uomo lo farebbe.

220
00:15:39,000 --> 00:15:40,610
Lo farebbe davvero!

221
00:15:41,320 --> 00:15:42,600
Non deve succedere!

222
00:15:42,600 --> 00:15:44,600
Tutto, ma non questo!

223
00:15:45,560 --> 00:15:47,640
Vuoi... farlo di nuovo?

224
00:15:48,240 --> 00:15:51,040
Anche se avevi appena deciso di porre fine a tutto?!

225
00:15:52,150 --> 00:15:53,280
Oppure...

226
00:15:54,000 --> 00:15:55,660
Perderai un'altra volta...

227
00:15:58,140 --> 00:16:00,640
Morto il 13 febbraio 1988

228
00:16:05,840 --> 00:16:07,710
la felicità che avevi ottenuto?

229
00:16:08,360 --> 00:16:09,640
No!

230
00:16:31,120 --> 00:16:33,760
Ma quanto ci mette?

231
00:17:09,600 --> 00:17:11,720
La... sciami!

232
00:17:17,800 --> 00:17:18,680
Pronto?

233
00:17:20,640 --> 00:17:21,640
Kubo

234
00:17:20,640 --> 00:17:21,640
Chiamata in corso

235
00:17:21,000 --> 00:17:22,120
Matori-san?

236
00:17:21,640 --> 00:17:22,640
Kubo

237
00:17:21,640 --> 00:17:22,640
Chiamata in corso

238
00:17:22,120 --> 00:17:22,660
Eh?

239
00:17:43,240 --> 00:17:44,180
Kubo-kun!

240
00:18:00,000 --> 00:18:01,200
Eh?

241
00:18:01,640 --> 00:18:03,200
Cosa succede?

242
00:18:06,320 --> 00:18:07,480
Un litigio?

243
00:18:10,640 --> 00:18:12,400
Cos... Eeeh?!

244
00:18:12,960 --> 00:18:14,280
Chiama la polizia, la polizia!

245
00:18:20,820 --> 00:18:24,700
Matori-san

246
00:18:20,820 --> 00:18:24,700
Chiamata in corso

247
00:18:21,360 --> 00:18:25,960
Il numero da lei chiamato
non è al momento raggiungibile o è spento.

248
00:18:30,040 --> 00:18:31,480
Sono Doi.

249
00:18:31,480 --> 00:18:32,640
Maledetto.

250
00:18:33,080 --> 00:18:35,520
Non hai fatto arrabbiare Matori-san, vero?

251
00:18:35,520 --> 00:18:39,000
Eh? Mah, no, non credo di averlo fatto.

252
00:18:39,000 --> 00:18:40,960
Che sta facendo, adesso?

253
00:18:41,440 --> 00:18:43,740
Mi ha detto di lasciarlo da solo

254
00:18:44,240 --> 00:18:45,400
ed è entrato nell'appartamento.

255
00:18:46,080 --> 00:18:48,220
Io lo sto aspettando in macchina.

256
00:18:49,240 --> 00:18:51,880
Matori-san mi ha appena chiamato.

257
00:18:52,560 --> 00:18:54,000
Ma ha chiuso subito.

258
00:18:54,520 --> 00:18:56,280
L'ho richiamato, ma non ha risposto.

259
00:18:56,920 --> 00:18:59,250
Vuole che vada a controllare?

260
00:18:59,640 --> 00:19:02,920
Che tono ha usato per dirti di lasciarlo da solo?

261
00:19:02,920 --> 00:19:05,680
Sembrava di pessimo umore.

262
00:19:05,680 --> 00:19:09,240
Mi ha detto di andarmene,
ma per sicurezza lo sto aspettando.

263
00:19:10,320 --> 00:19:12,740
Quindi non è il caso di intervenire, eh?

264
00:19:13,160 --> 00:19:15,640
Però credo sia dentro.

265
00:19:16,120 --> 00:19:18,760
Allora starà bene, no?

266
00:19:19,120 --> 00:19:21,520
Credo... di sì.

267
00:20:08,640 --> 00:20:11,400
Merda!

268
00:20:13,400 --> 00:20:14,960
Merdaaa!

269
00:20:22,840 --> 00:20:24,960
Devi pagare per i tuoi crimini!

270
00:20:25,360 --> 00:20:27,520
Sei stato tu a farlo per primo!

271
00:20:27,520 --> 00:20:29,940
Hai cercato di uccidere mia figlia!

272
00:20:29,940 --> 00:20:32,460
E chi se ne frega di lei?!

273
00:20:43,880 --> 00:20:47,480
Come per te mia figlia non è nessuno,

274
00:20:48,000 --> 00:20:51,520
a me non importa nulla di tuo figlio!

275
00:20:51,960 --> 00:20:53,380
È un perfetto sconosciuto!

276
00:20:54,120 --> 00:20:55,360
Io volevo solo

277
00:20:56,000 --> 00:20:57,640
proteggere la mia famiglia

278
00:20:58,200 --> 00:21:01,420
vivendo in serenità e con amore!

279
00:21:01,920 --> 00:21:06,160
Non volevo nulla più di questo!

280
00:21:06,160 --> 00:21:08,920
Ti prego, capiscimi!

281
00:21:10,440 --> 00:21:13,400
Anche tu come me sei un padre di famiglia!

282
00:21:18,040 --> 00:21:20,440
Ti atteggi a piccolo borghese...

283
00:21:21,120 --> 00:21:24,440
Dici di volerti costituire,
ma fai disperatamente resistenza!

284
00:21:25,320 --> 00:21:27,040
Come sei avido!

285
00:21:27,760 --> 00:21:29,440
Per quanto tu possa sforzarti,

286
00:21:29,440 --> 00:21:30,950
per me tu sarai sempre

287
00:21:31,520 --> 00:21:34,800
l'uomo che ha ucciso Nobuto!

288
00:21:36,200 --> 00:21:38,040
Ti capisco.

289
00:21:38,040 --> 00:21:41,000
Lasciare che finisca è difficile.

290
00:21:42,520 --> 00:21:47,970
Gli umani sono creature
che continuano a vivere anche senza volerlo.

291
00:21:48,560 --> 00:21:50,560
Ma stai tranquillo.

292
00:21:50,560 --> 00:21:53,960
Anche se morirai, non cambierà nulla.

293
00:21:54,840 --> 00:21:57,960
Il mondo continuerà come sempre.

294
00:21:59,040 --> 00:22:01,720
Stai tranquillo e crepa.

295
00:22:02,080 --> 00:22:04,440
Tosu... Tetsuo.

296
00:23:10,110 --> 00:23:13,740
Ho paura
perché sono
debole

297
00:23:35,010 --> 00:23:40,020
Prossimo episodio

298
00:23:35,010 --> 00:23:40,020
Episodio 12  "La felicità di adesso"