Você cozinha, Senpai?
Ah, eu faço um omelete no capricho!
Uau! É sério mesmo?
Então faz um para mim!
Hã? Por quê?
Ué, por que não?
Ah, me desculpe.
É que eu passei por tanta coisa.
Eu vou fazer uma coisa simples.
A escotilha de emergência no terraço.
Os riscos recentes na porta.
E uma colaboradora.
De onde que ele é só um trabalhador comum?
Que casal bizarro.
Eles colocaram toda a culpa em mim.
Kyoichi?
Eu ouvi falar muito de você.
Quem matou o Nobuto não fui eu.
Foi Tetsuo Tosu.
Eu vou explicar tudo que ele tramou.
O que será que é amar?
Mesmo olhando no dicionário, não faz sentido pra mim
Realmente, o que é o amor?
Talvez o amor seja essa dor que não consigo descrever com palavras
Ligando um começo a um fim
Deus pode ser muito cruel, não é?
Eu sei que os corajosos somos nós
Porque seguimos em frente sabendo que haverá um fim
Não importa o que eu tenha que sacrificar
Eu vou sujar minhas mãos quantas vezes for necessário
A culpa parece arrependimento
Eu a escondo e sigo em frente, mas aonde esse caminho vai me levar?
Algum dia você vai morrer
Só de pensar nisso eu sinto dor
De quem são as mãos que esmagam meu coração?
Você deve ser o amor
Mesmo que um dia o fim chegue para me buscar
e assim nos separar
Mostrarei que posso fugir para qualquer lugar
numa velocidade que ninguém pode alcançar
Esses são os truques que Tetsuo Tosu usou para encobrir seu crime.
Episódio 11 "Pai"
Claro, tem muita coisa que eu deduzi.
Você é livre para acreditar ou não.
Mas se simplesmente aceitar a decisão da organização,
o verdadeiro assassino vai continuar vivendo livre, leve e solto.
Se eles não conseguissem encontrar o verdadeiro assassino hoje,
a organização escolheria alguém como assassino
e o entregaria a você.
E, nesta manhã,
quando descobriram que foi seu filho quem assaltou o carro forte,
eles perderam interesse em encontrar ele.
Eles só iam fingir procurá-lo para usar você.
Eles estavam tentando enganar você.
Obrigado, Kyoichi.
Sr. Matori
Conectado
Encerrar chamada
Eu cuido do resto.
Sr. Matori
Conectado
Encerrar chamada
Você ou Tetsuo Tosu...
Eu vou passar o resto da vida atrás do homem que matou o Nobuto.
Faça como quiser!
Bem feito.
Eu acho que eu perdi...
Ah, Kubo?
O Kyoichi me contou...
Eu gostaria que tivesse me falado dele antes.
E tem uma coisa que eu queria comprar.
Puxa, já são sete horas.
Kasen
Quando você vem para casa?
É mesmo, tenho que ir para casa.
Logo vai abrir.
Como o Sr. Kubo disse.
Ainda não?
J-Já vou terminar.
Que cara mais ranzinza.
É uma responsabilidade enorme!
Viu? Abriu.
Pode ir.
Hã?
Mas temos que trancar quando sairmos...
Não precisa.
Eu ajudo.
Não precisa, só me deixa em paz!
Me desculpe!
Eu vou estar esperando lá embaixo no carro...
Ah, eu não estou te apressando nem nada.
Por favor, vá com calma.
Vá embora logo.
Me desculpe! Com licença!
Que cara mais chato...
O pai do Nobuto?
Por que ele está aqui?
Ele está segurando alguma coisa?
Uma luz pericial?
Por quê? Será que ele percebeu?
Espera... Pensa um pouco...
O que eu faço?
Quando entrei no quarto pela primeira vez, eu não olhei o banheiro e a banheira...
Porque tinha um homem chamado Suzuki lá dentro.
Mas esse era o homem que matou o Nobuto, Tetsuo Tosu.
Ele deve ter escondido o corpo...
Não tem nada aí!
Óbvio que não tem sangue, mas nem suor ou queratina.
Não, está limpo demais.
Sei que a minha esposa fez uma limpeza pesada.
Mesmo que não fosse perfeito, não deve ter nenhuma prova concreta.
Agora ele está na porta do banheiro...
Achei.
Mas este é o apartamento de uma jovem.
Não tem como garantir que seja o sangue do Nobuto.
Não tem nada que me permita confirmar ou não.
Kyoichi, sua dedução não...
Entendi... Então foi isso...
Ele morreu aqui.
Não tenho mais tempo para brincar!
Eu tenho que parar ele, não importa o que eu faça.
Nobuto...
Nobuto!
Nobuto! É o papai!
Nobuto!
Estou com saudades, Nobuto!
Nobuto!
Você está aí?
Ei, você está aí?
Tudo...
Foi minha culpa.
Todo esse tempo foi um sofrimento...
Eu disse para mim mesmo que chegaria o dia que o sofrimento acabaria...
Eu me arrastei para chegar vivo até aqui.
Mas eu nunca esperei esse resultado.
Existem duas opções.
Uma é fechar a boca dele.
Com dinheiro ou ameaças. Ou então...
Não. Já chega.
Já foi demais.
Eu vou escolher a outra opção.
Fui eu.
Eu vou acabar isso com minhas próprias mãos.
Eu vou me entregar agora.
Estou com tanta fome.
Vamos comer logo.
Só aguenta mais um pouco.
Mas vai esfriar!
O que o papai está fazendo?
Pois é...
Vai se entregar?
Sim.
Se entregar.
Não se mexa.
No momento que se mover, eu atiro.
Sente-se assim e coloque as mãos atrás da cabeça.
Ele está armado?
Nesse caso, ele mostraria para me assustar.
O que significa que é um blefe?
Fique assim.
Eu não pretendia resistir, mas...
Eu não sei o que ele está pensando.
Eu só consigo sentir um clima assustador.
O que aconteceu aqui?
Alguém da organização que cortou.
Um homem chamado Kyoichi.
Ah, o Kyoichi?
E-Eu me entrego.
Se pudesse ligar para a polícia...
Por que eu ligaria para a polícia?
Eu vou matar você. Você e a sua família.
O quê? Que cara é essa?
M-Minha esposa e minha filha não tiveram nada a ver com isso.
Eu fiz tudo sozinho.
E daí?
P-Por isso, poupe a minha família!
Tudo menos a minha família!
Minha família foi assassinada.
Minha única família.
Você se lembra?
Eu disse, não foi?
Eu mataria.
Eu mataria quem quer que fosse, junto com toda a família.
Eu gostaria de voltar para aquela noite.
Porque daí mataria você lá mesmo...
S-Se vai matar alguém, que seja só eu.
Me mate, por favor!
Ou eu me mato! Qualquer coisa!
Eu disse para não se mexer!
Eu não vou deixar você se matar!
Primeiro eu vou torturar sua família até a morte na sua frente.
Tirar a roupa e deixar os caras da organização fazerem o que quiserem com elas.
Uma é uma mulher de meia-idade, mas nossos homens são uns monstros.
Vão estuprar elas a noite toda.
E você vai assistir.
Vou enfiar anzóis nas suas pálpebras para que não possa fechar e não perder nada.
Depois do estupro, vamos crucificar as duas e esfolar elas vivas.
Queimar as mãos e pés.
Arrancar as orelhas.
Enfiar pregos em todo o corpo.
Estripar elas.
Por último, vamos cortar as cabeça delas e colocar bem na sua frente.
Eu vou deixar você dizer adeus.
E aí vai ser a sua vez.
Este homem faria isso.
Ele faria mesmo.
Não dá!
De jeito nenhum!
Eu vou fazer isso de novo?
Eu decidi que ia colocar um fim nisso.
Ou eu vou perder tudo de novo?
Morto em 13 de fevereiro de 1988
Toda a felicidade que eu consegui...
Não!
Ele está demorando...
Me solta...
Alô?
Kubo
Conectado
Sr. Matori?
Kubo
Conectado
Kubo!
O que foi isso?
Estão brigando?
Espera...
Liga para a polícia!
Conectado
Sr. Matori
O número chamado está fora da área de cobertura—
Aqui é o Doi.
Desgraçado. Não deixa o Sr. Matori ficar irritado, tá.
Hã? Não, acho que não é isso...
O que ele está fazendo agora?
Ele pediu para ficar sozinho.
Ele está no apartamento.
Eu estou esperando no carro.
Eu acabei de receber uma ligação do Sr. Matori.
Mas ele desligou na hora.
Eu ligo de novo, e ele não atende.
Devo ir lá conferir?
Ele disse para ficar sozinho?
De que jeito ele falou isso?
Ele parecia bem ranzinza.
Ele me disse para ir para casa, mas eu resolvi ficar aqui, por via das dúvidas.
Então é melhor não se meter.
Mas ele deve estar lá dentro.
Então ele está bem?
Acho que sim...
Que droga.
Maldito!
Pague pelos seus pecados!
Vocês tentaram matar minha filha primeiro!
Quem liga?
Do mesmo jeito que minha filha não é ninguém para você,
eu não dou a mínima para o seu filho.
Ele é um completo estranho!
Eu só queria proteger minha família com paz e amor.
Eu não queria mais nada.
Por favor! Entenda isso!
De pai para pai, que ama a sua família...
Se fingindo de pequeno burguês...
Você disse que vai se entregar, mas não para de resistir!
Quanta ganância!
Não importa o quanto lute,
você será o homem que matou o Nobuto para o resto da sua vida.
Eu sei.
É difícil de fazer isso terminar.
Humanos são animais que vão vivendo por viver.
Mas tudo bem.
Mesmo que você morra, nada vai mudar.
O mundo vai seguir sem você.
Desapareça em paz, Tetsuo Tosu.
Eu tenho medo porque sou fraco
Próximo Episódio Episódio 12 "Felicidade atual"