1
00:00:03,720 --> 00:00:05,980
Você cozinha, Senpai?

2
00:00:05,980 --> 00:00:08,890
Ah, eu faço um omelete no capricho!

3
00:00:08,890 --> 00:00:11,140
Uau! É sério mesmo?

4
00:00:11,490 --> 00:00:14,750
Então faz um para mim!

5
00:00:14,750 --> 00:00:16,610
Hã? Por quê?

6
00:00:16,610 --> 00:00:17,940
Ué, por que não?

7
00:00:20,370 --> 00:00:22,030
Ah, me desculpe.

8
00:00:22,030 --> 00:00:23,500
É que eu passei por tanta coisa.

9
00:00:23,840 --> 00:00:25,770
Eu vou fazer uma coisa simples.

10
00:00:32,270 --> 00:00:34,440
A escotilha de
emergência no terraço.

11
00:00:35,320 --> 00:00:37,600
Os riscos recentes na porta.

12
00:00:38,290 --> 00:00:39,900
E uma colaboradora.

13
00:00:49,210 --> 00:00:51,680
De onde que ele é só
um trabalhador comum?

14
00:00:52,680 --> 00:00:54,990
Que casal bizarro.

15
00:00:55,640 --> 00:00:58,990
Eles colocaram toda a culpa em mim.

16
00:01:01,920 --> 00:01:03,970
Kyoichi?

17
00:01:03,970 --> 00:01:06,990
Eu ouvi falar muito de você.

18
00:01:07,800 --> 00:01:10,160
Quem matou o Nobuto não fui eu.

19
00:01:11,860 --> 00:01:13,380
Foi Tetsuo Tosu.

20
00:01:14,490 --> 00:01:18,430
Eu vou explicar tudo que ele tramou.

21
00:01:19,010 --> 00:01:23,580
O que será que é amar?

22
00:01:24,440 --> 00:01:28,920
Mesmo olhando no dicionário,
não faz sentido pra mim

23
00:01:28,920 --> 00:01:33,810
Realmente, o que é o amor?

24
00:01:33,810 --> 00:01:38,760
Talvez o amor seja essa dor que
não consigo descrever com palavras

25
00:01:41,450 --> 00:01:45,400
Ligando um começo a um fim

26
00:01:46,490 --> 00:01:50,300
Deus pode ser muito cruel, não é?

27
00:01:51,450 --> 00:01:55,590
Eu sei que os corajosos somos nós

28
00:01:56,490 --> 00:02:00,300
Porque seguimos em frente
sabendo que haverá um fim

29
00:02:00,930 --> 00:02:05,260
Não importa o que eu
tenha que sacrificar

30
00:02:05,940 --> 00:02:10,530
Eu vou sujar minhas mãos
quantas vezes for necessário

31
00:02:11,020 --> 00:02:15,060
A culpa parece arrependimento

32
00:02:16,200 --> 00:02:20,020
Eu a escondo e sigo em frente,
mas aonde esse caminho vai me levar?

33
00:02:23,400 --> 00:02:25,530
Algum dia você vai morrer

34
00:02:25,530 --> 00:02:28,630
Só de pensar nisso eu sinto dor

35
00:02:28,630 --> 00:02:31,200
De quem são as mãos
que esmagam meu coração?

36
00:02:31,200 --> 00:02:33,650
Você deve ser o amor

37
00:02:33,650 --> 00:02:36,260
Mesmo que um dia
o fim chegue para me buscar

38
00:02:36,260 --> 00:02:38,590
e assim nos separar

39
00:02:38,590 --> 00:02:43,800
Mostrarei que posso fugir
para qualquer lugar

40
00:02:43,800 --> 00:02:47,890
numa velocidade que
ninguém pode alcançar

41
00:02:52,150 --> 00:02:57,030
Esses são os truques que Tetsuo Tosu
usou para encobrir seu crime.

42
00:02:57,030 --> 00:03:01,030
Episódio 11      "Pai"

43
00:02:57,820 --> 00:03:01,030
Claro, tem muita coisa
que eu deduzi.

44
00:03:01,880 --> 00:03:04,880
Você é livre para
acreditar ou não.

45
00:03:07,220 --> 00:03:11,070
Mas se simplesmente aceitar
a decisão da organização,

46
00:03:11,070 --> 00:03:14,440
o verdadeiro assassino vai continuar
vivendo livre, leve e solto.

47
00:03:16,710 --> 00:03:19,800
Se eles não conseguissem encontrar
o verdadeiro assassino hoje,

48
00:03:19,800 --> 00:03:22,760
a organização escolheria
alguém como assassino

49
00:03:22,760 --> 00:03:25,070
e o entregaria a você.

50
00:03:26,710 --> 00:03:28,040
E, nesta manhã,

51
00:03:29,370 --> 00:03:34,360
quando descobriram que foi seu filho
quem assaltou o carro forte,

52
00:03:34,360 --> 00:03:37,710
eles perderam interesse
em encontrar ele.

53
00:03:38,800 --> 00:03:42,820
Eles só iam fingir procurá-lo
para usar você.

54
00:03:43,320 --> 00:03:46,240
Eles estavam tentando enganar você.

55
00:03:48,580 --> 00:03:51,120
Obrigado, Kyoichi.

56
00:03:52,330 --> 00:03:53,250
Sr. Matori

57
00:03:52,330 --> 00:03:53,250
Conectado

58
00:03:52,330 --> 00:03:53,250
Encerrar chamada

59
00:03:52,700 --> 00:03:55,330
Eu cuido do resto.

60
00:03:53,250 --> 00:03:58,340
Sr. Matori

61
00:03:53,250 --> 00:03:58,340
Conectado

62
00:03:53,250 --> 00:03:58,340
Encerrar chamada

63
00:03:55,330 --> 00:03:58,340
Você ou Tetsuo Tosu...

64
00:03:58,800 --> 00:04:02,360
Eu vou passar o resto da vida atrás
do homem que matou o Nobuto.

65
00:04:02,360 --> 00:04:03,850
Faça como quiser!

66
00:04:08,630 --> 00:04:10,350
Bem feito.

67
00:04:16,290 --> 00:04:19,390
Eu acho que eu perdi...

68
00:04:52,660 --> 00:04:54,520
Ah, Kubo?

69
00:04:54,520 --> 00:04:58,520
O Kyoichi me contou...

70
00:04:59,410 --> 00:05:04,670
Eu gostaria que tivesse
me falado dele antes.

71
00:05:06,290 --> 00:05:10,250
E tem uma coisa que
eu queria comprar.

72
00:05:21,470 --> 00:05:23,050
Puxa, já são sete horas.

73
00:05:23,050 --> 00:05:25,050
Kasen

74
00:05:23,050 --> 00:05:25,050
Quando você vem para casa?

75
00:05:23,550 --> 00:05:25,050
Quando você vem para casa?

76
00:05:25,710 --> 00:05:28,390
É mesmo, tenho que ir para casa.

77
00:05:41,970 --> 00:05:44,160
Logo vai abrir.

78
00:05:46,130 --> 00:05:48,070
Como o Sr. Kubo disse.

79
00:05:48,070 --> 00:05:49,680
Ainda não?

80
00:05:49,680 --> 00:05:51,680
J-Já vou terminar.

81
00:05:53,410 --> 00:05:55,080
Que cara mais ranzinza.

82
00:05:55,850 --> 00:05:57,850
É uma responsabilidade enorme!

83
00:06:04,310 --> 00:06:06,390
Viu? Abriu.

84
00:06:06,390 --> 00:06:07,670
Pode ir.

85
00:06:07,670 --> 00:06:08,590
Hã?

86
00:06:09,230 --> 00:06:12,030
Mas temos que trancar
quando sairmos...

87
00:06:12,030 --> 00:06:13,050
Não precisa.

88
00:06:15,100 --> 00:06:17,850
Eu ajudo.

89
00:06:19,440 --> 00:06:22,610
Não precisa, só me deixa em paz!

90
00:06:23,140 --> 00:06:24,340
Me desculpe!

91
00:06:28,110 --> 00:06:31,870
Eu vou estar esperando
lá embaixo no carro...

92
00:06:32,470 --> 00:06:35,020
Ah, eu não estou
te apressando nem nada.

93
00:06:35,020 --> 00:06:36,620
Por favor, vá com calma.

94
00:06:37,250 --> 00:06:39,610
Vá embora logo.

95
00:06:39,610 --> 00:06:41,870
Me desculpe! Com licença!

96
00:06:43,880 --> 00:06:46,380
Que cara mais chato...

97
00:07:04,710 --> 00:07:05,990
O pai do Nobuto?

98
00:07:05,990 --> 00:07:07,220
Por que ele está aqui?

99
00:07:08,280 --> 00:07:09,970
Ele está segurando alguma coisa?

100
00:07:13,130 --> 00:07:14,660
Uma luz pericial?

101
00:07:15,070 --> 00:07:17,780
Por quê? Será que ele percebeu?

102
00:07:20,040 --> 00:07:23,040
Espera... Pensa um pouco...

103
00:07:23,400 --> 00:07:24,620
O que eu faço?

104
00:07:25,150 --> 00:07:26,550
O que eu faço?

105
00:07:27,830 --> 00:07:29,550
O que eu faço?

106
00:07:41,320 --> 00:07:47,470
Quando entrei no quarto pela primeira vez,
eu não olhei o banheiro e a banheira...

107
00:07:49,130 --> 00:07:52,320
Porque tinha um homem
chamado Suzuki lá dentro.

108
00:07:52,900 --> 00:07:58,230
Mas esse era o homem que
matou o Nobuto, Tetsuo Tosu.

109
00:07:59,310 --> 00:08:03,030
Ele deve ter escondido o corpo...

110
00:08:10,290 --> 00:08:12,090
Não tem nada aí!

111
00:08:12,840 --> 00:08:17,100
Óbvio que não tem sangue,
mas nem suor ou queratina.

112
00:08:17,600 --> 00:08:20,600
Não, está limpo demais.

113
00:08:20,950 --> 00:08:23,750
Sei que a minha esposa
fez uma limpeza pesada.

114
00:08:25,460 --> 00:08:30,770
Mesmo que não fosse perfeito,
não deve ter nenhuma prova concreta.

115
00:08:36,060 --> 00:08:38,120
Agora ele está na porta do banheiro...

116
00:08:41,090 --> 00:08:42,600
Achei.

117
00:08:42,600 --> 00:08:45,620
Mas este é o apartamento
de uma jovem.

118
00:08:46,180 --> 00:08:49,130
Não tem como garantir que
seja o sangue do Nobuto.

119
00:08:52,370 --> 00:08:55,840
Não tem nada que me
permita confirmar ou não.

120
00:08:55,840 --> 00:08:59,640
Kyoichi, sua dedução não...

121
00:09:37,260 --> 00:09:40,430
Entendi... Então foi isso...

122
00:09:42,050 --> 00:09:45,140
Ele morreu aqui.

123
00:09:47,610 --> 00:09:50,490
Não tenho mais tempo para brincar!

124
00:09:52,990 --> 00:09:56,700
Eu tenho que parar ele,
não importa o que eu faça.

125
00:10:01,110 --> 00:10:02,780
Nobuto...

126
00:10:06,040 --> 00:10:07,240
Nobuto!

127
00:10:09,130 --> 00:10:12,710
Nobuto!

128
00:10:16,570 --> 00:10:19,250
Nobuto! É o papai!

129
00:10:19,250 --> 00:10:20,940
Nobuto!

130
00:10:20,940 --> 00:10:24,720
Estou com saudades, Nobuto!

131
00:10:25,530 --> 00:10:28,230
Nobuto!

132
00:10:50,940 --> 00:10:52,250
Você está aí?

133
00:10:54,610 --> 00:10:57,030
Ei, você está aí?

134
00:11:20,740 --> 00:11:22,000
Tudo...

135
00:11:23,740 --> 00:11:25,710
Foi minha culpa.

136
00:11:30,500 --> 00:11:33,740
Todo esse tempo foi um sofrimento...

137
00:11:33,740 --> 00:11:37,500
Eu disse para mim mesmo que chegaria
o dia que o sofrimento acabaria...

138
00:11:37,500 --> 00:11:43,020
Eu me arrastei para
chegar vivo até aqui.

139
00:11:43,020 --> 00:11:46,150
Mas eu nunca esperei esse resultado.

140
00:11:47,070 --> 00:11:49,360
Existem duas opções.

141
00:11:49,360 --> 00:11:52,310
Uma é fechar a boca dele.

142
00:11:52,310 --> 00:11:55,580
Com dinheiro ou ameaças.
Ou então...

143
00:11:56,020 --> 00:11:58,250
Não. Já chega.

144
00:11:58,250 --> 00:11:59,870
Já foi demais.

145
00:12:00,270 --> 00:12:02,030
Eu vou escolher a outra opção.

146
00:12:02,570 --> 00:12:04,480
Fui eu.

147
00:12:05,050 --> 00:12:07,270
Eu vou acabar isso com
minhas próprias mãos.

148
00:12:08,940 --> 00:12:11,040
Eu vou me entregar agora.

149
00:12:12,990 --> 00:12:15,040
Estou com tanta fome.

150
00:12:15,700 --> 00:12:18,040
Vamos comer logo.

151
00:12:18,040 --> 00:12:20,340
Só aguenta mais um pouco.

152
00:12:20,930 --> 00:12:23,050
Mas vai esfriar!

153
00:12:23,370 --> 00:12:26,050
O que o papai está fazendo?

154
00:12:26,720 --> 00:12:28,050
Pois é...

155
00:12:31,510 --> 00:12:33,050
Vai se entregar?

156
00:12:33,430 --> 00:12:34,490
Sim.

157
00:12:35,490 --> 00:12:37,060
Se entregar.

158
00:12:39,670 --> 00:12:41,320
Não se mexa.

159
00:12:41,320 --> 00:12:44,580
No momento que se mover, eu atiro.

160
00:12:48,880 --> 00:12:52,330
Sente-se assim e coloque
as mãos atrás da cabeça.

161
00:12:56,010 --> 00:12:57,640
Ele está armado?

162
00:12:57,640 --> 00:13:00,840
Nesse caso, ele mostraria
para me assustar.

163
00:13:00,840 --> 00:13:03,840
O que significa que é um blefe?

164
00:13:04,350 --> 00:13:05,840
Fique assim.

165
00:13:07,230 --> 00:13:09,760
Eu não pretendia resistir, mas...

166
00:13:12,580 --> 00:13:14,350
Eu não sei o que ele está pensando.

167
00:13:14,970 --> 00:13:18,250
Eu só consigo sentir
um clima assustador.

168
00:13:19,310 --> 00:13:21,190
O que aconteceu aqui?

169
00:13:22,610 --> 00:13:25,330
Alguém da organização que cortou.

170
00:13:25,330 --> 00:13:27,110
Um homem chamado Kyoichi.

171
00:13:27,580 --> 00:13:29,950
Ah, o Kyoichi?

172
00:13:29,950 --> 00:13:33,120
E-Eu me entrego.

173
00:13:33,120 --> 00:13:36,620
Se pudesse ligar para a polícia...

174
00:13:37,110 --> 00:13:40,630
Por que eu ligaria para a polícia?

175
00:13:40,630 --> 00:13:44,640
Eu vou matar você.
Você e a sua família.

176
00:13:45,940 --> 00:13:48,760
O quê? Que cara é essa?

177
00:13:48,760 --> 00:13:51,860
M-Minha esposa e minha filha
não tiveram nada a ver com isso.

178
00:13:51,860 --> 00:13:54,770
Eu fiz tudo sozinho.

179
00:13:55,240 --> 00:13:56,770
E daí?

180
00:13:56,770 --> 00:14:00,610
P-Por isso, poupe a minha família!

181
00:14:00,610 --> 00:14:02,120
Tudo menos a minha família!

182
00:14:02,120 --> 00:14:05,780
Minha família foi assassinada.

183
00:14:06,280 --> 00:14:08,760
Minha única família.

184
00:14:08,760 --> 00:14:10,650
Você se lembra?

185
00:14:12,090 --> 00:14:14,840
Eu disse, não foi?

186
00:14:15,460 --> 00:14:17,380
Eu mataria.

187
00:14:18,370 --> 00:14:21,920
Eu mataria quem quer que fosse,
junto com toda a família.

188
00:14:22,350 --> 00:14:25,280
Eu gostaria de voltar
para aquela noite.

189
00:14:25,280 --> 00:14:28,680
Porque daí mataria você lá mesmo...

190
00:14:28,680 --> 00:14:32,330
S-Se vai matar alguém,
que seja só eu.

191
00:14:32,330 --> 00:14:34,220
Me mate, por favor!

192
00:14:34,220 --> 00:14:36,180
Ou eu me mato! Qualquer coisa!

193
00:14:36,180 --> 00:14:38,310
Eu disse para não se mexer!

194
00:14:38,660 --> 00:14:40,970
Eu não vou deixar você se matar!

195
00:14:40,970 --> 00:14:45,320
Primeiro eu vou torturar sua família
até a morte na sua frente.

196
00:14:45,730 --> 00:14:50,820
Tirar a roupa e deixar os caras da organização
fazerem o que quiserem com elas.

197
00:14:51,280 --> 00:14:57,580
Uma é uma mulher de meia-idade,
mas nossos homens são uns monstros.

198
00:14:57,580 --> 00:14:59,550
Vão estuprar elas a noite toda.

199
00:14:59,550 --> 00:15:02,080
E você vai assistir.

200
00:15:02,080 --> 00:15:08,780
Vou enfiar anzóis nas suas pálpebras para
que não possa fechar e não perder nada.

201
00:15:08,780 --> 00:15:13,030
Depois do estupro, vamos crucificar
as duas e esfolar elas vivas.

202
00:15:13,030 --> 00:15:14,590
Queimar as mãos e pés.

203
00:15:14,590 --> 00:15:16,100
Arrancar as orelhas.

204
00:15:16,100 --> 00:15:18,840
Enfiar pregos em todo o corpo.

205
00:15:18,840 --> 00:15:21,120
Estripar elas.

206
00:15:21,120 --> 00:15:25,860
Por último, vamos cortar as cabeça delas
e colocar bem na sua frente.

207
00:15:26,340 --> 00:15:29,360
Eu vou deixar você dizer adeus.

208
00:15:29,820 --> 00:15:33,230
E aí vai ser a sua vez.

209
00:15:36,090 --> 00:15:38,120
Este homem faria isso.

210
00:15:38,940 --> 00:15:40,620
Ele faria mesmo.

211
00:15:41,250 --> 00:15:42,620
Não dá!

212
00:15:42,620 --> 00:15:44,440
De jeito nenhum!

213
00:15:45,670 --> 00:15:47,640
Eu vou fazer isso de novo?

214
00:15:48,170 --> 00:15:50,990
Eu decidi que ia colocar
um fim nisso.

215
00:15:51,820 --> 00:15:55,640
Ou eu vou perder tudo de novo?

216
00:15:58,140 --> 00:16:00,640
Morto em 13 de fevereiro de 1988

217
00:16:05,800 --> 00:16:07,480
Toda a felicidade que eu consegui...

218
00:16:08,450 --> 00:16:09,700
Não!

219
00:16:31,100 --> 00:16:33,510
Ele está demorando...

220
00:17:09,510 --> 00:17:12,130
Me solta...

221
00:17:17,680 --> 00:17:18,730
Alô?

222
00:17:20,640 --> 00:17:21,640
Kubo

223
00:17:20,640 --> 00:17:21,640
Conectado

224
00:17:21,050 --> 00:17:22,160
Sr. Matori?

225
00:17:21,640 --> 00:17:22,640
Kubo

226
00:17:21,640 --> 00:17:22,640
Conectado

227
00:17:43,120 --> 00:17:45,230
Kubo!

228
00:18:01,510 --> 00:18:03,050
O que foi isso?

229
00:18:06,320 --> 00:18:07,420
Estão brigando?

230
00:18:10,600 --> 00:18:12,690
Espera...

231
00:18:12,690 --> 00:18:14,490
Liga para a polícia!

232
00:18:20,820 --> 00:18:24,700
Conectado

233
00:18:20,820 --> 00:18:24,700
Sr. Matori

234
00:18:21,310 --> 00:18:26,090
O número chamado está fora
da área de cobertura—

235
00:18:29,710 --> 00:18:31,500
Aqui é o Doi.

236
00:18:31,500 --> 00:18:35,530
Desgraçado. Não deixa
o Sr. Matori ficar irritado, tá.

237
00:18:35,530 --> 00:18:38,990
Hã? Não, acho que não é isso...

238
00:18:38,990 --> 00:18:41,250
O que ele está fazendo agora?

239
00:18:41,250 --> 00:18:43,720
Ele pediu para ficar sozinho.

240
00:18:44,120 --> 00:18:45,280
Ele está no apartamento.

241
00:18:46,000 --> 00:18:48,230
Eu estou esperando no carro.

242
00:18:49,180 --> 00:18:51,840
Eu acabei de receber uma
ligação do Sr. Matori.

243
00:18:52,560 --> 00:18:54,410
Mas ele desligou na hora.

244
00:18:54,410 --> 00:18:56,330
Eu ligo de novo, e ele não atende.

245
00:18:56,790 --> 00:18:59,240
Devo ir lá conferir?

246
00:18:59,240 --> 00:19:01,300
Ele disse para ficar sozinho?

247
00:19:01,300 --> 00:19:02,850
De que jeito ele falou isso?

248
00:19:02,850 --> 00:19:05,670
Ele parecia bem ranzinza.

249
00:19:05,670 --> 00:19:09,240
Ele me disse para ir para casa, mas eu
resolvi ficar aqui, por via das dúvidas.

250
00:19:10,360 --> 00:19:12,750
Então é melhor não se meter.

251
00:19:12,750 --> 00:19:15,640
Mas ele deve estar lá dentro.

252
00:19:16,030 --> 00:19:18,760
Então ele está bem?

253
00:19:18,760 --> 00:19:21,310
Acho que sim...

254
00:20:08,580 --> 00:20:09,660
Que droga.

255
00:20:13,340 --> 00:20:15,520
Maldito!

256
00:20:22,750 --> 00:20:24,950
Pague pelos seus pecados!

257
00:20:25,270 --> 00:20:29,950
Vocês tentaram matar
minha filha primeiro!

258
00:20:29,950 --> 00:20:32,460
Quem liga?

259
00:20:43,910 --> 00:20:47,470
Do mesmo jeito que minha filha
não é ninguém para você,

260
00:20:48,000 --> 00:20:51,370
eu não dou a mínima para o seu filho.

261
00:20:51,870 --> 00:20:53,390
Ele é um completo estranho!

262
00:20:54,070 --> 00:21:01,400
Eu só queria proteger minha
família com paz e amor.

263
00:21:02,300 --> 00:21:06,040
Eu não queria mais nada.

264
00:21:06,040 --> 00:21:08,900
Por favor! Entenda isso!

265
00:21:10,210 --> 00:21:13,410
De pai para pai,
que ama a sua família...

266
00:21:17,990 --> 00:21:20,330
Se fingindo de pequeno burguês...

267
00:21:20,990 --> 00:21:25,150
Você disse que vai se entregar,
mas não para de resistir!

268
00:21:25,150 --> 00:21:27,130
Quanta ganância!

269
00:21:27,800 --> 00:21:29,480
Não importa o quanto lute,

270
00:21:29,480 --> 00:21:34,890
você será o homem que matou
o Nobuto para o resto da sua vida.

271
00:21:36,360 --> 00:21:37,940
Eu sei.

272
00:21:37,940 --> 00:21:40,500
É difícil de fazer isso terminar.

273
00:21:42,570 --> 00:21:47,950
Humanos são animais que
vão vivendo por viver.

274
00:21:48,470 --> 00:21:50,510
Mas tudo bem.

275
00:21:50,510 --> 00:21:53,950
Mesmo que você morra,
nada vai mudar.

276
00:21:54,860 --> 00:21:57,960
O mundo vai seguir sem você.

277
00:21:59,040 --> 00:22:04,380
Desapareça em paz, Tetsuo Tosu.

278
00:23:10,110 --> 00:23:13,740
Eu tenho
medo
porque
sou fraco

279
00:23:35,010 --> 00:23:40,160
Próximo Episódio
Episódio 12 "Felicidade atual"