1
00:03:20,443 --> 00:03:23,123
It's all right,
we're going to barbecue.

2
00:05:41,763 --> 00:05:42,723
That's R24,00.

3
00:05:42,803 --> 00:05:46,003
The Impalas,
they run around the whole field.

4
00:05:46,083 --> 00:05:47,923
They should defend more.

5
00:05:48,003 --> 00:05:50,923
-Will you watch the game?
-Definitely. I'm there.

6
00:05:51,643 --> 00:05:53,643
There we go. How much do I owe you?

7
00:05:53,723 --> 00:05:55,283
Don't worry, it's on the house.

8
00:05:55,363 --> 00:05:56,843
Are you sure?

9
00:05:56,923 --> 00:05:58,243
Yeah, it's nothing.

10
00:06:00,523 --> 00:06:02,083
Sure. Thanks, Martin.

11
00:06:03,403 --> 00:06:06,363
-And send my greetings to Lizette.
-Yes, I will.

12
00:06:07,563 --> 00:06:08,643
Are you all right?

13
00:06:08,723 --> 00:06:13,003
I'm fine, I just have to cough it up.
Otherwise, it continues.

14
00:06:13,083 --> 00:06:14,163
Goodbye, uncle.

15
00:06:20,363 --> 00:06:21,203
Hi, Pa!

16
00:06:21,283 --> 00:06:23,563
My darling child, how are you?

17
00:06:23,643 --> 00:06:25,723
-Good. And you, Pa?
-Good.

18
00:06:35,123 --> 00:06:37,283
-Please, Pa!
-Don't "Pa" me.

19
00:06:39,003 --> 00:06:41,083
You know I don't like that girl.

20
00:06:41,163 --> 00:06:43,163
Well, Dad, you don't like anyone.

21
00:06:45,163 --> 00:06:46,163
That's not true.

22
00:06:53,523 --> 00:06:56,603
-What about tomorrow morning?
-I won't be late.

23
00:07:02,203 --> 00:07:03,163
Yeah, okay.

24
00:07:07,843 --> 00:07:10,123
-Need money?
-No, thanks.

25
00:07:10,203 --> 00:07:12,443
-All right, enjoy.
-Thank you.

26
00:07:14,643 --> 00:07:16,403
-And be careful.
-Ooh!

27
00:07:34,363 --> 00:07:35,603
Go ahead.

28
00:08:07,723 --> 00:08:09,923
Jeez, these guys
are playing like shit.

29
00:08:10,563 --> 00:08:13,163
-Fucking pass the ball, man!
-For fuck's sake, man!

30
00:08:17,203 --> 00:08:18,643
Bro, check Melissa out.

31
00:08:24,563 --> 00:08:26,003
-She looks hammered.
-Uh-huh.

32
00:08:26,603 --> 00:08:30,763
So tell me. What actually happened
between the two of you?

33
00:08:32,923 --> 00:08:35,003
That girl's way too much work.

34
00:08:37,563 --> 00:08:39,443
And life's hard enough.

35
00:09:43,643 --> 00:09:46,043
-Are you leaving already?
-Mm-hmm.

36
00:09:56,763 --> 00:09:57,603
Come here.

37
00:10:06,843 --> 00:10:08,323
You'll be safe?

38
00:10:12,963 --> 00:10:15,363
We'll be able to get
a new TV soon.

39
00:10:17,163 --> 00:10:19,403
Don't worry, it's not so bad.

40
00:10:20,843 --> 00:10:23,003
Besides, we don't have the money for it.

41
00:14:31,883 --> 00:14:33,043
Jeez…

42
00:16:54,283 --> 00:16:55,723
Ah, that's you.

43
00:17:09,883 --> 00:17:12,203
-What's in the bag?
-It's for the boss.

44
00:23:21,163 --> 00:23:23,563
Jeez, Vusi,
I nearly wet myself.

45
00:23:24,683 --> 00:23:27,403
-I'm sorry, I didn't knock.
-Give me a hug.

46
00:24:56,803 --> 00:24:58,803
Love you.

47
00:25:31,283 --> 00:25:32,883
Oh, fuck.

48
00:25:52,203 --> 00:25:54,443
It's a hell of a situation, this.

49
00:26:03,003 --> 00:26:06,443
Yeah, it's registered
under Melissa van der Walt.

50
00:26:13,243 --> 00:26:14,563
Uh-uh. Not yet.

51
00:26:18,523 --> 00:26:22,003
But the veldt
and the fucking wind, man. Apologies.

52
00:28:51,923 --> 00:28:54,443
-May we please sit?
-What's going on?

53
00:28:55,883 --> 00:28:57,203
Uh, let's rather sit down.

54
00:29:10,563 --> 00:29:12,683
We were called in this morning

55
00:29:13,963 --> 00:29:16,443
to investigate an abandoned vehicle.

56
00:29:16,523 --> 00:29:18,323
I don't understand. What do you mean?

57
00:29:19,763 --> 00:29:21,443
Whose car did you find?

58
00:29:24,163 --> 00:29:28,043
-It was Melissa's car.
-What about Melissa? What is he saying?

59
00:29:28,123 --> 00:29:31,363
We sent in a search party,
with dogs, and...

60
00:29:34,483 --> 00:29:37,603
I don't understand. What are you saying?

61
00:29:38,683 --> 00:29:41,163
Lizette, I'm sorry.
We found her body this morning.

62
00:29:47,603 --> 00:29:49,003
Not my child!

63
00:29:53,763 --> 00:29:55,603
Don't you fucking touch me!

64
00:30:41,763 --> 00:30:44,043
Wait, Martin. Listen.

65
00:30:44,683 --> 00:30:46,723
We're going to find out who did this,

66
00:30:46,803 --> 00:30:48,523
and they're going to fucking pay.

67
00:30:48,603 --> 00:30:49,803
You have my word.

68
00:30:49,883 --> 00:30:50,723
All right?

69
00:30:51,683 --> 00:30:52,803
Go well, Martin.

70
00:32:27,363 --> 00:32:29,923
What are you looking at?
Get to work!

71
00:32:31,083 --> 00:32:33,803
Squad room, ten minutes, all of you!

72
00:32:45,003 --> 00:32:47,083
Thank you, Lewis.

73
00:35:07,883 --> 00:35:11,323
As we say in Afrikaans,
these men are on the ball.

74
00:36:14,563 --> 00:36:16,443
Gerrit, please.
Just sit down.

75
00:36:37,763 --> 00:36:40,923
You two better get to work,
and fast.

76
00:37:00,283 --> 00:37:01,643
I'm in here.

77
00:37:32,043 --> 00:37:34,123
…you and John…

78
00:37:36,363 --> 00:37:37,603
give people hope.

79
00:37:51,723 --> 00:37:53,363
Were we at the same meeting?

80
00:38:04,563 --> 00:38:05,803
But maybe…

81
00:38:08,403 --> 00:38:10,363
this time it will be different.

82
00:38:48,683 --> 00:38:52,883
We need to establish
a timeline of Melissa's last 18 hours.

83
00:38:57,123 --> 00:39:01,363
Uh, she came
to the butcher shop around half past four,

84
00:39:01,443 --> 00:39:04,123
with her friends Elsa and Maureen.

85
00:39:08,243 --> 00:39:11,443
She asked permission
to spend the night at their place.

86
00:39:11,523 --> 00:39:14,323
Did you notice
anything strange in her behavior?

87
00:39:14,403 --> 00:39:15,843
-Anything she said?
-No.

88
00:39:16,483 --> 00:39:18,683
No, she was herself.

89
00:39:19,283 --> 00:39:22,163
Eager to spend the night with her friends.

90
00:39:25,003 --> 00:39:25,923
No.

91
00:39:26,923 --> 00:39:31,163
Uh, she dated
my employee, Hennie, for a while,

92
00:39:32,163 --> 00:39:35,243
but that's been over for more than year.

93
00:39:41,483 --> 00:39:43,803
She was barely 18.

94
00:39:45,163 --> 00:39:48,243
How the fuck would she have enemies?

95
00:39:48,323 --> 00:39:52,683
We're just trying to consider
all possibilities, that's all.

96
00:39:52,763 --> 00:39:53,843
Is that so?

97
00:39:55,883 --> 00:39:58,323
You're wasting fucking time.

98
00:39:59,443 --> 00:40:01,243
Go look for the bastard!

99
00:40:03,683 --> 00:40:04,803
Get out of the way!

100
00:45:11,683 --> 00:45:13,323
Go fuck yourself.

101
00:47:04,363 --> 00:47:05,363
Damn!

102
00:48:00,403 --> 00:48:04,603
Hey? Bet it wasn't
the first time, eh, big man?

103
00:51:47,083 --> 00:51:50,203
Most cops that work for us
have no dignity.

104
00:51:51,643 --> 00:51:54,643
They smoke, gamble, alcoholics.

105
00:52:20,763 --> 00:52:23,363
Starting to cost a lot more
than you're worth, son.

106
00:52:26,443 --> 00:52:28,123
Sorry, Uncle Mongo.

107
00:52:48,123 --> 00:52:50,163
I know I'm early
but I couldn't wait to…

108
00:52:52,083 --> 00:52:53,043
What's going on?

109
00:52:53,123 --> 00:52:55,763
They're fighting,
and he's been hitting her.

110
00:56:28,323 --> 00:56:30,443
Vusi,
what were you thinking?

111
00:56:32,163 --> 00:56:33,323
What were you thinking?

112
00:56:34,043 --> 00:56:38,003
You say nothing the whole way home,
and now you pick their side?

113
00:56:44,723 --> 00:56:47,843
I've already lost mine.
And what about our baby?

114
00:56:47,923 --> 00:56:50,403
Everything I do, is for her!

115
00:56:50,483 --> 00:56:54,803
Men like that are a danger to everyone.
They deserve everything they get.

116
00:57:14,323 --> 00:57:15,603
What's going on?

117
00:57:18,603 --> 00:57:20,163
You need to start packing.

118
00:57:20,243 --> 00:57:22,803
We leave for Jo'burg
at the end of the week.

119
00:57:22,883 --> 00:57:25,963
Goodness, this week?
We can't even afford Jo'burg, Vusi.

120
00:57:44,283 --> 00:57:45,283
I earned it.

121
00:57:50,923 --> 00:57:55,123
We had a few side deals
lined up, and… some of them came through.

122
00:58:08,083 --> 00:58:11,843
Don't you dare lie to me!
Are you a thief? Did you steal this?

123
00:58:13,683 --> 00:58:14,683
Look.

124
00:58:17,083 --> 00:58:21,483
It doesn't matter where the money's from.
What matters is what we do with it.

125
00:58:30,763 --> 00:58:32,603
Abby, look at our country.

126
00:58:34,643 --> 00:58:36,483
Look at our country.

127
00:58:36,563 --> 00:58:39,203
Look at our presidents, our politicians.

128
00:59:14,843 --> 00:59:17,523
We can
finally have a decent life.

129
00:59:32,443 --> 00:59:33,883
Can't you see?

130
00:59:49,003 --> 00:59:50,563
I am begging you.

131
01:00:00,723 --> 01:00:02,363
But start packing.

132
01:01:17,163 --> 01:01:20,883
Welcome, everyone,
sorry to keep you out of your warm beds.

133
01:01:25,403 --> 01:01:27,923
There's shit
in the water, folks.

134
01:01:48,163 --> 01:01:50,883
We're looking at
approximately 200 people.

135
01:01:51,683 --> 01:01:52,923
Most under 30,

136
01:01:53,443 --> 01:01:55,043
and most will be armed.

137
01:01:55,123 --> 01:01:57,883
So remember, we're going in outnumbered,

138
01:01:58,363 --> 01:02:00,523
and the last thing we need

139
01:02:00,603 --> 01:02:02,083
is another incident.

140
01:02:04,523 --> 01:02:06,123
This clown, Mongo,

141
01:02:07,123 --> 01:02:08,723
who runs this place,

142
01:02:09,643 --> 01:02:13,043
has high connections
with the township justice system

143
01:02:13,123 --> 01:02:14,203
and the Russians.

144
01:02:14,963 --> 01:02:17,763
Behind the scenes,
people are buying and selling

145
01:02:17,843 --> 01:02:20,923
hijacked cars, goods stolen from homes,

146
01:02:21,003 --> 01:02:25,643
guns, drugs, copper wire, you name it.

147
01:02:26,243 --> 01:02:28,843
This bastard thinks
he's the township's Robin Hood!

148
01:05:40,963 --> 01:05:43,323
-Take your brother with you.
-Whoa.

149
01:06:20,283 --> 01:06:21,603
Hey, Kop.

150
01:06:23,163 --> 01:06:25,643
Sonnyboy,
it's time, my brother.

151
01:06:29,643 --> 01:06:30,643
Cool.

152
01:06:31,803 --> 01:06:32,683
Cool.

153
01:06:46,083 --> 01:06:47,843
-Who is it?
-Open up! Police!

154
01:06:48,363 --> 01:06:49,323
Run!

155
01:07:54,563 --> 01:07:57,723
What are you looking at?
What are you looking at?

156
01:07:58,363 --> 01:08:00,003
What are you looking at?

157
01:08:05,043 --> 01:08:08,363
-This white man is lying!
-Put him in the van.

158
01:08:12,723 --> 01:08:15,123
Hey, Mom,
this piece of shit is lying.

159
01:08:16,243 --> 01:08:18,203
He's lying! This person is lying.

160
01:08:18,283 --> 01:08:20,163
-You are lying!
-You dog shit!

161
01:08:20,243 --> 01:08:24,243
Get him in the fucking bakkie.
No, he's lying. He's lying, man!

162
01:09:20,603 --> 01:09:25,563
Martin, are you all right?
You've been sitting here for a while.

163
01:09:27,483 --> 01:09:29,003
Sorry, I lost track of time.

164
01:09:34,563 --> 01:09:35,803
I'm ready.

165
01:09:35,883 --> 01:09:37,523
Okay. Come in.

166
01:09:47,723 --> 01:09:48,763
It's pretty.

167
01:09:54,603 --> 01:09:58,643
I'm just going to need
your signature on the invoice,

168
01:09:58,723 --> 01:09:59,963
then we can begin.

169
01:10:02,443 --> 01:10:03,763
You did a good job.

170
01:10:04,643 --> 01:10:05,643
Thank you.

171
01:10:07,123 --> 01:10:08,483
I'll give you a moment.

172
01:10:23,803 --> 01:10:24,963
I miss you.

173
01:10:27,403 --> 01:10:28,763
I miss you so much.

174
01:10:36,643 --> 01:10:39,363
I'm heartbroken
that such a thing has happened.

175
01:10:43,083 --> 01:10:46,643
I wish with my whole heart
that I could change things,

176
01:10:47,483 --> 01:10:52,283
that I could understand for one moment
how such a thing could've happened to you.

177
01:11:31,363 --> 01:11:33,163
But I promise you, my love…

178
01:11:36,043 --> 01:11:37,123
I will find him.

179
01:11:39,723 --> 01:11:41,083
I will find him.

180
01:16:06,603 --> 01:16:10,883
You know he's full of shit.
Should have let me kick his ass. Jesus.

181
01:16:11,523 --> 01:16:13,483
I can't be disrespected by little boys.

182
01:16:14,483 --> 01:16:15,523
You okay?

183
01:16:20,243 --> 01:16:24,323
I swear
if I see that shit again, he's dead. Dead!

184
01:16:29,403 --> 01:16:32,523
Babes, does your father
know what he did to you?

185
01:16:38,763 --> 01:16:40,843
-What's this guy's problem?
-What?

186
01:16:40,923 --> 01:16:43,563
-What?
-Why's he driving on my ass?

187
01:16:43,643 --> 01:16:45,003
What's his problem?

188
01:17:08,203 --> 01:17:10,523
I begged Melissa
not to go alone.

189
01:17:43,683 --> 01:17:45,403
You're talking shit.

190
01:17:45,923 --> 01:17:48,523
You know fuck-all
about Melissa,

191
01:17:48,603 --> 01:17:50,443
and you know fuck-all about me.

192
01:17:51,683 --> 01:17:52,763
Really?

193
01:17:54,363 --> 01:17:56,403
I'm some dumb white man?

194
01:18:16,323 --> 01:18:17,523
murderer.

195
01:18:20,403 --> 01:18:22,923
I'm not gonna let this boy
sit here and lie to us.

196
01:18:32,203 --> 01:18:33,883
Fuck you. I said fuck you.

197
01:18:33,963 --> 01:18:34,923
Fuck me?

198
01:18:40,963 --> 01:18:43,643
Shit,
even if you do that, fuck you.

199
01:18:49,603 --> 01:18:53,083
Fuck you too!
Fuck you, you're all the same.

200
01:20:41,523 --> 01:20:43,483
You'll see!

201
01:20:45,083 --> 01:20:46,963
That thing will break, bro.

202
01:21:41,523 --> 01:21:42,483
That's it.

203
01:25:54,483 --> 01:25:56,003
Do you have a pen?

204
01:25:56,963 --> 01:25:57,803
Here's a pen.

205
01:26:18,603 --> 01:26:20,003
There you go.

206
01:26:24,203 --> 01:26:25,123
Thank you.

207
01:26:52,683 --> 01:26:53,843
You're leaving?

208
01:27:00,523 --> 01:27:01,523
To my mother's.

209
01:27:03,603 --> 01:27:04,443
Why?

210
01:27:18,003 --> 01:27:19,323
I'm begging you.

211
01:27:31,003 --> 01:27:34,243
Our… home…

212
01:27:39,203 --> 01:27:40,803
Do you understand that?

213
01:27:56,963 --> 01:27:58,923
I've got
a job waiting for me.

214
01:27:59,003 --> 01:28:00,283
What job?

215
01:28:05,443 --> 01:28:08,203
…she's getting too old
for domestic work.

216
01:28:49,723 --> 01:28:51,363
Please take these.

217
01:29:00,043 --> 01:29:01,883
I'll call you when I get there.

218
01:29:22,923 --> 01:29:24,923
I'm going to make it right.

219
01:29:25,003 --> 01:29:27,883
I'll get back everything
when we get to Jo'burg.

220
01:29:43,363 --> 01:29:47,363
…trying to get back
what's been taken from you…

221
01:35:56,883 --> 01:35:59,763
…she loved
this time of day the most.

222
01:36:00,563 --> 01:36:01,883
Yeah. Yeah.

223
01:43:30,243 --> 01:43:32,483
What are you doing?
Back of the line!

224
01:44:52,243 --> 01:44:54,003
Now get out of my club!

225
01:47:48,803 --> 01:47:50,443
Do you understand?

226
01:47:51,043 --> 01:47:53,443
Good. Let's go.

227
01:49:20,803 --> 01:49:22,403
-Put him in.
-John!

228
01:49:29,603 --> 01:49:31,683
Let's go! Hurry up!

229
01:57:18,203 --> 01:57:19,203
Nice, man.

230
01:57:32,203 --> 01:57:33,883
Come, come, come, come, come

231
01:58:03,363 --> 01:58:05,923
Where do you think
you're going?

232
01:58:22,523 --> 01:58:23,483
Come on, get up!

233
01:59:02,163 --> 01:59:04,123
Look… Look…

234
01:59:06,203 --> 01:59:07,083
Look…

235
01:59:09,403 --> 01:59:11,083
You've got a little heart.

236
01:59:15,003 --> 01:59:16,043
A little heart…

237
02:07:30,123 --> 02:07:35,123
Subtitle translation by: