1
00:00:33,963 --> 00:00:37,883
‎NETFLIX プレゼンツ

2
00:01:04,683 --> 00:01:08,963
‎“警察”

3
00:01:12,923 --> 00:01:13,683
‎聞いて

4
00:01:22,523 --> 00:01:25,923
‎感謝するよ
‎おかげで少し休めた

5
00:01:28,003 --> 00:01:30,923
‎これからは
‎制限速度を守る

6
00:01:47,283 --> 00:01:48,523
‎足りるか？

7
00:02:01,763 --> 00:02:03,443
‎よかった それじゃ

8
00:02:08,283 --> 00:02:11,483
‎一連の裁判と騒動も
‎終幕を迎えます

9
00:02:11,563 --> 00:02:15,043
‎南アフリカでは
‎話題の中心でした

10
00:02:15,123 --> 00:02:18,923
‎マシパ裁判長は
‎もう１つの驚くべき…

11
00:02:51,403 --> 00:02:53,443
‎何だ？　何だよ

12
00:03:20,443 --> 00:03:22,683
‎今からバーベキューだ

13
00:03:34,403 --> 00:03:38,963
‎３年後

14
00:04:01,523 --> 00:04:03,523
‎道を塞ぐな！

15
00:05:41,763 --> 00:05:42,723
‎24ランドだ

16
00:05:42,803 --> 00:05:46,003
‎ラグビーグラウンドを
‎広く使って

17
00:05:46,083 --> 00:05:47,923
‎守りを固めないと

18
00:05:48,003 --> 00:05:49,323
‎今夜も試合を？

19
00:05:49,403 --> 00:05:50,923
‎観に行くよ

20
00:05:51,523 --> 00:05:53,643
‎どうも　いくらだ？

21
00:05:53,723 --> 00:05:55,283
‎お代は要らないよ

22
00:05:55,883 --> 00:05:56,843
‎本当か？

23
00:05:56,923 --> 00:05:58,243
‎いいんだ

24
00:06:00,523 --> 00:06:02,083
‎ありがとう マーティン

25
00:06:03,403 --> 00:06:05,083
‎リゼットによろしく

26
00:06:05,603 --> 00:06:06,363
‎ああ

27
00:06:07,563 --> 00:06:08,643
‎大丈夫？

28
00:06:08,723 --> 00:06:13,003
‎平気だ
‎咳をした方が早く治まる

29
00:06:13,083 --> 00:06:14,163
‎それじゃ

30
00:06:20,523 --> 00:06:21,203
‎パパ

31
00:06:21,283 --> 00:06:23,563
‎やあ 調子はどうだい

32
00:06:23,643 --> 00:06:24,323
‎パパは？

33
00:06:24,403 --> 00:06:25,723
‎元気だよ

34
00:06:27,403 --> 00:06:31,243
‎今日 エルサとモリーンの
‎家に泊まっていい？

35
00:06:31,843 --> 00:06:32,923
‎ダメだ

36
00:06:33,643 --> 00:06:34,283
‎でも…

37
00:06:34,363 --> 00:06:35,043
‎ダメだ

38
00:06:35,123 --> 00:06:35,643
‎お願い

39
00:06:35,723 --> 00:06:37,283
‎お願いしてもダメだ

40
00:06:39,003 --> 00:06:41,083
‎あの子は気に入らない

41
00:06:41,163 --> 00:06:43,283
‎誰も気に入らないくせに

42
00:06:45,283 --> 00:06:46,283
‎それは違う

43
00:06:53,363 --> 00:06:55,083
‎明日の朝は？

44
00:06:55,163 --> 00:06:56,603
‎遅刻はしない

45
00:07:02,203 --> 00:07:03,163
‎分かった

46
00:07:04,363 --> 00:07:05,643
‎ありがとう 大好き

47
00:07:05,723 --> 00:07:06,763
‎パパもだ

48
00:07:07,843 --> 00:07:09,083
‎お金はある？

49
00:07:09,163 --> 00:07:09,963
‎大丈夫よ

50
00:07:10,043 --> 00:07:11,283
‎楽しんでおいで

51
00:07:11,363 --> 00:07:12,443
‎ええ

52
00:07:14,643 --> 00:07:15,963
‎気をつけて

53
00:07:16,403 --> 00:07:17,843
‎ごめんなさい

54
00:07:30,723 --> 00:07:31,723
‎大丈夫だ

55
00:07:34,363 --> 00:07:35,443
‎行って

56
00:07:59,603 --> 00:08:02,323
‎“バーニング・ブッシュ”

57
00:08:07,723 --> 00:08:09,923
‎まったく 下手くそだな

58
00:08:10,563 --> 00:08:12,403
‎ボールをパスしろ

59
00:08:12,483 --> 00:08:13,163
‎頼むよ

60
00:08:17,203 --> 00:08:18,643
‎メリッサだ

61
00:08:24,563 --> 00:08:26,003
‎酔ってるな

62
00:08:26,603 --> 00:08:30,763
‎教えろよ
‎メリッサと何があった？

63
00:08:32,923 --> 00:08:35,003
‎俺の手には負えない

64
00:08:36,123 --> 00:08:37,483
‎私の勝ち

65
00:08:37,563 --> 00:08:39,443
‎重荷が増えるだけだ

66
00:08:41,803 --> 00:08:42,683
‎そうか

67
00:08:46,683 --> 00:08:48,083
‎マジかよ

68
00:09:43,643 --> 00:09:45,123
‎もう出るの？

69
00:09:47,323 --> 00:09:48,043
‎そう

70
00:09:48,123 --> 00:09:49,043
‎平気か？

71
00:09:50,323 --> 00:09:53,643
‎ええ 彼女も私も大丈夫よ

72
00:09:56,763 --> 00:09:57,603
‎ほら

73
00:10:02,083 --> 00:10:03,163
‎気をつけて

74
00:10:04,603 --> 00:10:05,443
‎ヴジー

75
00:10:05,523 --> 00:10:06,763
‎アビー

76
00:10:06,843 --> 00:10:08,243
‎安全なの？

77
00:10:08,843 --> 00:10:09,723
‎もちろん

78
00:10:12,923 --> 00:10:15,163
‎すぐにテレビも買い替える

79
00:10:17,123 --> 00:10:19,763
‎テレビのない生活も悪くない

80
00:10:20,843 --> 00:10:23,203
‎それに お金もないわ

81
00:10:28,603 --> 00:10:29,563
‎そうだな

82
00:10:31,483 --> 00:10:32,363
‎行くよ

83
00:10:40,763 --> 00:10:41,643
‎やめて

84
00:12:32,283 --> 00:12:33,003
‎ジョン

85
00:12:33,083 --> 00:12:33,843
‎ヴジー

86
00:12:34,523 --> 00:12:35,763
‎状況は？

87
00:12:35,843 --> 00:12:39,763
‎母屋に３〜４人いる
‎行くぞ

88
00:12:55,963 --> 00:12:57,283
‎一緒に突入を？

89
00:12:58,243 --> 00:12:59,083
‎ああ

90
00:14:31,883 --> 00:14:33,043
‎マジかよ

91
00:14:34,123 --> 00:14:37,443
‎ジャックポットだな
‎大当たりだ

92
00:14:39,403 --> 00:14:40,243
‎何だ？

93
00:14:40,323 --> 00:14:41,523
‎聞こえたか？

94
00:14:59,163 --> 00:15:00,163
‎クソ

95
00:15:05,883 --> 00:15:07,003
‎何もしない

96
00:15:07,883 --> 00:15:10,483
‎ブランケットをかけよう

97
00:15:12,563 --> 00:15:13,763
‎怖がるな

98
00:15:14,843 --> 00:15:16,683
‎ほら もう大丈夫

99
00:15:17,523 --> 00:15:18,483
‎安全だ

100
00:15:43,803 --> 00:15:46,683
‎モンゴと取引したら電話する

101
00:15:47,723 --> 00:15:48,603
‎危険だ

102
00:15:50,683 --> 00:15:53,443
‎罠だと思われたら殺される

103
00:15:53,523 --> 00:15:54,403
‎分かってる

104
00:15:57,763 --> 00:15:59,243
‎本当に１人で？

105
00:15:59,323 --> 00:16:01,443
‎奴は白人を嫌ってる

106
00:16:02,443 --> 00:16:05,203
‎警官の方が嫌いらしいぞ

107
00:16:05,283 --> 00:16:07,443
‎でも金は好きだ

108
00:16:08,563 --> 00:16:09,443
‎皆 そうだ

109
00:16:11,483 --> 00:16:12,603
‎あの子は？

110
00:16:15,363 --> 00:16:18,283
‎クイーンズタウンに
‎連れて行く

111
00:16:18,363 --> 00:16:22,283
‎知り合いに頼めば
‎世話をしてくれるだろう

112
00:16:25,643 --> 00:16:26,883
‎幸運を祈る

113
00:16:27,443 --> 00:16:28,443
‎常に前進を

114
00:16:28,523 --> 00:16:29,443
‎一緒にな

115
00:16:34,363 --> 00:16:35,963
‎ヤクの巣窟だな

116
00:16:54,443 --> 00:16:55,323
‎お前だ

117
00:17:04,563 --> 00:17:07,203
‎スリック 久しぶりだな

118
00:17:07,283 --> 00:17:08,523
‎そうでもない

119
00:17:09,883 --> 00:17:10,803
‎中身は？

120
00:17:10,883 --> 00:17:13,683
‎ボスにだ
‎ロシア人に伝えてくれ

121
00:17:13,763 --> 00:17:15,123
‎自分で言え

122
00:17:22,643 --> 00:17:23,803
‎通せ

123
00:17:58,043 --> 00:17:59,083
‎座れ

124
00:18:10,963 --> 00:18:11,803
‎火を

125
00:18:16,963 --> 00:18:19,603
‎あなた この店に
‎来ていいの？

126
00:18:22,123 --> 00:18:23,563
‎なぜそう思う？

127
00:18:35,603 --> 00:18:36,843
‎何が目的だ？

128
00:18:37,443 --> 00:18:38,403
‎お巡りが

129
00:18:47,403 --> 00:18:51,163
‎見てるだけで
‎興奮して硬くなりそうだ

130
00:18:54,043 --> 00:18:56,523
‎それで　売る気か？

131
00:18:58,403 --> 00:18:59,803
‎警官は廃業だな

132
00:19:00,803 --> 00:19:02,683
‎取引は？ やめるか？

133
00:19:04,523 --> 00:19:05,763
‎気に入った

134
00:19:07,643 --> 00:19:08,563
‎座れ

135
00:19:10,723 --> 00:19:11,923
‎中身を見よう

136
00:19:14,363 --> 00:19:17,563
‎純度は48％だった

137
00:19:21,043 --> 00:19:21,963
‎いいか？

138
00:19:23,163 --> 00:19:24,003
‎もちろん

139
00:19:36,483 --> 00:19:37,883
‎いいブツだ

140
00:19:40,483 --> 00:19:42,443
‎おっと これは失礼

141
00:19:44,883 --> 00:19:46,003
‎試すか？

142
00:19:47,603 --> 00:19:49,843
‎もう勤務外だろう？

143
00:20:04,283 --> 00:20:05,963
‎いくら欲しいの？

144
00:20:07,283 --> 00:20:10,643
‎５キロで600ランドだ

145
00:20:10,723 --> 00:20:12,243
‎300万ランドね

146
00:20:12,763 --> 00:20:14,043
‎交渉はしない

147
00:20:17,483 --> 00:20:22,923
‎あなたを怒らせないように
‎皆に忠告しないとね

148
00:20:23,883 --> 00:20:24,723
‎そうだな

149
00:20:25,723 --> 00:20:27,883
‎取引は成立か？

150
00:20:28,643 --> 00:20:32,363
‎スリックが
‎同じような取引を持ってきた

151
00:20:32,443 --> 00:20:34,803
‎ウムタタに住む奴からな

152
00:20:36,003 --> 00:20:38,483
‎殺して奪ったのか？

153
00:20:41,203 --> 00:20:42,923
‎遊ぶ時間はない

154
00:20:43,003 --> 00:20:45,803
‎取引しないなら
‎これを持って…

155
00:20:47,323 --> 00:20:48,643
‎他の場所へ

156
00:20:50,323 --> 00:20:54,763
‎手を伸ばすから越えられる
‎そのための天国だ

157
00:20:54,843 --> 00:20:57,123
‎神は分かってる　俺もな

158
00:20:58,403 --> 00:20:59,803
‎どういう意味だ

159
00:20:59,883 --> 00:21:02,163
‎48時間ちょうだい

160
00:21:02,683 --> 00:21:05,523
‎待てるなら取引は成立よ

161
00:21:10,203 --> 00:21:11,043
‎よかった

162
00:21:11,723 --> 00:21:14,963
‎お代は要らないから
‎飲んでいって

163
00:21:45,003 --> 00:21:49,203
‎オスカー・ピストリアスは
‎殺人罪で少なくとも15年の…

164
00:21:49,283 --> 00:21:50,803
‎例の裁判か

165
00:21:50,883 --> 00:21:52,483
‎ああ 量刑が決まる

166
00:21:53,163 --> 00:21:55,963
‎夫を撃つ寸前だった
‎妻がいたな

167
00:21:56,043 --> 00:21:58,523
‎物音がして銃を取ったが

168
00:21:58,603 --> 00:22:00,803
‎弾を装填できなかった

169
00:22:03,883 --> 00:22:05,003
‎どうした？

170
00:22:05,803 --> 00:22:08,603
‎あの男には
‎妙な胸騒ぎがする

171
00:22:08,683 --> 00:22:10,403
‎昼飯代をくれた男か？

172
00:22:10,483 --> 00:22:11,603
‎ああ 奴は…

173
00:22:12,763 --> 00:22:15,523
‎刑務所には行かないかもな

174
00:22:15,603 --> 00:22:17,803
‎俺たちなら有罪だろうが―

175
00:22:17,883 --> 00:22:19,763
‎金持ちは刑を免れる

176
00:22:20,483 --> 00:22:23,163
‎昼飯は？　俺はステーキを…

177
00:22:46,683 --> 00:22:47,523
‎何だ？

178
00:22:51,243 --> 00:22:52,203
‎すぐ行く

179
00:23:21,163 --> 00:23:23,563
‎ヴジー　驚かさないで

180
00:23:24,683 --> 00:23:26,963
‎ノックをせずに悪かった

181
00:23:31,243 --> 00:23:32,363
‎早いのね

182
00:23:32,443 --> 00:23:35,403
‎知ってのとおり
‎こういう仕事だ

183
00:23:35,483 --> 00:23:37,603
‎呼ばれたら行くだけ

184
00:23:37,683 --> 00:23:39,323
‎余計な質問もしない

185
00:23:42,403 --> 00:23:44,323
‎アビーと赤ちゃんは？

186
00:23:45,403 --> 00:23:47,843
‎アビーは不満を言わない

187
00:23:48,603 --> 00:23:53,003
‎生まれる前に
‎もう少しいい生活をさせたい

188
00:23:53,083 --> 00:23:54,563
‎ヨハネスブルグへ？

189
00:23:57,523 --> 00:24:00,843
‎ごめんなさい
‎ジョンは私に何でも話すの

190
00:24:00,923 --> 00:24:02,843
‎何でもじゃない

191
00:24:03,843 --> 00:24:07,923
‎ヴジーには
‎もっと望む権利がある

192
00:24:08,563 --> 00:24:11,843
‎この場所は
‎もう同じじゃない

193
00:24:13,323 --> 00:24:14,443
‎以前とはね

194
00:24:24,763 --> 00:24:25,803
‎私たちも―

195
00:24:26,883 --> 00:24:28,123
‎引っ越すかも

196
00:24:29,483 --> 00:24:30,443
‎聞いてた？

197
00:24:33,203 --> 00:24:34,643
‎当然よね

198
00:24:39,243 --> 00:24:42,043
‎俺たちの農場は
‎なくならない

199
00:24:42,683 --> 00:24:43,523
‎いいか

200
00:24:46,283 --> 00:24:50,003
‎約束したはずだ　必ず守る

201
00:24:56,803 --> 00:24:57,643
‎愛してる

202
00:25:00,603 --> 00:25:01,643
‎ありがとう

203
00:25:02,963 --> 00:25:06,403
‎こっちの値段で
‎合意したのか？

204
00:25:07,443 --> 00:25:11,123
‎ああ 彼女は
‎数日で用意すると

205
00:25:11,723 --> 00:25:12,843
‎彼女？

206
00:25:12,923 --> 00:25:13,803
‎ああ

207
00:25:16,883 --> 00:25:20,523
‎クソ ここ数ヵ月で
‎最高の知らせだ

208
00:25:31,283 --> 00:25:32,883
‎おい 嘘だろ

209
00:25:32,963 --> 00:25:34,083
‎クソッタレ

210
00:25:49,043 --> 00:25:49,603
‎ジョン

211
00:25:50,123 --> 00:25:50,643
‎カレル

212
00:25:51,123 --> 00:25:51,763
‎どうも

213
00:25:52,203 --> 00:25:54,443
‎最悪の状況だな

214
00:25:55,083 --> 00:25:56,283
‎車の発見者は？

215
00:25:56,363 --> 00:25:58,483
‎家に帰る途中で私が

216
00:25:59,643 --> 00:26:01,283
‎この車は知ってる

217
00:26:01,363 --> 00:26:02,123
‎本当か？

218
00:26:03,003 --> 00:26:06,963
‎メリッサ・ファン・
‎デル・ウォルトで登録が

219
00:26:07,043 --> 00:26:09,163
‎その名前は 肉屋か？

220
00:26:09,243 --> 00:26:10,083
‎ああ

221
00:26:11,923 --> 00:26:13,163
‎死体が？

222
00:26:13,243 --> 00:26:14,563
‎いえ まだ

223
00:26:14,643 --> 00:26:18,443
‎２時間ほど
‎数人で捜していますが

224
00:26:18,523 --> 00:26:21,563
‎草が多く風も強くて…
‎すみません

225
00:26:25,163 --> 00:26:26,043
‎なるほど

226
00:26:27,843 --> 00:26:31,083
‎逃げようとしたが
‎車をぶつけた

227
00:26:32,163 --> 00:26:35,163
‎誰かが彼女に
‎襲いかかったが

228
00:26:35,643 --> 00:26:37,603
‎何とか撃退したようだ

229
00:26:38,283 --> 00:26:39,883
‎男は傷を負ってる

230
00:26:44,363 --> 00:26:45,283
‎かもな

231
00:26:47,003 --> 00:26:50,043
‎彼女が逃げて男が追いかけた

232
00:26:57,163 --> 00:26:59,083
‎応援が必要だ

233
00:27:01,723 --> 00:27:02,723
‎ああ

234
00:27:24,403 --> 00:27:25,963
‎ジョン 見つけた

235
00:27:27,603 --> 00:27:28,523
‎ジョンだ

236
00:27:29,323 --> 00:27:30,683
‎遺留品があった

237
00:28:13,323 --> 00:28:14,803
‎発見したと伝えろ

238
00:28:42,283 --> 00:28:43,003
‎おはよう

239
00:28:43,083 --> 00:28:43,963
‎ジョン

240
00:28:44,563 --> 00:28:45,803
‎やあ リゼット

241
00:28:46,403 --> 00:28:47,243
‎ええ

242
00:28:52,043 --> 00:28:53,203
‎座っても？

243
00:28:53,283 --> 00:28:54,443
‎何があった？

244
00:28:55,843 --> 00:28:57,203
‎座った方がいい

245
00:29:10,563 --> 00:29:12,683
‎今朝 出動要請があって

246
00:29:13,963 --> 00:29:16,443
‎乗り捨てられた車の調査を

247
00:29:16,523 --> 00:29:18,323
‎どういう意味だ？

248
00:29:19,763 --> 00:29:21,443
‎誰の車だったんだ

249
00:29:24,163 --> 00:29:25,403
‎メリッサだ

250
00:29:25,483 --> 00:29:28,043
‎娘は？
‎何て言ってるの？

251
00:29:28,123 --> 00:29:31,363
‎捜索隊と犬を使って周囲を…

252
00:29:34,483 --> 00:29:37,603
‎分からないわ
‎何て言ってるの？

253
00:29:38,683 --> 00:29:41,603
‎今朝 彼女の遺体が
‎発見された

254
00:29:46,243 --> 00:29:47,083
‎あの子が…

255
00:29:47,603 --> 00:29:49,923
‎メリッサじゃない！

256
00:29:53,763 --> 00:29:55,603
‎触らないで！

257
00:29:55,683 --> 00:29:56,803
‎くたばれ

258
00:30:11,523 --> 00:30:12,723
‎すまない

259
00:30:14,563 --> 00:30:15,603
‎残念だ

260
00:30:41,763 --> 00:30:44,563
‎マーティン 聞いてくれ

261
00:30:44,643 --> 00:30:48,403
‎必ず犯人を突き止めて
‎報いは受けさせる

262
00:30:48,483 --> 00:30:50,483
‎約束だ　いいな？

263
00:30:51,683 --> 00:30:52,803
‎気をつけて

264
00:31:06,003 --> 00:31:08,603
‎守れない約束はするな

265
00:31:08,683 --> 00:31:09,883
‎何だと？

266
00:31:09,963 --> 00:31:13,163
‎知り合いだったのは
‎つらいだろうが

267
00:31:13,243 --> 00:31:15,043
‎計画は変更しない

268
00:31:15,563 --> 00:31:18,163
‎金を集めて ここを出る

269
00:31:18,243 --> 00:31:20,363
‎事件には関わらない

270
00:31:21,083 --> 00:31:23,363
‎彼女から目を背けるのか

271
00:31:23,963 --> 00:31:25,603
‎自分に関係ないと？

272
00:31:26,163 --> 00:31:27,723
‎なぜ俺に関係が？

273
00:31:27,803 --> 00:31:29,963
‎警官だから？
‎彼女が白人だから？

274
00:31:30,483 --> 00:31:31,803
‎正義の問題だ

275
00:31:31,883 --> 00:31:35,803
‎正義か　黒人の子供が
‎今年は何人殺された？

276
00:31:36,643 --> 00:31:38,083
‎何件 解決を？

277
00:31:38,163 --> 00:31:41,643
‎午前３時に
‎出動依頼があったか？

278
00:31:41,723 --> 00:31:43,123
‎分かってる

279
00:31:46,603 --> 00:31:50,723
‎いいか
‎週末には俺たちは大金持ちだ

280
00:31:50,803 --> 00:31:55,163
‎お前は農場を救い
‎俺は家族にまともな生活を

281
00:31:55,243 --> 00:31:57,483
‎だから 他に任せよう

282
00:32:07,963 --> 00:32:10,403
‎どんな手を使ってもいい

283
00:32:10,483 --> 00:32:12,003
‎犯人を見つけろ

284
00:32:12,083 --> 00:32:12,683
‎はい

285
00:32:13,923 --> 00:32:17,723
‎必要ならクイーンズタウンに
‎応援を要請しろ

286
00:32:17,803 --> 00:32:19,323
‎感謝します

287
00:32:19,403 --> 00:32:20,563
‎よかった

288
00:32:20,643 --> 00:32:23,883
‎安心したよ
‎事務所から連絡がいく

289
00:32:27,363 --> 00:32:29,563
‎何を見てる？　仕事しろ

290
00:32:31,083 --> 00:32:33,803
‎10分で執務室へ　全員だ

291
00:32:42,123 --> 00:32:43,763
‎それでは静かに

292
00:32:44,963 --> 00:32:46,083
‎ありがとう

293
00:32:47,603 --> 00:32:51,843
‎犠牲者のメリッサ・ファン・
‎デル・ウォルトは―

294
00:32:52,403 --> 00:32:53,883
‎市長の姪だ

295
00:32:55,043 --> 00:32:59,363
‎つまり我々 警察も
‎厄介な状況に立たされている

296
00:32:59,443 --> 00:33:00,963
‎今年は選挙だ

297
00:33:01,043 --> 00:33:05,123
‎市長も犯罪に弱腰という
‎わけにはいかない

298
00:33:05,203 --> 00:33:08,723
‎今回は市長から
‎個人的な報奨金として

299
00:33:08,803 --> 00:33:12,163
‎25万ランドが
‎警察に提供される

300
00:33:13,483 --> 00:33:14,843
‎静かに

301
00:33:14,923 --> 00:33:18,683
‎姪を殺した犯人の逮捕と
‎有罪判決が条件だ

302
00:33:18,763 --> 00:33:21,483
‎そこの２人は犯行現場に？

303
00:33:21,563 --> 00:33:23,323
‎行きました

304
00:33:23,403 --> 00:33:24,643
‎彼女の知人だと

305
00:33:24,723 --> 00:33:26,843
‎父親とは同窓生です

306
00:33:26,923 --> 00:33:31,243
‎もし２人がやりたいなら
‎今がチャンスだ

307
00:33:31,323 --> 00:33:35,043
‎任せてください
‎犯人は捕まえます

308
00:33:35,123 --> 00:33:36,163
‎ジョンは？

309
00:33:36,243 --> 00:33:37,083
‎はい

310
00:33:38,443 --> 00:33:39,483
‎やります

311
00:33:40,203 --> 00:33:41,203
‎分かった

312
00:33:43,243 --> 00:33:46,963
‎２人が指揮を執る
‎他の皆はサポートを

313
00:33:47,043 --> 00:33:49,523
‎協力を惜しむな　いいな？

314
00:33:49,603 --> 00:33:50,643
‎了解

315
00:33:51,123 --> 00:33:52,323
‎では解散だ

316
00:33:55,323 --> 00:33:57,083
‎ここに集まった皆が

317
00:33:58,003 --> 00:34:02,163
‎昨日の恐ろしい事件に
‎ショックを受けています

318
00:34:04,763 --> 00:34:06,283
‎まず初めに

319
00:34:07,003 --> 00:34:12,803
‎被害者の残されたご家族に
‎お悔やみを申し上げます

320
00:34:22,603 --> 00:34:23,443
‎ありがとう

321
00:34:24,683 --> 00:34:25,723
‎質問が

322
00:34:26,683 --> 00:34:29,403
‎被害者の年齢は？

323
00:34:30,043 --> 00:34:32,363
‎９月で18歳になるはずでした

324
00:34:33,003 --> 00:34:36,083
‎性的暴行を受けた痕跡は？

325
00:34:36,763 --> 00:34:39,083
‎まだ結論は出ていません

326
00:34:40,083 --> 00:34:43,083
‎無くなったり取られた物は？

327
00:34:43,163 --> 00:34:46,403
‎知る限りでは
‎何も取られていません

328
00:34:46,483 --> 00:34:47,403
‎質問が

329
00:34:47,483 --> 00:34:48,163
‎どうぞ

330
00:34:49,123 --> 00:34:51,043
‎捜査の責任者は？

331
00:34:51,123 --> 00:34:54,403
‎優秀な上級捜査官の
‎２人が担当します

332
00:34:55,123 --> 00:34:56,643
‎スミット警視と

333
00:34:56,723 --> 00:34:59,803
‎相棒のマツォソ部長刑事です

334
00:35:07,883 --> 00:35:10,843
‎事件を よく心得た２人です

335
00:35:11,403 --> 00:35:14,603
‎すみません もう少し質問を

336
00:35:16,003 --> 00:35:17,003
‎もちろん

337
00:35:17,643 --> 00:35:20,763
‎農場の家屋で銃撃があって

338
00:35:20,843 --> 00:35:24,203
‎少なくとも
‎３人が亡くなりました

339
00:35:24,283 --> 00:35:26,603
‎この件に触れないのは

340
00:35:26,683 --> 00:35:29,763
‎市長と無関係だからですか？

341
00:35:29,843 --> 00:35:33,163
‎捜査中のため
‎言及しませんでした

342
00:35:33,243 --> 00:35:35,843
‎銃撃の原因を調べています

343
00:35:35,923 --> 00:35:37,683
‎ゴルゴタ・タバーンは？

344
00:35:37,763 --> 00:35:38,683
‎それが？

345
00:35:38,763 --> 00:35:42,723
‎ほぼ全ての麻薬関連の犯罪は
‎この店に繋がります

346
00:35:42,803 --> 00:35:44,243
‎それでも店は

347
00:35:44,323 --> 00:35:47,843
‎昼も夜も営業を
‎許可されています

348
00:35:47,923 --> 00:35:50,763
‎今回の悲劇と
‎ゴルゴタ・タバーンを

349
00:35:50,843 --> 00:35:53,203
‎関連付ける証拠はありません

350
00:35:53,283 --> 00:35:56,683
‎遺体の発見場所は
‎店の近くでは？

351
00:35:59,523 --> 00:36:03,443
‎確かに‎旧黒人居住区(タウンシップ)‎との境で
‎見つかった

352
00:36:03,523 --> 00:36:05,923
‎だからといって
‎そこの住人と

353
00:36:06,003 --> 00:36:08,363
‎関連があるとは言えない

354
00:36:09,003 --> 00:36:12,843
‎タウンシップの連中が
‎罪を逃れるのは

355
00:36:12,923 --> 00:36:14,483
‎警察の内部に…

356
00:36:14,563 --> 00:36:16,443
‎頼むから座ってくれ

357
00:36:16,523 --> 00:36:20,323
‎タウンシップから来て
‎子供を殺したのよ

358
00:36:20,403 --> 00:36:22,563
‎誰が子供を殺したと？

359
00:36:22,643 --> 00:36:24,043
‎あなたたちよ

360
00:36:37,683 --> 00:36:40,923
‎早く仕事にかかってくれ

361
00:36:57,683 --> 00:36:58,563
‎あなた

362
00:37:00,283 --> 00:37:01,123
‎ここだ

363
00:37:10,563 --> 00:37:11,643
‎大変な日だ

364
00:37:23,563 --> 00:37:24,883
‎誇りに思うわ

365
00:37:26,683 --> 00:37:27,523
‎なぜ？

366
00:37:30,123 --> 00:37:34,123
‎だって あなたと
‎ジョンは人々に―

367
00:37:36,243 --> 00:37:37,723
‎希望を与えてる

368
00:37:39,763 --> 00:37:40,723
‎あなたは

369
00:37:42,843 --> 00:37:44,043
‎与えてくれる

370
00:37:44,883 --> 00:37:46,043
‎私に希望をね

371
00:37:49,883 --> 00:37:50,763
‎希望？

372
00:37:51,723 --> 00:37:54,043
‎本当に同じ場所にいた？

373
00:37:58,963 --> 00:38:01,683
‎いつも こんな感じよね

374
00:38:04,563 --> 00:38:06,043
‎でも今回は

375
00:38:08,283 --> 00:38:10,403
‎違う結果になるかも

376
00:38:48,523 --> 00:38:52,883
‎メリッサの過去18時間の
‎行動を教えてほしい

377
00:38:53,883 --> 00:38:55,723
‎最後に見たのは？

378
00:38:58,283 --> 00:39:01,363
‎メリッサは４時半頃
‎肉屋に来た

379
00:39:01,443 --> 00:39:04,483
‎友達のエルサとモリーンとね

380
00:39:08,243 --> 00:39:11,443
‎外泊の許可を取りに来たんだ

381
00:39:11,523 --> 00:39:13,723
‎彼女に変わった様子は？

382
00:39:13,803 --> 00:39:15,523
‎何か言ってたとか

383
00:39:16,483 --> 00:39:18,683
‎いつもどおりだった

384
00:39:19,283 --> 00:39:22,163
‎友達のところに泊まりたいと

385
00:39:22,243 --> 00:39:23,683
‎彼氏は？

386
00:39:25,003 --> 00:39:25,883
‎いないわ

387
00:39:26,923 --> 00:39:31,163
‎メリッサは
‎うちの従業員と付き合ってた

388
00:39:32,163 --> 00:39:35,243
‎でも１年以上前の話だ

389
00:39:35,923 --> 00:39:39,003
‎敵になるような人物に
‎心当たりは？

390
00:39:41,483 --> 00:39:43,883
‎18歳にも満たない子よ

391
00:39:45,163 --> 00:39:48,243
‎どうして敵なんているの？

392
00:39:49,003 --> 00:39:52,683
‎全ての可能性を
‎考慮してるだけだよ

393
00:39:52,763 --> 00:39:53,843
‎そう？

394
00:39:55,803 --> 00:39:58,323
‎時間をムダにしてるわ

395
00:39:59,443 --> 00:40:01,243
‎さっさと犯人を捜して

396
00:40:03,683 --> 00:40:04,803
‎邪魔よ！

397
00:40:09,683 --> 00:40:10,963
‎どう思う？

398
00:40:11,043 --> 00:40:12,963
‎俺は来ない方がよかった

399
00:40:14,003 --> 00:40:16,083
‎何？　どうしてだ

400
00:40:17,603 --> 00:40:18,883
‎冗談だろ？

401
00:40:19,563 --> 00:40:20,563
‎いや

402
00:40:21,563 --> 00:40:26,163
‎今 あの夫婦にとっては
‎見た目が違えば全て敵だ

403
00:40:26,243 --> 00:40:27,923
‎俺は ただの黒人で

404
00:40:28,003 --> 00:40:30,123
‎娘を殺した奴と同類だと

405
00:40:30,203 --> 00:40:33,323
‎２人は娘を失ったばかりだ

406
00:40:34,243 --> 00:40:37,243
‎いい加減にしろ
‎誰が人種の話をしてる

407
00:40:49,963 --> 00:40:52,243
‎“最初のパスポート写真”

408
00:40:58,683 --> 00:41:00,403
‎おい 見てくれ

409
00:41:02,683 --> 00:41:03,763
‎それは？

410
00:41:04,443 --> 00:41:08,283
‎今回の写真以外は
‎全て同じネックレスを

411
00:41:08,363 --> 00:41:09,443
‎盗まれた？

412
00:41:09,523 --> 00:41:10,283
‎さあ

413
00:41:10,363 --> 00:41:12,363
‎現場に落ちた可能性も

414
00:41:13,523 --> 00:41:14,403
‎そうだな

415
00:41:17,843 --> 00:41:19,443
‎クソッ

416
00:41:19,523 --> 00:41:20,683
‎出ないと

417
00:41:26,523 --> 00:41:32,083
‎家に泊まる予定だったけど
‎メリッサはずっとバーにいた

418
00:41:32,163 --> 00:41:33,763
‎店の名前は？

419
00:41:34,243 --> 00:41:35,363
‎バーニング・ブッシュ

420
00:41:41,083 --> 00:41:43,403
‎その店で何かあった？

421
00:41:44,523 --> 00:41:47,883
‎メリッサと元カレの間で
‎少しあったけど…

422
00:41:47,963 --> 00:41:49,283
‎ヘニー・デ・ヴィリアーズ

423
00:41:51,283 --> 00:41:53,243
‎何があった？

424
00:41:54,043 --> 00:41:56,443
‎メリッサは彼と付き合ってた

425
00:41:57,243 --> 00:42:00,363
‎でも彼が
‎すぐ怒るから別れたの

426
00:42:00,443 --> 00:42:01,763
‎ひどく怒る？

427
00:42:02,283 --> 00:42:03,323
‎嫉妬して―

428
00:42:04,523 --> 00:42:05,763
‎メリッサを殴った

429
00:42:06,403 --> 00:42:07,803
‎昨日の夜も？

430
00:42:34,323 --> 00:42:39,043
‎“バーニング・ブッシュ”

431
00:42:41,323 --> 00:42:42,163
‎ああ

432
00:42:43,323 --> 00:42:45,323
‎女友達と一緒に来た

433
00:42:46,323 --> 00:42:48,003
‎他に数人の黒人も

434
00:42:54,843 --> 00:42:55,683
‎それで？

435
00:43:00,763 --> 00:43:01,603
‎いいか

436
00:43:02,723 --> 00:43:05,963
‎お前が誰と連れ合おうが
‎俺は構わない

437
00:43:06,043 --> 00:43:08,963
‎行儀よくして金さえ払えばな

438
00:43:09,043 --> 00:43:09,963
‎カネはカネだ

439
00:43:10,043 --> 00:43:11,483
‎子供たちは何を？

440
00:43:11,563 --> 00:43:14,123
‎客と問題を起こしたから

441
00:43:14,203 --> 00:43:15,923
‎外に追い出した

442
00:43:16,723 --> 00:43:18,963
‎監視カメラの映像がある

443
00:43:33,043 --> 00:43:36,523
‎映像のファイルだ
‎日付順になってる

444
00:43:39,323 --> 00:43:41,163
‎どうも あとは２人で

445
00:43:53,643 --> 00:43:54,683
‎止めてくれ

446
00:43:56,283 --> 00:43:57,163
‎もう一度

447
00:43:59,563 --> 00:44:00,403
‎じゃあね

448
00:44:00,483 --> 00:44:02,163
‎運転 気をつけて

449
00:44:02,243 --> 00:44:03,003
‎止めろ

450
00:44:03,603 --> 00:44:04,323
‎誰だ？

451
00:44:06,003 --> 00:44:07,043
‎コップだ

452
00:44:07,123 --> 00:44:09,763
‎ロシア人のところの
‎ギャングだ

453
00:44:09,843 --> 00:44:11,003
‎クソッ

454
00:44:11,483 --> 00:44:13,003
‎死んだのも納得だ

455
00:44:20,083 --> 00:44:21,803
‎どうした ヴジー

456
00:44:21,883 --> 00:44:23,683
‎もうウンザリだ

457
00:44:23,763 --> 00:44:24,363
‎ヴジー

458
00:44:29,043 --> 00:44:31,883
‎おい 何をしてるんだ！

459
00:44:31,963 --> 00:44:33,523
‎お前みたいな…

460
00:44:33,603 --> 00:44:34,323
‎言えよ

461
00:44:35,163 --> 00:44:36,003
‎言え

462
00:44:36,083 --> 00:44:37,363
‎ヴジー

463
00:44:37,443 --> 00:44:38,203
‎言え！

464
00:44:38,283 --> 00:44:39,963
‎ヴジー　待て

465
00:44:41,283 --> 00:44:43,083
‎聞いてやる 言え！

466
00:44:43,163 --> 00:44:44,763
‎やめろ

467
00:44:44,843 --> 00:44:47,523
‎ヴジー　落ち着け

468
00:44:48,643 --> 00:44:49,483
‎行こう

469
00:44:59,323 --> 00:45:02,443
‎そのバカな頭で
‎賢明な判断をしろ

470
00:45:07,763 --> 00:45:09,003
‎やはりな

471
00:45:11,683 --> 00:45:12,763
‎くたばれ

472
00:45:44,763 --> 00:45:47,243
‎この土地に希望はあるか？

473
00:45:49,563 --> 00:45:51,483
‎憎しみを克服できると？

474
00:45:52,883 --> 00:45:54,523
‎克服？　クソ

475
00:45:59,323 --> 00:46:00,483
‎無茶を言う

476
00:46:02,683 --> 00:46:05,083
‎この地で多くの血が流れた

477
00:46:07,523 --> 00:46:10,203
‎でもお前は兄弟だと思ってる

478
00:46:11,163 --> 00:46:12,003
‎分かるだろ

479
00:46:13,323 --> 00:46:16,123
‎信頼できるのはお前だけ…

480
00:46:17,763 --> 00:46:19,003
‎それで十分だ

481
00:46:33,483 --> 00:46:34,323
‎乾杯

482
00:46:40,563 --> 00:46:41,963
‎ゴミみたいな酒だ

483
00:47:04,363 --> 00:47:07,243
‎まったく
‎今殴ったのは誰だ

484
00:47:07,323 --> 00:47:08,763
‎調査中です

485
00:47:08,843 --> 00:47:11,163
‎コップと一緒なら厄介だ

486
00:47:13,203 --> 00:47:15,563
‎よし これが欲しかった

487
00:47:16,683 --> 00:47:19,243
‎さっき殴った男を連れてこい

488
00:47:20,123 --> 00:47:21,563
‎まずは元カレだ

489
00:47:22,483 --> 00:47:23,323
‎了解

490
00:47:32,163 --> 00:47:33,003
‎頼むよ

491
00:47:35,043 --> 00:47:36,283
‎殺してない

492
00:47:42,683 --> 00:47:45,123
‎メリッサを傷つけたりしない

493
00:47:45,203 --> 00:47:46,603
‎絶対しない

494
00:47:48,043 --> 00:47:48,923
‎そうか

495
00:47:52,683 --> 00:47:54,883
‎じゃあ これは何だ？

496
00:48:00,363 --> 00:48:04,443
‎どうした？
‎これが初めてじゃないはずだ

497
00:48:06,683 --> 00:48:09,323
‎何とでも言え
‎俺は殺してない

498
00:48:09,403 --> 00:48:10,603
‎でも殴った？

499
00:48:14,563 --> 00:48:18,763
‎それは…　１回か２回
‎頭に血がのぼって

500
00:48:18,843 --> 00:48:19,763
‎それだけ…

501
00:48:19,843 --> 00:48:21,083
‎ふざけるな

502
00:48:22,043 --> 00:48:25,883
‎お前を怖がってたと
‎友人たちが証言してる

503
00:48:26,483 --> 00:48:28,883
‎暴力的で抑えがきかない

504
00:48:28,963 --> 00:48:31,603
‎だからメリッサは別れたと

505
00:48:31,683 --> 00:48:32,443
‎違う

506
00:48:35,603 --> 00:48:36,963
‎愛してた

507
00:48:37,483 --> 00:48:38,243
‎彼女を？

508
00:48:38,323 --> 00:48:39,243
‎愛してた

509
00:48:40,803 --> 00:48:41,803
‎頼むよ

510
00:48:43,603 --> 00:48:44,643
‎そうか

511
00:48:45,843 --> 00:48:48,443
‎これは愛じゃない

512
00:48:48,523 --> 00:48:50,723
‎そんな… 嘘だろ

513
00:48:51,203 --> 00:48:51,723
‎これが？

514
00:48:51,803 --> 00:48:52,683
‎クソ

515
00:48:54,403 --> 00:48:55,483
‎愛じゃない

516
00:48:56,483 --> 00:48:59,083
‎これは？　愛だと思うか？

517
00:48:59,163 --> 00:49:00,003
‎やめろ

518
00:49:00,763 --> 00:49:05,203
‎これを愛だと言うなら
‎カウンセラーが必要だ

519
00:49:06,003 --> 00:49:06,923
‎嫉妬して…

520
00:49:07,003 --> 00:49:07,803
‎違う

521
00:49:07,883 --> 00:49:09,763
‎追いかけて殴った

522
00:49:10,243 --> 00:49:12,323
‎容赦なく死ぬまでな

523
00:49:12,403 --> 00:49:14,043
‎大人しく自白を…

524
00:49:14,523 --> 00:49:16,123
‎ヴジー　待て！

525
00:49:16,723 --> 00:49:18,243
‎泣くのをやめろ！

526
00:49:18,323 --> 00:49:21,803
‎女に暴力を振るう奴は
‎許せない

527
00:49:22,363 --> 00:49:25,163
‎素直に話さないとケガするぞ

528
00:49:25,243 --> 00:49:26,403
‎分かった

529
00:49:29,243 --> 00:49:32,163
‎店を追い出されて
‎俺は友達の家に

530
00:49:32,243 --> 00:49:33,483
‎名前はコブス

531
00:49:33,563 --> 00:49:35,563
‎大麻を吸って酒を飲んだ

532
00:49:35,643 --> 00:49:37,723
‎証人がいる
‎翌日の昼まで…

533
00:49:37,803 --> 00:49:38,723
‎その手は？

534
00:49:38,803 --> 00:49:41,603
‎頭にきて壁を殴った

535
00:49:45,683 --> 00:49:50,283
‎疑うなら あのギャングだ
‎俺を捨てて奴を選んだ

536
00:49:50,363 --> 00:49:51,443
‎名前は？

537
00:49:54,603 --> 00:49:55,683
‎ソニーボーイ

538
00:49:56,883 --> 00:49:58,403
‎そう呼んでた

539
00:49:59,323 --> 00:50:01,723
‎何を考えてる　俺が―

540
00:50:03,363 --> 00:50:04,643
‎追い込んでた

541
00:50:04,723 --> 00:50:06,043
‎上手くいった

542
00:50:06,123 --> 00:50:08,963
‎手段より結果の方が大切だ

543
00:50:09,043 --> 00:50:10,163
‎お前から学んだ

544
00:50:10,243 --> 00:50:12,123
‎署内では大人しくしろ

545
00:50:12,203 --> 00:50:14,763
‎こんなことで
‎職を失う気はない

546
00:50:14,843 --> 00:50:15,963
‎いいな

547
00:50:17,283 --> 00:50:18,123
‎ああ

548
00:50:19,723 --> 00:50:20,843
‎よかった

549
00:50:30,643 --> 00:50:32,843
‎この金は大いに役立てる

550
00:50:32,923 --> 00:50:34,443
‎数えないのか？

551
00:50:34,523 --> 00:50:35,483
‎信じてる

552
00:50:38,483 --> 00:50:40,443
‎今日 一番の朗報だよ

553
00:50:40,523 --> 00:50:42,723
‎評判を大切にしてるだろ

554
00:50:44,563 --> 00:50:47,523
‎男にとっての評判は彼の全て

555
00:50:48,243 --> 00:50:49,203
‎功績や

556
00:50:49,723 --> 00:50:51,243
‎手腕への評価

557
00:50:51,723 --> 00:50:53,083
‎それが彼の全て

558
00:50:53,803 --> 00:50:56,683
‎不誠実な犯罪者とは
‎呼ばせない

559
00:51:17,643 --> 00:51:19,363
‎今後の予定は？

560
00:51:20,483 --> 00:51:24,043
‎ヨハネスブルグで
‎心機一転するつもりだ

561
00:51:26,443 --> 00:51:30,723
‎打ってつけの場所だな
‎お前は使える奴だ

562
00:51:31,683 --> 00:51:34,803
‎この番号にかけて
‎俺の名前を出せ

563
00:51:35,443 --> 00:51:36,163
‎名前を？

564
00:51:36,243 --> 00:51:37,923
‎簡単だろう？

565
00:51:45,883 --> 00:51:47,003
‎どう思う？

566
00:51:47,083 --> 00:51:50,483
‎俺たちに協力する警官は
‎品格がない

567
00:51:51,643 --> 00:51:54,643
‎タバコも
‎ギャンブルも酒もやる

568
00:51:55,803 --> 00:51:59,643
‎でもあいつは
‎進むべき道が分かってない

569
00:52:00,403 --> 00:52:01,243
‎まだな

570
00:52:03,363 --> 00:52:08,003
‎そう言われるのを恐れてた
‎奴から目を離すな

571
00:52:20,683 --> 00:52:23,043
‎高い代償だ
‎偉くなったな

572
00:52:26,443 --> 00:52:28,003
‎ごめん モンゴ

573
00:52:28,083 --> 00:52:29,843
‎朝には出て行くよ

574
00:52:48,003 --> 00:52:50,723
‎まだ早いけど待てなかった

575
00:52:52,083 --> 00:52:53,043
‎何だ？

576
00:52:53,123 --> 00:52:55,723
‎ケンカして奥さんを殴ってる

577
00:52:55,803 --> 00:52:56,763
‎臆病者！

578
00:52:56,843 --> 00:52:59,163
‎ふざけるな クソッタレ

579
00:53:01,283 --> 00:53:04,123
‎泣き虫で生意気な女だ

580
00:53:05,843 --> 00:53:09,683
‎あんたは ただの弱虫
‎それだけの男よ

581
00:53:09,763 --> 00:53:10,843
‎臆病者！

582
00:53:11,443 --> 00:53:12,483
‎くたばれ！

583
00:53:17,483 --> 00:53:18,523
‎警官を？

584
00:53:26,243 --> 00:53:27,323
‎俺を誰だと？

585
00:53:29,723 --> 00:53:30,843
‎知ってるか？

586
00:53:34,883 --> 00:53:36,083
‎俺の家だ

587
00:53:37,763 --> 00:53:38,763
‎出て行け

588
00:53:38,843 --> 00:53:40,243
‎早くしろ

589
00:53:40,323 --> 00:53:41,283
‎出て行け

590
00:53:41,363 --> 00:53:43,243
‎落ち着いてくれ

591
00:53:43,323 --> 00:53:45,323
‎早くしろ 出て行け！

592
00:53:45,403 --> 00:53:47,083
‎落ち着いて

593
00:53:47,163 --> 00:53:50,403
‎私は呼んでない
‎メイドの旦那よ

594
00:53:51,443 --> 00:53:55,123
‎もう一度言う 落ち着け！
‎無事か？

595
00:53:55,203 --> 00:53:55,763
‎ええ

596
00:53:57,043 --> 00:53:59,123
‎誰も呼んでない

597
00:53:59,203 --> 00:54:01,403
‎誰も呼んでないんだ

598
00:54:01,483 --> 00:54:05,283
‎だから家から出て行け

599
00:54:05,363 --> 00:54:10,043
‎さもないと銃を持ってきて
‎お前をぶっ殺す

600
00:54:18,603 --> 00:54:19,723
‎やめて！

601
00:54:22,363 --> 00:54:23,723
‎誰を殺すって？

602
00:54:24,483 --> 00:54:25,923
‎もうやめて！

603
00:54:26,003 --> 00:54:27,403
‎出て行って！

604
00:54:27,483 --> 00:54:30,083
‎夫から離れて
‎頭がおかしいわ

605
00:54:30,163 --> 00:54:31,523
‎この野蛮人！

606
00:54:32,723 --> 00:54:33,963
‎出てけ！

607
00:54:35,923 --> 00:54:38,763
‎早く！ 行かないと訴える

608
00:54:38,843 --> 00:54:41,283
‎行かなきゃ 外へ出て

609
00:56:28,323 --> 00:56:32,923
‎ヴジー 何を考えてるの？

610
00:56:34,043 --> 00:56:38,003
‎お前こそ
‎あっち側の肩を持つのか？

611
00:56:38,083 --> 00:56:40,563
‎今はそんな話してない

612
00:56:41,443 --> 00:56:44,643
‎仕事を失ったらどうするの？

613
00:56:44,723 --> 00:56:47,843
‎私はクビよ
‎子供はどうなるの？

614
00:56:47,923 --> 00:56:50,403
‎子供のためにやったことだ

615
00:56:50,483 --> 00:56:54,803
‎皆にとって危険な男に
‎当然の報いを受けさせた

616
00:56:56,163 --> 00:56:57,203
‎何だ？

617
00:57:00,243 --> 00:57:01,483
‎今から行く

618
00:57:02,123 --> 00:57:02,963
‎ジョンは？

619
00:57:05,043 --> 00:57:06,043
‎分かった

620
00:57:08,323 --> 00:57:11,043
‎今は ここに置いておく

621
00:57:14,323 --> 00:57:15,443
‎何なの？

622
00:57:18,603 --> 00:57:20,163
‎荷造りを

623
00:57:20,243 --> 00:57:22,803
‎週末 ヨハネスブルクに行く

624
00:57:22,883 --> 00:57:26,203
‎今週の？
‎そこへ行く交通費もないのに

625
00:57:39,763 --> 00:57:41,283
‎どこでこれを？

626
00:57:44,283 --> 00:57:45,283
‎稼いだ

627
00:57:45,363 --> 00:57:46,963
‎少なくとも半分は

628
00:57:49,563 --> 00:57:50,843
‎どうやって？

629
00:57:50,923 --> 00:57:55,123
‎少し取引をして…
‎それが上手くいった

630
00:58:03,283 --> 00:58:04,363
‎違法の？

631
00:58:05,403 --> 00:58:08,003
‎違法？ どういう意味だ

632
00:58:08,083 --> 00:58:11,843
‎嘘はやめて
‎泥棒を？ それを盗んだの？

633
00:58:11,923 --> 00:58:13,603
‎盗んでない

634
00:58:13,683 --> 00:58:14,683
‎いいか

635
00:58:17,083 --> 00:58:21,483
‎金の出所は関係ない
‎大切なのはどう使うかだ

636
00:58:24,843 --> 00:58:26,563
‎信じられない

637
00:58:30,763 --> 00:58:32,603
‎この国を見ろ

638
00:58:32,683 --> 00:58:33,763
‎そんな

639
00:58:34,643 --> 00:58:35,883
‎国を見てみろ

640
00:58:36,563 --> 00:58:39,203
‎大統領や政治家を見てみろ

641
00:58:39,283 --> 00:58:41,803
‎お前の雇い主も
‎皆 同じだ

642
00:58:41,883 --> 00:58:44,363
‎汚い金を受け取ってる

643
00:58:44,443 --> 00:58:47,963
‎俺がやったら非難するのか
‎お前が俺を？

644
00:58:48,043 --> 00:58:49,723
‎冗談じゃない

645
00:58:50,323 --> 00:58:53,723
‎黒人の俺を見下す
‎クソ野郎どもを

646
00:58:53,803 --> 00:58:56,163
‎命がけで守れば満足か？

647
00:58:57,883 --> 00:59:01,643
‎分かってるでしょ
‎そんなこと思ってない

648
00:59:03,003 --> 00:59:04,683
‎自由になろう

649
00:59:04,763 --> 00:59:06,243
‎自由になるんだ

650
00:59:07,083 --> 00:59:09,563
‎あいつらの家の床を掃いて

651
00:59:09,643 --> 00:59:13,683
‎あいつらが寝てる間
‎守ってやるような生活から

652
00:59:14,843 --> 00:59:17,523
‎やっと まともな
‎生活ができる

653
00:59:22,683 --> 00:59:23,763
‎ヴジー

654
00:59:26,883 --> 00:59:30,483
‎私たちは
‎まともな生活をしてたわ

655
00:59:32,443 --> 00:59:33,563
‎分からない？

656
00:59:34,723 --> 00:59:38,283
‎この…　汚れたお金じゃ

657
00:59:39,523 --> 00:59:43,203
‎周囲が あなたを
‎見る目は変えられない

658
00:59:43,723 --> 00:59:46,643
‎自分自身への見方も
‎変えられない

659
00:59:49,003 --> 00:59:50,523
‎お願いよ

660
00:59:55,283 --> 00:59:56,363
‎お願い

661
00:59:56,443 --> 00:59:57,563
‎行かないと

662
00:59:58,803 --> 01:00:00,643
‎さっきの話を考えて

663
01:00:00,723 --> 01:00:02,003
‎荷造りを

664
01:00:12,763 --> 01:00:13,603
‎ヴジー

665
01:01:04,003 --> 01:01:04,843
‎ああ

666
01:01:05,883 --> 01:01:07,003
‎家を出た

667
01:01:08,803 --> 01:01:10,243
‎置いていった

668
01:01:11,603 --> 01:01:12,963
‎どうすれば？

669
01:01:15,443 --> 01:01:16,363
‎分かった

670
01:01:17,163 --> 01:01:20,883
‎ようこそ
‎寝る間もなくすまないな

671
01:01:20,963 --> 01:01:22,363
‎来たか ヴジー

672
01:01:25,403 --> 01:01:27,923
‎この街は汚染されている

673
01:01:28,003 --> 01:01:31,003
‎汚れを取り除くには
‎最悪のタイミングだが

674
01:01:31,803 --> 01:01:35,723
‎長い間 あの場所を
‎避けすぎたようだ

675
01:01:36,243 --> 01:01:40,163
‎今 行動しなければ
‎連中は全てから逃れる

676
01:01:40,243 --> 01:01:42,403
‎それを許す気はない

677
01:01:43,283 --> 01:01:44,403
‎ルイス

678
01:01:45,483 --> 01:01:47,283
‎監視を続けた結果

679
01:01:48,163 --> 01:01:50,883
‎約200人の対象者を
‎洗い出した

680
01:01:51,603 --> 01:01:55,043
‎ほとんどが30歳以下で
‎武装している

681
01:01:55,123 --> 01:01:57,883
‎数ではこちらが劣勢のため

682
01:01:58,363 --> 01:02:00,523
‎必要なことが１つある

683
01:02:00,603 --> 01:02:02,083
‎別の事件だ

684
01:02:04,443 --> 01:02:06,123
‎この男 モンゴが

685
01:02:07,123 --> 01:02:08,723
‎この店の経営者だ

686
01:02:09,643 --> 01:02:13,043
‎タウンシップの上層部と
‎深い繋がりがある

687
01:02:13,123 --> 01:02:14,403
‎ロシア人ともだ

688
01:02:14,963 --> 01:02:17,763
‎裏で奴らは
‎カージャックの車や

689
01:02:17,843 --> 01:02:20,923
‎家からの強奪品を売買してる

690
01:02:21,003 --> 01:02:25,763
‎他にも銃や麻薬や銅線
‎挙げればキリがない

691
01:02:26,243 --> 01:02:28,843
‎タウンシップの
‎ロビン・フッド気取りだ

692
01:02:28,923 --> 01:02:32,683
‎今回は 奴と
‎その仲間は追うな

693
01:02:33,803 --> 01:02:38,083
‎今夜の目的は
‎ソニーボーイとコップだ

694
01:02:39,123 --> 01:02:40,363
‎捕まえろ

695
01:02:48,003 --> 01:02:52,843
‎奴は俺たちに全額支払った
‎裏切ったと思われる

696
01:02:52,923 --> 01:02:55,123
‎仕事だから仕方ない

697
01:02:56,603 --> 01:02:57,443
‎かもな

698
01:02:58,483 --> 01:02:59,603
‎何してる

699
01:02:59,683 --> 01:03:00,443
‎警告を

700
01:03:01,483 --> 01:03:02,923
‎車に行ってる

701
01:04:00,243 --> 01:04:04,643
‎“バー”

702
01:04:19,123 --> 01:04:20,083
‎令状は？

703
01:04:26,403 --> 01:04:29,643
‎奴を引き渡さないと
‎事態は悪化する

704
01:04:42,923 --> 01:04:44,403
‎警官になるのは―

705
01:04:46,323 --> 01:04:48,683
‎中流階級を夢見る
‎タウンシップの奴だ

706
01:04:50,083 --> 01:04:52,083
‎人を踏み台にしていく

707
01:04:53,523 --> 01:04:57,443
‎こいつらは自分を
‎ロビン・フッドだと思ってる

708
01:04:58,443 --> 01:04:59,803
‎お前は程遠い

709
01:05:00,603 --> 01:05:02,003
‎何人を踏み台に？

710
01:05:02,083 --> 01:05:04,083
‎白人ほど多くない

711
01:05:05,083 --> 01:05:08,763
‎さっさと引き渡せば
‎俺たちは退散する

712
01:05:09,363 --> 01:05:11,323
‎俺たちの話じゃない

713
01:05:12,283 --> 01:05:15,283
‎タウンシップの連中は
‎日常的に殺されてる

714
01:05:15,363 --> 01:05:18,323
‎白人の娘だと
‎ドアを蹴破るのか？

715
01:05:19,083 --> 01:05:20,323
‎おかしな話だ

716
01:05:35,643 --> 01:05:39,323
‎行ってくれ
‎これで終わりだと思うな

717
01:05:40,763 --> 01:05:42,523
‎兄弟を連れて行け

718
01:05:42,603 --> 01:05:43,323
‎やめろ

719
01:06:20,283 --> 01:06:21,603
‎よお コップ

720
01:06:23,163 --> 01:06:25,643
‎ソニーボーイ 時間だ

721
01:06:29,643 --> 01:06:30,643
‎分かった

722
01:06:31,803 --> 01:06:32,683
‎そうか

723
01:06:46,083 --> 01:06:46,963
‎誰だ

724
01:06:47,043 --> 01:06:47,843
‎警察だ！

725
01:06:48,363 --> 01:06:49,323
‎逃げろ！

726
01:06:49,923 --> 01:06:52,283
‎武器を捨て ひざまずけ！

727
01:06:54,803 --> 01:06:55,803
‎車を回す

728
01:07:04,283 --> 01:07:05,363
‎走れ！

729
01:07:05,443 --> 01:07:06,603
‎逃げろ！

730
01:07:25,523 --> 01:07:29,363
‎“セロンを市長に
‎権利のために闘え”

731
01:07:34,803 --> 01:07:35,643
‎ジョン

732
01:07:37,443 --> 01:07:38,483
‎逃げられた

733
01:07:41,003 --> 01:07:41,843
‎ジョン？

734
01:07:42,643 --> 01:07:44,643
‎ヴジー 奴を捕まえた

735
01:07:45,843 --> 01:07:46,683
‎クソが！

736
01:07:49,683 --> 01:07:51,243
‎逃げられると？

737
01:07:54,403 --> 01:07:59,363
‎何を見てる？

738
01:08:02,523 --> 01:08:04,443
‎女の子を殺したんだ

739
01:08:05,043 --> 01:08:08,363
‎違う この白人は嘘つきだ！

740
01:08:09,243 --> 01:08:10,963
‎車に乗せろ

741
01:08:12,723 --> 01:08:15,123
‎こいつは嘘つきだ

742
01:08:15,203 --> 01:08:16,163
‎早く行け

743
01:08:16,243 --> 01:08:18,203
‎こいつは嘘つきだ

744
01:08:18,283 --> 01:08:19,243
‎嘘つきだ

745
01:08:19,323 --> 01:08:20,163
‎クソ野郎

746
01:08:20,243 --> 01:08:22,083
‎早く車に乗せろ

747
01:08:22,163 --> 01:08:24,243
‎嘘つきは こいつだ

748
01:08:52,443 --> 01:08:53,363
‎やったな

749
01:08:54,923 --> 01:08:57,483
‎俺にか　ありがとう

750
01:09:00,723 --> 01:09:01,883
‎コーヒーを？

751
01:09:04,923 --> 01:09:06,523
‎“支払い済”

752
01:09:20,603 --> 01:09:25,563
‎マーティン 平気か？
‎もう長いこと車にいる

753
01:09:27,483 --> 01:09:29,003
‎時間を忘れてた

754
01:09:34,563 --> 01:09:35,803
‎大丈夫だ

755
01:09:35,883 --> 01:09:37,523
‎よし 行こう

756
01:09:47,723 --> 01:09:48,763
‎きれいだ

757
01:09:48,843 --> 01:09:51,403
〝廃棄ゴミ〞

758
01:09:54,603 --> 01:09:58,643
‎請求書にサインをもらったら

759
01:09:58,723 --> 01:10:00,203
‎作業を始めるよ

760
01:10:02,443 --> 01:10:03,763
‎見事な仕事だ

761
01:10:04,643 --> 01:10:05,643
‎ありがとう

762
01:10:07,083 --> 01:10:08,443
‎少し外そう

763
01:10:23,803 --> 01:10:24,963
‎寂しいよ

764
01:10:27,403 --> 01:10:28,763
‎本当に寂しい

765
01:10:36,643 --> 01:10:39,403
‎胸が張り裂けそうだ

766
01:10:43,083 --> 01:10:46,643
‎理解できるように
‎何かを変えられたら…

767
01:10:47,483 --> 01:10:52,403
‎お前が こんな目に
‎遭う理由が分からない

768
01:11:31,363 --> 01:11:33,163
‎でも 約束だ

769
01:11:36,043 --> 01:11:37,123
‎見つけ出す

770
01:11:39,643 --> 01:11:41,563
‎必ず犯人を見つける

771
01:11:47,763 --> 01:11:50,203
‎アビー 考えたんだが

772
01:11:50,283 --> 01:11:52,563
‎今日 辞職しようと…

773
01:11:58,563 --> 01:12:00,043
‎おはよう お巡り

774
01:12:04,563 --> 01:12:05,683
‎何の用だ

775
01:12:05,763 --> 01:12:10,243
‎ほらな 踏み込まれて
‎いい気分はしないだろ

776
01:12:13,123 --> 01:12:14,123
‎お願いだ

777
01:12:15,283 --> 01:12:17,123
‎妻を放してくれ

778
01:12:36,723 --> 01:12:38,763
‎俺を怒らせた奴は

779
01:12:39,803 --> 01:12:41,563
‎全てを奪われる

780
01:12:42,483 --> 01:12:45,163
‎警察が来ると警告した

781
01:12:45,243 --> 01:12:48,843
‎だが俺の評判をおとしめた

782
01:12:48,923 --> 01:12:51,403
‎男の価値は評判で決まる

783
01:12:52,003 --> 01:12:53,563
‎おい 動くな！

784
01:12:55,683 --> 01:12:56,563
‎金はある

785
01:13:00,163 --> 01:13:01,163
‎持っていけ

786
01:13:02,403 --> 01:13:04,723
‎金を返すだけでは収まらない

787
01:13:06,083 --> 01:13:08,603
‎命には 多くの代償が必要だ

788
01:13:27,683 --> 01:13:28,763
‎見つけた

789
01:13:39,763 --> 01:13:41,363
‎ずいぶん働いたな

790
01:13:41,923 --> 01:13:43,803
‎何度 賄賂を受けた？

791
01:13:43,883 --> 01:13:44,763
‎くたばれ

792
01:13:46,483 --> 01:13:47,563
‎何だと？

793
01:13:50,043 --> 01:13:53,363
‎犯罪者から
‎お仲間にアドバイスだ

794
01:13:54,603 --> 01:13:56,963
‎地獄に生まれたなら

795
01:13:57,043 --> 01:13:59,283
‎天国に思いをはせるな

796
01:14:00,003 --> 01:14:01,563
‎自分の足元を見ろ

797
01:14:16,523 --> 01:14:17,763
‎奪われた？

798
01:14:18,323 --> 01:14:20,203
‎ああ お前の分もだ

799
01:14:20,723 --> 01:14:21,763
‎クソッ

800
01:14:23,963 --> 01:14:26,043
‎なぜ防げなかった

801
01:14:26,123 --> 01:14:29,283
‎家族に銃を突きつけられた

802
01:14:29,363 --> 01:14:31,043
‎他にどうしろと？

803
01:14:34,163 --> 01:14:35,083
‎奪い返すか

804
01:14:35,163 --> 01:14:36,443
‎抗争になる

805
01:14:36,523 --> 01:14:40,483
‎警察が介入しない限り
‎近づくこともできない

806
01:14:40,563 --> 01:14:42,123
‎打つ手なしだ

807
01:14:42,203 --> 01:14:43,483
‎ここまでか

808
01:14:44,203 --> 01:14:45,083
‎終わりだ

809
01:14:47,523 --> 01:14:51,123
‎いや あの殺人犯を
‎起訴できればどうだ

810
01:14:51,203 --> 01:14:54,083
‎報奨金を受け取ろう
‎まだ道はある

811
01:14:54,163 --> 01:14:56,643
‎本当に犯人か確かめよう

812
01:14:56,723 --> 01:14:58,963
‎すぐ分かる　俺を信じろ

813
01:14:59,803 --> 01:15:01,563
‎奴は文字が読めない

814
01:15:01,643 --> 01:15:02,683
‎ああ

815
01:15:06,323 --> 01:15:08,363
‎ドクター 囚人の様子は？

816
01:15:08,443 --> 01:15:11,963
‎肋骨が２本折れてて
‎軽い脳‎振盪(しんとう)‎もあるわ

817
01:15:12,043 --> 01:15:14,803
‎でも大丈夫よ
‎少し時間をあげて

818
01:15:16,003 --> 01:15:17,883
‎でも驚いたわ

819
01:15:17,963 --> 01:15:19,123
‎何が？

820
01:15:19,203 --> 01:15:22,283
‎殴打の痕から
‎犯人は右利きかと

821
01:15:22,363 --> 01:15:23,323
‎彼は左利き

822
01:15:24,563 --> 01:15:25,923
‎奴じゃないと？

823
01:15:26,003 --> 01:15:26,843
‎いや

824
01:15:26,923 --> 01:15:28,243
‎そうは言ってない

825
01:15:29,003 --> 01:15:30,883
‎“そうは言ってない”

826
01:15:31,483 --> 01:15:34,443
‎どちらにせよ奴は尋問して

827
01:15:34,523 --> 01:15:36,083
‎話を聞き出す

828
01:15:38,603 --> 01:15:42,363
‎でしょうね　私は血液が
‎一致するか確かめる

829
01:15:46,843 --> 01:15:47,803
‎そうか

830
01:15:51,363 --> 01:15:52,763
‎俺は殺してない

831
01:15:54,923 --> 01:15:56,883
‎あの夜のことを話す

832
01:15:59,483 --> 01:16:01,003
‎バーを出たあと

833
01:16:01,083 --> 01:16:04,683
‎走ってたら
‎白い車が接近してきた

834
01:16:06,603 --> 01:16:10,883
‎あいつはクソ野郎だ
‎俺が蹴り飛ばしてやる

835
01:16:11,523 --> 01:16:14,923
‎あんな奴に
‎なめられるわけにいかない

836
01:16:15,603 --> 01:16:16,923
‎私は大丈夫よ

837
01:16:17,003 --> 01:16:17,883
‎本当に？

838
01:16:17,963 --> 01:16:18,723
‎ええ

839
01:16:20,243 --> 01:16:24,323
‎今度あいつに会ったら
‎ぶっ殺してやる

840
01:16:24,403 --> 01:16:26,123
‎捕まっちゃう

841
01:16:26,723 --> 01:16:29,323
‎相手にする価値はないわ

842
01:16:29,403 --> 01:16:32,523
‎奴のしたことを
‎父親は知ってるの？

843
01:16:34,603 --> 01:16:35,483
‎何か…

844
01:16:35,563 --> 01:16:37,723
‎父は多くを知らないわ

845
01:16:38,563 --> 01:16:39,963
‎何なの あの男

846
01:16:40,043 --> 01:16:40,843
‎何だ

847
01:16:40,923 --> 01:16:41,763
‎どうした

848
01:16:41,843 --> 01:16:43,563
‎ついてくるわ

849
01:16:43,643 --> 01:16:45,003
‎何なのよ

850
01:16:48,603 --> 01:16:50,123
‎車を覚えてるか

851
01:16:53,003 --> 01:16:54,443
‎見れば分かる

852
01:16:55,403 --> 01:16:58,843
‎ハンティング仕様の
‎大きな車だ

853
01:17:01,283 --> 01:17:04,323
‎俺はタウンシップで
‎車を降りた

854
01:17:05,803 --> 01:17:07,363
‎独りで帰らせた？

855
01:17:08,203 --> 01:17:10,323
‎独りで行くなと言った

856
01:17:11,763 --> 01:17:15,763
‎エルサの家まで行って
‎俺は歩いて帰ると

857
01:17:19,243 --> 01:17:20,483
‎でも断られた

858
01:17:21,643 --> 01:17:23,243
‎なぜ断ったんだ

859
01:17:25,563 --> 01:17:29,003
‎俺とのことを
‎見つかるのを恐れてた

860
01:17:34,643 --> 01:17:37,243
‎幼い頃から彼女を知ってるが

861
01:17:38,083 --> 01:17:43,603
‎お前みたいな奴のために
‎危険を冒すような子ではない

862
01:17:43,683 --> 01:17:44,923
‎ふざけるな

863
01:17:45,923 --> 01:17:50,243
‎メリッサのことも俺のことも
‎何も知らないくせに

864
01:17:51,683 --> 01:17:52,763
‎そうか？

865
01:17:54,363 --> 01:17:56,403
‎俺は愚かな白人か？

866
01:17:58,323 --> 01:18:02,803
‎10歳から刑務所の世話に
‎なっているようだな

867
01:18:05,123 --> 01:18:09,403
‎暴行に盗み…
‎ずいぶん長い犯罪歴の一覧だ

868
01:18:12,923 --> 01:18:14,963
‎お前は嘘つきな盗人で

869
01:18:15,043 --> 01:18:18,523
‎今や殺人犯に成り下がった

870
01:18:18,603 --> 01:18:19,203
‎ジョン

871
01:18:19,283 --> 01:18:20,323
‎止めるな

872
01:18:20,403 --> 01:18:22,923
‎こいつの嘘は見過ごせない

873
01:18:23,003 --> 01:18:25,763
‎親切心から
‎送ってくれた彼女を

874
01:18:25,843 --> 01:18:30,043
‎お前はレイプして
‎死ぬまで痛めつけた

875
01:18:30,123 --> 01:18:31,163
‎ふざけるな

876
01:18:32,203 --> 01:18:33,883
‎くたばれ クソ野郎

877
01:18:33,963 --> 01:18:34,923
‎何だと？

878
01:18:35,003 --> 01:18:36,243
‎ジョン！

879
01:18:36,323 --> 01:18:36,843
‎クソ

880
01:18:40,883 --> 01:18:43,643
‎殴られても同じだ
‎クソッタレ！

881
01:18:47,643 --> 01:18:48,483
‎クソが！

882
01:18:49,603 --> 01:18:52,963
‎クソ野郎！
‎お前らは皆 同じだ

883
01:18:53,763 --> 01:18:54,603
‎クソッタレ

884
01:18:55,523 --> 01:18:56,763
‎クソッタレ！

885
01:18:57,723 --> 01:18:58,563
‎クソッ

886
01:18:59,083 --> 01:19:00,443
‎今のは何だ

887
01:19:00,523 --> 01:19:01,163
‎悪い

888
01:19:01,243 --> 01:19:02,323
‎台なしに…

889
01:19:02,403 --> 01:19:04,603
‎悪かったと言ってる

890
01:19:07,763 --> 01:19:10,803
‎あいつの話をどう思う？

891
01:19:10,883 --> 01:19:12,123
‎白い車か？

892
01:19:12,203 --> 01:19:14,403
‎そこら中を走ってる

893
01:19:14,483 --> 01:19:15,563
‎嘘だと？

894
01:19:15,643 --> 01:19:16,483
‎当然だろ

895
01:19:16,563 --> 01:19:19,003
‎悪あがきしてるだけだ

896
01:19:20,243 --> 01:19:21,163
‎いいか

897
01:19:23,003 --> 01:19:25,603
‎自供書にサインを書かせる

898
01:19:25,683 --> 01:19:29,203
‎それで終わりだ
‎早い方がいい

899
01:19:31,323 --> 01:19:32,523
‎取りかかろう

900
01:19:41,323 --> 01:19:45,443
‎“行方不明 2016年
‎焼死…　未解決事件”

901
01:19:50,203 --> 01:19:51,043
‎ヴジー

902
01:19:51,563 --> 01:19:52,523
‎いい？

903
01:19:52,603 --> 01:19:54,403
‎ああ それは？

904
01:19:54,483 --> 01:19:56,963
‎容疑者の所持品よ

905
01:19:58,283 --> 01:19:59,123
‎ありがとう

906
01:20:28,843 --> 01:20:31,483
‎“私の髪型 最高”

907
01:20:41,523 --> 01:20:43,483
‎今に分かる

908
01:20:45,083 --> 01:20:46,963
‎壊れるぞ

909
01:20:52,243 --> 01:20:56,403
‎“カメラ １”

910
01:21:13,883 --> 01:21:14,923
‎ソニーボーイ

911
01:21:16,403 --> 01:21:17,483
‎ソニーボーイ

912
01:21:18,923 --> 01:21:19,963
‎何が見える

913
01:21:38,323 --> 01:21:39,203
‎これだ

914
01:21:40,363 --> 01:21:41,563
‎この車だ

915
01:21:41,643 --> 01:21:42,483
‎これだよ

916
01:21:42,563 --> 01:21:43,643
‎間違いない

917
01:21:45,323 --> 01:21:46,163
‎本当か？

918
01:21:48,163 --> 01:21:50,323
‎100％そうだ 刑事さん

919
01:21:51,483 --> 01:21:52,803
‎信じる？

920
01:21:55,683 --> 01:21:57,723
‎信じてくれた？

921
01:22:44,363 --> 01:22:45,243
‎ドクター？

922
01:22:47,643 --> 01:22:48,483
‎ああ

923
01:22:51,043 --> 01:22:52,443
‎第三者の痕跡が？

924
01:23:25,883 --> 01:23:28,923
‎一致するのは精液だけよ

925
01:23:30,043 --> 01:23:32,243
‎ジョン 聞いてる？

926
01:23:32,923 --> 01:23:34,243
‎聞こえてる

927
01:23:35,163 --> 01:23:36,043
‎ありがとう

928
01:23:52,123 --> 01:23:55,843
‎“ストランド銀行
‎最終通知”

929
01:24:30,803 --> 01:24:32,563
‎安心しろ 何もしない

930
01:24:40,003 --> 01:24:41,083
‎食べ物だ

931
01:24:43,563 --> 01:24:46,283
‎腹が減ったかと思ってね

932
01:25:11,283 --> 01:25:12,843
‎その紙にサインを

933
01:25:20,403 --> 01:25:21,443
‎何のサイン？

934
01:25:22,283 --> 01:25:25,563
‎無実を証明して
‎自由になりたければ

935
01:25:26,443 --> 01:25:28,923
‎判事と話すのが一番いい

936
01:25:33,243 --> 01:25:36,403
‎出廷を早めるための申請書だ

937
01:25:41,443 --> 01:25:43,843
‎ここで１年
‎拘留されたければ

938
01:25:43,923 --> 01:25:45,563
‎それでも構わない

939
01:25:46,083 --> 01:25:47,083
‎君次第だ

940
01:25:54,483 --> 01:25:55,563
‎ペンは？

941
01:25:56,963 --> 01:25:58,003
‎あるよ

942
01:26:04,403 --> 01:26:06,683
‎“自供書
‎殺人 ‎強姦(ごうかん)‎ 暴行”

943
01:26:08,123 --> 01:26:09,683
‎ここにサインを

944
01:26:11,563 --> 01:26:13,763
‎そこだ あとは俺がやる

945
01:26:18,603 --> 01:26:19,803
‎もういいぞ

946
01:26:24,203 --> 01:26:25,123
‎ありがとう

947
01:26:52,683 --> 01:26:53,843
‎行くのか？

948
01:27:00,523 --> 01:27:01,523
‎母の家に

949
01:27:03,363 --> 01:27:04,363
‎なぜ？

950
01:27:09,683 --> 01:27:10,803
‎分かるでしょ

951
01:27:15,843 --> 01:27:16,363
‎アビー

952
01:27:16,443 --> 01:27:17,203
‎やめて

953
01:27:18,003 --> 01:27:21,083
‎なあ お願いだ
‎行かないでくれ

954
01:27:21,163 --> 01:27:24,283
‎もう少しだけ 待ってくれ

955
01:27:31,003 --> 01:27:34,243
‎ヴジー 私たちの家は…

956
01:27:37,203 --> 01:27:39,123
‎もう安全じゃない

957
01:27:39,203 --> 01:27:40,643
‎分かる？

958
01:27:43,683 --> 01:27:44,203
‎でも…

959
01:27:44,283 --> 01:27:46,603
‎今朝は２人とも―

960
01:27:47,203 --> 01:27:49,203
‎死ぬかと思った

961
01:27:50,523 --> 01:27:51,723
‎もう安全だ

962
01:27:56,963 --> 01:27:58,923
‎仕事があるから行くわ

963
01:27:59,003 --> 01:28:00,283
‎何の仕事だ

964
01:28:01,483 --> 01:28:03,963
‎母の仕事を引き継ぐ

965
01:28:04,923 --> 01:28:07,883
‎家事をするには
‎年齢的に厳しい

966
01:28:09,123 --> 01:28:10,683
‎メイドは嫌いだろ

967
01:28:16,643 --> 01:28:18,203
‎もう行かないと

968
01:28:23,203 --> 01:28:25,843
‎もう行くわ

969
01:28:28,203 --> 01:28:29,123
‎分かった

970
01:28:49,723 --> 01:28:50,963
‎これをお願い

971
01:29:00,043 --> 01:29:01,883
‎着いたら電話する

972
01:29:14,803 --> 01:29:16,363
‎本当にすまない

973
01:29:20,123 --> 01:29:22,163
‎分かってる

974
01:29:22,923 --> 01:29:24,923
‎ちゃんと やり直す

975
01:29:25,003 --> 01:29:27,883
‎ヨハネスブルクに行けば
‎全て取り戻せる

976
01:29:30,603 --> 01:29:31,443
‎ヴジー

977
01:29:38,043 --> 01:29:41,403
‎あなたは多くの時間を
‎費やしたわ

978
01:29:43,363 --> 01:29:47,363
‎奪われたものを
‎取り戻そうとしても―

979
01:29:49,243 --> 01:29:54,123
‎望めば望むほど
‎どんどん遠ざかっていく

980
01:30:00,563 --> 01:30:02,403
‎でも あなたの…

981
01:30:05,283 --> 01:30:06,843
‎準備ができたら

982
01:30:11,243 --> 01:30:12,763
‎私は待つわ

983
01:30:39,883 --> 01:30:40,923
‎出して

984
01:32:05,683 --> 01:32:06,883
‎家を出たのか

985
01:32:08,363 --> 01:32:09,203
‎ああ

986
01:32:12,843 --> 01:32:14,523
‎それは残念だ

987
01:32:17,363 --> 01:32:20,403
‎今は これが一番いい

988
01:32:23,283 --> 01:32:23,923
‎ああ

989
01:32:24,923 --> 01:32:26,563
‎そう言い聞かせてる

990
01:32:33,563 --> 01:32:34,843
‎銀行は？

991
01:32:35,923 --> 01:32:36,963
‎銀行？

992
01:32:38,243 --> 01:32:40,603
‎大丈夫だ　解決した

993
01:32:41,763 --> 01:32:42,963
‎どうやって？

994
01:32:46,803 --> 01:32:48,123
‎聞いてないか

995
01:32:50,563 --> 01:32:52,163
‎報奨金が出る

996
01:32:53,963 --> 01:32:54,803
‎何？

997
01:32:55,403 --> 01:32:57,683
‎俺たちが事件を解決した

998
01:33:01,283 --> 01:33:04,923
‎電話しようとしたが
‎忙しかっただろ

999
01:33:05,003 --> 01:33:08,323
‎ちょっと待て
‎自白したのか？

1000
01:33:09,723 --> 01:33:13,443
‎ああ 自白して
‎書類にサインしたよ

1001
01:33:13,523 --> 01:33:16,883
‎ドクターから
‎電話がなかったか？

1002
01:33:18,643 --> 01:33:19,643
‎あったよ

1003
01:33:20,283 --> 01:33:23,083
‎他に一致する奴が出てくれば

1004
01:33:24,323 --> 01:33:27,803
‎起訴は取り下げられるが
‎今は奴が有罪だ

1005
01:33:28,923 --> 01:33:30,043
‎クソッ！

1006
01:33:31,683 --> 01:33:32,763
‎ヴジー？

1007
01:33:32,843 --> 01:33:34,283
‎クソッタレ

1008
01:33:35,403 --> 01:33:37,043
‎俺たちは同じ目的を…

1009
01:33:37,123 --> 01:33:39,163
‎以前はな　今は違う

1010
01:33:41,163 --> 01:33:42,003
‎何だ

1011
01:33:42,883 --> 01:33:44,643
‎分け前の話か？

1012
01:33:45,523 --> 01:33:49,563
‎安心しろ 市長は
‎すでに金を振り込んだ

1013
01:33:50,483 --> 01:33:53,563
‎明日 お前の口座に
‎10万ランド入る

1014
01:33:53,643 --> 01:33:55,843
‎署に５万ランド
‎俺も10万ランドだ

1015
01:33:55,923 --> 01:33:57,603
‎税金もかからない

1016
01:33:57,683 --> 01:33:58,443
‎何だよ

1017
01:33:59,843 --> 01:34:02,123
‎なぜ そんな目で見る

1018
01:34:03,803 --> 01:34:08,203
‎いいか このバカげた
‎ゲームを始めたのはお前だ

1019
01:34:08,283 --> 01:34:11,483
‎上手くいったのに
‎何をキレてやがる

1020
01:34:12,163 --> 01:34:13,003
‎ヴジー

1021
01:34:13,603 --> 01:34:14,643
‎くたばれ！

1022
01:34:14,723 --> 01:34:17,283
‎奴は何のサインか
‎分かってたか？

1023
01:34:19,163 --> 01:34:22,083
‎本気で撃つぞ　このクソ野郎

1024
01:34:24,203 --> 01:34:26,283
‎俺の家から出て行け

1025
01:34:33,043 --> 01:34:34,243
‎なるほどな

1026
01:34:36,123 --> 01:34:37,203
‎それが本性だ

1027
01:34:38,163 --> 01:34:41,723
‎何だと？
‎お前は謹慎だ クソ野郎

1028
01:34:41,803 --> 01:34:42,923
‎うせろ！

1029
01:35:52,603 --> 01:35:53,563
‎メリッサは

1030
01:35:56,883 --> 01:35:59,763
‎この時間帯が好きだった

1031
01:36:00,563 --> 01:36:01,883
‎そうだな

1032
01:36:11,603 --> 01:36:13,683
‎彼は暗がりに立ち

1033
01:36:14,643 --> 01:36:15,683
‎夢中で

1034
01:36:16,923 --> 01:36:19,203
‎空想していた

1035
01:36:20,603 --> 01:36:22,243
‎彼は天使の幻影

1036
01:36:23,483 --> 01:36:24,763
‎仮面を壊して

1037
01:36:26,723 --> 01:36:28,923
‎ためらう心を焼きつくす

1038
01:36:30,563 --> 01:36:32,443
‎勇敢さは崇拝され

1039
01:36:35,963 --> 01:36:37,523
‎彼は彼女と歩く

1040
01:36:38,723 --> 01:36:40,323
‎狭い部屋を

1041
01:36:41,163 --> 01:36:42,803
‎手を握りながら…

1042
01:36:55,203 --> 01:36:56,043
‎ねえ

1043
01:36:58,563 --> 01:36:59,403
‎ベイビー

1044
01:37:00,963 --> 01:37:02,283
‎聞こえる？

1045
01:37:06,323 --> 01:37:09,163
‎２人は雲の下 繭に包まれ

1046
01:37:14,043 --> 01:37:15,403
‎安らかに寄り添う

1047
01:37:19,723 --> 01:37:22,643
‎そして魂の陰りを語らうの

1048
01:37:25,123 --> 01:37:26,043
‎時の‎際(きわ)‎に

1049
01:37:28,563 --> 01:37:30,043
‎座りながら…

1050
01:39:11,763 --> 01:39:13,403
‎これでお終いだ

1051
01:39:14,643 --> 01:39:16,723
‎もっと遊びたいけど

1052
01:39:18,163 --> 01:39:19,683
‎リスクが高い

1053
01:39:38,403 --> 01:39:39,283
‎終わりだ

1054
01:39:40,483 --> 01:39:41,403
‎でも聞いて

1055
01:39:42,563 --> 01:39:43,683
‎いい知らせだ

1056
01:39:45,163 --> 01:39:46,403
‎すぐに会える

1057
01:40:05,403 --> 01:40:08,083
‎結構な臨時収入だ
‎俺はステーキを…

1058
01:40:09,323 --> 01:40:11,683
‎思わぬ幸運だな

1059
01:43:30,243 --> 01:43:32,523
‎何をしてる　離れろ

1060
01:43:33,043 --> 01:43:34,363
‎平気だ 任せろ

1061
01:43:38,203 --> 01:43:39,803
‎大したタマだ

1062
01:43:42,603 --> 01:43:43,763
‎クソ野郎が

1063
01:43:45,403 --> 01:43:46,963
‎全員 出て行け

1064
01:43:47,043 --> 01:43:48,323
‎やっちまえ

1065
01:44:42,683 --> 01:44:45,763
‎俺が同情して
‎助けるとでも？

1066
01:44:48,323 --> 01:44:49,723
‎頼みは聞かない

1067
01:44:52,243 --> 01:44:54,003
‎さっさと出て行け

1068
01:44:55,043 --> 01:44:56,683
‎店から つまみ出せ

1069
01:44:57,603 --> 01:44:58,563
‎クソが

1070
01:44:58,643 --> 01:44:59,403
‎立て

1071
01:44:59,483 --> 01:45:00,923
‎このクソ野郎

1072
01:45:01,003 --> 01:45:01,683
‎お前がな

1073
01:45:01,763 --> 01:45:03,883
‎評判などクソくらえ！

1074
01:45:03,963 --> 01:45:05,003
‎黙れ！

1075
01:45:06,243 --> 01:45:07,163
‎黙れ！

1076
01:45:15,923 --> 01:45:19,363
‎これを着けろ
‎裁判所でデモが起きてる

1077
01:45:55,283 --> 01:45:56,643
‎クソ 待ってろ

1078
01:46:01,563 --> 01:46:02,523
‎今 行く

1079
01:46:04,163 --> 01:46:05,283
‎何だ

1080
01:46:05,363 --> 01:46:08,043
‎何言ってるの？
‎私よ 開けて

1081
01:46:21,763 --> 01:46:24,403
‎この２日
‎ずっと電話してた

1082
01:46:28,483 --> 01:46:29,963
‎何があったの？

1083
01:46:36,603 --> 01:46:38,123
‎何の用だ

1084
01:46:38,203 --> 01:46:42,123
‎預かった毛髪と
‎爪に付着した皮膚が一致した

1085
01:46:42,203 --> 01:46:44,403
‎名前は
‎ウィルヘルム・ヨースタ

1086
01:46:55,483 --> 01:46:58,603
‎時間をムダにしたな
‎俺は謹慎中だ

1087
01:46:58,683 --> 01:46:59,603
‎なぜ？

1088
01:47:00,643 --> 01:47:02,283
‎上司の鼻を折った

1089
01:47:02,363 --> 01:47:05,443
‎信じられない
‎もう関係ないと？

1090
01:47:06,283 --> 01:47:10,723
‎あなたの保身のために
‎無実の子が刑務所に行くのね

1091
01:47:11,563 --> 01:47:12,443
‎最低よ

1092
01:47:33,123 --> 01:47:36,083
‎“安らかに メリッサ
‎愛してる”

1093
01:47:44,643 --> 01:47:46,963
‎動く時は頭を下げろ

1094
01:47:48,803 --> 01:47:49,923
‎分かったか

1095
01:47:51,043 --> 01:47:53,483
‎よかった 行こう

1096
01:47:54,003 --> 01:47:54,843
‎おい！

1097
01:47:54,923 --> 01:47:56,163
‎何をしてる

1098
01:47:56,243 --> 01:47:56,963
‎話を

1099
01:48:01,003 --> 01:48:04,643
‎裁判を妨害するなら
‎逮捕しても構わない

1100
01:48:04,723 --> 01:48:08,723
‎３年前 俺たちは賄賂と
‎引き換えに少女の命を奪った

1101
01:48:09,443 --> 01:48:10,843
‎盗聴器を？

1102
01:48:10,923 --> 01:48:12,843
‎そんなことはしない

1103
01:48:13,563 --> 01:48:17,683
‎あの男とメリッサを
‎殺した犯人は同一人物だ

1104
01:48:17,763 --> 01:48:19,083
‎ウィルヘルム・ヨースタ

1105
01:48:19,163 --> 01:48:22,603
‎奴のＤＮＡと
‎爪に付いた皮膚が一致した

1106
01:48:32,803 --> 01:48:34,243
‎大丈夫ですか？

1107
01:48:35,603 --> 01:48:36,563
‎逮捕しろ

1108
01:48:37,123 --> 01:48:40,083
‎裁判の妨害と
‎警察への侮辱罪だ

1109
01:48:40,163 --> 01:48:42,003
‎お前の鼻の話か？

1110
01:48:42,083 --> 01:48:43,283
‎ふざけるな

1111
01:48:43,803 --> 01:48:47,003
‎あいつは無実だ
‎ファイルを見ろ

1112
01:48:47,523 --> 01:48:50,483
‎裁判官に渡す
‎だが俺の手は離れた

1113
01:48:50,563 --> 01:48:52,163
‎聞いてくれ

1114
01:48:52,243 --> 01:48:53,203
‎乗せろ

1115
01:48:53,283 --> 01:48:55,763
‎責められるべきは俺だ

1116
01:48:55,843 --> 01:48:59,083
‎真剣に仕事をせず
‎敬意が足らなかった

1117
01:48:59,163 --> 01:49:02,643
‎正義を成すことの責任を
‎分かっていなかった

1118
01:49:02,723 --> 01:49:07,123
‎もっといい警官で
‎相棒で友人でいるべきだった

1119
01:49:07,203 --> 01:49:09,723
‎俺は選択を間違えてきた

1120
01:49:09,803 --> 01:49:11,683
‎あいつを解放しろ

1121
01:49:11,763 --> 01:49:15,083
‎お前は家族のためにやった

1122
01:49:16,683 --> 01:49:18,643
‎俺だって同じだ

1123
01:49:20,803 --> 01:49:21,483
‎行け

1124
01:49:21,563 --> 01:49:22,403
‎ジョン！

1125
01:49:22,483 --> 01:49:25,083
‎ジョン！　クソ 待て！

1126
01:49:25,763 --> 01:49:27,523
‎やめろ クソッタレ

1127
01:49:27,603 --> 01:49:28,843
‎ジョン！

1128
01:49:29,603 --> 01:49:31,683
‎行くぞ　早くしろ！

1129
01:49:34,003 --> 01:49:36,683
‎ソニーボーイを解放しろ！

1130
01:49:41,923 --> 01:49:42,803
‎くたばれ

1131
01:49:45,683 --> 01:49:48,003
‎“娘たちを守れ
‎メリッサに正義を”

1132
01:49:48,083 --> 01:49:49,963
‎ソニーボーイを解放しろ！

1133
01:49:50,043 --> 01:49:51,603
‎メリッサに正義を！

1134
01:49:51,683 --> 01:49:53,123
‎ソニーボーイを解放しろ！

1135
01:49:53,203 --> 01:49:55,723
‎メリッサに正義を！

1136
01:50:14,723 --> 01:50:18,963
‎“ソニーボーイに自由を”

1137
01:51:11,923 --> 01:51:14,203
‎医者を呼べ　早くしろ！

1138
01:51:19,523 --> 01:51:20,643
‎早く医者を

1139
01:51:20,723 --> 01:51:21,763
‎早く！

1140
01:52:33,763 --> 01:52:37,483
‎“ジョン・スミット”

1141
01:55:30,043 --> 01:55:31,083
‎ウィルヘルム

1142
01:55:33,683 --> 01:55:35,163
‎ウィルヘルム！

1143
01:55:48,763 --> 01:55:50,483
‎来ると思った

1144
01:55:52,963 --> 01:55:54,323
‎ああ 来た

1145
01:55:57,083 --> 01:55:59,163
‎死にに来たのが残念だ

1146
01:56:00,203 --> 01:56:00,923
‎銃か

1147
01:56:02,483 --> 01:56:06,243
‎戦士を気取ったタイプの
‎人間かと思ったが

1148
01:56:06,323 --> 01:56:10,203
‎戦士を盾にする
‎ただのイカれた殺人鬼か

1149
01:56:35,363 --> 01:56:36,403
‎いいだろう

1150
01:56:42,643 --> 01:56:44,203
‎これが終わったら

1151
01:56:45,883 --> 01:56:48,123
‎撃ってほしいと
‎願うはずだ

1152
01:57:08,283 --> 01:57:09,203
‎なぜだ？

1153
01:57:12,043 --> 01:57:12,923
‎いいね

1154
01:57:15,803 --> 01:57:17,643
‎訓練の成果が見える

1155
01:57:18,323 --> 01:57:19,203
‎いいぞ

1156
01:57:32,203 --> 01:57:33,243
‎来いよ

1157
01:57:42,483 --> 01:57:43,563
‎知りたいか？

1158
01:57:45,323 --> 01:57:46,523
‎なぜ―

1159
01:57:47,443 --> 01:57:48,883
‎メリッサを殺したか

1160
01:57:49,603 --> 01:57:51,203
‎“なぜだ？”

1161
01:57:52,043 --> 01:57:53,483
‎他にも殺した

1162
01:57:58,323 --> 01:57:59,843
‎殺せたからだ

1163
01:58:03,363 --> 01:58:05,923
‎どこへ行く気だ

1164
01:58:06,003 --> 01:58:06,963
‎殺した

1165
01:58:08,483 --> 01:58:12,803
‎そうすれば皆
‎俺の奴隷になる

1166
01:58:12,883 --> 01:58:14,323
‎来世でな！

1167
01:58:22,523 --> 01:58:23,723
‎ほら 立てよ

1168
01:59:02,163 --> 01:59:04,123
‎おお 見てみろ

1169
01:59:06,203 --> 01:59:07,083
‎見てみろ

1170
01:59:09,403 --> 01:59:11,083
‎小さなハートだ

1171
01:59:14,283 --> 01:59:16,043
‎小さなハート

1172
02:00:00,803 --> 02:00:01,883
‎聞こえるぞ

1173
02:00:03,523 --> 02:00:06,003
‎傘に閉じ込められた―

1174
02:00:07,203 --> 02:00:08,843
‎蝶の羽音のようだ

1175
02:00:33,003 --> 02:00:36,323
‎お前を 殺人罪で逮捕する

1176
02:03:40,803 --> 02:03:46,323
‎父に捧ぐ

1177
02:03:54,003 --> 02:04:00,483
‎ジェローム・レヴィに感謝を

1178
02:07:30,123 --> 02:07:35,123
‎日本語字幕　青木 裕美