1
00:00:33,923 --> 00:00:37,963
‫- NETFLIX מציגה -‬

2
00:01:04,683 --> 00:01:08,963
‫- משטרה -‬

3
00:01:12,843 --> 00:01:13,683
‫תקשיב.‬

4
00:01:22,523 --> 00:01:25,923
‫אני רוצה להודות לך על זה שנתת לי‬
‫את הצ'אנס הזה.‬

5
00:01:28,003 --> 00:01:30,963
‫מעכשיו, אני בחיים לא אעבור יותר‬
‫את המהירות המותרת.‬

6
00:01:47,363 --> 00:01:48,523
‫זה מספיק?‬

7
00:02:01,883 --> 00:02:03,363
‫יופי, אדוני השוטר.‬

8
00:02:08,283 --> 00:02:11,643
‫…המערכה האחרונה בסאגה‬
‫ובאופרת הסבון המשפטית‬

9
00:02:11,723 --> 00:02:14,483
‫שריתקה את דרום אפריקה במשך כמה שנים.‬

10
00:02:15,123 --> 00:02:19,523
‫נראה שהשופטת טוקוזילה מסיפה הייתה מוכנה‬
‫להפתיע את כולם שוב…‬

11
00:02:51,403 --> 00:02:53,603
‫מה?‬

12
00:03:20,603 --> 00:03:22,683
‫זה בסדר, אנחנו הולכים לעשות על האש.‬

13
00:03:34,523 --> 00:03:38,963
‫- שלוש שנים לאחר מכן -‬

14
00:04:01,523 --> 00:04:03,523
‫מה לעזאזל?! אל תתפסו את כל הכביש המחורבן!‬

15
00:05:41,963 --> 00:05:42,963
‫זה עולה 24 ראנד.‬

16
00:05:43,043 --> 00:05:46,003
‫"אימפלה" רצים על כל המגרש.‬

17
00:05:46,083 --> 00:05:48,003
‫הם צריכים להתמקד יותר בהגנה.‬

18
00:05:48,083 --> 00:05:49,323
‫אתה הולך למשחק היום בערב?‬

19
00:05:49,403 --> 00:05:50,923
‫ברור שאני הולך.‬

20
00:05:51,683 --> 00:05:53,643
‫הנה זה. כמה אני חייב לך?‬

21
00:05:53,723 --> 00:05:55,283
‫אל תדאג, זה על חשבון הבית.‬

22
00:05:56,003 --> 00:05:56,843
‫אתה בטוח?‬

23
00:05:56,923 --> 00:05:58,323
‫כן, זה שום דבר.‬

24
00:06:00,523 --> 00:06:02,083
‫בטח. תודה, מרטין.‬

25
00:06:03,403 --> 00:06:05,083
‫ותמסור ד"ש לליזט.‬

26
00:06:05,163 --> 00:06:06,363
‫אני אמסור.‬

27
00:06:07,563 --> 00:06:08,643
‫אתה בסדר?‬

28
00:06:08,723 --> 00:06:13,003
‫כן, אני בסדר, אני פשוט צריך להוציא את זה‬
‫בשיעול, כי אחרת זה ממשיך.‬

29
00:06:13,083 --> 00:06:14,163
‫ביי, דוד.‬

30
00:06:20,603 --> 00:06:23,563
‫היי, אבא'לה!‬
‫-בתי היקרה, מה שלומך?‬

31
00:06:23,643 --> 00:06:25,723
‫טוב. מה איתך, אבא'לה?‬
‫-טוב.‬

32
00:06:27,523 --> 00:06:31,243
‫זה בסדר אם אני אשן אצל אלזה ומורין היום?‬

33
00:06:32,083 --> 00:06:32,923
‫בשום אופן לא.‬

34
00:06:33,803 --> 00:06:35,003
‫אבל אבא'לה…‬
‫-בלי אבל.‬

35
00:06:35,083 --> 00:06:37,283
‫בבקשה, אבא'לה!‬
‫-אל תקראי לי "אבא'לה".‬

36
00:06:39,003 --> 00:06:40,643
‫את יודעת שאני לא אוהב אותה.‬

37
00:06:41,163 --> 00:06:43,163
‫טוב, אבא, אתה לא אוהב אף אחד.‬

38
00:06:45,243 --> 00:06:46,163
‫זה לא נכון.‬

39
00:06:53,563 --> 00:06:56,603
‫מה עם מחר בבוקר?‬
‫-אני לא אאחר.‬

40
00:07:02,243 --> 00:07:03,163
‫טוב, בסדר.‬

41
00:07:04,363 --> 00:07:06,763
‫תודה. אני אוהבת אותך.‬
‫-גם אני אוהב אותך.‬

42
00:07:07,843 --> 00:07:09,123
‫את צריכה כסף?‬

43
00:07:09,203 --> 00:07:10,043
‫אני מסודרת, תודה.‬

44
00:07:10,123 --> 00:07:12,003
‫טוב, תיהני.‬
‫-בסדר.‬

45
00:07:14,643 --> 00:07:15,843
‫ותהיי זהירה.‬

46
00:07:16,363 --> 00:07:17,483
‫סליחה.‬

47
00:07:30,763 --> 00:07:31,723
‫זה בסדר.‬

48
00:07:34,643 --> 00:07:35,483
‫את יכולה ללכת.‬

49
00:07:59,603 --> 00:08:02,323
‫- ברנינג בוש -‬

50
00:08:07,723 --> 00:08:09,763
‫אלוהים, הם משחקים גרוע.‬

51
00:08:10,643 --> 00:08:13,163
‫תמסור את הכדור, לעזאזל!‬
‫-קיבינימט!‬

52
00:08:17,203 --> 00:08:19,243
‫אחי, תראה את מליסה.‬

53
00:08:24,603 --> 00:08:26,003
‫היא נראית שיכורה לגמרי.‬
‫-כן.‬

54
00:08:26,723 --> 00:08:30,763
‫אז תגיד, מה קרה ביניכם בסוף?‬

55
00:08:33,123 --> 00:08:34,563
‫היא יותר מדי תובענית.‬

56
00:08:36,283 --> 00:08:37,483
‫אני מנצחת!‬
‫-כן!‬

57
00:08:38,243 --> 00:08:39,443
‫והחיים מספיק קשים.‬

58
00:08:41,803 --> 00:08:42,643
‫אה.‬

59
00:08:46,683 --> 00:08:48,083
‫אלוהים!‬

60
00:09:43,723 --> 00:09:45,043
‫אתה כבר הולך?‬

61
00:09:48,243 --> 00:09:49,083
‫טוב?‬

62
00:09:50,563 --> 00:09:53,563
‫כן, היא בסדר. אנחנו נהיה בסדר.‬

63
00:09:56,923 --> 00:09:57,763
‫בוא לפה.‬

64
00:10:02,243 --> 00:10:03,163
‫תיזהר, טוב?‬

65
00:10:04,643 --> 00:10:05,563
‫ווסי…‬

66
00:10:05,643 --> 00:10:06,803
‫אבי.‬

67
00:10:06,883 --> 00:10:08,243
‫אתה תשמור על עצמך?‬

68
00:10:08,923 --> 00:10:09,763
‫תמיד.‬

69
00:10:13,003 --> 00:10:15,003
‫בקרוב נוכל לקנות טלוויזיה חדשה.‬

70
00:10:17,203 --> 00:10:19,403
‫אל תדאג, היא לא כזאת גרועה.‬

71
00:10:20,963 --> 00:10:23,203
‫חוץ מזה, אין לנו כסף לזה.‬

72
00:10:28,643 --> 00:10:29,483
‫את צודקת.‬

73
00:10:31,483 --> 00:10:32,363
‫אני חייב ללכת.‬

74
00:10:40,883 --> 00:10:41,723
‫די.‬

75
00:12:32,443 --> 00:12:33,843
‫ג'ון.‬
‫-היי, ווס.‬

76
00:12:34,883 --> 00:12:35,763
‫מה המצב בפנים?‬

77
00:12:36,363 --> 00:12:39,403
‫יש בערך שלושה או ארבעה אנשים‬
‫בבית הראשי. בוא נלך.‬

78
00:12:56,003 --> 00:12:57,323
‫אנחנו ביחד בסיפור הזה?‬

79
00:12:58,323 --> 00:12:59,163
‫כן.‬

80
00:14:31,883 --> 00:14:33,043
‫אלוהים…‬

81
00:14:34,283 --> 00:14:37,323
‫זכינו בכל הקופה, אחי. בכל הקופה.‬

82
00:14:39,643 --> 00:14:40,483
‫מה?‬

83
00:14:40,563 --> 00:14:41,403
‫שמעת את זה?‬

84
00:14:59,563 --> 00:15:00,403
‫שיט.‬

85
00:15:05,963 --> 00:15:07,203
‫אני לא אפגע בך.‬

86
00:15:08,123 --> 00:15:10,483
‫היי, בואי נכסה אותך.‬

87
00:15:12,603 --> 00:15:13,643
‫אני לא אפגע בך.‬

88
00:15:15,043 --> 00:15:16,763
‫הנה. בסדר.‬

89
00:15:17,643 --> 00:15:18,483
‫את בטוחה עכשיו.‬

90
00:15:43,923 --> 00:15:46,683
‫אני אתקשר אליך ברגע‬
‫שאני אעשה עסק עם מונגו.‬

91
00:15:47,763 --> 00:15:48,603
‫זה מסוכן.‬

92
00:15:50,803 --> 00:15:53,523
‫נו, ווס, אם הוא יחשוב‬
‫שאתה טומן לו פח הוא יהרוג אותך.‬

93
00:15:53,603 --> 00:15:54,443
‫אני יודע.‬

94
00:15:57,963 --> 00:16:01,443
‫ואתה בכל זאת לא רוצה גיבוי.‬
‫-אתה יודע שהוא שונא לבנים.‬

95
00:16:02,483 --> 00:16:04,803
‫טוב, שמעתי שהוא שונא שוטרים אפילו יותר.‬

96
00:16:05,323 --> 00:16:07,563
‫כן, אבל הוא אוהב כסף.‬

97
00:16:08,603 --> 00:16:09,443
‫כמו כולנו, לא?‬

98
00:16:11,683 --> 00:16:12,523
‫מה איתה?‬

99
00:16:15,483 --> 00:16:17,523
‫אני אסיע אותה לקווינסטאון.‬

100
00:16:18,523 --> 00:16:21,883
‫אני מכיר שם אנשים טובים,‬
‫אולי הם יוכלו לטפל בה.‬

101
00:16:25,723 --> 00:16:26,803
‫בהצלחה, חבר.‬

102
00:16:27,683 --> 00:16:29,443
‫תמיד ממשיכים הלאה.‬
‫-רק ביחד.‬

103
00:16:34,563 --> 00:16:35,723
‫מאורות סמים ארורות.‬

104
00:16:54,643 --> 00:16:55,483
‫זה שלך.‬

105
00:17:04,603 --> 00:17:07,243
‫סליק. הרבה זמן לא התראינו.‬

106
00:17:07,323 --> 00:17:08,283
‫לא מספיק זמן.‬

107
00:17:10,083 --> 00:17:13,683
‫מה יש לך בתיק?‬
‫-זה בשביל הבוס. תגיד לרוסי שאני פה.‬

108
00:17:13,763 --> 00:17:14,603
‫תגיד לו בעצמך.‬

109
00:17:22,843 --> 00:17:23,803
‫תנו לו להיכנס.‬

110
00:17:58,043 --> 00:17:59,083
‫שב.‬

111
00:18:10,963 --> 00:18:11,803
‫הנה.‬

112
00:18:17,123 --> 00:18:19,603
‫אתה לא אמור להיות פה, נכון?‬

113
00:18:22,163 --> 00:18:23,563
‫למה את חושבת ככה?‬

114
00:18:35,603 --> 00:18:38,323
‫אז מה אתה רוצה, אדוני השוטר?‬

115
00:18:47,483 --> 00:18:51,083
‫שיט. זה מחרמן רק לראות את זה, אה?‬

116
00:18:54,083 --> 00:18:56,523
‫אז אתה מוכר עכשיו? זה העניין?‬

117
00:18:58,443 --> 00:18:59,803
‫אתה כבר לא שוטר מסריח.‬

118
00:19:00,883 --> 00:19:02,523
‫אנחנו עושים את זה או לא?‬

119
00:19:04,603 --> 00:19:05,723
‫הוא מוצא חן בעיניי.‬

120
00:19:07,683 --> 00:19:08,523
‫שב.‬

121
00:19:10,803 --> 00:19:12,123
‫מה הוא הביא לנו, סליק?‬

122
00:19:14,363 --> 00:19:17,563
‫ארבעים ושמונה אחוז טהור.‬

123
00:19:21,083 --> 00:19:21,963
‫אפשר?‬

124
00:19:23,203 --> 00:19:24,043
‫בבקשה.‬

125
00:19:36,603 --> 00:19:38,043
‫זה חומר טוב.‬

126
00:19:40,563 --> 00:19:42,283
‫סליחה, זה היה לא מנומס מצידי.‬

127
00:19:44,883 --> 00:19:46,003
‫רוצה מנה?‬

128
00:19:47,683 --> 00:19:49,403
‫אתה לא עדיין במשמרת, נכון?‬

129
00:20:04,443 --> 00:20:05,963
‫אז כמה אתה רוצה בתמורה?‬

130
00:20:07,283 --> 00:20:10,483
‫חמישה קילו, ב-600 ראנד לגרם.‬

131
00:20:11,003 --> 00:20:12,243
‫זה שלושה מיליון.‬

132
00:20:12,763 --> 00:20:14,003
‫זה לא פתוח למשא ומתן.‬

133
00:20:17,603 --> 00:20:22,923
‫אהבתי. אתה מודיע להם מהרגע הראשון‬
‫שלא כדאי להם לנסות לדפוק אותך, אה?‬

134
00:20:24,003 --> 00:20:24,843
‫כן.‬

135
00:20:25,803 --> 00:20:27,883
‫אז, עשינו עסק?‬

136
00:20:28,763 --> 00:20:34,803
‫מה שמוזר, זה שצוות קטן מאיפשהו‬
‫באומטטה הציע לסליק את אותה הצעה. לא, סליק?‬

137
00:20:36,163 --> 00:20:38,043
‫מה עשית, שדדת אותם? הרגת אותם?‬

138
00:20:41,323 --> 00:20:45,683
‫אין לי זמן למשחקים. אם אתם לא רוצים‬
‫לעשות איתי עסק, אני אקח את זה…‬

139
00:20:47,483 --> 00:20:48,643
‫למקום אחר.‬

140
00:20:50,323 --> 00:20:54,803
‫אתה יודע, אנשים תמיד צריכים לשאוף ליותר,‬
‫כי אחרת בשביל מה יש גן עדן?‬

141
00:20:54,883 --> 00:20:57,123
‫אלוהים יודע את זה, וגם אני.‬

142
00:20:58,683 --> 00:20:59,803
‫מה זאת אומרת?‬

143
00:20:59,883 --> 00:21:02,603
‫זאת אומרת שתן לנו 48 שעות.‬

144
00:21:02,683 --> 00:21:05,523
‫אם אתה יכול לחכות, אז עשינו עסק.‬

145
00:21:10,283 --> 00:21:14,523
‫יופי. עכשיו רד למטה. שתה משהו על חשבוננו.‬

146
00:21:45,003 --> 00:21:49,243
‫אוסקר פיסטוריוס נכנס לבית המשפט, והוא עלול‬
‫להישלח לכלא ל-15 שנה בגין רצח.‬

147
00:21:49,323 --> 00:21:52,483
‫שמעת על זה?‬
‫-כן, היום יקבעו מה יהיה העונש שלו.‬

148
00:21:53,243 --> 00:21:56,003
‫הכרתי בחורה אחת בזימבבואה‬
‫שכמעט ירתה בבעלה.‬

149
00:21:56,083 --> 00:22:00,443
‫אבל, היא שמעה רעש, לקחה את האקדח שלה,‬
‫ואז לא הצליחה לטעון אותו.‬

150
00:22:03,963 --> 00:22:04,923
‫מה קרה, אחי?‬

151
00:22:05,763 --> 00:22:08,403
‫פשוט יש לי הרגשה לא טובה בקשר לבחור הזה.‬

152
00:22:08,923 --> 00:22:11,563
‫הבחור שקנה לנו ארוחת צהריים הרגע?‬
‫-כן, כאילו שהוא…‬

153
00:22:12,883 --> 00:22:15,523
‫לדעתי, הוא לא ישב בכלא.‬

154
00:22:15,603 --> 00:22:19,243
‫לא כמו שהיה קורה לנו אם היינו הורגים‬
‫את הנשים שלנו. עשירים לא יושבים בכלא.‬

155
00:22:20,763 --> 00:22:23,163
‫אז מה בא לך לאכול? אני רוצה סטייק.‬

156
00:22:46,763 --> 00:22:47,603
‫כן?‬

157
00:22:51,283 --> 00:22:52,203
‫אני בדרך.‬

158
00:23:21,203 --> 00:23:23,563
‫אלוהים, ווסי, כמעט השתנתי במכנסיים.‬

159
00:23:24,803 --> 00:23:26,723
‫סליחה שלא דפקתי.‬
‫-תן לי חיבוק.‬

160
00:23:31,163 --> 00:23:32,363
‫מתחילים מוקדם היום, אה?‬

161
00:23:33,043 --> 00:23:34,923
‫כן, את יודעת איך זה.‬

162
00:23:35,443 --> 00:23:37,603
‫באים כשקוראים לנו, והולכים‬
‫לאן ששולחים אותנו.‬

163
00:23:37,683 --> 00:23:39,323
‫ואף פעם לא שואלים שאלות שאסור?‬

164
00:23:42,443 --> 00:23:44,123
‫מה שלום אבי? והתינוקת?‬

165
00:23:45,443 --> 00:23:47,843
‫את יודעת איך אבי, היא אף פעם לא מתלוננת.‬

166
00:23:48,643 --> 00:23:53,003
‫הקטנה… הייתי רוצה לדאוג‬
‫שיהיו לה חיים יותר טובים לפני שהיא תיוולד.‬

167
00:23:53,083 --> 00:23:54,563
‫וביוהנסבורג יהיה יותר טוב לדעתך?‬

168
00:23:57,563 --> 00:24:00,843
‫סליחה. ג'ון מספר לי הכול.‬

169
00:24:00,923 --> 00:24:02,843
‫טוב, לא הכול.‬

170
00:24:04,003 --> 00:24:07,923
‫אני רק אומרת שווסי צודק‬
‫שהוא שואף ליותר בחיים.‬

171
00:24:08,563 --> 00:24:11,843
‫המקום הזה… השתנה.‬

172
00:24:13,323 --> 00:24:14,443
‫הוא כבר לא כמו פעם.‬

173
00:24:24,803 --> 00:24:25,643
‫בכל אופן,‬

174
00:24:26,923 --> 00:24:28,363
‫יכול להיות שגם אנחנו נעבור.‬

175
00:24:29,603 --> 00:24:30,443
‫הוא סיפר לך?‬

176
00:24:33,203 --> 00:24:34,883
‫הוא מספר לך הכול הרי.‬

177
00:24:39,283 --> 00:24:41,683
‫אנחנו… אנחנו לא נאבד את החווה.‬

178
00:24:42,763 --> 00:24:43,603
‫טוב?‬

179
00:24:46,243 --> 00:24:50,003
‫הבטחתי לך את זה, ואני מקיים‬
‫את ההבטחות שלי.‬

180
00:24:56,883 --> 00:24:57,723
‫אני אוהב אותך.‬

181
00:25:00,603 --> 00:25:01,643
‫תודה.‬

182
00:25:03,043 --> 00:25:06,403
‫היי, ווס, הוא הסכים למחיר שלנו?‬

183
00:25:07,643 --> 00:25:11,123
‫כן, היא אמרה שהכסף שלנו‬
‫יהיה מוכן בעוד יומיים.‬

184
00:25:11,803 --> 00:25:12,843
‫היא?‬

185
00:25:12,923 --> 00:25:13,803
‫כן.‬

186
00:25:16,963 --> 00:25:20,523
‫שיט. זה הדבר הכי משמח ששמעתי כבר חודשים.‬

187
00:25:31,283 --> 00:25:34,083
‫אוי, לעזאזל.‬
‫-שיט.‬

188
00:25:49,083 --> 00:25:50,683
‫ג'ון.‬
‫-קארל.‬

189
00:25:50,763 --> 00:25:51,603
‫ווסי.‬
‫-קארל.‬

190
00:25:52,243 --> 00:25:54,443
‫יש לנו חתיכת מצב בעייתי פה.‬

191
00:25:55,083 --> 00:25:58,723
‫מי מצא את האוטו?‬
‫-הייתי בדרך הביתה, וראיתי אותו פה.‬

192
00:25:59,883 --> 00:26:01,883
‫אני מכיר את האוטו הזה.‬
‫-באמת?‬

193
00:26:03,043 --> 00:26:06,443
‫כן, הוא רשום כשייך למליסה ואן דר וולט.‬

194
00:26:07,123 --> 00:26:09,643
‫ואן דר וולט? הקצב?‬
‫-כן.‬

195
00:26:11,923 --> 00:26:12,803
‫יש גופה?‬

196
00:26:13,323 --> 00:26:14,283
‫לא. עדיין לא.‬

197
00:26:14,803 --> 00:26:18,043
‫שלחנו כמה חבר'ה לחפש‬
‫לפני שעתיים בערך, אבל…‬

198
00:26:18,563 --> 00:26:21,563
‫העשב שיש בשדה והרוח המזדיינת. סליחה.‬

199
00:26:25,163 --> 00:26:26,043
‫טוב.‬

200
00:26:27,843 --> 00:26:31,083
‫אז מישהו גורם לה לסטות מהכביש,‬
‫היא עושה תאונה,‬

201
00:26:32,203 --> 00:26:35,163
‫לפני שהיא מבינה מה קורה, מישהו נמצא מעליה,‬

202
00:26:35,763 --> 00:26:37,483
‫היא מצליחה להדוף אותו,‬

203
00:26:38,403 --> 00:26:40,003
‫ואולי היא אפילו פוצעת אותו.‬

204
00:26:44,363 --> 00:26:45,283
‫אולי.‬

205
00:26:47,083 --> 00:26:50,043
‫היא ברחה, והוא רדף אחריה.‬

206
00:26:57,363 --> 00:26:58,923
‫אנחנו נצטרך עוד אנשים.‬

207
00:27:01,763 --> 00:27:02,723
‫כן.‬

208
00:27:24,443 --> 00:27:25,603
‫ג'ון, מצאנו משהו.‬

209
00:27:27,723 --> 00:27:28,683
‫ג'ון סמיט שומע.‬

210
00:27:29,443 --> 00:27:30,683
‫מצאנו משהו.‬

211
00:28:13,323 --> 00:28:14,643
‫תגיד להם שמצאנו אותה.‬

212
00:28:42,363 --> 00:28:43,963
‫בוקר טוב, מרטין.‬
‫-ג'ון.‬

213
00:28:44,763 --> 00:28:45,803
‫שלום, ליזט.‬

214
00:28:46,403 --> 00:28:47,243
‫שלום.‬

215
00:28:52,003 --> 00:28:53,203
‫אנחנו יכולים לשבת בבקשה?‬

216
00:28:53,283 --> 00:28:54,443
‫מה קרה?‬

217
00:28:56,003 --> 00:28:57,203
‫עדיף שנשב.‬

218
00:29:10,603 --> 00:29:12,683
‫היום בבוקר קראו לנו‬

219
00:29:14,003 --> 00:29:16,443
‫לחקור כלי רכב נטוש.‬

220
00:29:16,523 --> 00:29:18,323
‫אני לא מבין. מה זאת אומרת?‬

221
00:29:19,763 --> 00:29:21,443
‫של מי היה האוטו שמצאתם?‬

222
00:29:24,243 --> 00:29:25,603
‫זאת היה האוטו של מליסה.‬

223
00:29:25,683 --> 00:29:28,083
‫מה קרה למליסה? מרטין, מה הוא מנסה להגיד?‬

224
00:29:28,163 --> 00:29:31,363
‫שלחנו משלחת חיפוש, עם כלבים, ו…‬

225
00:29:34,563 --> 00:29:37,603
‫אני לא מבינה. מה אתה מנסה להגיד?‬

226
00:29:38,843 --> 00:29:41,603
‫תקשיבו, אני מצטער. מצאנו‬
‫את הגופה שלה הבוקר.‬

227
00:29:46,243 --> 00:29:47,083
‫מתוקה…‬

228
00:29:47,603 --> 00:29:49,923
‫לא הבת שלי!‬

229
00:29:53,803 --> 00:29:55,643
‫אל תיגע בי!‬

230
00:29:55,723 --> 00:29:56,803
‫לך תזדיין!‬

231
00:30:41,803 --> 00:30:46,723
‫רגע, מרטין. תקשיב. אנחנו נגלה‬
‫מי עשה את זה,‬

232
00:30:46,803 --> 00:30:50,723
‫והוא ישלם על זה. אני מבטיח לך. בסדר?‬

233
00:30:51,723 --> 00:30:52,683
‫להתראות, מרטין.‬

234
00:31:06,203 --> 00:31:09,203
‫אל תבטיח הבטחות שאתה לא יכול לקיים.‬
‫-מה?‬

235
00:31:10,003 --> 00:31:13,163
‫תראה, אתה הכרת אותה. אני מצטער,‬
‫זה מספיק קשה,‬

236
00:31:13,243 --> 00:31:18,163
‫אבל אני לא עומד לשנות את התוכניות שלי.‬
‫אני לוקח את הכסף ועוזב.‬

237
00:31:18,243 --> 00:31:20,363
‫אני לא נכנס עכשיו לחקירת רצח.‬

238
00:31:21,163 --> 00:31:22,923
‫אתה פשוט מפנה לה את הגב ככה?‬

239
00:31:24,003 --> 00:31:25,603
‫טוב, זה לא המאבק שלך.‬

240
00:31:26,203 --> 00:31:29,963
‫למה זה חייב להיות המאבק שלי?‬
‫כי אני שוטר או כי היא לבנה?‬

241
00:31:30,523 --> 00:31:31,803
‫זה בשביל צדק, ווס.‬

242
00:31:31,883 --> 00:31:35,803
‫צדק… כמה ילדים שחורים נהרגו השנה?‬

243
00:31:36,643 --> 00:31:38,083
‫כמה מהמקרים האלה נפתרו?‬

244
00:31:38,163 --> 00:31:41,603
‫בגלל כמה מהם כל המחלקה יצאה לשטח‬
‫בשלוש לפנות בוקר, לעזאזל?‬

245
00:31:41,683 --> 00:31:43,123
‫כן, הבנתי, בסדר.‬

246
00:31:46,643 --> 00:31:50,723
‫תראה, בסוף השבוע הזה, שנינו נהיה עשירים.‬

247
00:31:50,803 --> 00:31:54,203
‫אתה תוכל להציל את החווה שלך, אני אוכל‬
‫לדאוג שלמשפחה שלי יהיו חיים טובים,‬

248
00:31:54,283 --> 00:31:57,483
‫אז למה שלא פשוט ניתן למישהו אחר‬
‫לקחת על עצמו את העול הזה?‬

249
00:32:07,963 --> 00:32:10,443
‫לא אכפת לי מה אתם צריכים לעשות.‬

250
00:32:10,523 --> 00:32:12,683
‫תגלו מי עשה את זה.‬
‫-כן, אדוני.‬

251
00:32:13,963 --> 00:32:17,723
‫ואם אתם צריכים עוד כוח אדם, אני אעביר‬
‫לפה אנשים מקווינסטאון.‬

252
00:32:17,803 --> 00:32:19,323
‫תודה, אדוני. אני אשמח.‬

253
00:32:19,403 --> 00:32:23,883
‫יופי! ייצרו איתך קשר מהמשרד שלי.‬

254
00:32:27,443 --> 00:32:29,563
‫על מה כולכם מסתכלים? תמשיכו לעבוד!‬

255
00:32:31,123 --> 00:32:33,803
‫כולם בחדר הצוות עוד עשר דקות!‬

256
00:32:42,123 --> 00:32:44,003
‫טוב, תהיו בשקט.‬

257
00:32:45,043 --> 00:32:46,083
‫תודה, לואיס.‬

258
00:32:47,163 --> 00:32:51,683
‫רובכם כבר שמעתם שהקורבן,‬
‫מליסה ואן דר וולט,‬

259
00:32:52,443 --> 00:32:54,043
‫הייתה האחיינית של ראש העיר.‬

260
00:32:55,123 --> 00:32:59,363
‫מה שאומר שהחקירה הזאת הרגע הפכה‬
‫לבלגן רציני בשביל המחלקה.‬

261
00:32:59,443 --> 00:33:00,963
‫יש בחירות השנה,‬

262
00:33:01,043 --> 00:33:03,723
‫וראש העיר לא רוצה להצטייר כמישהו…‬

263
00:33:03,803 --> 00:33:05,123
‫שנוהג ביד רכה.‬

264
00:33:05,203 --> 00:33:09,723
‫אז הוא מציע באופן אישי פרס למחלקה,‬

265
00:33:09,803 --> 00:33:12,163
‫בשווי 250,000 ראנד…‬

266
00:33:13,363 --> 00:33:14,843
‫בסדר, תירגעו.‬

267
00:33:14,923 --> 00:33:18,683
‫עבור המעצר וההרשעה של מי שרצח‬
‫את האחיינית שלו.‬

268
00:33:18,763 --> 00:33:21,603
‫אתם הייתם השוטרים הבכירים הראשונים‬
‫שהגיעו לזירת הפשע.‬

269
00:33:21,683 --> 00:33:23,323
‫כן.‬
‫-כן, קפטן.‬

270
00:33:23,403 --> 00:33:24,643
‫והכרתם את הקורבן?‬

271
00:33:24,723 --> 00:33:26,843
‫אבא שלה למד איתי בבית ספר.‬

272
00:33:27,443 --> 00:33:31,403
‫אם אתה ווסי רוצים להעביר את זה למישהו אחר,‬
‫זאת ההזדמנות שלכם.‬

273
00:33:31,483 --> 00:33:35,043
‫זה בסדר, קפטן. אנחנו נמשיך עם החקירה.‬
‫נתפוס את החלאה הזה.‬

274
00:33:35,123 --> 00:33:36,163
‫ג'ון?‬

275
00:33:36,243 --> 00:33:37,083
‫כן.‬

276
00:33:38,443 --> 00:33:39,483
‫כן, אדוני.‬

277
00:33:40,203 --> 00:33:41,203
‫טוב.‬

278
00:33:43,243 --> 00:33:46,963
‫ג'ון ווסי יובילו את החקירה‬
‫וכולכם תעזרו להם,‬

279
00:33:47,043 --> 00:33:49,523
‫בכל דרך אפשרית. ברור?‬

280
00:33:49,603 --> 00:33:51,043
‫כן, אדוני.‬
‫-יופי.‬

281
00:33:51,123 --> 00:33:52,363
‫עכשיו תתחילו לעבוד.‬

282
00:33:55,363 --> 00:33:57,083
‫הקהילה הקטנה שלנו‬

283
00:33:58,083 --> 00:34:01,923
‫הזדעזעה מהתקרית הנוראית‬
‫שהתרחשה אתמול בבוקר.‬

284
00:34:04,883 --> 00:34:06,603
‫ולפני שנתחיל,‬

285
00:34:07,163 --> 00:34:12,883
‫אני רוצה שנתפלל למען משפחתה‬
‫של הצעירה שנהרגה.‬

286
00:34:22,643 --> 00:34:23,483
‫תודה.‬

287
00:34:24,683 --> 00:34:25,723
‫קפטן.‬
‫-כן?‬

288
00:34:26,683 --> 00:34:29,403
‫אתה יכול לספר לנו בת כמה הייתה הקורבן?‬

289
00:34:30,083 --> 00:34:32,203
‫היא הייתה אמורה להיות בת 18 בספטמבר.‬

290
00:34:33,003 --> 00:34:36,083
‫סליחה שאני שואלת, אבל יש עדויות‬
‫לכך שהיא נאנסה?‬

291
00:34:36,803 --> 00:34:39,083
‫זה עדיין לא ידוע כרגע.‬

292
00:34:40,123 --> 00:34:42,643
‫קפטן, משהו נעלם או נגנב?‬

293
00:34:43,163 --> 00:34:46,403
‫לא. למיטב ידיעתנו, שום דבר לא נלקח.‬

294
00:34:47,003 --> 00:34:48,003
‫קפטן?‬
‫-כן.‬

295
00:34:49,163 --> 00:34:50,963
‫מי יוביל את החקירה?‬

296
00:34:51,923 --> 00:34:54,403
‫שניים מהחוקרים הכי טובים‬
‫שלי. שוטרים בכירים.‬

297
00:34:55,163 --> 00:34:59,803
‫רב-פקד ג'ון סמיט,‬
‫והשותף שלו, ווסי מאטסוסו.‬

298
00:35:07,883 --> 00:35:10,763
‫כמו שאומרים באפריקנס, הם עומדים על המשמר.‬

299
00:35:11,443 --> 00:35:14,603
‫קפטן? קפטן, בבקשה, רק עוד כמה שאלות.‬

300
00:35:16,003 --> 00:35:17,003
‫כן, ברור.‬

301
00:35:17,643 --> 00:35:20,763
‫קפטן, היו חילופי אש בחווה‬

302
00:35:20,843 --> 00:35:24,243
‫שבהם נהרגו לפחות שלושה אנשים.‬

303
00:35:24,323 --> 00:35:26,243
‫למה לא הזכרת את זה?‬

304
00:35:26,763 --> 00:35:29,443
‫כי הם לא היו קרובי משפחה של ראש העיר?‬

305
00:35:29,963 --> 00:35:35,403
‫לא הזכרתי את זה כי זאת חקירה פתוחה,‬
‫ואנחנו בודקים מה הייתה הסיבה לירי.‬

306
00:35:35,923 --> 00:35:37,683
‫מה עם טברנת גולגוטה?‬

307
00:35:37,763 --> 00:35:38,803
‫מה איתה?‬

308
00:35:38,883 --> 00:35:42,283
‫כמעט כל פשע שקשור לסמים נובע משם,‬

309
00:35:42,843 --> 00:35:47,883
‫ואתם בכל זאת מרשים לטברנה להמשיך‬
‫לפעול יום ולילה.‬

310
00:35:47,963 --> 00:35:53,203
‫אין הוכחה חותכת שטברנת גולגוטה מעורבת‬
‫באסון הטרגי הזה בשום צורה.‬

311
00:35:53,283 --> 00:35:56,683
‫אבל הגופה של הקורבן נמצאה קרוב לשם, לא?‬

312
00:35:59,563 --> 00:36:03,443
‫השדה שבו הגופה נמצאה נמצא‬
‫ליד הטאונשיפ, כן,‬

313
00:36:03,523 --> 00:36:08,203
‫אבל זה לא אומר שמישהו מהטאונשיפ קשור‬
‫לאסון הטרגי הזה.‬

314
00:36:09,043 --> 00:36:11,123
‫היא צודקת. העבריינים מהטאונשיפ הזאת‬

315
00:36:11,203 --> 00:36:15,003
‫רוצחים אנשים ולא נענשים על זה, כי מישהו‬
‫במחלקה שלכם מאפשר ל…‬

316
00:36:15,083 --> 00:36:16,443
‫חריט, בבקשה, פשוט שב.‬

317
00:36:16,523 --> 00:36:20,323
‫הם באים מהטאונשיפס כדי להרוג את הילדים‬
‫שלנו ואתם לא עושים כלום בקשר לזה.‬

318
00:36:20,403 --> 00:36:22,563
‫היי! מי הורג את הילדים שלך?‬

319
00:36:22,643 --> 00:36:24,043
‫אתם!‬

320
00:36:37,763 --> 00:36:40,923
‫כדאי שתתחילו לעבוד על זה, ומהר.‬

321
00:36:57,723 --> 00:36:58,563
‫מותק?‬

322
00:37:00,323 --> 00:37:01,163
‫אני פה.‬

323
00:37:10,603 --> 00:37:11,643
‫יום קשה, אה?‬

324
00:37:23,643 --> 00:37:24,883
‫אני כל כך גאה בך.‬

325
00:37:26,763 --> 00:37:27,603
‫למה?‬

326
00:37:30,203 --> 00:37:34,123
‫כי אתה וג'ון‬

327
00:37:36,403 --> 00:37:37,603
‫נותנים לאנשים תקווה.‬

328
00:37:39,923 --> 00:37:40,763
‫אתם…‬

329
00:37:43,003 --> 00:37:43,843
‫נותנים לי…‬

330
00:37:45,083 --> 00:37:45,923
‫תקווה.‬

331
00:37:49,923 --> 00:37:50,763
‫תקווה?‬

332
00:37:51,803 --> 00:37:53,643
‫היית באותה פגישה שאני הייתי בה?‬

333
00:37:59,083 --> 00:38:01,683
‫אני יודעת שזה בדרך כלל ככה.‬

334
00:38:04,603 --> 00:38:05,803
‫אבל אולי…‬

335
00:38:08,443 --> 00:38:10,363
‫הפעם זה יהיה אחרת.‬

336
00:38:48,683 --> 00:38:53,843
‫אנחנו צריכים לבנות טיימליין‬
‫של 18 השעות האחרונות בחייה של מליסה.‬

337
00:38:53,923 --> 00:38:55,603
‫מתי ראיתם אותה בפעם האחרונה?‬

338
00:38:58,323 --> 00:39:02,443
‫היא באה לקצביה בערך בארבע וחצי,‬
‫עם חברות שלה,‬

339
00:39:03,043 --> 00:39:04,123
‫אלזה ומורין.‬

340
00:39:08,243 --> 00:39:11,443
‫היא באה כדי לבקש רשות לישון אצלן.‬

341
00:39:11,523 --> 00:39:14,323
‫שמת לב אם היא התנהגה בצורה מוזרה?‬

342
00:39:14,403 --> 00:39:15,843
‫או אמרה משהו מוזר?‬
‫-לא.‬

343
00:39:16,483 --> 00:39:18,683
‫לא, היא התנהגה כרגיל.‬

344
00:39:19,323 --> 00:39:21,723
‫היא מאוד רצתה לישון אצל חברות שלה.‬

345
00:39:22,243 --> 00:39:23,683
‫היה לה חבר?‬

346
00:39:25,083 --> 00:39:25,923
‫לא.‬

347
00:39:26,963 --> 00:39:31,163
‫היא יצאה עם הני, שעובד אצלי, לכמה זמן,‬

348
00:39:32,203 --> 00:39:35,243
‫אבל הם נפרדו לפני כבר יותר משנה.‬

349
00:39:35,923 --> 00:39:39,003
‫היו לה אויבים? מישהו‬
‫שאולי היה רוצה לפגוע בה?‬

350
00:39:41,563 --> 00:39:43,803
‫היא בקושי הייתה בת 18.‬

351
00:39:45,163 --> 00:39:48,243
‫למה שיהיו לה אויבים לעזאזל?‬

352
00:39:49,003 --> 00:39:52,683
‫אנחנו רק מנסים לבדוק‬
‫את כל האפשרויות, זה הכול.‬

353
00:39:52,763 --> 00:39:53,843
‫באמת?‬

354
00:39:55,883 --> 00:39:58,323
‫אתם מבזבזים זמן, לעזאזל!‬

355
00:39:59,483 --> 00:40:01,243
‫לכו לחפש את החלאה הזה!‬

356
00:40:03,763 --> 00:40:04,803
‫עוף לי מהדרך!‬

357
00:40:09,723 --> 00:40:12,843
‫מה דעתך?‬
‫-נראה לי שהיית צריך לבוא לבד.‬

358
00:40:14,043 --> 00:40:16,083
‫מה? למה?‬

359
00:40:17,883 --> 00:40:18,883
‫אתה צוחק, נכון?‬

360
00:40:19,643 --> 00:40:20,563
‫לא.‬

361
00:40:21,723 --> 00:40:26,243
‫כרגע, כל מי שלא נראה או נשמע‬
‫כמוהם הוא האויב,‬

362
00:40:26,323 --> 00:40:30,123
‫ומבחינתם, אני שחור בדיוק כמו מי שהם חושבים‬
‫שהרג את הילדה שלהם.‬

363
00:40:30,843 --> 00:40:33,323
‫הם הרגע גילו שהבת שלהם מתה.‬

364
00:40:34,403 --> 00:40:37,083
‫קיבינימט! לא הכול קשור לגזע.‬

365
00:40:58,723 --> 00:41:00,403
‫היי, תראה את זה.‬

366
00:41:02,803 --> 00:41:03,643
‫מה מצאת?‬

367
00:41:04,443 --> 00:41:08,283
‫היא עונדת את השרשרת הזאת בכל התמונות,‬
‫חוץ מבתמונה הזאת.‬

368
00:41:08,363 --> 00:41:10,283
‫מישהו הכניס אותה לראיות?‬
‫-עדיין לא.‬

369
00:41:10,363 --> 00:41:12,363
‫אולי היא הלכה לאיבוד בשדה.‬

370
00:41:13,523 --> 00:41:14,403
‫אולי.‬

371
00:41:18,003 --> 00:41:19,523
‫אוי, שיט.‬

372
00:41:19,603 --> 00:41:20,603
‫אני חייב לענות.‬

373
00:41:26,523 --> 00:41:32,083
‫מליסה הייתה אמורה לישון אצלנו,‬
‫אבל היא לא חזרה מהבר.‬

374
00:41:32,163 --> 00:41:33,763
‫איזה בר?‬

375
00:41:34,403 --> 00:41:35,363
‫ברנינג בוש.‬

376
00:41:41,083 --> 00:41:43,403
‫קרה משהו בבר?‬

377
00:41:44,643 --> 00:41:47,883
‫הייתה תקרית בין מליסה לאקס שלה…‬

378
00:41:47,963 --> 00:41:49,123
‫הני דה ויליארס?‬

379
00:41:51,283 --> 00:41:53,243
‫איזו תקרית בדיוק?‬

380
00:41:54,043 --> 00:41:56,443
‫הני ומליסה יצאו ביחד לתקופה,‬

381
00:41:57,243 --> 00:42:00,363
‫אבל היא נפרדה ממנו כי יש לו פתיל קצר.‬

382
00:42:00,443 --> 00:42:01,763
‫עד כמה קצר?‬

383
00:42:02,283 --> 00:42:03,403
‫הוא היה קנאי,‬

384
00:42:04,523 --> 00:42:05,763
‫והוא הרביץ לה.‬

385
00:42:06,403 --> 00:42:07,963
‫הוא הרביץ לה אתמול בלילה?‬

386
00:42:36,003 --> 00:42:39,043
‫- ברנינג בוש -‬

387
00:42:41,403 --> 00:42:42,243
‫כן.‬

388
00:42:43,363 --> 00:42:45,323
‫היא הייתה פה עם חברות שלה,‬

389
00:42:46,403 --> 00:42:48,003
‫וכמה בחורים שחורים.‬

390
00:42:54,843 --> 00:42:55,683
‫אז מה קרה?‬

391
00:43:00,843 --> 00:43:01,683
‫תראה.‬

392
00:43:02,923 --> 00:43:05,043
‫לא אכפת לי עם מי אנשים מסתובבים,‬

393
00:43:06,083 --> 00:43:08,243
‫כל עוד הם מתנהגים יפה ומשלמים.‬

394
00:43:09,123 --> 00:43:09,963
‫כסף זה כסף.‬

395
00:43:10,043 --> 00:43:11,483
‫מה הם עשו?‬

396
00:43:11,563 --> 00:43:14,203
‫הם עשו בעיות לכמה מהלקוחות שלי,‬

397
00:43:14,283 --> 00:43:15,923
‫אז העפתי מפה את כולם.‬

398
00:43:16,923 --> 00:43:18,963
‫אם אתה רוצה לראות, הכול מצולם.‬

399
00:43:32,643 --> 00:43:36,523
‫הנה הסרטונים, הם ממוינים לפי מצלמות ושעות.‬

400
00:43:39,563 --> 00:43:41,163
‫תודה, אני אמשיך מפה.‬

401
00:43:53,683 --> 00:43:54,683
‫תעצור.‬

402
00:43:56,323 --> 00:43:57,283
‫תפעיל את זה שוב.‬

403
00:43:59,563 --> 00:44:00,403
‫ביי.‬
‫-ביי.‬

404
00:44:00,483 --> 00:44:02,163
‫סעו בזהירות.‬
‫-סעו בזהירות.‬

405
00:44:02,243 --> 00:44:04,323
‫תעצור.‬
‫-מי זה?‬

406
00:44:06,043 --> 00:44:09,803
‫קופ. מאפיונר שעובד‬
‫אצל הרוסי בגנבת מכוניות.‬

407
00:44:09,883 --> 00:44:11,003
‫שיט.‬

408
00:44:11,643 --> 00:44:12,923
‫לא פלא שהיא מתה.‬

409
00:44:20,283 --> 00:44:21,803
‫היי, ווס, מה קרה?‬

410
00:44:21,883 --> 00:44:24,363
‫נמאס לי מהחרא הזה!‬
‫-ווסי!‬

411
00:44:29,043 --> 00:44:32,043
‫היי! מה לעזאזל נראה לך שאתה עושה?!‬

412
00:44:32,123 --> 00:44:34,323
‫אתה חתיכת כו…‬
‫-תגיד את זה.‬

413
00:44:35,163 --> 00:44:36,003
‫תגיד את זה.‬

414
00:44:36,723 --> 00:44:38,203
‫ווסי…‬
‫-תגיד את זה!‬

415
00:44:38,283 --> 00:44:39,963
‫ווסי! ווס, בוא נלך.‬

416
00:44:41,283 --> 00:44:44,763
‫תן לי תירוץ לעזאזל, תגיד את זה!‬
‫-ווסי…‬

417
00:44:44,843 --> 00:44:47,523
‫ווסי. ווס.‬

418
00:44:48,643 --> 00:44:49,483
‫בוא נלך.‬

419
00:44:59,443 --> 00:45:02,683
‫אני רוצה לראות אותך חושב בהיגיון‬
‫לשם שינוי, יא דביל אחד.‬

420
00:45:07,763 --> 00:45:09,003
‫ככה חשבתי.‬

421
00:45:11,683 --> 00:45:12,763
‫לך תזדיין.‬

422
00:45:44,923 --> 00:45:47,123
‫אתה חושב שיש למדינה הזאת תקווה, ג'ון?‬

423
00:45:49,723 --> 00:45:51,523
‫שנצליח להתגבר על השנאה מתישהו?‬

424
00:45:52,923 --> 00:45:54,523
‫להתגבר עליה? לעזאזל.‬

425
00:45:59,483 --> 00:46:00,443
‫זאת בקשה גדולה.‬

426
00:46:02,883 --> 00:46:04,963
‫נשפך פה הרבה דם.‬

427
00:46:07,563 --> 00:46:10,203
‫אבל מבחינתי אתה אח שלי.‬

428
00:46:11,243 --> 00:46:12,083
‫אתה מבין?‬

429
00:46:13,443 --> 00:46:16,123
‫אתה הבחור היחיד בעולם שאני‬
‫באמת סומך עליו, אז…‬

430
00:46:17,843 --> 00:46:19,003
‫בשבילי זה מספיק.‬

431
00:46:33,523 --> 00:46:34,363
‫לחיים.‬

432
00:46:40,643 --> 00:46:42,843
‫אנחנו חייבים להפסיק לקנות‬
‫את החרא הזול הזה.‬

433
00:47:04,443 --> 00:47:07,203
‫ואו. מי זה זה שנתן את האגרוף?‬

434
00:47:07,283 --> 00:47:08,763
‫אנחנו עוד לא יודעים, קפטן.‬

435
00:47:08,843 --> 00:47:11,163
‫אם הוא מסתובב עם קופ, הוא צרה צרורה.‬

436
00:47:13,403 --> 00:47:15,563
‫טוב. זה מה שאני רוצה שתעשו.‬

437
00:47:16,723 --> 00:47:19,243
‫תמצאו את הבחור שנתן‬
‫את האגרוף, ותעצרו אותו.‬

438
00:47:20,163 --> 00:47:21,643
‫בואו נתחיל עם החבר לשעבר.‬

439
00:47:22,483 --> 00:47:23,323
‫טוב.‬

440
00:47:32,283 --> 00:47:33,443
‫בבקשה.‬

441
00:47:35,043 --> 00:47:36,283
‫לא הרגתי אותה.‬

442
00:47:42,843 --> 00:47:45,123
‫בחיים לא הייתי פוגע בה. בבקשה.‬

443
00:47:45,203 --> 00:47:46,603
‫בחיים לא הייתי פוגע בה.‬

444
00:47:48,083 --> 00:47:48,923
‫באמת?‬

445
00:47:52,723 --> 00:47:54,883
‫אז מה זה לעזאזל?‬

446
00:48:00,483 --> 00:48:01,443
‫אה?‬

447
00:48:02,323 --> 00:48:04,763
‫זאת בטח לא הייתה הפעם הראשונה, אה, בריון?‬

448
00:48:06,763 --> 00:48:09,323
‫אתה יכול להגיד מה שאתה רוצה.‬
‫לא הרגתי אותה.‬

449
00:48:09,403 --> 00:48:10,603
‫אז אתה מודה שהרבצת לה?‬

450
00:48:14,563 --> 00:48:15,603
‫אני…‬

451
00:48:16,563 --> 00:48:19,763
‫כלומר, התעצבנתי פעם או פעמיים, אבל זהו…‬

452
00:48:19,843 --> 00:48:20,963
‫איזה שטויות!‬

453
00:48:22,203 --> 00:48:25,443
‫החברות הכי טובות שלה העידו שהיא פחדה ממך,‬

454
00:48:26,683 --> 00:48:31,523
‫שהיית אלים ושאיבדת שליטה,‬
‫ושבגלל זה היא עזבה אותך.‬

455
00:48:31,603 --> 00:48:32,443
‫לא.‬

456
00:48:35,603 --> 00:48:36,963
‫אהבתי אותה.‬

457
00:48:37,683 --> 00:48:39,243
‫אהבת אותה?‬
‫-אהבתי אותה.‬

458
00:48:40,963 --> 00:48:41,803
‫בבקשה.‬

459
00:48:43,803 --> 00:48:44,643
‫טוב, אז…‬

460
00:48:45,843 --> 00:48:50,723
‫זה? זאת לא אהבה.‬
‫-אוי, אלוהים. פאק.‬

461
00:48:51,323 --> 00:48:52,243
‫וזה?‬
‫-פאק.‬

462
00:48:54,443 --> 00:48:55,483
‫זאת לא אהבה.‬

463
00:48:56,483 --> 00:49:00,003
‫אה, וזה? זה? זאת אהבה?‬
‫-אלוהים. פאק.‬

464
00:49:00,843 --> 00:49:01,843
‫זה?‬

465
00:49:02,603 --> 00:49:05,283
‫אם אתה חושב שזאת אהבה,‬
‫אתה צריך ללכת לפסיכיאטר.‬

466
00:49:06,003 --> 00:49:07,803
‫קינאת.‬
‫-לא.‬

467
00:49:07,883 --> 00:49:10,163
‫גרמת לה לסטות מהכביש, ואז הכית אותה.‬
‫-לא.‬

468
00:49:10,243 --> 00:49:12,323
‫למוות, בדם קר. קדימה, תודה בזה.‬

469
00:49:12,403 --> 00:49:14,043
‫תקשיב, פשוט תודה בזה, כי…‬

470
00:49:14,123 --> 00:49:16,123
‫אוי, לעזאזל, ווס!‬

471
00:49:16,763 --> 00:49:18,243
‫שתוק ותפסיק לבכות!‬

472
00:49:18,323 --> 00:49:21,803
‫אתה יודע, אני הכי שונא גברים שמכים נשים.‬

473
00:49:21,883 --> 00:49:25,163
‫עכשיו ספר לנו מה קרה, או שאני אפגע בך.‬

474
00:49:25,243 --> 00:49:26,403
‫בסדר!‬

475
00:49:29,683 --> 00:49:32,163
‫אחרי שהעיפו אותי מהבר, הלכתי לחבר,‬

476
00:49:32,243 --> 00:49:33,483
‫קובאס ואן יארסוולד.‬

477
00:49:33,563 --> 00:49:35,563
‫עישנו ג'וינטים ושתינו הרבה בירה.‬

478
00:49:35,643 --> 00:49:38,723
‫יש עדים שיאשרו שהייתי שם עד הצהריים למחרת…‬
‫-ומה קרה ליד שלך?‬

479
00:49:38,803 --> 00:49:41,163
‫הכנסתי אגרוף לקיר. כעסתי!‬

480
00:49:45,683 --> 00:49:50,283
‫אם אתם צריכים לחשוד במישהו,‬
‫זה במאפיונר הזה שהיא עזבה אותי בשבילו.‬

481
00:49:50,363 --> 00:49:51,443
‫איך קוראים לו?‬

482
00:49:54,723 --> 00:49:55,683
‫סוניבוי.‬

483
00:49:56,923 --> 00:49:58,403
‫היא קראה לו סוניבוי.‬

484
00:49:59,323 --> 00:50:01,723
‫מה לעזאזל חשבת לעצמך? אני…‬

485
00:50:03,443 --> 00:50:06,163
‫טיפלתי בזה.‬
‫-טוב, זה עבד, לא?‬

486
00:50:06,243 --> 00:50:10,163
‫העיקר הוא לא הדרך, אלא להשיג תוצאות, זוכר?‬
‫אתה לימדת אותי את זה.‬

487
00:50:10,243 --> 00:50:14,363
‫אני לא אוהב לירוק לבאר שממנה אני שותה,‬
‫ואני לא מוכן שיפטרו אותי בגלל החרא הזה!‬

488
00:50:14,883 --> 00:50:15,963
‫הבנת, אחי?‬

489
00:50:17,323 --> 00:50:18,163
‫כן.‬

490
00:50:19,803 --> 00:50:20,843
‫יופי.‬

491
00:50:30,643 --> 00:50:32,843
‫הכסף הזה מאוד יעזור.‬

492
00:50:32,923 --> 00:50:34,443
‫מה, אתה אפילו לא סופר?‬

493
00:50:34,523 --> 00:50:35,483
‫אני סומך עליך.‬

494
00:50:38,603 --> 00:50:42,723
‫זה הדבר הכי מצחיק ששמעתי היום.‬
‫-אני יודע עד כמה אכפת לך מהמוניטין שלך.‬

495
00:50:44,643 --> 00:50:47,363
‫כל מה שיש לבן אדם זה את המוניטין שלו.‬

496
00:50:48,323 --> 00:50:49,243
‫מה שהוא עשה,‬

497
00:50:49,763 --> 00:50:51,243
‫ומה שהוא יכול לעשות,‬

498
00:50:51,843 --> 00:50:52,923
‫זה כל מה שיש לו.‬

499
00:50:53,803 --> 00:50:56,683
‫אז שאף אחד לא יגיד שהייתי פושע לא ישר.‬

500
00:51:17,723 --> 00:51:19,443
‫אז מה אתה מתכנן לעשות עכשיו?‬

501
00:51:20,483 --> 00:51:24,043
‫אני חושב לעבור לאיגולי. לפתוח דף חדש.‬

502
00:51:26,483 --> 00:51:28,283
‫אין ספק שזה המקום המתאים לזה.‬

503
00:51:29,323 --> 00:51:30,723
‫אני תמיד צריך אנשים כמוך.‬

504
00:51:31,763 --> 00:51:34,803
‫כשתגיע לשם תתקשר למספר הזה.‬
‫תגיד לו שאני שלחתי אותך.‬

505
00:51:35,563 --> 00:51:37,923
‫פשוט ככה?‬
‫-למה שזה יהיה יותר קשה?‬

506
00:51:46,163 --> 00:51:47,003
‫מה דעתך?‬

507
00:51:47,083 --> 00:51:50,283
‫לרוב השוטרים שעובדים אצלנו אין טיפת כבוד.‬

508
00:51:51,683 --> 00:51:54,643
‫הם מעשנים, מהמרים, אלכוהוליסטים.‬

509
00:51:55,803 --> 00:51:59,643
‫אבל הוא, הוא לא יודע מה הוא רוצה להיות.‬

510
00:52:00,403 --> 00:52:01,243
‫עדיין לא.‬

511
00:52:03,403 --> 00:52:05,123
‫זה מה שפחדתי שתגיד.‬

512
00:52:07,043 --> 00:52:08,523
‫קח את החבר'ה ותעקבו אחריו.‬

513
00:52:20,803 --> 00:52:23,323
‫אתה מתחיל לעלות הרבה יותר‬
‫ממה שאתה שווה, ילד.‬

514
00:52:26,483 --> 00:52:29,843
‫אני מצטער, דוד מונגו. אני אעזוב מחר‬
‫בבוקר, דוד מונגו.‬

515
00:52:48,163 --> 00:52:50,723
‫היי, אני יודע שהקדמתי‬
‫אבל לא יכולתי לחכות ל…‬

516
00:52:52,203 --> 00:52:53,043
‫מה קרה?‬

517
00:52:53,123 --> 00:52:55,723
‫הם רבים, והוא הכה אותה.‬

518
00:52:55,803 --> 00:52:56,763
‫פחדן מזדיין!‬

519
00:52:56,843 --> 00:52:59,283
‫לכי תזדייני, כלבה מזוינת!‬

520
00:53:01,323 --> 00:53:04,123
‫כלבה טיפשה, קטנה ובכיינית.‬

521
00:53:05,843 --> 00:53:07,563
‫אתה פחדן מזדיין.‬

522
00:53:08,563 --> 00:53:10,843
‫זה כל מה שאתה. אתה פחדן מזדיין!‬

523
00:53:11,523 --> 00:53:12,363
‫לכי תזדייני!‬

524
00:53:17,683 --> 00:53:18,523
‫קראת למשטרה.‬

525
00:53:26,363 --> 00:53:27,323
‫אתה יודע מי אני?‬

526
00:53:29,723 --> 00:53:30,843
‫אתה יודע מי אני?‬

527
00:53:34,923 --> 00:53:36,163
‫זה הבית שלי.‬

528
00:53:37,923 --> 00:53:38,763
‫עוף מפה.‬

529
00:53:39,443 --> 00:53:41,283
‫אדוני…‬
‫-החוצה. עוף מפה.‬

530
00:53:41,363 --> 00:53:44,323
‫אתה צריך להירגע.‬
‫-עוף מפה!‬

531
00:53:44,403 --> 00:53:47,083
‫עוף מפה!‬
‫-אתה צריך להירגע.‬

532
00:53:47,163 --> 00:53:50,403
‫לא קראתי לו, הוא הבעל של העוזרת,‬
‫יא חתיכת אידיוט!‬

533
00:53:51,443 --> 00:53:55,203
‫תראה, אני לא מתכוון לבקש ממך שוב!‬
‫תירגע! היא בסדר?‬

534
00:53:55,283 --> 00:53:56,523
‫כן.‬
‫-היי, גבר.‬

535
00:53:57,043 --> 00:53:59,123
‫היי, אף אחד לא קרא לך.‬

536
00:53:59,203 --> 00:54:00,163
‫אף אחד לא קרא לך.‬

537
00:54:00,243 --> 00:54:05,283
‫אך אחד לא קרא לך! אז עוף לי מהבית,‬

538
00:54:05,363 --> 00:54:10,043
‫או שאני הולך לקחת את הנשק שלי,‬
‫ולקרוע לך את הצורה, ילד!‬

539
00:54:18,603 --> 00:54:19,723
‫תעזוב אותו!‬

540
00:54:22,523 --> 00:54:23,723
‫מי ילד עכשיו?‬

541
00:54:24,483 --> 00:54:25,923
‫תעזוב אותו!‬

542
00:54:26,003 --> 00:54:27,403
‫תעזוב אותו!‬

543
00:54:27,923 --> 00:54:31,523
‫תעזוב אותו, יא חתיכת מניאק! יא חתיכת חיה!‬

544
00:54:32,723 --> 00:54:33,963
‫צאו מפה!‬

545
00:54:36,123 --> 00:54:37,043
‫צאו מפה!‬

546
00:54:37,123 --> 00:54:41,283
‫צאו לפני שאני אגיש תלונה במשטרה.‬
‫-אנחנו צריכים ללכת!‬

547
00:56:28,523 --> 00:56:29,803
‫ווסי, מה עבר לך בראש?‬

548
00:56:32,203 --> 00:56:33,123
‫מה עבר לך בראש?‬

549
00:56:34,563 --> 00:56:38,003
‫כל הנסיעה הביתה לא אמרת מילה,‬
‫ועכשיו את בצד שלהם?‬

550
00:56:38,083 --> 00:56:40,563
‫לעזאזל, ווסי, זה לא קשור לצדדים.‬

551
00:56:41,443 --> 00:56:44,203
‫אתה יכול לאבד את העבודה שלך בגלל זה, לא?‬

552
00:56:44,723 --> 00:56:47,843
‫אני בטוח איבדתי את שלי.‬
‫ומה עם התינוקת שלנו?‬

553
00:56:47,923 --> 00:56:50,403
‫כל מה שאני עושה אני עושה בשבילה.‬

554
00:56:50,483 --> 00:56:54,803
‫גברים כאלה מסכנים את כולם. מגיע‬
‫להם כל מה שעושים להם.‬

555
00:56:56,163 --> 00:56:57,203
‫כן?‬

556
00:57:00,243 --> 00:57:02,963
‫כן, אני בדרך. וג'ון?‬

557
00:57:05,043 --> 00:57:05,923
‫הבנתי.‬

558
00:57:08,363 --> 00:57:11,043
‫כן. אני אשאיר את זה פה בינתיים.‬

559
00:57:14,483 --> 00:57:15,443
‫מה קרה?‬

560
00:57:18,763 --> 00:57:20,203
‫את צריכה להתחיל לארוז.‬

561
00:57:20,283 --> 00:57:22,803
‫אנחנו עוברים ליוהנסבורג. בסוף השבוע.‬

562
00:57:22,883 --> 00:57:26,403
‫אלוהים, השבוע? אנחנו בכלל לא יכולים להרשות‬
‫לעצמנו לגור שם, ווסי.‬

563
00:57:39,803 --> 00:57:41,403
‫ווסי, מאיפה השגת את זה?‬

564
00:57:44,283 --> 00:57:45,323
‫הרווחתי את זה.‬

565
00:57:45,403 --> 00:57:46,763
‫טוב, לפחות חצי מזה.‬

566
00:57:49,723 --> 00:57:50,843
‫איך?‬

567
00:57:50,923 --> 00:57:55,123
‫היו לנו כמה עסקאות שתכננו מהצד ו…‬
‫חלק מהן יצאו לפועל.‬

568
00:58:03,403 --> 00:58:04,803
‫הן היו לא חוקיות?‬

569
00:58:05,403 --> 00:58:08,083
‫לא חוקיות? את בכלל יודעת מה זה אומ…‬

570
00:58:08,163 --> 00:58:11,843
‫אל תשקר לי. שלא תעז לשקר לי! אתה גנב?‬
‫גנבת את זה?‬

571
00:58:11,923 --> 00:58:13,763
‫לא, אני לא גנב, לעזאזל!‬

572
00:58:13,843 --> 00:58:14,683
‫תראי.‬

573
00:58:17,203 --> 00:58:21,483
‫זה לא משנה מאיפה הגיע הכסף.‬
‫מה שמשנה זה מה שנעשה איתו.‬

574
00:58:24,843 --> 00:58:26,563
‫אני לא מאמינה למה שאני שומעת.‬

575
00:58:30,803 --> 00:58:32,603
‫אבי, תראי את המדינה שלנו.‬

576
00:58:32,683 --> 00:58:33,763
‫אוי, אלוהים.‬

577
00:58:34,683 --> 00:58:36,043
‫תראי את המדינה שלנו.‬

578
00:58:36,563 --> 00:58:39,203
‫תראי את הנשיאים שלנו, הפוליטיקאים שלנו,‬

579
00:58:39,283 --> 00:58:40,603
‫הבוס שלך!‬

580
00:58:40,683 --> 00:58:41,923
‫כולם עושים את זה,‬

581
00:58:42,003 --> 00:58:46,403
‫דואגים לעצמם, מרפדים את הכיסים שלהם,‬
‫ועכשיו שאני עושה את זה, את שופטת אותי?‬

582
00:58:46,483 --> 00:58:49,283
‫אותי? את צוחקת עליי?!‬

583
00:58:50,443 --> 00:58:56,163
‫את שמחה שסיכנתי את החיים שלי כדי להגן‬
‫על החלאות האלה שבשבילם אני לא יותר מכושי?‬

584
00:58:57,923 --> 00:59:01,523
‫אתה יודע… אתה יודע שאני לא חושבת ככה.‬

585
00:59:03,163 --> 00:59:04,763
‫בואי נהיה חופשיים, אבי.‬

586
00:59:04,843 --> 00:59:06,243
‫בואי נהיה חופשיים.‬

587
00:59:07,163 --> 00:59:09,683
‫חופשיים מזה שאת צריכה לטאטא להם את הרצפה,‬

588
00:59:09,763 --> 00:59:13,683
‫מזה שאני צריך להגן עליהם‬
‫כשהם ישנים, אבי. אבי…‬

589
00:59:14,883 --> 00:59:17,523
‫יכולים להיות לנו חיים טובים סוף סוף.‬

590
00:59:22,723 --> 00:59:23,763
‫ווסי…‬

591
00:59:27,083 --> 00:59:30,563
‫כבר יש לנו חיים טובים.‬

592
00:59:32,443 --> 00:59:33,563
‫אתה לא מבין?‬

593
00:59:34,763 --> 00:59:38,283
‫הכסף המלוכלך הזה‬

594
00:59:39,563 --> 00:59:43,203
‫לא ישנה את מה שהם חושבים עליך.‬

595
00:59:43,803 --> 00:59:46,723
‫הוא לא ישנה את מה שאתה חושב על עצמך.‬

596
00:59:49,043 --> 00:59:50,523
‫אני מתחננת בפניך.‬

597
00:59:55,483 --> 00:59:56,363
‫בבקשה.‬

598
00:59:56,443 --> 00:59:57,563
‫אני חייב ללכת.‬

599
00:59:58,803 --> 01:00:00,203
‫תחשבי על מה שאמרתי.‬

600
01:00:00,723 --> 01:00:02,003
‫אבל תתחילי לארוז.‬

601
01:00:12,763 --> 01:00:13,603
‫ווסי.‬

602
01:01:04,003 --> 01:01:04,843
‫כן.‬

603
01:01:05,923 --> 01:01:07,003
‫הוא יוצא עכשיו.‬

604
01:01:08,883 --> 01:01:10,243
‫לא, הוא השאיר את זה פה.‬

605
01:01:11,603 --> 01:01:12,963
‫מה אתה רוצה שאני אעשה?‬

606
01:01:15,563 --> 01:01:16,403
‫טוב.‬

607
01:01:17,123 --> 01:01:20,563
‫ברוך הבא לכולם, סליחה שאני לא נותן לכם‬
‫ללכת הביתה למיטה החמה שלכם.‬

608
01:01:21,083 --> 01:01:22,363
‫תודה שהצטרפת אלינו, ווסי.‬

609
01:01:25,443 --> 01:01:27,923
‫יש משהו רקוב בעיר הזאת, חברים,‬

610
01:01:28,003 --> 01:01:31,003
‫ואנחנו בוחרים את הזמן הכי גרוע‬
‫שאפשר לטפל בו.‬

611
01:01:31,883 --> 01:01:35,723
‫אני הראשון שיודה שהתחמקנו מלהתמודד‬
‫עם המקום הזה במשך יותר מדי זמן.‬

612
01:01:36,363 --> 01:01:40,163
‫אבל אם לא נעשה משהו עכשיו,‬
‫החלאות האלה לא ייענשו על שום דבר,‬

613
01:01:40,243 --> 01:01:42,403
‫ואני לא מתכוון לתת לזה לקרות.‬

614
01:01:43,283 --> 01:01:44,283
‫לואיס.‬

615
01:01:45,523 --> 01:01:47,283
‫טוב, על סמך התצפיות שלנו,‬

616
01:01:48,243 --> 01:01:50,883
‫מדובר בערך ב-200 איש.‬

617
01:01:51,723 --> 01:01:54,643
‫רובם מתחת לגיל 30, ורובם יהיו חמושים.‬

618
01:01:55,163 --> 01:01:58,283
‫אז תזכרו, לנו יהיו פחות אנשים מלהם,‬

619
01:01:58,363 --> 01:02:00,523
‫והדבר האחרון שאנחנו צריכים‬

620
01:02:00,603 --> 01:02:02,083
‫זה עוד תקרית.‬

621
01:02:04,603 --> 01:02:06,123
‫לליצן הזה, מונגו,‬

622
01:02:07,163 --> 01:02:08,723
‫מי שמנהל את המקום הזה,‬

623
01:02:10,163 --> 01:02:12,683
‫יש קשרים בצמרת של מערכת המשפט של הטאונשיפ,‬

624
01:02:13,203 --> 01:02:14,203
‫ועם הרוסים.‬

625
01:02:15,083 --> 01:02:17,763
‫מאחורי הקלעים, אנשים קונים ומוכרים‬

626
01:02:17,843 --> 01:02:20,923
‫מכוניות גנובות, סחורה שנגנבה מבתים,‬

627
01:02:21,003 --> 01:02:23,323
‫רובים, סמים,‬

628
01:02:23,403 --> 01:02:25,643
‫כבלי נחושת, מה שלא תרצו.‬

629
01:02:26,243 --> 01:02:28,843
‫החלאה הזה חושב‬
‫שהוא הרובין הוד של הטאונשיפ!‬

630
01:02:28,923 --> 01:02:32,683
‫אבל למרות זאת, הלילה אנחנו לא מנסים‬
‫לתפוס אותו ואת החברים שלו.‬

631
01:02:33,843 --> 01:02:38,123
‫המטרה שלנו הלילה היא סוניבוי וקופ.‬

632
01:02:39,123 --> 01:02:40,363
‫לכו תתפסו אותם, חבר'ה.‬

633
01:02:48,243 --> 01:02:52,443
‫אתה מבין שהוא בדיוק שילם לנו את כל הסכום.‬
‫הוא יחשוב שבגדנו בו.‬

634
01:02:52,963 --> 01:02:55,123
‫זאת העבודה שלנו. אין לנו ברירה.‬

635
01:02:56,723 --> 01:02:57,563
‫אולי.‬

636
01:02:58,603 --> 01:03:00,443
‫מה אתה עושה?‬
‫-מזהיר אותו.‬

637
01:03:01,723 --> 01:03:02,683
‫נתראה במכונית.‬

638
01:04:00,323 --> 01:04:04,643
‫- בר -‬

639
01:04:19,163 --> 01:04:20,083
‫צו חיפוש?‬

640
01:04:26,443 --> 01:04:29,483
‫תסגיר לנו אותו,‬
‫או שזה יהיה הרבה יותר גרוע.‬

641
01:04:42,883 --> 01:04:44,483
‫אתם יודעים מי הולכים להיות שוטרים?‬

642
01:04:46,363 --> 01:04:48,723
‫אנשים מהטאונשיפ שרוצים‬
‫להיות במעמד הביניים.‬

643
01:04:50,163 --> 01:04:52,083
‫והם יצליחו, לא משנה במי הם יצטרכו לפגוע.‬

644
01:04:53,563 --> 01:04:57,363
‫היי, ווס. השמוקים האלה תמיד חושבים‬
‫שהם רובין הוד.‬

645
01:04:58,483 --> 01:04:59,883
‫אתה ממש לא, אחי.‬

646
01:05:00,763 --> 01:05:02,003
‫בכמה אנשים אתה פגעת?‬

647
01:05:02,083 --> 01:05:04,163
‫בהרבה פחות מאנשים לבנים כמוך.‬

648
01:05:05,163 --> 01:05:08,763
‫תראה, פשוט… תן לנו את מה‬
‫שאנחנו רוצים ואנחנו נלך.‬

649
01:05:09,363 --> 01:05:11,003
‫זה לא קשור אלינו.‬

650
01:05:12,403 --> 01:05:15,043
‫אנשים מהטאונשיפ נרצחים ונדקרים כל הזמן.‬

651
01:05:15,563 --> 01:05:18,323
‫עכשיו בחורה לבנה אחת נרצחה‬
‫ואתם מתפרצים לפה?‬

652
01:05:19,163 --> 01:05:20,323
‫לא נראה לי.‬

653
01:05:35,643 --> 01:05:39,323
‫לכו. ואם נראה לכם שזה נגמר, זה לא.‬

654
01:05:41,043 --> 01:05:43,323
‫קח את אח שלך איתך.‬
‫-היי.‬

655
01:06:20,403 --> 01:06:21,603
‫היי, קופ.‬

656
01:06:23,163 --> 01:06:25,643
‫סוניבוי, הגיע הזמן, אחי.‬

657
01:06:29,723 --> 01:06:30,643
‫סבבה.‬

658
01:06:31,843 --> 01:06:32,683
‫סבבה.‬

659
01:06:46,083 --> 01:06:47,843
‫מי זה?‬
‫-תפתחו! משטרה!‬

660
01:06:48,483 --> 01:06:49,323
‫תברח!‬

661
01:06:50,323 --> 01:06:52,283
‫זרוק את הנשק הזה! רד על הברכיים!‬

662
01:06:54,883 --> 01:06:55,803
‫אני אביא את האוטו!‬

663
01:07:04,283 --> 01:07:06,603
‫תברח, סוניבוי! תברח!‬

664
01:07:34,843 --> 01:07:35,683
‫ג'ון…‬

665
01:07:37,563 --> 01:07:38,483
‫ג'ון, הוא ברח.‬

666
01:07:41,043 --> 01:07:41,883
‫ג'ון?‬

667
01:07:42,723 --> 01:07:44,643
‫ווסי? ווס, תפסנו אותו.‬

668
01:07:45,843 --> 01:07:46,683
‫חתיכת חרא!‬

669
01:07:49,643 --> 01:07:51,403
‫חשבת שלא יתפסו אותך, אה?‬

670
01:07:54,443 --> 01:07:59,363
‫על מה אתם מסתכלים?‬

671
01:08:02,643 --> 01:08:04,003
‫הוא הרג בחורה.‬

672
01:08:04,523 --> 01:08:08,363
‫לא. האיש הלבן הזה משקר!‬
‫-תכניסו אותו לוואן.‬

673
01:08:09,483 --> 01:08:10,963
‫תכניסו אותו לוואן לעזאזל.‬

674
01:08:12,763 --> 01:08:15,123
‫היי, אימא… החרא הזה משקר.‬

675
01:08:15,203 --> 01:08:16,203
‫תעיפו אותו מפה.‬

676
01:08:16,283 --> 01:08:18,203
‫הוא משקר! האיש הזה משקר.‬

677
01:08:18,283 --> 01:08:20,163
‫אתה משקר!‬
‫-חתיכת חרא!‬

678
01:08:20,243 --> 01:08:22,923
‫תכניסו אותו לטנדר המחורבן. לא, הוא משקר.‬

679
01:08:23,003 --> 01:08:24,243
‫הוא משקר!‬

680
01:08:52,643 --> 01:08:53,483
‫היי, היי.‬

681
01:08:54,923 --> 01:08:57,483
‫זה בשבילי, תודה.‬

682
01:09:01,003 --> 01:09:01,883
‫ווס, רוצה קפה?‬

683
01:09:04,883 --> 01:09:06,523
‫- שולם -‬

684
01:09:20,603 --> 01:09:25,563
‫מרטין, אתה בסדר? אתה יושב פה כבר הרבה זמן.‬

685
01:09:27,643 --> 01:09:29,003
‫סליחה, לא שמתי לב לזמן.‬

686
01:09:34,603 --> 01:09:35,763
‫אני מוכן.‬

687
01:09:35,843 --> 01:09:37,523
‫טוב. בוא תיכנס.‬

688
01:09:47,723 --> 01:09:48,763
‫זה יפה.‬

689
01:09:54,643 --> 01:09:59,963
‫אתה רק צריך לחתום על החשבונית,‬
‫ואז נוכל להתחיל.‬

690
01:10:02,523 --> 01:10:03,763
‫עשית עבודה טובה.‬

691
01:10:04,683 --> 01:10:05,523
‫תודה.‬

692
01:10:07,163 --> 01:10:08,483
‫אני אתן לך רגע.‬

693
01:10:23,843 --> 01:10:24,843
‫אני מתגעגע אלייך.‬

694
01:10:27,483 --> 01:10:28,843
‫אני כל כך מתגעגע אלייך.‬

695
01:10:36,763 --> 01:10:39,283
‫אני שבור לגמרי ממה שקרה.‬

696
01:10:43,163 --> 01:10:46,643
‫הלוואי שהייתי יכול לשנות את זה,‬

697
01:10:47,483 --> 01:10:52,283
‫שהייתי יכול להבין לרגע אחד‬
‫איך דבר כזה היה יכול לקרות לך.‬

698
01:11:31,523 --> 01:11:33,163
‫אבל אני מבטיח לך, אהובה,‬

699
01:11:36,203 --> 01:11:37,123
‫אני אמצא אותו.‬

700
01:11:39,843 --> 01:11:40,963
‫אני אמצא אותו.‬

701
01:11:47,803 --> 01:11:50,203
‫אבי, חשבתי על משהו.‬

702
01:11:50,803 --> 01:11:52,363
‫מה אם אני אתפטר היום…‬

703
01:11:58,603 --> 01:12:00,043
‫בוקר טוב, אדוני השוטר.‬

704
01:12:04,603 --> 01:12:05,683
‫מה אתה רוצה?‬

705
01:12:05,763 --> 01:12:10,243
‫הנה, אני רואה. גם אתה לא אוהבים‬
‫שפולשים לך לשטח שלך.‬

706
01:12:13,123 --> 01:12:14,123
‫בבקשה,‬

707
01:12:15,323 --> 01:12:17,123
‫תשחרר אותה. היא לא עשתה כלום.‬

708
01:12:36,803 --> 01:12:38,723
‫אתה לא יודע שכשמישהו מעצבן אותי,‬

709
01:12:39,963 --> 01:12:41,563
‫אני לוקח ממנו הכול?‬

710
01:12:42,883 --> 01:12:43,843
‫אבל הזהרתי אותך.‬

711
01:12:43,923 --> 01:12:45,163
‫אמרתי לך שהם באים.‬

712
01:12:45,243 --> 01:12:46,763
‫כן, אבל הבכת אותי.‬

713
01:12:46,843 --> 01:12:48,843
‫ואני צריך לשמור על המוניטין שלי.‬

714
01:12:48,923 --> 01:12:51,403
‫זה כל מה שיש לאנשים, נכון? המוניטין שלהם.‬

715
01:12:51,483 --> 01:12:53,563
‫ווסי!‬
‫-היי! שקט!‬

716
01:12:55,643 --> 01:12:56,563
‫יש לי כסף.‬

717
01:13:00,123 --> 01:13:01,163
‫אתה יכול לקחת אותו.‬

718
01:13:02,443 --> 01:13:04,723
‫להחזיר לי את הכסף שלי לא יכפר על זה.‬

719
01:13:06,203 --> 01:13:08,603
‫חיים יעלו לך הרבה יותר מזה.‬

720
01:13:27,683 --> 01:13:28,763
‫זה.‬

721
01:13:39,843 --> 01:13:41,243
‫היית עסוק, אה?‬

722
01:13:41,923 --> 01:13:44,763
‫כמה שוחד צריך לקחת כדי להגיע לזה?‬
‫-לך תזדיין.‬

723
01:13:46,483 --> 01:13:47,723
‫שאני אלך להזדיין?‬

724
01:13:50,123 --> 01:13:51,283
‫עצה קטנה,‬

725
01:13:51,883 --> 01:13:53,163
‫מפושע לפושע.‬

726
01:13:54,643 --> 01:13:56,243
‫אם אתה חייב להיות בגיהינום,‬

727
01:13:57,003 --> 01:13:59,283
‫אל תבזבז את כל הזמן שלך‬
‫על חלומות על גן עדן.‬

728
01:14:00,043 --> 01:14:01,563
‫תראה לאן זה הוביל אותך.‬

729
01:14:16,763 --> 01:14:17,763
‫הם לקחו הכול?‬

730
01:14:18,363 --> 01:14:20,603
‫את כל מה שהיה לי, וגם את החלק שלך.‬

731
01:14:20,683 --> 01:14:21,763
‫שיט!‬

732
01:14:24,083 --> 01:14:26,043
‫איך לעזאזל נתת לזה לקרות?‬

733
01:14:26,123 --> 01:14:29,283
‫לא נתתי לזה לקרות. הם איימו‬
‫על המשפחה שלי עם אקדח,‬

734
01:14:29,363 --> 01:14:31,043
‫מה הייתי אמור לעשות?!‬

735
01:14:34,283 --> 01:14:36,443
‫אפשר לקחת אותו בחזרה?‬
‫-לא, רק אם נילחם בהם.‬

736
01:14:36,523 --> 01:14:41,683
‫בלי המשטרה, לא נצליח להתקרב‬
‫לשם. איזו פשלה!‬

737
01:14:42,203 --> 01:14:43,483
‫אז זהו.‬

738
01:14:44,283 --> 01:14:45,123
‫זה נגמר.‬

739
01:14:47,603 --> 01:14:51,123
‫לא. לא אם נצליח להרשיע את הרוצח הזה.‬

740
01:14:51,203 --> 01:14:54,083
‫אנחנו נקבל את הפרס.‬
‫זאת עדיין התוכנית, נכון?‬

741
01:14:54,163 --> 01:14:56,203
‫בוא רק נוודא שהוא אשם.‬

742
01:14:56,723 --> 01:14:58,963
‫אנחנו נוודא. סמוך עליי, אחי.‬

743
01:14:59,803 --> 01:15:01,563
‫אז הסבתא אומרת שהוא לא יודע לקרוא?‬

744
01:15:01,643 --> 01:15:02,683
‫כן.‬

745
01:15:06,443 --> 01:15:08,363
‫היי, דוקטור. מה שלום העציר שלנו?‬

746
01:15:08,443 --> 01:15:14,803
‫יש לו סדקים בשתי צלעות וזעזוע מוח קל,‬
‫אבל הוא יהיה בסדר אם תתנו לו לנוח.‬

747
01:15:16,003 --> 01:15:17,883
‫אני חייבת לומר שהופתעתי.‬

748
01:15:17,963 --> 01:15:19,123
‫ממה הופתעת?‬

749
01:15:19,203 --> 01:15:22,283
‫לפי הדפוס של המכות, חשבתי‬
‫שהרוצח יהיה ימני.‬

750
01:15:22,363 --> 01:15:23,323
‫מי שעצרתם שמאלי.‬

751
01:15:24,563 --> 01:15:25,923
‫את אומרת שהוא לא עשה את זה?‬

752
01:15:26,003 --> 01:15:26,843
‫לא.‬

753
01:15:26,923 --> 01:15:28,243
‫היא לא אומרת את זה.‬

754
01:15:29,123 --> 01:15:30,883
‫לא, היא לא אומרת את זה.‬

755
01:15:31,483 --> 01:15:34,443
‫בכל אופן, אנחנו צריכים לחקור אותו,‬

756
01:15:34,523 --> 01:15:36,083
‫לגלות מה הסיפור שלו.‬

757
01:15:38,763 --> 01:15:42,283
‫ברור. אני אקח דם לבדיקות, ונראה מה מתאים.‬

758
01:15:46,803 --> 01:15:47,643
‫נו, טוב.‬

759
01:15:51,403 --> 01:15:52,763
‫לא הרגתי אותה.‬

760
01:15:55,083 --> 01:15:56,883
‫אבל קרה משהו באותו לילה.‬

761
01:15:59,563 --> 01:16:01,083
‫אחרי שיצאנו מהבר,‬

762
01:16:01,163 --> 01:16:04,363
‫טנדר לבן כמעט גרם לנו לסטות מהכביש.‬

763
01:16:06,683 --> 01:16:10,883
‫את יודעת שהוא מחרטט. היית צריכה‬
‫לתת לי לכסח אותו. אלוהים.‬

764
01:16:11,563 --> 01:16:14,923
‫אני לא יכול לתת לילדים לזלזל בי. את בסדר?‬

765
01:16:16,123 --> 01:16:18,043
‫כן, אני בסדר.‬
‫-את בטוחה, מותק?‬

766
01:16:18,123 --> 01:16:19,123
‫כן.‬
‫-כן?‬

767
01:16:20,283 --> 01:16:24,323
‫אני נשבע שאם אני אראה את החרא הזה שוב,‬
‫אני אהרוג אותו!‬

768
01:16:24,403 --> 01:16:25,683
‫אז אתה תלך לכלא.‬

769
01:16:26,843 --> 01:16:29,323
‫פשוט תעזוב את הני, טוב? הוא לא שווה את זה.‬

770
01:16:29,403 --> 01:16:32,523
‫בעצם, מותק, אבא שלך יודע מה הוא עשה לך?‬

771
01:16:34,603 --> 01:16:37,363
‫מה… יש הרבה דברים שאבא שלי לא יודע.‬

772
01:16:38,603 --> 01:16:40,843
‫מה הבעיה שלו?‬
‫-מה?‬

773
01:16:40,923 --> 01:16:43,563
‫מה?‬
‫-למה הוא נצמד אליי ככה?‬

774
01:16:43,643 --> 01:16:45,003
‫מה הבעיה שלו?‬

775
01:16:48,683 --> 01:16:50,123
‫תוכל לזהות את הטנדר הזה?‬

776
01:16:53,123 --> 01:16:54,603
‫אם אני אראה אותו שוב, כן.‬

777
01:16:55,403 --> 01:16:58,363
‫זה היה אחד מהטנדרים הענקיים האלה‬
‫שמשתמשים בהם לציד.‬

778
01:17:01,403 --> 01:17:04,323
‫ואחרי זה היא הורידה אותי‬
‫בטאונשיפ ונסעה הביתה.‬

779
01:17:05,803 --> 01:17:07,243
‫נתת לה לנסוע הביתה לבד?‬

780
01:17:08,243 --> 01:17:10,323
‫התחננתי בפני מליסה שלא תיסע לבד.‬

781
01:17:11,883 --> 01:17:15,723
‫גם אם הייתי צריך לנסוע איתה לחווה‬
‫של אלזה ואז לחזור ברגל לטאונשיפ.‬

782
01:17:19,283 --> 01:17:20,483
‫אבל היא לא הסכימה.‬

783
01:17:21,683 --> 01:17:22,963
‫למה שהיא לא תסכים?‬

784
01:17:25,763 --> 01:17:29,003
‫כי היא פחדה שהסביבה שלה תגלה עלינו.‬

785
01:17:34,803 --> 01:17:37,203
‫הכרתי את מליסה מאז שהיא הייתה ילדה קטנה,‬

786
01:17:38,203 --> 01:17:43,603
‫והיא בחיים לא הייתה מסכנת הכול‬
‫בשביל דפקט כמוך.‬

787
01:17:43,683 --> 01:17:44,923
‫אתה מזיין בשכל.‬

788
01:17:46,003 --> 01:17:50,043
‫אתה לא יודע כלום על מליסה,‬
‫ואתה לא יודע כלום עליי.‬

789
01:17:51,683 --> 01:17:52,763
‫באמת?‬

790
01:17:54,443 --> 01:17:56,403
‫אני סתם בחור לבן וטיפש?‬

791
01:17:57,803 --> 01:18:02,803
‫אתה נכנס ויוצא מהכלא מאז שהיית בן עשר.‬

792
01:18:05,163 --> 01:18:07,443
‫תקיפה, שוד,‬

793
01:18:07,523 --> 01:18:09,403
‫גיליון ההרשעות שלך באורך‬
‫של הזרוע שלי לעזאזל.‬

794
01:18:12,923 --> 01:18:13,923
‫אתה שקרן‬

795
01:18:14,003 --> 01:18:14,963
‫וגנב,‬

796
01:18:15,043 --> 01:18:16,243
‫ועכשיו,‬

797
01:18:16,323 --> 01:18:17,523
‫גם אונגומבוללי.‬

798
01:18:17,603 --> 01:18:18,523
‫רוצח.‬

799
01:18:18,603 --> 01:18:20,003
‫ג'ון…‬
‫-לא, ווס.‬

800
01:18:20,523 --> 01:18:22,923
‫אני לא אתן לילד הזה לשבת פה ולשקר לנו.‬

801
01:18:23,003 --> 01:18:25,763
‫מליסה נתנה לו טרמפ מטוב ליבה,‬

802
01:18:25,843 --> 01:18:29,963
‫וכדי להודות לה, הוא אנס אותה‬
‫והכה אותה למוות!‬

803
01:18:30,043 --> 01:18:31,163
‫לך תזדיין.‬

804
01:18:32,283 --> 01:18:33,883
‫לך תזדיין. אמרתי לך תזדיין.‬

805
01:18:33,963 --> 01:18:34,923
‫שאני אלך להזדיין?‬

806
01:18:35,003 --> 01:18:36,843
‫ג'ון!‬
‫-פאק.‬

807
01:18:41,043 --> 01:18:43,523
‫אפילו אם אתה עושה את זה, לך תזדיין.‬

808
01:18:47,643 --> 01:18:49,043
‫פאק!‬

809
01:18:49,683 --> 01:18:52,963
‫לך תזדיין גם אתה! לכו תזדיינו,‬
‫כולכם אותו דבר!‬

810
01:18:53,763 --> 01:18:54,603
‫פאק!‬

811
01:18:55,643 --> 01:18:56,843
‫לכו תזדיינו!‬

812
01:18:57,723 --> 01:18:58,563
‫פאק!‬

813
01:18:59,083 --> 01:19:01,203
‫מה זה היה, לעזאזל?‬
‫-סליחה, גבר.‬

814
01:19:01,283 --> 01:19:04,243
‫אתה יודע שאסור לנו לפקשש את זה!‬
‫-ביקשתי סליחה, טוב?‬

815
01:19:07,763 --> 01:19:12,283
‫אז מה דעתך על הסיפור שלו?‬
‫-על הטנדר הלבן?‬

816
01:19:12,363 --> 01:19:14,523
‫המקום הזה מלא בטנדרים לבנים.‬

817
01:19:14,603 --> 01:19:16,563
‫אז אתה חושב שהוא משקר?‬
‫-ברור שהוא משקר!‬

818
01:19:16,643 --> 01:19:19,283
‫זה כל מה שהחארות הקטנים האלה יודעים לעשות‬
‫עד שהם לא מסוגלים יותר.‬

819
01:19:20,323 --> 01:19:21,163
‫תקשיב לי.‬

820
01:19:23,083 --> 01:19:27,123
‫העבודה היחידה שלנו היא להשיג‬
‫ממנו הודאה חתומה. זהו.‬

821
01:19:27,203 --> 01:19:29,203
‫בסדר? וכמה שיותר מהר, יותר טוב.‬

822
01:19:31,363 --> 01:19:32,723
‫בוא נלך לסיים את העבודה.‬

823
01:19:41,323 --> 01:19:45,443
‫- נעדרת, נשרפה, תיק לא פתור -‬

824
01:19:50,203 --> 01:19:51,043
‫ווס?‬

825
01:19:51,723 --> 01:19:54,483
‫אתה בסדר?‬
‫-כן. מה זה?‬

826
01:19:54,563 --> 01:19:57,003
‫אה, זה כל מה שהיה על סוניבוי כשעצרו אותו.‬

827
01:19:58,323 --> 01:19:59,163
‫תודה.‬

828
01:20:41,523 --> 01:20:43,483
‫אתם תראו!‬

829
01:20:45,083 --> 01:20:46,963
‫זה הולך להישבר, אחי.‬

830
01:21:13,963 --> 01:21:14,803
‫סוניבוי.‬

831
01:21:16,483 --> 01:21:17,483
‫סוניבוי!‬

832
01:21:18,923 --> 01:21:19,963
‫מה אתה רואה?‬

833
01:21:38,403 --> 01:21:39,243
‫הנה הוא.‬

834
01:21:40,443 --> 01:21:41,563
‫זה הטנדר.‬

835
01:21:41,643 --> 01:21:42,483
‫הנה הוא.‬

836
01:21:42,563 --> 01:21:43,643
‫זה הטנדר.‬

837
01:21:45,403 --> 01:21:46,603
‫אתה בטוח?‬

838
01:21:48,203 --> 01:21:50,323
‫במאה אחוז, אדוני השוטר. במאה אחוז.‬

839
01:21:51,683 --> 01:21:52,803
‫עכשיו אתה מאמין לי?‬

840
01:21:55,803 --> 01:21:57,723
‫אדוני השוטר, עכשיו אתה מאמין לי?‬

841
01:22:44,363 --> 01:22:45,243
‫דוקטור?‬

842
01:22:47,683 --> 01:22:48,523
‫כן.‬

843
01:22:51,123 --> 01:22:52,403
‫אז זה באמת מישהו אחר?‬

844
01:23:25,963 --> 01:23:28,523
‫כבר אמרתי לווסי שיש התאמה רק בזרע.‬

845
01:23:29,963 --> 01:23:32,243
‫ג'ון? שמעת אותי?‬

846
01:23:32,803 --> 01:23:34,243
‫כן, שמעתי אותך.‬

847
01:23:35,243 --> 01:23:36,083
‫תודה.‬

848
01:23:52,123 --> 01:23:55,843
‫- בנק סטרנד, התראה אחרונה -‬

849
01:24:30,923 --> 01:24:32,563
‫אל תדאג, לא באתי לפה כדי לפגוע בך.‬

850
01:24:40,003 --> 01:24:41,043
‫הנה משהו לאכול.‬

851
01:24:44,083 --> 01:24:46,283
‫זה לא הכי טעים, אבל הנחתי שאתה רעב.‬

852
01:25:11,403 --> 01:25:12,843
‫זה טופס שאתה צריך לחתום עליו.‬

853
01:25:20,443 --> 01:25:21,443
‫איזה טופס?‬

854
01:25:22,443 --> 01:25:25,403
‫אם אתה רוצה לצאת מפה ולהוכיח‬
‫שאתה חף מפשע, אז…‬

855
01:25:26,603 --> 01:25:28,803
‫הסיכוי היחיד שלך הוא לדבר עם שופט.‬

856
01:25:33,283 --> 01:25:36,243
‫זאת בקשה להקדים את הדיון‬
‫בעניינך בבית המשפט.‬

857
01:25:41,443 --> 01:25:45,563
‫כלומר, אתה יכול להישאר במעצר לשנה‬
‫עד תום ההליכים, זה יותר קל, לי לא אכפת.‬

858
01:25:46,083 --> 01:25:47,083
‫זה תלוי בך.‬

859
01:25:54,523 --> 01:25:55,563
‫יש לך עט?‬

860
01:25:57,003 --> 01:25:58,003
‫הנה עט.‬

861
01:26:04,403 --> 01:26:06,683
‫- הודאה באשמה, רצח, אונס, תקיפה -‬

862
01:26:08,203 --> 01:26:09,683
‫תחתום שם.‬

863
01:26:11,803 --> 01:26:13,683
‫תחתום, אני אעשה את השאר.‬

864
01:26:18,683 --> 01:26:19,803
‫יופי.‬

865
01:26:24,283 --> 01:26:25,123
‫תודה.‬

866
01:26:52,683 --> 01:26:53,843
‫אז את עוזבת?‬

867
01:27:00,603 --> 01:27:01,523
‫לאימא שלי.‬

868
01:27:03,523 --> 01:27:04,363
‫למה?‬

869
01:27:09,803 --> 01:27:10,803
‫אתה יודע למה.‬

870
01:27:15,923 --> 01:27:17,283
‫אבי…‬
‫-אל.‬

871
01:27:18,163 --> 01:27:19,643
‫תקשיבי, אני מתחנן בפנייך.‬

872
01:27:20,163 --> 01:27:22,403
‫בבקשה אל תעשי את זה. פשוט חכי.‬

873
01:27:22,483 --> 01:27:24,483
‫פשוט… חכי.‬

874
01:27:31,043 --> 01:27:34,243
‫הבית שלנו…‬

875
01:27:37,203 --> 01:27:39,163
‫כבר לא בטוח.‬

876
01:27:39,243 --> 01:27:40,643
‫אתה מבין את זה?‬

877
01:27:43,843 --> 01:27:46,603
‫אבל את בטוחה…‬
‫-באמת חשבתי…‬

878
01:27:47,323 --> 01:27:49,203
‫שאנחנו עומדים למות היום בבוקר.‬

879
01:27:50,563 --> 01:27:51,723
‫אבל עכשיו את בטוחה.‬

880
01:27:57,083 --> 01:27:58,523
‫מחכה לי שם עבודה.‬

881
01:27:59,043 --> 01:28:00,283
‫איזו עבודה?‬

882
01:28:01,523 --> 01:28:03,963
‫אני אחליף את אימא שלי,‬

883
01:28:04,923 --> 01:28:07,883
‫כי היא כבר זקנה מדי לעבודות בית.‬

884
01:28:09,043 --> 01:28:10,643
‫אבל את שונאת להיות עוזרת בית.‬

885
01:28:16,683 --> 01:28:18,203
‫אני חייבת ללכת.‬

886
01:28:23,243 --> 01:28:25,843
‫אני צריכה ללכת.‬

887
01:28:28,363 --> 01:28:29,203
‫טוב.‬

888
01:28:49,843 --> 01:28:50,963
‫קח את אלה בבקשה.‬

889
01:29:00,083 --> 01:29:01,883
‫אני אתקשר אליך כשאני אגיע לשם.‬

890
01:29:14,843 --> 01:29:16,523
‫אני ממש מצטער על כל מה שקרה.‬

891
01:29:20,163 --> 01:29:22,243
‫אני יודעת.‬

892
01:29:22,923 --> 01:29:24,923
‫אני אסדר את זה.‬

893
01:29:25,003 --> 01:29:27,883
‫אני אשיג את הכול בחזרה כשנגיע ליוהנסבורג.‬

894
01:29:30,643 --> 01:29:31,483
‫ווסי…‬

895
01:29:38,123 --> 01:29:39,363
‫עם כל הזמן הזה‬

896
01:29:40,323 --> 01:29:41,323
‫שאתה מבזבז…‬

897
01:29:43,523 --> 01:29:47,363
‫על לנסות להחזיר את מה שלקחו לך,‬

898
01:29:49,283 --> 01:29:54,123
‫אתה מאבד יותר ויותר.‬

899
01:30:00,643 --> 01:30:02,403
‫אבל כש…‬

900
01:30:05,443 --> 01:30:06,643
‫תהיה מוכן…‬

901
01:30:11,243 --> 01:30:12,763
‫אני אחכה לך.‬

902
01:30:39,883 --> 01:30:40,923
‫סע.‬

903
01:32:05,723 --> 01:32:06,963
‫אז היא עזבה אותך, אה?‬

904
01:32:08,403 --> 01:32:09,243
‫כן.‬

905
01:32:12,963 --> 01:32:14,443
‫אני מצטער לשמוע, גבר.‬

906
01:32:17,363 --> 01:32:20,403
‫לא… זה עדיף כרגע.‬

907
01:32:23,483 --> 01:32:26,403
‫כן.‬
‫-או שזה מה שאני אומר לעצמי לפחות.‬

908
01:32:33,603 --> 01:32:34,843
‫מה איתך ועם הבנק?‬

909
01:32:35,883 --> 01:32:36,723
‫הבנק?‬

910
01:32:38,243 --> 01:32:40,163
‫הכול טוב, גבר. זה הסתדר.‬

911
01:32:41,803 --> 01:32:42,963
‫איך?‬

912
01:32:46,963 --> 01:32:48,003
‫לא שמעת?‬

913
01:32:50,683 --> 01:32:52,163
‫קיבלנו את הפרס.‬

914
01:32:54,003 --> 01:32:54,843
‫מה?‬

915
01:32:55,403 --> 01:32:57,123
‫פתרנו את התיק, גבר.‬

916
01:33:01,363 --> 01:33:04,923
‫ניסיתי להתקשר אליך אבל, אתה יודע…‬
‫היית כל כך עסוק.‬

917
01:33:05,003 --> 01:33:08,323
‫רגע, סוניבוי התוודה?‬

918
01:33:09,763 --> 01:33:13,443
‫התוודה וחתם על ההודאה.‬

919
01:33:13,523 --> 01:33:16,643
‫לא, אני לא מבין. הרופאה התקשרה אליך?‬

920
01:33:18,683 --> 01:33:19,643
‫כן.‬

921
01:33:20,283 --> 01:33:23,083
‫ו… טוב, אם ימצאו התאמה אחרת אז…‬

922
01:33:24,323 --> 01:33:27,803
‫אתה יודע, אולי יבטלו את האישום,‬
‫אבל בינתיים, הוא אשם, אחי.‬

923
01:33:28,963 --> 01:33:30,603
‫פאק!‬

924
01:33:31,723 --> 01:33:33,443
‫ווסי…‬
‫-פאק!‬

925
01:33:33,523 --> 01:33:34,363
‫מה לעזאזל?‬

926
01:33:35,603 --> 01:33:39,163
‫היי, חשבתי שאנחנו ביחד בסיפור הזה.‬
‫-היינו, אבל אנחנו כבר לא!‬

927
01:33:41,363 --> 01:33:42,203
‫מה?‬

928
01:33:42,883 --> 01:33:44,643
‫זה בגלל החלק שלך בכסף?‬

929
01:33:45,603 --> 01:33:49,483
‫נו, באמת, גבר. ראש העיר העביר את הכסף‬
‫לחשבון היום בבוקר.‬

930
01:33:50,603 --> 01:33:53,723
‫מחר בבוקר יהיה לך 100,000 בחשבון, אחי.‬

931
01:33:53,803 --> 01:33:58,443
‫חמישים אלף למחלקה, ואני קיבלתי 100,000.‬
‫זה פטור ממס! מה אתה… מה?‬

932
01:34:00,043 --> 01:34:02,123
‫ווס, למה לעזאזל אתה מתנהג ככה?‬

933
01:34:03,923 --> 01:34:08,243
‫תקשיב לי. כל העמדת הפנים המחורבנת הזאת‬
‫הייתה רעיון שלך, טוב?‬

934
01:34:08,323 --> 01:34:11,483
‫ועכשיו שהוא עבד, אתה מתחיל‬
‫להתבכיין. מה לעזאזל?‬

935
01:34:12,163 --> 01:34:13,003
‫ווסי!‬

936
01:34:13,603 --> 01:34:14,643
‫לך תזדיין!‬

937
01:34:14,723 --> 01:34:16,843
‫הילד הזה ידע בכלל על מה הוא חותם?‬

938
01:34:19,403 --> 01:34:22,083
‫אני אירה בך כאן ועכשיו, יא חתיכת חרא!‬

939
01:34:24,203 --> 01:34:25,843
‫עכשיו תעוף מהחווה שלי!‬

940
01:34:33,043 --> 01:34:34,243
‫אז עכשיו זה מתגלה.‬

941
01:34:36,203 --> 01:34:37,163
‫מי אתה באמת.‬

942
01:34:38,163 --> 01:34:41,283
‫מה? אתה מושעה, יא חתיכת חרא!‬

943
01:34:41,803 --> 01:34:42,923
‫לך תזדיין!‬

944
01:35:52,683 --> 01:35:53,563
‫מליסה…‬

945
01:35:56,963 --> 01:35:59,763
‫היא הכי אהבה את השעות האלה.‬

946
01:36:00,563 --> 01:36:01,883
‫כן.‬

947
01:36:11,643 --> 01:36:13,683
‫"הוא ניצב בחשכה,‬

948
01:36:14,803 --> 01:36:15,683
‫"נישא שבוי‬

949
01:36:17,003 --> 01:36:19,203
‫"על כנפי הדמיון.‬

950
01:36:20,643 --> 01:36:22,243
‫"מלאך הרפאים‬

951
01:36:23,563 --> 01:36:24,763
‫"שובר את מסכתו‬

952
01:36:26,763 --> 01:36:28,923
‫"ומשיל את הססנותו.‬

953
01:36:30,643 --> 01:36:32,443
‫"עם עוז ליבו הנערץ,‬

954
01:36:35,963 --> 01:36:37,523
‫"הוא צועד לצידה‬

955
01:36:38,723 --> 01:36:40,323
‫"בחדר הצר,‬

956
01:36:41,123 --> 01:36:42,683
‫"יד ביד."‬

957
01:36:55,243 --> 01:36:56,083
‫היי.‬

958
01:36:58,763 --> 01:36:59,603
‫מותק?‬

959
01:37:00,963 --> 01:37:02,283
‫אתה שומע אותי?‬

960
01:37:06,363 --> 01:37:09,043
‫"ותחת שמיים לבנים, במקום מבטחים,‬

961
01:37:14,203 --> 01:37:15,403
‫הם שוכבים חבוקים,‬

962
01:37:19,803 --> 01:37:22,483
‫ומספרים זה לזה על ליקוי הנשמה,‬

963
01:37:25,163 --> 01:37:26,043
‫ישובים‬

964
01:37:28,643 --> 01:37:30,043
‫בשולי הזמן."‬

965
01:39:12,123 --> 01:39:13,403
‫תחנה אחרונה, מותק.‬

966
01:39:14,643 --> 01:39:16,723
‫הייתי שמח להישאר ולשחק איתך, אבל…‬

967
01:39:18,163 --> 01:39:19,283
‫זה נעשה קצת מסוכן.‬

968
01:39:38,443 --> 01:39:39,283
‫זה היה קרוב.‬

969
01:39:40,563 --> 01:39:41,403
‫אבל תקשיבי.‬

970
01:39:42,603 --> 01:39:43,683
‫החדשות הטובות…‬

971
01:39:45,243 --> 01:39:46,403
‫הן שנתראה בקרוב.‬

972
01:40:05,643 --> 01:40:08,003
‫…נתן לנו לא מעט כסף עכשיו. אולי סטייק.‬

973
01:40:09,323 --> 01:40:11,683
‫…לימון מתוק.‬

974
01:43:30,243 --> 01:43:32,523
‫היי, מה אתה עושה? לך לסוף התור!‬

975
01:43:33,043 --> 01:43:34,363
‫זה בסדר, אני מטפל בזה.‬

976
01:43:38,323 --> 01:43:39,803
‫יש לך הרבה אומץ, אה?‬

977
01:43:42,603 --> 01:43:43,643
‫בן זו…‬

978
01:43:45,403 --> 01:43:46,963
‫כולם לעוף מפה!‬

979
01:43:47,043 --> 01:43:48,323
‫תכסחו אותו.‬

980
01:44:42,683 --> 01:44:45,763
‫אז מה, נראה לך שאתה יכול להיכנס‬
‫למועדון שלי ואני אגאל אותך מייסוריך?‬

981
01:44:48,323 --> 01:44:49,723
‫אני לא עושה לך יותר טובות.‬

982
01:44:52,243 --> 01:44:54,003
‫עכשיו צא מהמועדון שלי!‬

983
01:44:55,043 --> 01:44:56,683
‫תוציאו את החרא הזה מפה.‬

984
01:44:57,723 --> 01:44:59,443
‫אין בעיה.‬
‫-קדימה.‬

985
01:44:59,523 --> 01:45:01,683
‫לך תזדיין, מונגו!‬
‫-לך אתה להזדיין!‬

986
01:45:01,763 --> 01:45:03,883
‫תזדיין אתה והמוניטין שלך!‬

987
01:45:03,963 --> 01:45:05,003
‫שתוק!‬

988
01:45:06,243 --> 01:45:07,163
‫שתוק!‬

989
01:45:15,923 --> 01:45:16,843
‫תלביש לו את זה.‬

990
01:45:17,443 --> 01:45:19,363
‫יהיו מפגינים מחוץ לבית המשפט.‬

991
01:45:55,283 --> 01:45:56,723
‫אוי, שיט. רגע!‬

992
01:46:01,603 --> 01:46:02,523
‫רגע!‬

993
01:46:04,123 --> 01:46:04,963
‫כן?‬

994
01:46:05,483 --> 01:46:08,043
‫מה כן? זאת אני, תפתח.‬

995
01:46:21,803 --> 01:46:24,243
‫למען השם, אני מתקשרת אליך כבר יומיים!‬

996
01:46:28,363 --> 01:46:29,963
‫מה לעזאזל קרה לך?‬

997
01:46:36,723 --> 01:46:38,123
‫רצית משהו?‬

998
01:46:38,203 --> 01:46:39,323
‫מצאתי התאמה‬

999
01:46:39,883 --> 01:46:44,403
‫בין דגימות השיער שנתת לי לבין העור מתחת‬
‫לציפורניים שלה. קוראים לו וילהלם יוסטה.‬

1000
01:46:55,563 --> 01:46:58,603
‫את מבזבזת את הזמן שלך. השעו אותי.‬

1001
01:46:58,683 --> 01:46:59,603
‫למה?‬

1002
01:47:00,683 --> 01:47:02,283
‫כי שברתי לבוס שלי את האף.‬

1003
01:47:02,363 --> 01:47:05,723
‫אלוהים. זה פשוט לא מזיז לך, אה?‬

1004
01:47:06,283 --> 01:47:10,803
‫עומדים להכניס את הילד הזה לכלא על משהו‬
‫שהוא לא עשה רק כי אתה כל כך שקוע בעצמך.‬

1005
01:47:11,603 --> 01:47:12,443
‫לעזאזל.‬

1006
01:47:33,123 --> 01:47:36,083
‫- נוחי על משכבך בשלום, מליסה,‬
‫אנחנו אוהבים אותך -‬

1007
01:47:44,723 --> 01:47:46,963
‫כשנלך, תוריד את הראש למטה.‬

1008
01:47:48,883 --> 01:47:49,923
‫הבנת?‬

1009
01:47:51,083 --> 01:47:52,123
‫יופי.‬

1010
01:47:52,643 --> 01:47:53,483
‫בואו נלך.‬

1011
01:47:54,003 --> 01:47:54,843
‫לעזאזל!‬

1012
01:47:54,923 --> 01:47:56,963
‫מה אתה עושה פה?‬
‫-אנחנו צריכים לדבר.‬

1013
01:48:01,003 --> 01:48:04,243
‫תן לי סיבה אחת לא לעצור אותך עכשיו‬
‫על שיבוש הליכי משפט.‬

1014
01:48:04,763 --> 01:48:08,723
‫לפני שלוש שנים, לקחנו ביחד שוחד‬
‫שבגללו בחורה חפה מפשע מתה.‬

1015
01:48:09,363 --> 01:48:12,843
‫יש עליך מכשיר האזנה מחורבן?‬
‫-אני לא מנסה לבגוד בך, גבר.‬

1016
01:48:13,603 --> 01:48:17,243
‫תראה, הבחור ששחררנו אז הוא החלאה‬
‫שהרג את מליסה,‬

1017
01:48:17,763 --> 01:48:22,603
‫וילהלם יוסטה. הדנ"א שלו תואם לדגימות העור‬
‫שמצאו מתחת לציפורניים שלה.‬

1018
01:48:33,003 --> 01:48:34,243
‫הכול בסדר?‬

1019
01:48:35,643 --> 01:48:36,563
‫תעצור אותו.‬

1020
01:48:37,243 --> 01:48:40,083
‫על שיבוש הליכי משפט, ועל זה‬
‫שהוא מבייש את המשטרה.‬

1021
01:48:40,163 --> 01:48:42,003
‫מה?! זה בגלל האף שלך?‬

1022
01:48:42,083 --> 01:48:43,363
‫לך תזדיין.‬

1023
01:48:43,883 --> 01:48:47,003
‫תראה, ג'ון, הילד הזה חף מפשע.‬
‫תסתכל בתיק לעזאזל!‬

1024
01:48:47,523 --> 01:48:50,483
‫תודה, אני אמסור את זה לשופט,‬
‫אבל זה כבר לא בשליטתי.‬

1025
01:48:50,563 --> 01:48:53,203
‫תראה, ג'ון, אם אתה רוצה…‬
‫-תיכנס לאוטו.‬

1026
01:48:53,283 --> 01:48:55,763
‫ג'ון, אם אתה רוצה‬
‫להאשים מישהו, תאשים אותי.‬

1027
01:48:55,843 --> 01:48:59,083
‫אף פעם לא לקחתי את העבודה הזאת ברצינות,‬
‫אף פעם לא כיבדתי אותה,‬

1028
01:48:59,163 --> 01:49:02,683
‫אף פעם לא הבנתי כמה חשוב שאני פשוט אעשה‬
‫את הדבר הנכון.‬

1029
01:49:02,763 --> 01:49:07,243
‫ג'ון, תראה, הייתי צריך להיות שוטר‬
‫יותר טוב, שותף יותר טוב, חבר יותר טוב.‬

1030
01:49:07,323 --> 01:49:11,683
‫תראה, הייתי צריך לעשות הרבה דברים אחרת,‬
‫ג'ון, אבל תשחרר את הילד!‬

1031
01:49:11,763 --> 01:49:15,083
‫כל מה שעשית היה בשביל המשפחה שלך.‬

1032
01:49:16,763 --> 01:49:18,843
‫מה שאני עושה, הוא בשביל המשפחה שלי.‬

1033
01:49:20,843 --> 01:49:22,403
‫תכניס אותו לאוטו.‬
‫-ג'ון!‬

1034
01:49:22,483 --> 01:49:23,443
‫ג'ון!‬

1035
01:49:23,523 --> 01:49:25,083
‫פאק! ג'ון!‬

1036
01:49:25,803 --> 01:49:27,523
‫לעזאזל!‬

1037
01:49:27,603 --> 01:49:28,843
‫ג'ון!‬

1038
01:49:29,603 --> 01:49:31,683
‫קדימה! מהר!‬

1039
01:49:34,003 --> 01:49:38,883
‫שחררו את סוניבוי!‬

1040
01:49:45,683 --> 01:49:48,003
‫- הגנו על הבנות שלנו, צדק למליסה -‬

1041
01:49:48,083 --> 01:49:51,603
‫שחררו את סוניבוי!‬
‫-צדק למליסה!‬

1042
01:49:51,683 --> 01:49:58,643
‫שחררו את סוניבוי!‬
‫-צדק למליסה!‬

1043
01:50:14,723 --> 01:50:18,963
‫- חופש לסוניבוי -‬

1044
01:51:12,003 --> 01:51:14,203
‫תקראו לחובש! תקראו לחובש, לעזאזל!‬

1045
01:51:19,563 --> 01:51:20,643
‫תקראו לחובש!‬

1046
01:51:20,723 --> 01:51:21,763
‫עכשיו!‬

1047
01:52:33,763 --> 01:52:37,483
‫- ג'ון סמיט -‬

1048
01:55:30,083 --> 01:55:30,923
‫וילהלם!‬

1049
01:55:33,683 --> 01:55:35,043
‫וילהלם!‬

1050
01:55:48,883 --> 01:55:50,483
‫חיכינו לך.‬

1051
01:55:52,963 --> 01:55:54,323
‫אני פה.‬

1052
01:55:57,283 --> 01:55:59,083
‫חבל שבאת לפה כדי למות.‬

1053
01:56:00,203 --> 01:56:01,283
‫אז זהו?‬

1054
01:56:02,483 --> 01:56:05,803
‫חשבתי שאתם חושבים שאתם לוחמים.‬

1055
01:56:06,323 --> 01:56:10,243
‫או שאתה פשוט איזה רוצח סדרתי חולני‬
‫שמתחבא מאחוריהם?‬

1056
01:56:35,363 --> 01:56:36,203
‫טוב.‬

1057
01:56:42,683 --> 01:56:43,763
‫כשזה ייגמר…‬

1058
01:56:45,883 --> 01:56:47,643
‫אתה תצטער על זה שלא יריתי בך.‬

1059
01:57:08,283 --> 01:57:09,203
‫למה?‬

1060
01:57:12,123 --> 01:57:12,963
‫יפה.‬

1061
01:57:15,803 --> 01:57:17,323
‫אני רואה שעברת הכשרה.‬

1062
01:57:18,363 --> 01:57:19,203
‫יפה, גבר.‬

1063
01:57:32,203 --> 01:57:33,243
‫בוא.‬

1064
01:57:42,323 --> 01:57:43,563
‫אתה רוצה לדעת‬

1065
01:57:45,323 --> 01:57:46,483
‫"למה"‬

1066
01:57:47,563 --> 01:57:48,763
‫הרגתי את מליסה,‬

1067
01:57:49,643 --> 01:57:51,203
‫"למה"‬

1068
01:57:52,083 --> 01:57:53,483
‫הרגתי את כל האחרות.‬

1069
01:57:58,363 --> 01:57:59,843
‫עשיתי את זה כי יכולתי.‬

1070
01:58:03,403 --> 01:58:05,483
‫לאן את חושבת שאת הולכת?‬

1071
01:58:06,123 --> 01:58:06,963
‫עשיתי את זה‬

1072
01:58:08,523 --> 01:58:12,803
‫כדי שהן יהיו השפחות שלי‬

1073
01:58:12,883 --> 01:58:14,323
‫בעולם הבא!‬

1074
01:58:22,523 --> 01:58:23,723
‫קדימה, תעמוד.‬

1075
01:59:02,243 --> 01:59:04,163
‫תראי…‬

1076
01:59:06,243 --> 01:59:07,083
‫תראי…‬

1077
01:59:09,403 --> 01:59:11,083
‫יש לך לב קטן.‬

1078
01:59:14,323 --> 01:59:16,043
‫לב קטן…‬

1079
02:00:00,883 --> 02:00:01,883
‫אתה נשמע‬

1080
02:00:03,523 --> 02:00:06,003
‫כמו פרפר שלכוד‬

1081
02:00:07,483 --> 02:00:08,843
‫מתחת למטרייה.‬

1082
02:00:33,043 --> 02:00:36,323
‫אני עוצר אותך באשמת רצח!‬

1083
02:03:40,763 --> 02:03:46,323
‫- מוקדש לאבא שלי -‬

1084
02:03:54,003 --> 02:04:00,483
‫- בהוקרת תודה לג'רום לוי -‬

1085
02:07:30,123 --> 02:07:35,123
‫תרגום כתוביות: דנה עומר‬