1
00:00:33,963 --> 00:00:37,883
‎(NETFLIX ขอเสนอ)

2
00:01:04,683 --> 00:01:08,963
‎(ตำรวจ)

3
00:01:12,803 --> 00:01:13,683
‎ฟังนะ

4
00:01:22,523 --> 00:01:25,923
‎ผมขอขอบคุณที่ให้โอกาสดีๆ ครั้งนี้กับผม

5
00:01:28,003 --> 00:01:30,923
‎ตั้งแต่นี้ไป ผมจะไม่ขับเร็วเกินกำหนดอีกแล้ว

6
00:01:47,283 --> 00:01:48,523
‎พอไหมครับ

7
00:02:01,803 --> 00:02:03,363
‎งั้นก็โอเคครับ คุณตำรวจ

8
00:02:08,283 --> 00:02:11,483
‎องก์สุดท้ายในนิยาย
‎และละครน้ำเน่าเกี่ยวกับกฎหมาย

9
00:02:11,563 --> 00:02:14,483
‎ที่เกาะกุมอเมริกาใต้มานานหลายปี

10
00:02:15,123 --> 00:02:19,523
‎ผู้พิพากษาโทโคซิล มาซิปา
‎พร้อมที่จะทำให้แปลกใจอีกครั้ง…

11
00:02:51,403 --> 00:02:53,443
‎อะไรนะ

12
00:03:20,443 --> 00:03:22,683
‎ไม่เป็นไร เราจะไปทำบาร์บีคิวกัน

13
00:03:34,403 --> 00:03:38,963
‎(สามปีต่อมา…)

14
00:04:01,523 --> 00:04:03,523
‎หลบๆ หน่อยสิโว้ย!

15
00:05:41,763 --> 00:05:42,723
‎ยี่สิบสี่แรนด์ครับ

16
00:05:42,803 --> 00:05:46,003
‎ทีมอิมพาล่า พวกเขาวิ่งไปทั่วสนาม

17
00:05:46,083 --> 00:05:47,923
‎น่าจะเล่นเกมรับมากกว่านั้น

18
00:05:48,003 --> 00:05:50,923
‎- คุณจะไปดูการแข่งขันไหม
‎- ไปสิ ผมไปดูแน่นอน

19
00:05:51,523 --> 00:05:53,643
‎ได้แล้วเหรอ เท่าไหร่ครับ

20
00:05:53,723 --> 00:05:55,283
‎ไม่เป็นไรครับ ไม่คิดเงิน

21
00:05:55,883 --> 00:05:56,843
‎แน่ใจเหรอ

22
00:05:56,923 --> 00:05:58,243
‎ครับ แค่นิดหน่อยเอง

23
00:06:00,523 --> 00:06:02,083
‎ได้ ขอบคุณมากนะ มาร์ติน

24
00:06:03,403 --> 00:06:06,363
‎- ฝากสวัสดีลิเซ็ตด้วย
‎- ได้ครับ

25
00:06:07,563 --> 00:06:08,643
‎เป็นอะไรหรือเปล่า

26
00:06:08,723 --> 00:06:13,003
‎ไม่เป็นไร ผมแค่ต้องไอมันออกมา
‎ไม่งั้นมันจะไอไม่หยุด

27
00:06:13,083 --> 00:06:14,163
‎ลาก่อนครับ คุณลุง

28
00:06:20,363 --> 00:06:21,203
‎สวัสดีค่ะ พ่อ

29
00:06:21,283 --> 00:06:23,563
‎ลูกรัก เป็นไงบ้าง

30
00:06:23,643 --> 00:06:25,723
‎- สบายดีค่ะ พ่อล่ะคะ
‎- สบายดี

31
00:06:27,403 --> 00:06:31,243
‎คืนนี้หนูนอนค้างที่บ้านเอลซ่ากับมอรีนได้ไหมคะ

32
00:06:31,843 --> 00:06:32,923
‎ไม่ได้เด็ดขาด

33
00:06:33,643 --> 00:06:35,043
‎- แต่พ่อคะ…
‎- ไม่มีแต่

34
00:06:35,123 --> 00:06:37,283
‎- นะๆ พ่อจ๋า!
‎- ไม่ต้องมาพ่อจ๋า

35
00:06:39,003 --> 00:06:41,083
‎ลูกก็รู้ว่าพ่อไม่ชอบผู้หญิงคนนั้น

36
00:06:41,163 --> 00:06:43,163
‎แหม พ่อก็ไม่ชอบใครทั้งนั้นแหละ

37
00:06:45,163 --> 00:06:46,163
‎ไม่จริง

38
00:06:53,363 --> 00:06:56,603
‎- แล้วพรุ่งนี้เช้าล่ะ
‎- หนูจะไม่มาสายค่ะ

39
00:07:02,203 --> 00:07:03,163
‎ก็ได้ โอเค

40
00:07:04,363 --> 00:07:05,643
‎ขอบคุณค่ะ หนูรักพ่อจัง

41
00:07:05,723 --> 00:07:06,763
‎พ่อก็รักลูกจ้ะ

42
00:07:07,843 --> 00:07:09,083
‎เอาเงินไหม

43
00:07:09,163 --> 00:07:10,123
‎หนูมีค่ะ ขอบคุณค่ะ

44
00:07:10,203 --> 00:07:12,443
‎- เอาละ ขอให้สนุกนะ
‎- ได้ค่ะ

45
00:07:14,643 --> 00:07:15,883
‎และก็ระวังตัวด้วย

46
00:07:16,643 --> 00:07:17,483
‎ขอโทษค่ะ

47
00:07:30,723 --> 00:07:31,723
‎ไม่เป็นไร

48
00:07:34,363 --> 00:07:35,443
‎เชิญครับ

49
00:07:59,603 --> 00:08:02,323
‎(เบิร์นนิ่งบุช)

50
00:08:07,723 --> 00:08:09,923
‎ให้ตายสิ พวกนี้เล่นโคตรห่วยเลย

51
00:08:10,563 --> 00:08:13,163
‎- ส่งบอลสิวะ พวก!
‎- ให้ตายสิ!

52
00:08:17,203 --> 00:08:19,243
‎เพื่อน ดูเมลิสซ่าสิ

53
00:08:24,563 --> 00:08:25,563
‎เธอดูเมามากเลย

54
00:08:26,603 --> 00:08:30,763
‎บอกหน่อยสิ นายสองคนมีเรื่องอะไรกัน

55
00:08:32,923 --> 00:08:35,003
‎ผู้หญิงคนนั้นทำงานหนักเกินไป

56
00:08:36,123 --> 00:08:37,483
‎- ฉันชนะ
‎- ใช่

57
00:08:37,563 --> 00:08:39,443
‎ชีวิตก็ลำบากพออยู่แล้ว

58
00:08:41,803 --> 00:08:42,683
‎โอ้

59
00:08:46,683 --> 00:08:48,083
‎พระเจ้า

60
00:09:43,643 --> 00:09:45,043
‎จะไปแล้วเหรอ

61
00:09:47,083 --> 00:09:48,883
‎- คะ
‎- ไม่เป็นไรใช่ไหม

62
00:09:50,323 --> 00:09:53,643
‎ค่ะ เธอไม่เป็นไร เราไม่เป็นไรหรอก

63
00:09:56,763 --> 00:09:57,603
‎มานี่สิ

64
00:10:02,083 --> 00:10:03,163
‎ระวังตัวด้วยนะ

65
00:10:04,603 --> 00:10:05,443
‎วูซี

66
00:10:05,523 --> 00:10:06,763
‎แอ็บบี้…

67
00:10:06,843 --> 00:10:08,243
‎คุณจะปลอดภัยใช่ไหม

68
00:10:08,843 --> 00:10:09,723
‎ปลอดภัยเสมอ

69
00:10:12,923 --> 00:10:15,003
‎เราจะได้ทีวีใหม่เร็วๆ นี้แหละ

70
00:10:17,163 --> 00:10:19,403
‎ไม่ต้องห่วงค่ะ มันก็ไม่ได้แย่อะไรนัก

71
00:10:20,843 --> 00:10:23,203
‎และเราก็ไม่มีเงินซื้อมันด้วย

72
00:10:28,603 --> 00:10:29,563
‎คุณพูดถูก

73
00:10:31,483 --> 00:10:32,363
‎ผมต้องไปแล้ว

74
00:10:40,763 --> 00:10:41,643
‎หยุดนะ

75
00:12:32,283 --> 00:12:33,843
‎- จอห์น
‎- ไง วูส

76
00:12:34,523 --> 00:12:35,763
‎ในนั้นดูเป็นยังไงบ้าง

77
00:12:35,843 --> 00:12:39,323
‎ในบ้านหลังใหญ่มีประมาณสามหรือสี่คน
‎ไปกันเถอะ

78
00:12:55,963 --> 00:12:57,283
‎เราทำมันด้วยกันใช่ไหม

79
00:12:58,243 --> 00:12:59,083
‎ใช่

80
00:14:31,883 --> 00:14:33,043
‎ให้ตายสิ…

81
00:14:34,123 --> 00:14:37,163
‎แจ็กพอตเลย เพื่อน แจ็กพอต

82
00:14:39,403 --> 00:14:40,243
‎อะไร

83
00:14:40,323 --> 00:14:41,403
‎ได้ยินไหม

84
00:14:59,163 --> 00:15:00,163
‎ให้ตายสิ

85
00:15:05,883 --> 00:15:07,003
‎ผมไม่ทำร้ายคุณหรอก

86
00:15:07,883 --> 00:15:10,483
‎นี่ ผมจะห่มผ้าให้นะ

87
00:15:12,563 --> 00:15:13,763
‎ผมไม่ทำร้ายคุณหรอก

88
00:15:14,843 --> 00:15:16,683
‎เอ้านี่ โอเค

89
00:15:17,523 --> 00:15:18,483
‎คุณปลอดภัยแล้ว

90
00:15:43,803 --> 00:15:46,683
‎ฉันตกลงกับมองโกเสร็จแล้วจะโทรหานาย

91
00:15:47,723 --> 00:15:48,603
‎มันเสี่ยงนะ

92
00:15:50,683 --> 00:15:53,443
‎ถ้าเขาคิดว่านายจัดฉากเขา เขาฆ่านายแน่

93
00:15:53,523 --> 00:15:54,403
‎ฉันรู้

94
00:15:57,763 --> 00:16:01,443
‎- นายไม่ต้องการกำลังเสริม
‎- ทำไม นายก็รู้ว่าเขาเกลียดคนขาว

95
00:16:02,443 --> 00:16:05,203
‎ฉันได้ยินมาว่าเขาเกลียดตำรวจมากกว่า

96
00:16:05,283 --> 00:16:07,443
‎ใช่ เขาชอบเงิน

97
00:16:08,563 --> 00:16:09,563
‎มีใครไม่ชอบบ้างล่ะ

98
00:16:11,483 --> 00:16:12,403
‎แล้วเธอล่ะ

99
00:16:15,363 --> 00:16:19,603
‎ฉันจะขับรถพาเธอไปควีนส์ทาวน์
‎ฉันรู้จักคนเก่งๆ ที่นั่น

100
00:16:19,683 --> 00:16:22,283
‎พวกเขาอาจทำให้เธอแข็งแรงสุขภาพดีได้

101
00:16:25,643 --> 00:16:26,883
‎โชคดีนะ เพื่อน

102
00:16:27,603 --> 00:16:29,443
‎- ลุยตลอด
‎- ลุยด้วยกัน

103
00:16:34,483 --> 00:16:35,723
‎รังโจรค้ายาบัดซบ

104
00:16:54,443 --> 00:16:55,323
‎ตาคุณแล้ว

105
00:17:04,563 --> 00:17:07,203
‎สลิค ไม่ได้เจอกันนานเลย

106
00:17:07,283 --> 00:17:08,283
‎ยังไม่นานพอ

107
00:17:09,883 --> 00:17:10,803
‎ในกระเป๋ามีอะไร

108
00:17:10,883 --> 00:17:13,683
‎มันสำหรับเจ้านาย บอกคนรัสเซียว่าฉันมาแล้ว

109
00:17:13,763 --> 00:17:15,123
‎ไปบอกเขาเองสิ

110
00:17:22,643 --> 00:17:23,803
‎ให้เขาเข้าไป

111
00:17:58,043 --> 00:17:59,083
‎นั่งสิ

112
00:18:10,963 --> 00:18:11,803
‎นี่ครับ

113
00:18:17,123 --> 00:18:19,603
‎คุณไม่ควรมาที่นี่ใช่ไหม

114
00:18:22,123 --> 00:18:23,563
‎ทำไมถึงพูดอย่างนั้นล่ะ

115
00:18:35,603 --> 00:18:36,843
‎นายต้องการอะไร

116
00:18:37,563 --> 00:18:38,403
‎ตำรวจ

117
00:18:47,443 --> 00:18:51,083
‎บ้าจริง แค่มองก็ของขึ้นแล้วใช่ไหม

118
00:18:53,923 --> 00:18:56,523
‎ตอนนี้ขายของแล้วเหรอ ใช่ไหม

119
00:18:58,403 --> 00:18:59,923
‎นายไม่ใช่ตำรวจอีกแล้ว

120
00:19:00,803 --> 00:19:02,683
‎เราจะทำมันหรือเปล่า

121
00:19:04,563 --> 00:19:05,603
‎ฉันชอบหมอนี่ว่ะ

122
00:19:07,643 --> 00:19:08,563
‎นั่งสิ

123
00:19:10,723 --> 00:19:12,203
‎เขาเอาอะไรมาให้เรา สลิค

124
00:19:14,363 --> 00:19:17,563
‎ความบริสุทธิ์อยู่ที่ 48 เปอร์เซ็นต์

125
00:19:21,043 --> 00:19:21,963
‎จะว่าอะไรไหม

126
00:19:23,163 --> 00:19:24,003
‎เอาเลย

127
00:19:36,603 --> 00:19:38,043
‎ของดีจริงๆ

128
00:19:40,483 --> 00:19:42,203
‎โทษที มารยาทของฉันอยู่ไหนเนี่ย

129
00:19:44,883 --> 00:19:46,003
‎สักปื้ดไหม

130
00:19:47,643 --> 00:19:49,843
‎นายออกเวรแล้วใช่ไหม

131
00:20:04,283 --> 00:20:05,963
‎คุณต้องการอะไรสำหรับมัน

132
00:20:07,283 --> 00:20:10,643
‎ห้ากิโลกรัม กรัมละ 600 แรนด์

133
00:20:10,723 --> 00:20:12,243
‎นั่นเท่ากับสามล้าน

134
00:20:12,763 --> 00:20:13,763
‎ไม่มีการต่อรอง

135
00:20:17,483 --> 00:20:22,923
‎ฉันชอบนะ บอกให้พวกเขารู้ก่อนเลยว่า
‎ไม่ควรเล่นแง่กับคุณใช่ไหม

136
00:20:23,883 --> 00:20:24,723
‎ใช่

137
00:20:25,723 --> 00:20:27,883
‎ว่าไง ตกลงหรือเปล่า

138
00:20:28,483 --> 00:20:32,123
‎ที่มันแปลกก็คือ
‎มีคนกลุ่มเล็กๆ จากอุมทาทาที่ไหนสักแห่ง

139
00:20:32,203 --> 00:20:34,803
‎ก็เสนอกับสลิคแบบนี้เหมือนกัน ใช่ไหม

140
00:20:36,003 --> 00:20:38,483
‎นายทำอะไร ปล้นพวกเขา ฆ่าพวกเขาเหรอ

141
00:20:41,243 --> 00:20:42,923
‎ผมไม่มีเวลามาเล่นเกม

142
00:20:43,003 --> 00:20:45,683
‎ถ้าคุณไม่อยากซื้อขายกับผม ผมจะเอามัน…

143
00:20:47,323 --> 00:20:48,643
‎ไปขายที่อื่น

144
00:20:50,323 --> 00:20:54,763
‎คนเราควรไขว่คว้าสิ่งที่เอื้อมไม่ถึง
‎ไม่งั้นจะมีสวรรค์ไว้เพื่ออะไร

145
00:20:54,843 --> 00:20:57,123
‎พระเจ้ารู้เรื่องพวกนี้ ฉันก็รู้

146
00:20:58,603 --> 00:20:59,803
‎มันหมายความว่ายังไง

147
00:20:59,883 --> 00:21:02,163
‎หมายถึงให้เรา 48 ชั่วโมง

148
00:21:02,683 --> 00:21:05,523
‎ถ้าคุณรอได้ เราก็ตกลง

149
00:21:10,203 --> 00:21:14,323
‎ดี ทีนี้ก็ลงไปข้างล่าง เราเลี้ยงเหล้าคุณเอง

150
00:21:45,003 --> 00:21:49,203
‎ออสการ์ พิสโตเรียสกำลังเดินเข้าสู่ศาล
‎เผชิญโทษจำคุก 15 ปีข้อหาฆาตกรรม

151
00:21:49,283 --> 00:21:50,803
‎นายได้ฟังข่าวเรื่องนี้หรือยัง

152
00:21:50,883 --> 00:21:52,483
‎ฟังแล้ว เขาจะถูกตัดสินจำคุก

153
00:21:53,163 --> 00:21:55,963
‎ฉันรู้จักผู้หญิงคนหนึ่งในซิมบับเว
‎เธอเกือบยิงสามีของเธอ

154
00:21:56,043 --> 00:21:58,523
‎แต่เธอได้ยินเสียง หยิบปืน

155
00:21:58,603 --> 00:22:00,443
‎แล้วเธอก็ใส่กระสุนไม่ได้

156
00:22:03,883 --> 00:22:05,003
‎เป็นอะไรเหรอ เพื่อน

157
00:22:05,803 --> 00:22:08,603
‎ฉันรู้สึกแปลกๆ เรื่องหมอนี่น่ะ

158
00:22:08,683 --> 00:22:11,443
‎- หมอนั่นที่เลี้ยงมื้อเที่ยงเราน่ะเหรอ
‎- ใช่ เหมือนเขา…

159
00:22:12,763 --> 00:22:15,523
‎โดยส่วนตัวแล้ว ฉันคิดว่าเขาไม่ติดคุกหรอก

160
00:22:15,603 --> 00:22:17,803
‎ไม่ใช่ว่าเราจะติดคุกสักหน่อย
‎ถ้าเราต้องฆ่าเมีย

161
00:22:17,883 --> 00:22:19,243
‎คนรวยไม่เคยติดคุก

162
00:22:20,483 --> 00:22:23,163
‎นายอยากกินอะไร ฉันอยากกินสเต๊ก

163
00:22:46,683 --> 00:22:47,523
‎ว่าไง

164
00:22:51,243 --> 00:22:52,203
‎ฉันจะไปเดี๋ยวนี้

165
00:23:21,163 --> 00:23:23,563
‎ให้ตายสิ วูซี ฉันตกใจฉี่แทบแตกเลย

166
00:23:24,683 --> 00:23:26,963
‎- ขอโทษที่ผมไม่ได้เคาะประตู
‎- กอดฉันหน่อย

167
00:23:31,243 --> 00:23:34,843
‎- ทำงานแต่เช้าเลยนะ
‎- ใช่ คุณก็รู้ว่ามันเป็นยังไง

168
00:23:35,483 --> 00:23:37,603
‎มาเมื่อคุณถูกเรียกตัว ไปที่ที่พวกเขาส่งไป

169
00:23:37,683 --> 00:23:39,323
‎และไม่ถามคำถามผิดๆ

170
00:23:42,403 --> 00:23:44,123
‎แอ็บบี้กับลูกเป็นไงบ้าง

171
00:23:45,403 --> 00:23:47,843
‎คุณก็รู้จักแอ็บบี้ ไม่เคยบ่น

172
00:23:48,603 --> 00:23:53,003
‎ส่วนเจ้าตัวเล็ก ผมอยากให้เธอ
‎มีชีวิตที่ดีขึ้นก่อนที่เธอจะเกิด

173
00:23:53,083 --> 00:23:54,563
‎คุณคิดว่าอยู่ในโจฮันเนสเบิร์กเหรอ

174
00:23:57,523 --> 00:24:00,843
‎ขอโทษนะ จอห์นบอกฉันทุกอย่าง

175
00:24:00,923 --> 00:24:02,843
‎ก็ไม่ใช่ทุกอย่างหรอก

176
00:24:04,003 --> 00:24:07,923
‎ที่ฉันจะบอกก็คือ
‎วูซีมีสิทธิ์อยากได้อะไรมากกว่านี้

177
00:24:08,563 --> 00:24:11,843
‎ที่นี่มันไม่เหมือนเดิมแล้ว

178
00:24:13,323 --> 00:24:14,443
‎ไม่เหมือนที่มันเคยเป็น

179
00:24:24,763 --> 00:24:25,603
‎ยังไงก็เถอะ

180
00:24:27,003 --> 00:24:28,123
‎เราก็อาจจะย้ายเหมือนกัน

181
00:24:29,483 --> 00:24:30,443
‎เขาบอกคุณหรือเปล่า

182
00:24:33,203 --> 00:24:35,003
‎เขาบอกคุณทุกอย่างอยู่แล้ว

183
00:24:39,243 --> 00:24:41,683
‎เราจะไม่เสียฟาร์มไป

184
00:24:42,683 --> 00:24:43,523
‎เข้าใจไหม

185
00:24:46,283 --> 00:24:50,003
‎ผมสัญญากับคุณไว้ และผมก็ทำตามสัญญา

186
00:24:56,803 --> 00:24:57,643
‎รักนะ

187
00:25:00,603 --> 00:25:01,643
‎ขอบคุณครับ

188
00:25:02,963 --> 00:25:06,403
‎วูส เขาตกลงเรื่องราคาหรือยัง

189
00:25:07,443 --> 00:25:11,123
‎ตกลง เธอบอกว่า
‎จะเตรียมเงินให้เราในอีกสองวัน

190
00:25:11,723 --> 00:25:12,843
‎"เธอ" เหรอ

191
00:25:12,923 --> 00:25:13,803
‎ใช่

192
00:25:16,883 --> 00:25:20,523
‎ให้ตายสิ นั่นเป็นข่าวดีที่สุด
‎ที่ฉันได้ยินในรอบหลายเดือนเลย

193
00:25:31,283 --> 00:25:32,883
‎โธ่ เวร

194
00:25:32,963 --> 00:25:34,083
‎ให้ตายสิ

195
00:25:49,043 --> 00:25:50,523
‎- จอห์น
‎- คาเรล

196
00:25:50,603 --> 00:25:51,603
‎- วูซี
‎- คาเรล

197
00:25:52,203 --> 00:25:54,443
‎สถานการณ์เลวร้ายมากเลย

198
00:25:55,083 --> 00:25:56,283
‎ใครเป็นคนเจอรถ

199
00:25:56,363 --> 00:25:58,723
‎ผมกำลังกลับบ้าน และก็เห็นมันจอดอยู่ตรงนี้

200
00:25:59,843 --> 00:26:00,803
‎ฉันรู้จักรถคันนี้

201
00:26:01,363 --> 00:26:02,923
‎- เหรอ
‎- ใช่

202
00:26:03,003 --> 00:26:06,443
‎ใช่ มันจดทะเบียนชื่อเมลิสซ่า ฟัน เดอร์ วอลต์

203
00:26:07,043 --> 00:26:09,163
‎ฟัน เดอร์ วอลต์ คนขายเนื้อน่ะเหรอ

204
00:26:09,243 --> 00:26:10,083
‎ใช่

205
00:26:11,923 --> 00:26:13,163
‎มีศพไหม

206
00:26:13,243 --> 00:26:14,563
‎ไม่ ยังไม่มี

207
00:26:14,643 --> 00:26:18,443
‎แต่เราให้คนสองสามคน
‎ค้นหาสักสองชั่วโมงได้แล้ว

208
00:26:18,523 --> 00:26:21,563
‎แต่ทุ่งหญ้าลมโคตรแรง ขอโทษนะ

209
00:26:25,163 --> 00:26:26,043
‎โอเค

210
00:26:27,843 --> 00:26:31,083
‎เธอขับรถตกถนน แล้วก็ชน

211
00:26:32,163 --> 00:26:35,163
‎ก่อนที่เธอจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ก็มีคนอยู่บนตัวเธอ

212
00:26:35,763 --> 00:26:37,483
‎เธอสู้เขาเอาตัวรอดได้

213
00:26:38,443 --> 00:26:39,803
‎อาจจะทำเขาบาดเจ็บด้วยซ้ำ

214
00:26:44,363 --> 00:26:45,283
‎ก็อาจจะ

215
00:26:47,003 --> 00:26:50,043
‎เธอหนีไป และเขาก็ไล่ตามเธอ

216
00:26:57,163 --> 00:26:59,083
‎เราจะต้องการคนเพิ่มอีก

217
00:27:01,723 --> 00:27:02,723
‎ใช่

218
00:27:24,403 --> 00:27:25,963
‎จอห์น เราเจออะไรบางอย่าง

219
00:27:27,603 --> 00:27:28,683
‎ได้ยินแล้ว นี่จอห์น สมิท

220
00:27:29,363 --> 00:27:30,683
‎เราเจออะไรบางอย่าง

221
00:28:13,323 --> 00:28:14,803
‎บอกพวกเขาว่าเราเจอเธอแล้ว

222
00:28:42,283 --> 00:28:43,963
‎- สวัสดี มาร์ติน
‎- จอห์น

223
00:28:44,723 --> 00:28:45,803
‎สวัสดีครับ ลิเซ็ต

224
00:28:46,403 --> 00:28:47,243
‎สวัสดีค่ะ

225
00:28:52,043 --> 00:28:53,203
‎เราขอนั่งได้ไหม

226
00:28:53,283 --> 00:28:54,443
‎เกิดอะไรขึ้น

227
00:28:55,843 --> 00:28:57,203
‎นั่งคุยกันดีกว่า

228
00:29:10,563 --> 00:29:12,683
‎เมื่อเช้านี้เราได้รับแจ้ง

229
00:29:13,963 --> 00:29:16,443
‎ให้ไปตรวจสอบรถที่ถูกจอดทิ้งไว้

230
00:29:16,523 --> 00:29:18,323
‎ผมไม่เข้าใจ หมายความว่ายังไง

231
00:29:19,763 --> 00:29:21,443
‎คุณเจอรถของใคร

232
00:29:24,163 --> 00:29:25,403
‎มันเป็นรถของเมลิสซ่า

233
00:29:25,483 --> 00:29:28,043
‎เมลิสซ่าทำไมคะ เขากำลังพูดอะไร

234
00:29:28,123 --> 00:29:31,363
‎เราส่งทีมพร้อมสุนัขออกค้นหาและก็…

235
00:29:34,483 --> 00:29:37,603
‎ฉันไม่เข้าใจ คุณกำลังพูดอะไร

236
00:29:38,683 --> 00:29:41,603
‎ฟังนะ ผมเสียใจด้วย
‎เราพบศพเธอเมื่อเช้านี้

237
00:29:46,243 --> 00:29:47,083
‎ลูกแม่…

238
00:29:47,603 --> 00:29:49,923
‎ไม่ใช่ลูกฉัน!

239
00:29:53,763 --> 00:29:55,603
‎อย่ามาแตะต้องตัวฉัน

240
00:29:55,683 --> 00:29:56,803
‎ไปตายซะ!

241
00:30:11,523 --> 00:30:12,723
‎เสียใจด้วยนะ มาร์ติน

242
00:30:14,563 --> 00:30:15,603
‎เสียใจด้วย

243
00:30:41,763 --> 00:30:46,723
‎เดี๋ยว มาร์ติน ฟังนะ
‎เราจะสืบหาว่าใครเป็นคนทำ

244
00:30:46,803 --> 00:30:49,803
‎และพวกเขาจะต้องชดใช้ ผมสัญญา

245
00:30:49,883 --> 00:30:50,723
‎เข้าใจไหม

246
00:30:51,683 --> 00:30:52,803
‎โชคดีนะ มาร์ติน

247
00:31:06,003 --> 00:31:08,603
‎อย่าสัญญาอะไรที่นายทำไม่ได้

248
00:31:08,683 --> 00:31:09,883
‎อะไรนะ

249
00:31:09,963 --> 00:31:13,163
‎ฟังนะ นายรู้จักเธอ
‎ขอโทษนะ แค่นั้นก็ยากพอแล้ว

250
00:31:13,243 --> 00:31:15,043
‎แต่ฉันจะไม่เปลี่ยนแผน

251
00:31:15,563 --> 00:31:18,163
‎ฉันจะไปรับเงินแล้วก็ไป

252
00:31:18,243 --> 00:31:20,523
‎ฉันจะไม่ยุ่งเกี่ยวกับคดีฆาตกรรม

253
00:31:21,083 --> 00:31:23,363
‎นายจะหันหลังให้เธอง่ายๆ แบบนี้เลยเหรอ

254
00:31:23,963 --> 00:31:25,603
‎มันไม่ใช่การต่อสู้ของนายนี่

255
00:31:26,163 --> 00:31:27,723
‎ทำไมมันต้องเป็นการต่อสู้ของฉันด้วย

256
00:31:27,803 --> 00:31:29,963
‎เพราะฉันเป็นตำรวจหรือเพราะเธอเป็นคนขาว

257
00:31:30,483 --> 00:31:31,803
‎มันคือความยุติธรรม วูส

258
00:31:31,883 --> 00:31:35,803
‎ความยุติธรรมเหรอ ปีนี้มีเด็กผิวดำถูกฆ่ากี่คน

259
00:31:36,643 --> 00:31:39,883
‎มีกี่คดีที่พวกเขาคลี่คลายได้ มีกี่คนที่ตำรวจทั้งกรม

260
00:31:39,963 --> 00:31:41,643
‎ออกมาตอนตีสาม

261
00:31:41,723 --> 00:31:43,123
‎ใช่ ฉันเข้าใจ โอเค

262
00:31:46,603 --> 00:31:50,723
‎ฟังนะ สุดสัปดาห์นี้ เราทั้งคู่จะเป็นคนรวย

263
00:31:50,803 --> 00:31:54,123
‎นายรักษาฟาร์มของนายไว้ได้
‎ฉันทำให้ครอบครัวฉันมีชีวิตที่ดีได้

264
00:31:54,203 --> 00:31:57,483
‎ฉะนั้นทำไมไม่ให้คนอื่นรับภาระนี้ไปล่ะ

265
00:32:07,963 --> 00:32:10,403
‎ผมไม่สนว่าต้องทำยังไง

266
00:32:10,483 --> 00:32:12,683
‎- คุณสืบให้ได้ว่าใครทำมัน
‎- ครับท่าน

267
00:32:13,923 --> 00:32:17,723
‎ถ้าคุณต้องการคนเพิ่ม
‎ผมจะย้ายพวกเขาจากควีนส์ทาวน์

268
00:32:17,803 --> 00:32:20,563
‎- ขอบคุณครับท่าน ผมจะขอบคุณมากเลย
‎- ดี!

269
00:32:20,643 --> 00:32:23,883
‎ดี คุณจะได้ข่าวจากออฟฟิศผม

270
00:32:27,363 --> 00:32:29,563
‎มองอะไรกัน ทำงานไปสิ

271
00:32:31,083 --> 00:32:33,803
‎ห้องประชุม สิบนาที ทุกคน

272
00:32:42,123 --> 00:32:43,763
‎เอาละ เงียบๆ ได้แล้ว

273
00:32:45,043 --> 00:32:46,083
‎ขอบคุณ ลูอิส

274
00:32:47,683 --> 00:32:51,683
‎ตอนนี้พวกคุณส่วนใหญ่รู้แล้วว่า
‎เหยื่อที่ชื่อเมลิสซ่า ฟัน เดอร์ วอลต์

275
00:32:52,403 --> 00:32:53,883
‎เป็นหลานสาวของนายกเทศมนตรี

276
00:32:55,043 --> 00:32:59,363
‎ซึ่งหมายความว่าคดีนี้กลายเป็น
‎สถานการณ์ที่ยุ่งยากของตำรวจทั้งกรม

277
00:32:59,443 --> 00:33:00,963
‎นี่เป็นปีเลือกตั้ง

278
00:33:01,043 --> 00:33:05,123
‎และนายกเทศมนตรี
‎ก็ไม่อยากให้คนมองว่า… อ่อน

279
00:33:05,203 --> 00:33:08,723
‎เขาจึงเสนอรางวัล

280
00:33:08,803 --> 00:33:12,163
‎ให้กรมตำรวจ 250,000 แรนด์

281
00:33:13,483 --> 00:33:14,843
‎โอเค เงียบๆ

282
00:33:14,923 --> 00:33:18,683
‎สำหรับการจับกุมและตัดสินลงโทษ
‎ฆาตกรที่ฆ่าหลานสาวของเขา

283
00:33:18,763 --> 00:33:21,483
‎คุณสองคนเป็น
‎เจ้าหน้าที่อาวุโสคนแรกในที่เกิดเหตุ

284
00:33:21,563 --> 00:33:23,323
‎- ใช่ครับ
‎- ใช่ครับ ผู้กอง

285
00:33:23,403 --> 00:33:24,643
‎และคุณก็รู้จักเหยื่อ

286
00:33:24,723 --> 00:33:26,843
‎ผมเคยเรียนที่โรงเรียนเดียวกันกับพ่อของเหยื่อ

287
00:33:26,923 --> 00:33:31,243
‎ถ้าคุณกับวูซีอยากปฏิเสธคดีนี้
‎ตอนนี้คือโอกาสของคุณ

288
00:33:31,323 --> 00:33:35,043
‎ไม่เป็นไรครับ ผู้กอง
‎เราจะทำคดีนี้ จับไอ้สารเลวนี่ให้ได้

289
00:33:35,123 --> 00:33:36,163
‎จอห์นล่ะ

290
00:33:36,243 --> 00:33:37,083
‎ครับ

291
00:33:38,443 --> 00:33:39,483
‎ครับผม

292
00:33:40,203 --> 00:33:41,203
‎ก็ได้

293
00:33:43,243 --> 00:33:46,963
‎จอห์นกับวูซีจะนำทีม
‎และพวกคุณที่เหลือจะสนับสนุนพวกเขา

294
00:33:47,043 --> 00:33:49,523
‎ทุกวิถีทางที่ทำได้ เข้าใจไหม

295
00:33:49,603 --> 00:33:51,043
‎- เข้าใจค่ะ
‎- ดีมาก

296
00:33:51,123 --> 00:33:52,323
‎ไปได้แล้ว

297
00:33:55,323 --> 00:33:57,083
‎ชุมชนเล็กๆ ของเรา

298
00:33:58,003 --> 00:34:01,923
‎ตกใจกับเหตุการณ์เลวร้าย
‎ที่เกิดขึ้นเมื่อเช้าวานนี้

299
00:34:04,763 --> 00:34:07,883
‎ก่อนที่เราจะเริ่ม ผมอยากส่ง

300
00:34:07,963 --> 00:34:12,803
‎คำอธิษฐานและความคิดของเรา
‎ไปยังครอบครัวของผู้ตาย

301
00:34:22,603 --> 00:34:23,443
‎ขอบคุณครับ

302
00:34:24,683 --> 00:34:25,723
‎- ผู้กองคะ
‎- ครับ

303
00:34:26,683 --> 00:34:29,403
‎บอกได้ไหมว่าเหยื่ออายุเท่าไหร่

304
00:34:30,043 --> 00:34:32,203
‎เธอจะอายุ 18 ปีในเดือนกันยายน

305
00:34:33,003 --> 00:34:36,083
‎ขอโทษที่ถามนะคะ แต่มีร่องรอยการข่มขืนไหม

306
00:34:36,843 --> 00:34:39,083
‎ตอนนี้ยังสรุปไม่ได้

307
00:34:40,083 --> 00:34:42,643
‎ผู้กองคะ มีอะไรหายหรือถูกขโมยไปไหมคะ

308
00:34:43,163 --> 00:34:46,403
‎ไม่มี เท่าที่เราเห็น ไม่มีอะไรถูกขโมยไป

309
00:34:46,483 --> 00:34:48,003
‎- ผู้กองครับ
‎- ครับ

310
00:34:49,123 --> 00:34:54,403
‎- ใครจะเป็นผู้นำการสืบสวนครับ
‎- สองคนที่เก่งที่สุดของผม เจ้าหน้าที่อาวุโส

311
00:34:55,123 --> 00:34:56,643
‎หัวหน้าฝ่ายสืบสวนจอห์น สมิท

312
00:34:56,723 --> 00:34:59,803
‎กับคู่หูของเขา จ่านักสืบวูซี มัตโซโซ

313
00:35:07,883 --> 00:35:10,763
‎อย่างที่เราพูดกันในภาษาแอฟริกา
‎สองคนนี้พร้อมลุย

314
00:35:11,403 --> 00:35:14,603
‎ผู้กองคะ ขอถามอีกสองสามคำถามค่ะ

315
00:35:16,003 --> 00:35:17,003
‎ครับ ได้ครับ

316
00:35:17,643 --> 00:35:20,763
‎ผู้กองคะ มีเหตุยิงกันที่บ้านไร่

317
00:35:20,843 --> 00:35:24,203
‎ที่มีคนตายอย่างน้อยสามคน

318
00:35:24,283 --> 00:35:26,603
‎ทำไมถึงไม่มีการพูดถึงเรื่องนี้เลย

319
00:35:26,683 --> 00:35:29,763
‎เพราะพวกเขาไม่ใช่ญาติ
‎ของนายกเทศมนตรีเหรอคะ

320
00:35:29,843 --> 00:35:33,163
‎ไม่มีการพูดถึงเพราะการสืบสวนยังคงดำเนินอยู่

321
00:35:33,243 --> 00:35:35,843
‎เรากำลังหาสาเหตุการยิงกัน

322
00:35:35,923 --> 00:35:37,683
‎แล้วเรื่องโรงเหล้าโกลโกธาล่ะคะ

323
00:35:37,763 --> 00:35:38,763
‎มันทำไมเหรอครับ

324
00:35:38,843 --> 00:35:42,283
‎เกือบทุกคดีที่เกี่ยวข้องกับยาเสพติด
‎สืบสาวกลับไปถึงที่นั่นได้

325
00:35:42,803 --> 00:35:44,243
‎แต่โรงเหล้านั่น

326
00:35:44,323 --> 00:35:47,843
‎ก็ยังได้รับอนุญาต
‎ให้ดำเนินกิจการต่อได้ทั้งวันทั้งคืน

327
00:35:47,923 --> 00:35:50,763
‎ไม่มีหลักฐานแน่ชัดว่าโรงเหล้าโกลโกธา

328
00:35:50,843 --> 00:35:53,203
‎เกี่ยวข้องกับโศกนาฏกรรมครั้งนี้

329
00:35:53,283 --> 00:35:56,683
‎แต่ศพของเหยื่อ
‎ถูกพบไม่ไกลจากมันไม่ใช่เหรอคะ

330
00:35:59,523 --> 00:36:03,443
‎ทุ่งหญ้าที่พบศพอยู่ติดกับเขตเมือง ใช่ครับ

331
00:36:03,523 --> 00:36:05,923
‎นั่นไม่ได้หมายความว่าคนในเมืองนี้

332
00:36:06,003 --> 00:36:08,203
‎มีส่วนเกี่ยวข้องกับโศกนาฏกรรมนี้

333
00:36:09,003 --> 00:36:11,003
‎เธอพูดถูก คนร้ายในเมืองนี้

334
00:36:11,083 --> 00:36:14,483
‎รอดพ้นสิ่งต่างๆ อย่างการฆาตกรรมได้
‎เพราะมีคนในกรมตำรวจของคุณ…

335
00:36:14,563 --> 00:36:16,443
‎เกอร์ริต ขอร้องล่ะ นั่งลงเถอะ

336
00:36:16,523 --> 00:36:20,323
‎พวกเขามาจากเมือง
‎เพื่อฆ่าลูกหลานของเรา แต่คุณไม่ทำอะไรเลย

337
00:36:20,403 --> 00:36:22,563
‎นี่ ใครฆ่าลูกหลานของคุณ

338
00:36:22,643 --> 00:36:24,043
‎พวกคุณนั่นแหละ

339
00:36:37,763 --> 00:36:40,923
‎คุณสองคนควรรีบไปทำงานได้แล้ว

340
00:36:57,683 --> 00:36:58,563
‎ที่รัก

341
00:37:00,283 --> 00:37:01,123
‎ผมอยู่นี่

342
00:37:10,563 --> 00:37:11,643
‎วันนี้แย่หนักเลยนะ

343
00:37:23,563 --> 00:37:24,883
‎ฉันภูมิใจในตัวคุณมากเลย

344
00:37:26,683 --> 00:37:27,523
‎ทำไมเหรอ

345
00:37:30,123 --> 00:37:34,123
‎เพราะคุณกับจอห์น

346
00:37:36,363 --> 00:37:37,603
‎ทำให้คนมีความหวัง

347
00:37:39,803 --> 00:37:40,723
‎คุณ…

348
00:37:42,923 --> 00:37:43,843
‎ทำให้ฉันมี…

349
00:37:44,963 --> 00:37:45,963
‎ความหวัง

350
00:37:49,883 --> 00:37:50,763
‎ความหวังเหรอ

351
00:37:51,763 --> 00:37:53,643
‎เราอยู่ในที่ประชุมเดียวกันหรือเปล่า

352
00:37:59,083 --> 00:38:01,683
‎ฉันรู้ว่าปกติแล้วทุกอย่างมันเป็นแบบนี้

353
00:38:04,563 --> 00:38:06,043
‎แต่บางที…

354
00:38:08,403 --> 00:38:10,363
‎ครั้งนี้มันอาจจะแตกต่างกัน

355
00:38:48,683 --> 00:38:52,883
‎เราต้องสร้าง
‎เส้นเวลา 18 ชั่วโมงสุดท้ายของเมลิสซ่า

356
00:38:53,883 --> 00:38:55,723
‎คุณเจอเธอครั้งสุดท้ายกี่โมง

357
00:38:58,283 --> 00:39:01,363
‎เธอไปที่ร้านขายเนื้อประมาณสี่โมงครึ่ง

358
00:39:01,443 --> 00:39:04,123
‎กับเอลซ่าและมอรีนเพื่อนของเธอ

359
00:39:08,243 --> 00:39:11,443
‎เธอขออนุญาตไปนอนค้างที่บ้านพวกเธอ

360
00:39:11,523 --> 00:39:14,323
‎คุณสังเกตเห็นเธอมีพฤติกรรมแปลกๆ บ้างไหม

361
00:39:14,403 --> 00:39:15,843
‎- เธอพูดอะไรไหม
‎- ไม่มี

362
00:39:16,483 --> 00:39:18,683
‎ไม่มี เธอเป็นตัวของตัวเอง

363
00:39:19,283 --> 00:39:22,163
‎อยากไปเที่ยวกับเพื่อนๆ ของเธอ

364
00:39:22,243 --> 00:39:23,683
‎เธอมีแฟนหรือเปล่า

365
00:39:25,003 --> 00:39:25,883
‎ไม่มี

366
00:39:26,923 --> 00:39:31,163
‎เธอคบกับเฮนนี่พนักงานของผมอยู่พักหนึ่ง

367
00:39:32,163 --> 00:39:35,243
‎แต่มันจบไปตั้งปีกว่าแล้ว

368
00:39:35,923 --> 00:39:39,003
‎เธอมีศัตรูไหม คนที่อาจอยากทำร้ายเธอ

369
00:39:41,483 --> 00:39:43,803
‎เธออายุยังไม่ถึง 18 ปีเลย

370
00:39:45,163 --> 00:39:48,243
‎เธอจะมีศัตรูได้ยังไง

371
00:39:49,003 --> 00:39:52,683
‎เราแค่พยายามพิจารณา
‎ความเป็นไปได้ทุกอย่างน่ะครับ

372
00:39:52,763 --> 00:39:53,843
‎งั้นเหรอ

373
00:39:55,883 --> 00:39:58,323
‎คุณกำลังเสียเวลาเปล่า

374
00:39:59,443 --> 00:40:01,243
‎ไปล่าตัวให้สารเลวนั่นได้แล้ว

375
00:40:03,683 --> 00:40:04,803
‎หลีกไปให้พ้น

376
00:40:09,683 --> 00:40:12,963
‎- นายคิดว่าไง
‎- ฉันว่านายน่าจะมาคนเดียว

377
00:40:14,003 --> 00:40:16,083
‎อะไรนะ ทำไมล่ะ

378
00:40:17,603 --> 00:40:18,883
‎นายล้อเล่นใช่ไหม

379
00:40:19,563 --> 00:40:20,643
‎เปล่า ฉันไม่ได้ล้อเล่น

380
00:40:21,683 --> 00:40:26,163
‎ตอนนี้อะไรก็ตามที่ดู
‎หรือฟังดูไม่เหมือนพวกเขาเป็นศัตรู

381
00:40:26,243 --> 00:40:27,843
‎สำหรับพวกเขา ฉันเป็นแค่คนดำ

382
00:40:27,923 --> 00:40:30,123
‎เป็นคนที่พวกเขาคิดว่าฆ่าลูกสาวของพวกเขา

383
00:40:30,203 --> 00:40:33,323
‎พวกเขาเพิ่งรู้ว่าเสียลูกสาวไป

384
00:40:34,323 --> 00:40:37,083
‎ให้ตายสิ ไม่ได้เกี่ยวกับเชื้อชาติ
‎ไปหมดทุกอย่างหรอก

385
00:40:49,963 --> 00:40:52,163
‎(รูปแรกในหนังสือเดินทาง)

386
00:40:58,683 --> 00:41:00,403
‎มาดูนี่สิ

387
00:41:02,683 --> 00:41:03,763
‎เจออะไรเหรอ

388
00:41:04,443 --> 00:41:08,283
‎ทุกรูปเธอใส่สร้อยคอนั่น ยกเว้นรูปนี้

389
00:41:08,363 --> 00:41:10,283
‎- มันถูกเก็บใส่ถุงหรือเปล่า
‎- ยังไม่ได้เก็บ

390
00:41:10,363 --> 00:41:12,363
‎เธออาจทำหายในทุ่งหญ้าก็ได้

391
00:41:13,523 --> 00:41:14,403
‎ก็เป็นไปได้

392
00:41:17,843 --> 00:41:19,443
‎ให้ตายสิ

393
00:41:19,523 --> 00:41:20,603
‎ฉันต้องรับสายนี้

394
00:41:26,523 --> 00:41:32,083
‎เมลิสซ่าควรจะมานอนค้าง
‎แต่เธอไม่ได้กลับมาจากบาร์

395
00:41:32,163 --> 00:41:33,763
‎บาร์ไหนเหรอ

396
00:41:34,363 --> 00:41:35,363
‎เบิร์นนิ่งบุช

397
00:41:41,083 --> 00:41:43,403
‎เกิดอะไรขึ้นที่บาร์นั่นหรือเปล่า

398
00:41:44,523 --> 00:41:47,883
‎เมลิสซ่ากับแฟนเก่าของเธอมีเรื่องกัน แต่…

399
00:41:47,963 --> 00:41:49,243
‎เฮนนี่ เดอ วิลเลียร์สใช่ไหม

400
00:41:51,283 --> 00:41:53,243
‎มีเรื่องอะไรกันเหรอ

401
00:41:54,043 --> 00:41:56,443
‎เฮนนี่กับเมลิสซ่าคบกันอยู่พักหนึ่ง

402
00:41:57,243 --> 00:42:00,363
‎แต่เธอเลิกคบกับเขาเพราะเขาอารมณ์ร้อน

403
00:42:00,443 --> 00:42:01,763
‎อารมณ์ร้อนขนาดไหน

404
00:42:02,283 --> 00:42:03,323
‎เขาขี้หึง

405
00:42:04,523 --> 00:42:05,763
‎และเขาก็ตบตีเธอ

406
00:42:06,403 --> 00:42:07,963
‎เมื่อคืนเขาตบตีเธอหรือเปล่า

407
00:42:34,323 --> 00:42:39,003
‎(เบิร์นนิ่งบุช
‎คิทเช่นผับ)

408
00:42:41,323 --> 00:42:42,163
‎ใช่

409
00:42:43,323 --> 00:42:45,323
‎เธอมาที่นี่กับเพื่อนๆ ผู้หญิง

410
00:42:46,323 --> 00:42:48,003
‎และผู้ชายผิวดำอีกสองสามคน

411
00:42:54,843 --> 00:42:55,683
‎เกิดอะไรขึ้น

412
00:43:00,763 --> 00:43:01,603
‎ฟังนะ

413
00:43:02,723 --> 00:43:05,203
‎ผมไม่สนใจว่าคุณจะมาเที่ยวกับใคร

414
00:43:06,043 --> 00:43:08,243
‎ตราบใดที่คุณทำตัวดีและจ่ายเงิน

415
00:43:09,043 --> 00:43:09,963
‎เงินก็คือเงิน

416
00:43:10,043 --> 00:43:11,483
‎พวกเขาทำอะไรกันแน่

417
00:43:11,563 --> 00:43:14,123
‎พวกเขาสร้างปัญหากับลูกค้าบางคนของผม

418
00:43:14,203 --> 00:43:15,923
‎ผมเลยไล่พวกเขาออกไปทั้งก๊วน

419
00:43:16,723 --> 00:43:18,963
‎ถ้าคุณอยากเห็น ผมมีภาพกล้องวงจรปิด

420
00:43:33,163 --> 00:43:36,523
‎นี่คือไฟล์วิดีโอ ตามกล้องและเวลา

421
00:43:39,323 --> 00:43:41,163
‎ขอบคุณครับ ผมจะจัดการต่อเอง

422
00:43:53,643 --> 00:43:54,683
‎หยุดตรงนั้น

423
00:43:56,283 --> 00:43:57,163
‎เปิดดูอีกที

424
00:43:59,563 --> 00:44:00,403
‎- บาย
‎- บาย

425
00:44:00,483 --> 00:44:02,163
‎- ขับรถดีๆ นะ
‎- ขับรถดีๆ

426
00:44:02,243 --> 00:44:04,323
‎- หยุด
‎- นั่นใครน่ะ

427
00:44:06,003 --> 00:44:09,763
‎ค็อป พวกแก๊งปล้นจี้รถที่ทำงานให้คนรัสเซีย

428
00:44:09,843 --> 00:44:11,003
‎บ้าเอ๊ย

429
00:44:11,603 --> 00:44:12,923
‎ไม่แปลกใจเลยที่เธอตาย

430
00:44:20,083 --> 00:44:21,803
‎วูส มีอะไรเหรอ

431
00:44:21,883 --> 00:44:24,363
‎- ช่างหัวมันเถอะ
‎- วูซี

432
00:44:29,043 --> 00:44:31,883
‎เฮ้ย คุณทำบ้าอะไรของคุณ

433
00:44:31,963 --> 00:44:34,323
‎- ไอ้งั่งผิว…
‎- พูดมา

434
00:44:35,163 --> 00:44:36,003
‎พูดสิ

435
00:44:36,083 --> 00:44:37,363
‎วูซี…

436
00:44:37,443 --> 00:44:39,963
‎- พูดสิ
‎- วูซี วูส ไม่เอาน่า

437
00:44:40,763 --> 00:44:43,083
‎หาข้ออ้างแล้วพูดมา

438
00:44:43,163 --> 00:44:44,763
‎วูซี

439
00:44:44,843 --> 00:44:47,523
‎วูซี วูส

440
00:44:48,643 --> 00:44:49,483
‎ไม่เอาน่า

441
00:44:59,443 --> 00:45:02,843
‎ผมอยากเห็นว่าสมองโง่ๆ ของคุณ
‎ตัดสินใจทำสิ่งที่ถูกต้องได้ พวก

442
00:45:07,763 --> 00:45:09,003
‎คิดว่าคงไม่ได้

443
00:45:11,683 --> 00:45:12,763
‎ไปตายซะ

444
00:45:44,763 --> 00:45:47,243
‎นายคิดว่าแผ่นดินนี้มีความหวังไหม จอห์น

445
00:45:49,563 --> 00:45:51,483
‎คิดว่าเราจะผ่านพ้นความเกลียดชังไปได้ไหม

446
00:45:52,883 --> 00:45:54,523
‎ผ่านพ้นมันเหรอ บ้าจริง

447
00:45:59,403 --> 00:46:00,443
‎ถามแบบนี้ตอบยากนะ

448
00:46:02,683 --> 00:46:05,083
‎ที่นี่มีการหลั่งเลือดเยอะมาก

449
00:46:07,523 --> 00:46:10,203
‎แต่ฉันถือว่านายเป็นน้องชายฉัน

450
00:46:11,163 --> 00:46:12,003
‎รู้ไหม

451
00:46:13,323 --> 00:46:16,123
‎นายเป็นคนเดียวในโลกที่ฉันไว้ใจ ฉะนั้น…

452
00:46:17,763 --> 00:46:19,003
‎นั่นก็เพียงพอสำหรับฉันแล้ว

453
00:46:33,483 --> 00:46:34,323
‎ดื่ม

454
00:46:40,603 --> 00:46:42,683
‎เราต้องเลิกเจอแต่เรื่องไร้สาระนี่ได้แล้ว

455
00:47:04,363 --> 00:47:07,243
‎บ้าจริง คนที่ต่อยนั่นเป็นใคร

456
00:47:07,323 --> 00:47:08,763
‎เรายังไม่รู้ครับ ผู้กอง

457
00:47:08,843 --> 00:47:11,163
‎ถ้าเขาคบกับค็อป เขาเป็นคนไม่ดีแน่

458
00:47:13,203 --> 00:47:15,563
‎เอาละ นี่แหละสิ่งที่ผมต้องการ

459
00:47:16,683 --> 00:47:19,243
‎หาตัวคนที่ต่อย แล้วนำตัวเขามา

460
00:47:20,123 --> 00:47:21,563
‎เริ่มจากแฟนเก่า

461
00:47:22,483 --> 00:47:23,323
‎ได้ครับ

462
00:47:32,163 --> 00:47:33,003
‎ขอร้อง

463
00:47:35,043 --> 00:47:36,283
‎ผมไม่ได้ฆ่าเธอ

464
00:47:42,683 --> 00:47:45,123
‎ผมไม่มีวันทำร้ายเธอหรอก ขอร้อง

465
00:47:45,203 --> 00:47:46,603
‎ผมไม่มีวันทำร้ายเธอหรอก

466
00:47:48,043 --> 00:47:48,923
‎งั้นเหรอ

467
00:47:52,683 --> 00:47:54,883
‎แล้วคุณเรียกนี่ว่าอะไร

468
00:48:00,403 --> 00:48:04,603
‎ว่าไง นี่คงไม่ใช่ครั้งแรกใช่ไหม พ่อหนุ่ม

469
00:48:06,683 --> 00:48:09,323
‎คุณจะพูดอะไรก็ได้ ผมไม่ได้ฆ่าเธอ

470
00:48:09,403 --> 00:48:10,603
‎งั้นคุณก็ยอมรับว่าคุณตบเธอ

471
00:48:14,563 --> 00:48:18,763
‎คือผมก็มีโมโหบ้างครั้งสองครั้ง

472
00:48:18,843 --> 00:48:20,963
‎- แต่ก็แค่…
‎- โกหก!

473
00:48:22,043 --> 00:48:25,883
‎ผมมีคำให้การจากเพื่อนสนิทของเธอ
‎บอกว่าเธอกลัวคุณ

474
00:48:26,483 --> 00:48:28,883
‎คุณใช้ความรุนแรงและควบคุมอารมณ์ไม่ได้

475
00:48:28,963 --> 00:48:32,443
‎- นั่นคือเหตุผลที่เธอทิ้งคุณไป
‎- ไม่ๆ

476
00:48:35,603 --> 00:48:36,963
‎ผมรักเธอ

477
00:48:37,483 --> 00:48:39,243
‎- คุณรักเธอเหรอ
‎- ผมรักเธอ

478
00:48:40,803 --> 00:48:41,803
‎ได้โปรดเถอะ

479
00:48:43,603 --> 00:48:44,643
‎เอาละ ทีนี้

480
00:48:45,843 --> 00:48:48,443
‎นี่ไง นั่นไม่ใช่ความรัก

481
00:48:48,523 --> 00:48:50,723
‎โธ่ พระเจ้า ให้ตายสิ

482
00:48:51,323 --> 00:48:52,683
‎- และก็นี่
‎- บ้าเอ๊ย

483
00:48:54,403 --> 00:48:55,483
‎นั่นไม่ใช่ความรัก

484
00:48:56,483 --> 00:49:00,003
‎- แล้วนี่ล่ะ นั่นน่ะ มันใช่ความรักไหม
‎- โธ่ ให้ตายสิ

485
00:49:00,763 --> 00:49:05,203
‎แล้วนี่ล่ะ คุณต้องการนักบำบัดแล้วละ
‎ถ้าคุณคิดว่านั่นคือความรัก

486
00:49:06,003 --> 00:49:07,803
‎- คุณหึงหวง
‎- ไม่

487
00:49:07,883 --> 00:49:10,163
‎- คุณทำให้เธอขับรถตกถนน แล้วก็ซ้อมเธอ
‎- ไม่

488
00:49:10,243 --> 00:49:12,323
‎จนตายอย่างเลือดเย็น ยอมรับเถอะ

489
00:49:12,403 --> 00:49:16,123
‎ฟังนะ สารภาพซะ เพราะคุณ… วูส บ้าจริง วูส!

490
00:49:16,723 --> 00:49:18,243
‎หุบปากแล้วก็หยุดร้องไห้

491
00:49:18,323 --> 00:49:21,803
‎ฉันเกลียดคนชอบซ้อมผู้หญิงมากที่สุด

492
00:49:22,403 --> 00:49:25,163
‎พูดซะ ไม่งั้นฉันจะซ้อมแก

493
00:49:25,243 --> 00:49:26,403
‎โอเค

494
00:49:29,243 --> 00:49:32,163
‎หลังจากที่ผมโดนไล่ออกจากบาร์
‎ผมก็ไปบ้านเพื่อน

495
00:49:32,243 --> 00:49:33,483
‎โคบัส ฟัน ยาร์สเวลด์

496
00:49:33,563 --> 00:49:35,563
‎เราสูบกัญชาแล้วก็ดื่มเบียร์เยอะมาก

497
00:49:35,643 --> 00:49:37,723
‎ผมมีพยานที่พิสูจน์ได้ว่าผมอยู่ที่นั่นจนกินมื้อเที่ยง…

498
00:49:37,803 --> 00:49:41,603
‎- แล้วมือคุณล่ะ
‎- ผมต่อยผนัง ผมโกรธมาก

499
00:49:45,683 --> 00:49:50,283
‎ถ้าจะมีคนที่คุณควรสงสัยว่าฆ่าเธอ
‎ก็คือไอ้นักเลงคนนั้นที่เธอทิ้งไว้ให้ผม

500
00:49:50,363 --> 00:49:51,443
‎เขาชื่ออะไร

501
00:49:54,643 --> 00:49:55,683
‎ซันนี่บอย

502
00:49:56,883 --> 00:49:58,403
‎เธอเรียกเขาว่าซันนี่บอย

503
00:50:03,363 --> 00:50:06,043
‎- ฉันควบคุมมันได้
‎- มันได้ผลนี่ ใช่ไหม

504
00:50:06,123 --> 00:50:08,963
‎วิธีการไม่สำคัญเท่าการได้ผลลัพธ์จำได้ไหม

505
00:50:09,043 --> 00:50:10,163
‎นายสอนฉันเอง

506
00:50:10,243 --> 00:50:12,243
‎ฉันไม่ชอบทุบหม้อข้าวตัวเอง

507
00:50:12,323 --> 00:50:14,763
‎และฉันก็จะไม่ยอมเสียงานเพราะเรื่องไร้สาระนี่

508
00:50:14,843 --> 00:50:15,963
‎เข้าใจไหม พวก

509
00:50:17,283 --> 00:50:18,123
‎เข้าใจ

510
00:50:19,723 --> 00:50:20,843
‎ดีมาก

511
00:50:30,643 --> 00:50:32,843
‎เงินนี่จะมีประโยชน์มากทีเดียว

512
00:50:32,923 --> 00:50:35,483
‎- นายจะไม่นับมันเหรอ
‎- ผมไว้ใจคุณ

513
00:50:38,483 --> 00:50:40,443
‎นั่นคือสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันได้ยินในวันนี้

514
00:50:40,523 --> 00:50:42,723
‎ผมรู้ว่าชื่อเสียงของคุณสำคัญกับคุณแค่ไหน

515
00:50:44,643 --> 00:50:47,363
‎สิ่งเดียวที่เขามีคือชื่อเสียง

516
00:50:48,243 --> 00:50:49,203
‎สิ่งที่เขาทำ

517
00:50:49,723 --> 00:50:50,723
‎สิ่งที่เขาทำได้

518
00:50:51,843 --> 00:50:52,923
‎เขามีแค่นั้น

519
00:50:53,803 --> 00:50:56,683
‎งั้นก็อย่าให้ใครพูดได้ว่า
‎ฉันเป็นอาชญากรที่ไม่ซื่อสัตย์

520
00:51:17,643 --> 00:51:19,443
‎นายจะทำยังไงต่อ

521
00:51:20,483 --> 00:51:24,043
‎ผมกำลังคิดถึงเอโกลี เริ่มต้นใหม่

522
00:51:26,443 --> 00:51:30,723
‎นั่นเป็นที่ที่เหมาะกับการเริ่มต้นใหม่
‎ฉันต้องการคนอย่างนายเสมอนะ

523
00:51:31,683 --> 00:51:34,803
‎พอไปถึงที่นั่นก็โทรไปเบอร์นี้
‎บอกเขาว่าฉันส่งนายไป

524
00:51:35,443 --> 00:51:37,923
‎- ง่ายๆ แบบนั้นเลยเหรอ
‎- ทำไมต้องยากกว่านี้ด้วยล่ะ

525
00:51:45,883 --> 00:51:47,003
‎นายคิดว่าไง

526
00:51:47,083 --> 00:51:50,203
‎ตำรวจส่วนใหญ่ที่ทำงานให้เราไม่มีศักดิ์ศรี

527
00:51:51,643 --> 00:51:54,643
‎พวกเขาสูบบุหรี่ เล่นการพนัน ติดเหล้า

528
00:51:55,803 --> 00:51:59,643
‎แต่คนนี้ เขาไม่รู้ว่าตัวเองอยากเป็นอะไร

529
00:52:00,403 --> 00:52:01,243
‎ยังไม่รู้

530
00:52:03,363 --> 00:52:08,003
‎ฉันก็กลัวอยู่ว่านายจะพูดอย่างนั้น
‎เอาคนตามเขาไป

531
00:52:20,763 --> 00:52:23,283
‎แกนี่ชักสิ้นเปลืองเกินตัวไปแล้วนะ

532
00:52:26,443 --> 00:52:28,003
‎ขอโทษครับ ลุงมองโก

533
00:52:28,083 --> 00:52:29,843
‎ผมจะไปพรุ่งนี้เช้าเลยครับ

534
00:52:48,003 --> 00:52:50,723
‎ไง ผมรู้ว่ามาเร็วไป แต่ผมอดใจรอไม่ไหว…

535
00:52:52,083 --> 00:52:53,043
‎เกิดอะไรขึ้น

536
00:52:53,123 --> 00:52:55,763
‎พวกเขาทะเลาะกันและเขาก็ทำร้ายเธอ

537
00:52:55,843 --> 00:52:56,763
‎ไอ้คนขี้ขลาด

538
00:52:56,843 --> 00:52:59,163
‎ไปตายซะ นังสารเลว

539
00:53:01,283 --> 00:53:04,123
‎นั่งสารเลวโง่เง่าเจ้าน้ำตา

540
00:53:05,843 --> 00:53:09,003
‎แกมันไอ้ขี้ขลาด แกเป็นได้แค่นั้น

541
00:53:09,083 --> 00:53:10,843
‎แกมันไอ้ขี้ขลาด

542
00:53:11,443 --> 00:53:12,483
‎ไปตายซะ

543
00:53:17,483 --> 00:53:18,523
‎แกโทรหาตำรวจ

544
00:53:26,243 --> 00:53:27,323
‎รู้ไหมว่าฉันเป็นใคร

545
00:53:29,723 --> 00:53:30,843
‎รู้ไหมว่าฉันเป็นใคร

546
00:53:34,883 --> 00:53:36,083
‎นี่บ้านฉัน

547
00:53:37,763 --> 00:53:38,763
‎ไสหัวออกไปซะ

548
00:53:38,843 --> 00:53:40,243
‎- คุณ…
‎- ไป ออกไป

549
00:53:40,323 --> 00:53:43,243
‎- ไสหัวออกไป
‎- คุณต้องใจเย็นๆ

550
00:53:43,323 --> 00:53:45,323
‎ไสหัวออกไป

551
00:53:45,403 --> 00:53:47,083
‎ผมอยากให้คุณใจเย็นๆ

552
00:53:47,163 --> 00:53:50,403
‎ฉันไม่ได้โทรเรียกเขา
‎เขาเป็นสามีของแม่บ้าน ไอ้งั่งเอ๊ย

553
00:53:51,443 --> 00:53:55,123
‎ฟังนะ ผมจะไม่ขอร้องคุณอีก
‎ใจเย็นๆ เธอไม่เป็นไรใช่ไหม

554
00:53:55,203 --> 00:53:56,523
‎- ค่ะ
‎- นี่ พวก

555
00:53:57,043 --> 00:53:59,123
‎ไม่มีใครโทรเรียกแกมา

556
00:53:59,203 --> 00:54:01,403
‎ไม่มีใครโทรเรียกแกมา

557
00:54:01,483 --> 00:54:05,283
‎ฉะนั้นไสหัวออกไปจากบ้านฉัน

558
00:54:05,363 --> 00:54:10,043
‎ไม่งั้นฉันจะไปเอาปืนมา
‎แล้วยิงแกให้พรุน ไอ้หนู

559
00:54:18,603 --> 00:54:19,723
‎อย่ายุ่งกับเขา

560
00:54:22,363 --> 00:54:25,923
‎- ตอนนี้ใครคือไอ้หนูของแก
‎- อย่ายุ่งกับเขา!

561
00:54:26,003 --> 00:54:27,403
‎อย่ายุ่งกับเขา!

562
00:54:27,483 --> 00:54:30,083
‎อย่ายุ่งกับเขา ไอ้สารเลว

563
00:54:30,163 --> 00:54:31,523
‎ไอ้บัดซบ

564
00:54:32,723 --> 00:54:33,963
‎ออกไป!

565
00:54:35,923 --> 00:54:38,763
‎ออกไปซะ ออกไปก่อนที่ฉันจะแจ้งความ

566
00:54:38,843 --> 00:54:41,283
‎เราต้องไปแล้ว

567
00:56:28,323 --> 00:56:32,923
‎วูซี คุณคิดอะไรของคุณ

568
00:56:34,043 --> 00:56:38,003
‎คุณไม่พูดอะไรเลยตลอดทางกลับบ้าน
‎ตอนนี้คุณอยู่ข้างพวกเขาเหรอ

569
00:56:38,083 --> 00:56:40,563
‎บ้าจริง วูซี นี่ไม่เกี่ยวกับว่าอยู่ข้างไหน

570
00:56:41,443 --> 00:56:44,043
‎คุณอาจตกงานเพราะเรื่องนี้ได้

571
00:56:44,723 --> 00:56:47,843
‎ฉันตกงานแล้ว แล้วลูกของเราล่ะ

572
00:56:47,923 --> 00:56:50,403
‎ทุกอย่างที่ผมทำก็เพื่อเธอ

573
00:56:50,483 --> 00:56:54,803
‎ผู้ชายแบบนั้นอันตรายต่อทุกคน
‎พวกเขาสมควรแล้วกับทุกอย่างที่ได้รับ

574
00:56:56,163 --> 00:56:57,203
‎ว่าไง

575
00:57:00,243 --> 00:57:01,483
‎ได้ จะไปเดี๋ยวนี้

576
00:57:02,123 --> 00:57:02,963
‎จอห์น

577
00:57:05,043 --> 00:57:06,043
‎ฉันได้มาแล้ว

578
00:57:08,323 --> 00:57:11,043
‎ได้ ฉันจะเก็บมันไว้ที่นี่ก่อน

579
00:57:14,323 --> 00:57:15,443
‎เกิดอะไรขึ้น

580
00:57:18,603 --> 00:57:20,163
‎คุณต้องเริ่มเก็บของแล้ว

581
00:57:20,243 --> 00:57:22,803
‎สุดสัปดาห์นี้เราจะไปโจฮันเนสเบิร์กกัน

582
00:57:22,883 --> 00:57:26,203
‎พระเจ้า สัปดาห์นี้เหรอ
‎เราไม่มีเงินไปอยู่โจฮันเนสเบิร์กหรอก วูซี

583
00:57:39,763 --> 00:57:41,483
‎วูซี คุณไปเอาเงินนี่มาจากไหน

584
00:57:44,283 --> 00:57:45,283
‎ผมหามันมาได้

585
00:57:45,363 --> 00:57:46,763
‎อย่างน้อยก็ครึ่งหนึ่ง

586
00:57:49,563 --> 00:57:50,403
‎ยังไง

587
00:57:50,923 --> 00:57:55,123
‎เรามีงานเสริมสองสามอย่าง
‎แล้วบางอย่างก็ประสบผลสำเร็จ

588
00:58:03,283 --> 00:58:04,363
‎มันผิดกฎหมายหรือเปล่า

589
00:58:05,403 --> 00:58:08,003
‎ผิดกฎหมายเหรอ คุณรู้ไหมว่านั่น…

590
00:58:08,083 --> 00:58:11,843
‎อย่าบังอาจมาโกหกฉันนะ
‎คุณเป็นโจรเหรอ คุณขโมยเงินนี่มาเหรอ

591
00:58:11,923 --> 00:58:13,603
‎เปล่า ผมไม่ได้เป็นโจร

592
00:58:13,683 --> 00:58:14,683
‎ฟังนะ

593
00:58:17,083 --> 00:58:21,483
‎ไม่สำคัญหรอกว่าเงินมาจากไหน
‎สิ่งสำคัญคือเราจะทำยังไงกับมัน

594
00:58:24,843 --> 00:58:26,803
‎ฉันไม่อยากเชื่อหูตัวเองเลย

595
00:58:30,763 --> 00:58:32,603
‎แอ็บบี้ ดูประเทศของเราสิ

596
00:58:32,683 --> 00:58:33,763
‎โอ้ พระเจ้า

597
00:58:34,643 --> 00:58:35,883
‎ดูประเทศของเราสิ

598
00:58:36,563 --> 00:58:39,203
‎ดูประธานาธิบดี ดูนักการเมืองของเราสิ

599
00:58:39,283 --> 00:58:41,803
‎เจ้านายคุณ พวกเขาทำกันหมด

600
00:58:41,883 --> 00:58:44,363
‎ดูแลแต่ตัวเอง
‎กอบโกยเงินทุจริตเข้ากระเป๋าตัวเอง

601
00:58:44,443 --> 00:58:47,963
‎ตอนนี้พอผมทำมัน คุณมาตัดสินผมงั้นเหรอ

602
00:58:48,043 --> 00:58:49,723
‎ล้อเล่นหรือเปล่า

603
00:58:50,323 --> 00:58:53,723
‎คุณมีความสุขไหมที่ผมเสี่ยงชีวิต
‎เพื่อปกป้องคนสารเลวพวกนี้

604
00:58:53,803 --> 00:58:56,163
‎ที่คิดว่าผมเป็นแค่คนผิวดำคนหนึ่ง

605
00:58:57,883 --> 00:59:01,443
‎คุณก็รู้ คุณก็รู้ว่าฉันไม่คิดแบบนั้น

606
00:59:03,003 --> 00:59:04,683
‎เป็นอิสระกันเถอะ แอ็บบี้

607
00:59:04,763 --> 00:59:06,243
‎เป็นอิสระกันเถอะ

608
00:59:07,083 --> 00:59:09,563
‎อิสระจากการที่คุณต้องกวาดพื้นบ้านพวกเขา

609
00:59:09,643 --> 00:59:13,683
‎และที่ผมต้องปกป้องพวกเขา
‎ตอนพวกเขานอนหลับ แอ็บบี้…

610
00:59:14,843 --> 00:59:17,523
‎ในที่สุดเราก็จะได้มีชีวิตที่ดี

611
00:59:22,683 --> 00:59:23,763
‎วูซี…

612
00:59:26,883 --> 00:59:30,483
‎เรามีชีวิตที่ดีอยู่แล้ว

613
00:59:32,443 --> 00:59:33,563
‎คุณไม่เห็นเหรอ

614
00:59:34,723 --> 00:59:38,283
‎เงินสกปรกนี่

615
00:59:39,523 --> 00:59:43,203
‎มันเปลี่ยนไม่ได้หรอกว่าพวกเขามองคุณยังไง

616
00:59:43,723 --> 00:59:46,643
‎มันเปลี่ยนไม่ได้หรอกว่าคุณมองตัวเองยังไง

617
00:59:49,003 --> 00:59:50,523
‎ขอร้องล่ะนะ

618
00:59:55,283 --> 00:59:56,363
‎ได้โปรดเถอะ

619
00:59:56,443 --> 00:59:57,563
‎ผมต้องไปแล้ว

620
00:59:58,803 --> 01:00:00,643
‎คิดเรื่องที่ผมพูดดูแล้วกัน

621
01:00:00,723 --> 01:00:02,003
‎แต่เริ่มเก็บของได้แล้ว

622
01:00:12,763 --> 01:00:13,603
‎วูซี

623
01:01:04,003 --> 01:01:04,843
‎ใช่

624
01:01:05,883 --> 01:01:07,003
‎เขากำลังไป

625
01:01:08,803 --> 01:01:10,243
‎เปล่า เขาไม่ได้เอาไปด้วย

626
01:01:11,603 --> 01:01:12,963
‎ให้ผมทำยังไงต่อ

627
01:01:15,443 --> 01:01:16,363
‎โอเค

628
01:01:17,163 --> 01:01:20,883
‎ยินดีต้อนรับ ทุกคน
‎ขอโทษที่ทำให้คุณไม่ได้นอนอยู่บนเตียงอุ่นๆ

629
01:01:20,963 --> 01:01:22,363
‎ขอบคุณที่มาร่วมทีมกับเรา วูซี

630
01:01:25,403 --> 01:01:27,923
‎มีเรื่องร้ายแรงเกิดขึ้น ทุกคน

631
01:01:28,003 --> 01:01:31,003
‎และเราก็เลือกเวลาขจัดมันได้แย่ที่สุด

632
01:01:31,803 --> 01:01:35,723
‎ผมจะเป็นคนแรกที่ยอมรับ
‎ว่าเราหลีกเลี่ยงที่นั่นมานานเกินไป

633
01:01:36,243 --> 01:01:40,163
‎ถ้าเราไม่ลงมือตอนนี้ คนสารเลวพวกนั้น
‎ก็จะรอดพ้นความผิดทุกอย่างไปได้

634
01:01:40,243 --> 01:01:42,403
‎และผมจะไม่ยอมให้มันเกิดขึ้น

635
01:01:43,283 --> 01:01:44,403
‎ลูอิส

636
01:01:45,483 --> 01:01:47,283
‎เอาละ จากการสำรวจของเรา

637
01:01:48,163 --> 01:01:50,883
‎มีคนประมาณ 200 คน

638
01:01:51,683 --> 01:01:52,923
‎ส่วนใหญ่อายุต่ำกว่า 30

639
01:01:53,443 --> 01:01:55,043
‎และส่วนใหญ่จะมีอาวุธ

640
01:01:55,123 --> 01:01:57,883
‎ฉะนั้นจำไว้ว่า เรามีคนน้อยกว่า

641
01:01:58,363 --> 01:02:00,523
‎และสิ่งสุดท้ายที่เราต้องการ

642
01:02:00,603 --> 01:02:02,083
‎คือเกิดเหตุอีกครั้ง

643
01:02:04,443 --> 01:02:06,123
‎นายคนนี้ มองโก

644
01:02:07,123 --> 01:02:08,723
‎ผู้ควบคุมดูแลที่นี่

645
01:02:09,643 --> 01:02:13,043
‎มีเส้นสายระดับสูง
‎ในระบบศาลยุติธรรมของเมือง

646
01:02:13,123 --> 01:02:14,203
‎และพวกรัสเซีย

647
01:02:14,963 --> 01:02:17,763
‎ที่อยู่เบื้องหลังคือคนซื้อขาย

648
01:02:17,843 --> 01:02:20,923
‎รถที่ถูกปล้นจี้มา ของที่ถูกขโมยจากบ้านเรือน

649
01:02:21,003 --> 01:02:25,643
‎ปืน ยาเสพติด สายทองแดง ทุกอย่าง

650
01:02:26,243 --> 01:02:28,843
‎ไอ้สารเลวคนนี้คิดว่า
‎ตัวเองเป็นโรบินฮูดของเมือง

651
01:02:28,923 --> 01:02:32,683
‎ไม่ว่าจะยังไง คืนนี้เราจะไม่ล่าตัวเขา
‎กับพรรคพวกของเขา

652
01:02:33,803 --> 01:02:38,083
‎เป้าหมายในคืนนี้คือซันนี่บอยและค็อป

653
01:02:39,123 --> 01:02:40,363
‎ไปจับตัวพวกเขามา ทุกคน

654
01:02:48,003 --> 01:02:52,843
‎นายก็รู้ว่าหมอนี่จ่ายเงินให้เราเต็มจำนวน
‎เขาจะคิดว่าเราหักหลังเขา

655
01:02:52,923 --> 01:02:55,123
‎มันเป็นงาน เราไม่มีทางเลือก

656
01:02:56,603 --> 01:02:57,443
‎ก็คงงั้น

657
01:02:58,483 --> 01:03:00,443
‎- นายทำอะไรน่ะ
‎- เตือนเขา

658
01:03:01,483 --> 01:03:02,923
‎เจอกันในรถนะ

659
01:04:00,243 --> 01:04:04,643
‎(บาร์)

660
01:04:19,123 --> 01:04:20,083
‎หมายค้นล่ะ

661
01:04:26,403 --> 01:04:29,483
‎ส่งตัวเขามา
‎ไม่งั้นอะไรๆ จะแย่หนักกว่านี้เยอะ

662
01:04:42,923 --> 01:04:44,403
‎รู้ไหมว่าใครสร้างตำรวจ

663
01:04:46,323 --> 01:04:48,683
‎ชาวเมืองที่อยากเป็นชนชั้นกลาง

664
01:04:50,083 --> 01:04:52,083
‎พวกเขาจะทำมันไม่ว่าจะต้องเหยียบย่ำใคร

665
01:04:53,523 --> 01:04:57,443
‎วูส พวกงั่งนี่คิดว่าตัวเองเป็นโรบินฮูดอยู่ตลอด

666
01:04:58,443 --> 01:05:00,043
‎คุณห่างไกลจากมัน พวก

667
01:05:00,603 --> 01:05:04,163
‎- คุณเหยียบย่ำคนมากี่คนแล้วล่ะ
‎- ไม่มากเท่าคุณก็แล้วกัน คนขาว

668
01:05:05,083 --> 01:05:08,763
‎ฟังนะ ให้สิ่งที่เราต้องการ แล้วเราก็จะไป

669
01:05:09,363 --> 01:05:10,923
‎นี่ไม่เกี่ยวกับเรา

670
01:05:12,283 --> 01:05:15,283
‎ชาวเมืองถูกฆ่าและถูกแทงตลอดเวลา

671
01:05:15,363 --> 01:05:18,323
‎ผู้หญิงผิวขาวคนหนึ่งถูกฆ่า
‎แล้วนายมาพังประตูบ้านฉันงั้นเหรอ

672
01:05:19,083 --> 01:05:20,323
‎ฉันว่าคงไม่ได้หรอก

673
01:05:35,643 --> 01:05:39,323
‎ไปได้แล้ว
‎ถ้านายคิดว่าเรื่องนี้จบแล้ว มันยังไม่จบ

674
01:05:40,763 --> 01:05:43,323
‎- พาเพื่อนนายออกไปด้วย
‎- มาเร็ว

675
01:06:20,283 --> 01:06:21,603
‎ไง ค็อป

676
01:06:23,163 --> 01:06:25,643
‎ซันนี่บอย ได้เวลาแล้ว ไอ้น้อง

677
01:06:29,643 --> 01:06:30,643
‎เยี่ยม

678
01:06:31,803 --> 01:06:32,683
‎ได้เลย

679
01:06:46,083 --> 01:06:47,843
‎- นั่นใคร
‎- เปิดประตู นี่ตำรวจ!

680
01:06:48,363 --> 01:06:49,323
‎วิ่ง!

681
01:06:49,923 --> 01:06:52,283
‎ทิ้งอาวุธนั่นซะ คุกเข่าลง!

682
01:06:54,803 --> 01:06:55,803
‎ฉันจะไปเอารถ!

683
01:07:04,283 --> 01:07:05,363
‎วิ่งเร็ว ซันนี่บอย

684
01:07:05,443 --> 01:07:06,603
‎วิ่งเร็ว วิ่ง!

685
01:07:25,523 --> 01:07:29,363
‎(เลือกเทอรอนเป็นนายกเทศมนตรี
‎สู้เพื่อสิทธิของคุณ)

686
01:07:34,803 --> 01:07:35,643
‎จอห์น

687
01:07:37,523 --> 01:07:38,483
‎จอห์น เขาหนีไปได้

688
01:07:41,003 --> 01:07:41,843
‎จอห์น

689
01:07:42,643 --> 01:07:44,643
‎วูซี วูส เราได้ตัวเขาแล้ว

690
01:07:45,843 --> 01:07:46,683
‎ไอ้สวะ!

691
01:07:49,603 --> 01:07:51,483
‎แกคิดว่าจะรอดไปได้งั้นเหรอ

692
01:07:54,403 --> 01:07:59,363
‎มองอะไร

693
01:08:02,523 --> 01:08:04,003
‎เขาฆ่าผู้หญิงคนนั้น

694
01:08:05,043 --> 01:08:08,363
‎- ไม่จริง คนขาวคนนี้โกหก
‎- เอาเขาไปขึ้นรถตู้

695
01:08:09,243 --> 01:08:10,963
‎เอาตัวเขาไปขึ้นรถตู้

696
01:08:12,723 --> 01:08:15,123
‎แม่ ไอ้เวรนี่โกหก

697
01:08:15,203 --> 01:08:16,163
‎เอาตัวเขาไป

698
01:08:16,243 --> 01:08:18,203
‎เขาโกหก คนคนนี้โกหก

699
01:08:18,283 --> 01:08:20,163
‎- แกโกหก!
‎- ไอ้เวรเอ๊ย

700
01:08:20,243 --> 01:08:22,923
‎เอาตัวเขาไปขึ้นรถ ไม่ เขาโกหก

701
01:08:23,003 --> 01:08:24,243
‎เขาโกหก

702
01:08:52,443 --> 01:08:53,363
‎เฮ่ๆ

703
01:08:54,923 --> 01:08:57,483
‎นั่นสำหรับผมน่ะ ขอบคุณมาก ขอบคุณ

704
01:09:00,723 --> 01:09:01,883
‎วูส เอากาแฟไหม

705
01:09:04,923 --> 01:09:06,523
‎(จ่ายแล้ว)

706
01:09:20,603 --> 01:09:25,563
‎มาร์ติน เป็นอะไรหรือเปล่า
‎คุณนั่งอยู่ตรงนี้นานแล้วนะ

707
01:09:27,483 --> 01:09:29,003
‎ขอโทษที ผมลืมเวลาไปเลย

708
01:09:34,563 --> 01:09:35,803
‎ผมพร้อมแล้ว

709
01:09:35,883 --> 01:09:37,523
‎โอเค เข้าไปข้างในสิ

710
01:09:47,723 --> 01:09:48,763
‎ชุดนี้สวยนะ

711
01:09:48,843 --> 01:09:51,403
‎(ขยะทางการแพทย์เท่านั้น)

712
01:09:54,603 --> 01:09:58,643
‎ผมต้องให้คุณเซ็นใบแจ้งหนี้ก่อน

713
01:09:58,723 --> 01:09:59,963
‎แล้วเราก็เริ่มกันได้เลย

714
01:10:02,443 --> 01:10:03,763
‎คุณทำได้ดีมากเลย

715
01:10:04,643 --> 01:10:05,643
‎ขอบคุณครับ

716
01:10:07,123 --> 01:10:08,483
‎ผมจะให้เวลาคุณสักครู่นะ

717
01:10:23,803 --> 01:10:24,963
‎พ่อคิดถึงลูกนะ

718
01:10:27,403 --> 01:10:28,763
‎พ่อคิดถึงลูกมากเลย

719
01:10:36,643 --> 01:10:39,403
‎พ่อเสียใจที่เกิดเรื่องแบบนี้ขึ้น

720
01:10:43,083 --> 01:10:46,643
‎พ่อหวังสุดหัวใจเลยว่าจะเปลี่ยนทุกอย่างได้

721
01:10:47,483 --> 01:10:52,563
‎หวังว่าจะเข้าใจสักครู่หนึ่ง
‎ว่าเรื่องแบบนี้เกิดขึ้นกับลูกได้ยังไง

722
01:11:31,363 --> 01:11:33,163
‎แต่พ่อสัญญา ลูกรัก

723
01:11:36,043 --> 01:11:37,123
‎พ่อจะหาตัวมันให้เจอ

724
01:11:39,843 --> 01:11:40,963
‎พ่อจะหาตัวมันให้เจอ

725
01:11:47,763 --> 01:11:49,763
‎แอ็บบี้ ผมมาคิดๆ ดูนะ

726
01:11:50,803 --> 01:11:52,363
‎ถ้าผมลาออกวันนี้ล่ะ

727
01:11:58,563 --> 01:12:00,043
‎อรุณสวัสดิ์ คุณตำรวจ

728
01:12:04,563 --> 01:12:05,683
‎คุณต้องการอะไร

729
01:12:05,763 --> 01:12:10,243
‎เห็นไหม ฉันดูออก
‎นายก็ไม่ชอบให้ใครบุกรุกบ้านนายเหมือนกัน

730
01:12:13,123 --> 01:12:14,123
‎ขอร้อง

731
01:12:15,283 --> 01:12:17,123
‎ปล่อยเธอไป เธอบริสุทธิ์

732
01:12:36,723 --> 01:12:39,003
‎นายไม่รู้เหรอว่าเวลานายทำให้ฉันโกรธ

733
01:12:39,803 --> 01:12:41,563
‎ฉันจะเอาทุกอย่างไปจากนาย

734
01:12:42,483 --> 01:12:45,163
‎แต่ผมเตือนคุณนะ
‎ผมบอกคุณว่าพวกเขากำลังไป

735
01:12:45,243 --> 01:12:48,843
‎ใช่ แต่นายทำให้ฉันอับอาย
‎ฉันต้องคิดถึงชื่อเสียงของฉัน

736
01:12:48,923 --> 01:12:51,403
‎ผู้ชายก็มีแค่นั้น ชื่อเสียงของเขา

737
01:12:52,003 --> 01:12:53,563
‎- วูซี
‎- เฮ้ย! เงียบ!

738
01:12:55,683 --> 01:12:56,563
‎เงินอยู่กับผม

739
01:13:00,163 --> 01:13:01,163
‎คุณเอามันไปได้

740
01:13:02,403 --> 01:13:04,723
‎ถึงคืนเงินให้ฉันก็แก้ไขเรื่องนี้ไม่ได้หรอก

741
01:13:06,083 --> 01:13:08,603
‎ชีวิตจะทำให้นายเสียมากกว่านั้นเยอะ

742
01:13:27,683 --> 01:13:28,763
‎เป้นี่

743
01:13:39,763 --> 01:13:41,243
‎นายงานยุ่งมากเลยสินะ

744
01:13:41,923 --> 01:13:44,763
‎- รับสินบนมากี่ครั้งวะเนี่ย
‎- ไปตายซะ

745
01:13:46,483 --> 01:13:47,563
‎ไปตายซะเหรอ

746
01:13:50,043 --> 01:13:53,163
‎คำแนะนำจากอาชญากรคนหนึ่ง
‎ให้อาชญากรอีกคนนะ

747
01:13:54,603 --> 01:13:56,963
‎ถ้านายถูกบังคับให้อยู่ในนรก

748
01:13:57,043 --> 01:13:59,283
‎อย่ามัวเสียเวลาฝันถึงสวรรค์

749
01:14:00,003 --> 01:14:01,563
‎ดูสิว่ามันทำให้นายเป็นยังไง

750
01:14:16,523 --> 01:14:17,763
‎พวกมันเอาไปหมดเลยเหรอ

751
01:14:18,363 --> 01:14:20,083
‎ทั้งหมดที่ฉันมี ส่วนแบ่งของนายด้วย

752
01:14:20,723 --> 01:14:21,763
‎เวรเอ๊ย

753
01:14:23,963 --> 01:14:26,043
‎นายปล่อยให้มันเกิดขึ้นได้ยังไง

754
01:14:26,123 --> 01:14:29,283
‎ฉันไม่ได้ปล่อยให้มันเกิดขึ้น
‎พวกมันเอาปืนจ่อหัวเมียฉัน

755
01:14:29,363 --> 01:14:31,043
‎จะให้ฉันทำยังไง

756
01:14:34,083 --> 01:14:35,083
‎เราเอามันคืนได้ไหม

757
01:14:35,163 --> 01:14:36,443
‎ไม่ได้ ถ้าไม่มีการต่อสู้

758
01:14:36,523 --> 01:14:40,563
‎ถ้าไม่มีกองกำลัง
‎เราเข้าใกล้ที่นั่นสิบฟุตยังไม่ได้เลย

759
01:14:40,643 --> 01:14:41,683
‎โคตรซวยเลยจริงๆ

760
01:14:42,203 --> 01:14:43,483
‎งั้นก็จบกัน

761
01:14:44,203 --> 01:14:45,083
‎มันจบแล้ว

762
01:14:47,523 --> 01:14:51,123
‎ไม่หรอก ถ้าเราตั้งข้อหาฆาตกรนั่นได้

763
01:14:51,203 --> 01:14:54,083
‎เราจะได้เงินรางวัล
‎ยังเป็นไปตามแผนใช่ไหม

764
01:14:54,163 --> 01:14:56,203
‎ทำให้แน่ใจกันเถอะว่าเขาผิดจริง

765
01:14:56,723 --> 01:14:58,963
‎เราทำได้แน่ เชื่อฉันสิ เพื่อน

766
01:14:59,803 --> 01:15:02,683
‎- ยายคนนั้นบอกว่าเขาอ่านหนังสือไม่ออกเหรอ
‎- ใช่

767
01:15:06,323 --> 01:15:08,363
‎สวัสดีครับ หมอ นักโทษของเราเป็นยังไงบ้าง

768
01:15:08,443 --> 01:15:11,963
‎เขาซี่โครงหักสองซี่
‎สมองกระทบกระเทือนเล็กน้อย

769
01:15:12,043 --> 01:15:14,803
‎แต่เขาน่าจะไม่เป็นไร ถ้าได้มีเวลาพักผ่อน

770
01:15:16,003 --> 01:15:19,123
‎- ฉันต้องบอกเลยว่าฉันแปลกใจ
‎- แปลกใจเรื่องอะไร

771
01:15:19,203 --> 01:15:22,283
‎ดูจากลักษณะการทำร้าย
‎ฉันคิดว่าเขาถนัดขวา

772
01:15:22,363 --> 01:15:23,323
‎นักโทษของคุณถนัดซ้าย

773
01:15:24,563 --> 01:15:26,843
‎- คุณจะบอกว่าเราจับผิดคนเหรอ
‎- เปล่า

774
01:15:26,923 --> 01:15:28,243
‎เธอไม่ได้พูดแบบนั้น

775
01:15:29,003 --> 01:15:30,883
‎เปล่า เธอไม่ได้พูดแบบนั้น

776
01:15:31,483 --> 01:15:34,443
‎ไม่ว่าจะยังไง เราก็ต้องสอบสวนเขา

777
01:15:34,523 --> 01:15:36,083
‎ดูว่าเรื่องราวของเขาเป็นยังไง

778
01:15:38,643 --> 01:15:41,163
‎แน่นอน ฉันจะเจาะเลือดดู

779
01:15:41,243 --> 01:15:42,283
‎ว่าตรงกับอะไรบ้าง

780
01:15:46,843 --> 01:15:47,803
‎เอาละ

781
01:15:51,363 --> 01:15:52,763
‎ผมไม่ได้ฆ่าเธอ

782
01:15:54,923 --> 01:15:56,883
‎แต่มีบางอย่างเกิดขึ้นในคืนนั้น

783
01:15:59,483 --> 01:16:01,003
‎หลังจากที่เราออกจากบาร์

784
01:16:01,083 --> 01:16:04,683
‎มีรถสีกระบะสีขาวไล่ตามจนเราเกือบตกถนน

785
01:16:06,603 --> 01:16:10,883
‎คุณก็รู้ว่าเขาไร้สาระ คุณน่าจะ
‎ปล่อยให้ผมอัดเขาให้เดี้ยง ให้ตายสิ

786
01:16:11,523 --> 01:16:14,923
‎ผมจะโดนเด็กๆ หยามไม่ได้
‎ไม่เป็นไรใช่ไหม

787
01:16:15,603 --> 01:16:17,883
‎- ค่ะ ฉันไม่เป็นไร
‎- แน่ใจนะ ที่รัก

788
01:16:17,963 --> 01:16:19,563
‎- ค่ะ
‎- เหรอ

789
01:16:20,243 --> 01:16:24,323
‎สาบานได้ว่าถ้าผมเจอไอ้งั่งนั่นอีก
‎เขาตายแน่ ตาย!

790
01:16:24,403 --> 01:16:26,123
‎แล้วคุณก็จะติดคุก

791
01:16:26,723 --> 01:16:29,323
‎อย่ายุ่งกับเฮนนี่เลยนะ ไม่คุ้มกันหรอก

792
01:16:29,403 --> 01:16:32,523
‎ที่รัก พ่อคุณรู้ไหมว่าเขาทำอะไรคุณ

793
01:16:34,603 --> 01:16:35,483
‎อะไร…

794
01:16:35,563 --> 01:16:37,723
‎มีอะไรหลายๆ อย่างที่พ่อฉันไม่รู้

795
01:16:38,563 --> 01:16:40,843
‎- หมอนี่มีปัญหาอะไร
‎- อะไร

796
01:16:40,923 --> 01:16:43,563
‎- อะไร
‎- ทำไมเขาถึงขับไล่จี้มาแบบนี้

797
01:16:43,643 --> 01:16:45,003
‎เขามีปัญหาอะไร

798
01:16:48,603 --> 01:16:50,123
‎คุณชี้ยืนยันรถคันนั้นได้ไหม

799
01:16:53,003 --> 01:16:54,443
‎ถ้าผมเห็นมันอีกครั้ง ได้ครับ

800
01:16:55,403 --> 01:16:58,003
‎มันเป็นรถคันใหญ่ๆ แบบที่ใช้ล่าสัตว์

801
01:17:01,283 --> 01:17:04,323
‎หลังจากนั้นเธอก็ไปส่งผมในเมือง
‎แล้วขับกลับบ้าน

802
01:17:05,763 --> 01:17:07,443
‎นายปล่อยให้เธอกลับบ้านคนเดียวเหรอ

803
01:17:08,203 --> 01:17:10,323
‎ผมขอร้องเมลิสซ่าแล้วว่าอย่ากลับคนเดียว

804
01:17:11,763 --> 01:17:15,763
‎ถึงจะบอกว่าผมไปที่ฟาร์มของเอลซ่ากับเธอ
‎แล้วเดินกลับเข้าเมืองได้ก็ตาม

805
01:17:19,243 --> 01:17:20,483
‎แต่เธอก็ปฏิเสธ

806
01:17:21,643 --> 01:17:22,963
‎ทำไมเธอถึงปฏิเสธล่ะ

807
01:17:25,563 --> 01:17:29,003
‎เพราะเธอกลัวคนของเธอจะรู้เรื่องเรา

808
01:17:34,643 --> 01:17:37,363
‎ฉันรู้จักเมลิสซ่ามาตั้งแต่เธอยังเด็ก

809
01:17:38,083 --> 01:17:43,603
‎เธอไม่มีทางยอมเสี่ยงทุกอย่าง
‎เพื่อคนเฮงซวยอย่างนายหรอก

810
01:17:43,683 --> 01:17:44,923
‎คุณพูดอะไรไร้สาระ

811
01:17:45,923 --> 01:17:50,043
‎คุณไม่รู้เรื่องเมลิสซ่าเลย
‎และคุณก็ไม่รู้เรื่องผมด้วย

812
01:17:51,683 --> 01:17:52,763
‎งั้นเหรอ

813
01:17:54,363 --> 01:17:56,403
‎ฉันเป็นคนขาวโง่เง่าเหรอ

814
01:17:58,323 --> 01:18:02,803
‎นายเข้าออกคุกตั้งแต่สิบขวบ

815
01:18:05,123 --> 01:18:09,403
‎ทำร้ายร่างกาย โจรกรรม
‎นายมีประวัติอาชญากรรมยาวเหยียด

816
01:18:12,923 --> 01:18:14,963
‎นายเป็นไอ้โกหกและก็เป็นโจร

817
01:18:15,043 --> 01:18:18,523
‎และตอนนี้ก็เป็นฆาตกรด้วย

818
01:18:18,603 --> 01:18:20,323
‎- จอห์น…
‎- ไม่ วูส

819
01:18:20,403 --> 01:18:22,923
‎ฉันจะไม่ปล่อยให้เด็กคนนี้มานั่งโกหกเรา

820
01:18:23,003 --> 01:18:25,763
‎เมลิสซ่าไปส่งเธอเพราะเธอมีจิตใจที่ดี

821
01:18:25,843 --> 01:18:30,043
‎และเพื่อเป็นการขอบคุณ
‎เขาข่มขืนและทำร้ายเธอจนตาย

822
01:18:30,123 --> 01:18:31,163
‎ไปตายซะ

823
01:18:32,203 --> 01:18:33,883
‎ไปตายซะ ผมบอกให้คุณไปตายซะ

824
01:18:33,963 --> 01:18:34,923
‎ไปตายซะเหรอ

825
01:18:35,003 --> 01:18:36,843
‎- จอห์น
‎- บ้าเอ๊ย

826
01:18:40,963 --> 01:18:43,643
‎ให้ตายสิ แม้แต่คุณก็ทำมัน ไปตายซะไป

827
01:18:47,643 --> 01:18:48,483
‎บ้าเอ๊ย!

828
01:18:49,603 --> 01:18:52,963
‎แกก็ไปตายซะ
‎ไปตายซะ พวกแกเป็นเหมือนกันหมด

829
01:18:53,763 --> 01:18:54,603
‎เวรเอ๊ย!

830
01:18:55,523 --> 01:18:56,763
‎ไปตายซะ!

831
01:18:57,723 --> 01:18:58,563
‎เวร

832
01:18:59,083 --> 01:19:01,163
‎- นั่นมันอะไรกัน
‎- ขอโทษ

833
01:19:01,243 --> 01:19:04,603
‎- เราจะทำพลาดไม่ได้
‎- บอกแล้วไงว่าขอโทษ

834
01:19:07,763 --> 01:19:12,123
‎- นายคิดยังไงกับเรื่องที่เขาพูด
‎- เรื่องรถกระบะสีขาวน่ะเหรอ

835
01:19:12,203 --> 01:19:14,403
‎ที่นี่มีรถกระบะสีขาวเต็มไปหมด

836
01:19:14,483 --> 01:19:16,563
‎- นายเลยคิดว่าเขาโกหก
‎- เขาโกหกแน่นอน

837
01:19:16,643 --> 01:19:19,483
‎ไอ้เด็กเวรพวกนี้ทำได้แค่นี้
‎จนกว่าจะทำไม่ได้แล้ว

838
01:19:20,243 --> 01:19:21,163
‎ฟังฉันนะ

839
01:19:23,003 --> 01:19:25,603
‎หน้าที่เดียวของเราคือให้เขาเซ็นคำสารภาพ

840
01:19:25,683 --> 01:19:29,203
‎แค่นั้น เข้าใจไหม
‎เรายิ่งทำมันเร็วเท่าไหร่ก็ยิ่งดี

841
01:19:31,363 --> 01:19:32,803
‎ไปทำงานให้เสร็จกันเถอะ

842
01:19:41,323 --> 01:19:45,443
‎(หายไป - ปี 2016
‎ถูกเผา - คดียังไม่คลี่คลาย)

843
01:19:50,203 --> 01:19:51,043
‎วูส

844
01:19:51,563 --> 01:19:54,403
‎- ไม่เป็นไรใช่ไหม
‎- ครับ นั่นอะไร

845
01:19:54,483 --> 01:19:56,963
‎ของทั้งหมดที่ซันนี่บอยมีอยู่กับตัวน่ะค่ะ

846
01:19:58,283 --> 01:19:59,123
‎ขอบคุณครับ

847
01:20:28,843 --> 01:20:31,483
‎(ผมฉันดูดีมาก)

848
01:20:41,523 --> 01:20:43,483
‎เดี๋ยวก็รู้

849
01:20:45,083 --> 01:20:46,963
‎เดี๋ยวมันจะพังนะ พวก

850
01:20:52,243 --> 01:20:56,403
‎(กล้อง 01)

851
01:21:13,883 --> 01:21:14,723
‎ซันนี่บอย

852
01:21:16,403 --> 01:21:17,363
‎ซันนี่บอย

853
01:21:18,923 --> 01:21:19,963
‎นายเห็นอะไร

854
01:21:38,323 --> 01:21:39,203
‎นี่แหละ

855
01:21:40,363 --> 01:21:41,563
‎รถคันนี้แหละ

856
01:21:41,643 --> 01:21:42,483
‎ใช่แล้ว

857
01:21:42,563 --> 01:21:43,643
‎รถคันนี้แหละ

858
01:21:45,323 --> 01:21:46,163
‎แน่ใจนะ

859
01:21:48,163 --> 01:21:50,323
‎ร้อยเปอร์เซ็นต์ คุณนักสืบ ร้อยเปอร์เซ็นต์

860
01:21:51,483 --> 01:21:52,803
‎เชื่อผมหรือยังล่ะ

861
01:21:55,683 --> 01:21:57,723
‎คุณนักสืบ คุณเชื่อผมหรือยัง

862
01:22:44,363 --> 01:22:45,243
‎คุณหมอ

863
01:22:47,643 --> 01:22:48,483
‎ครับ

864
01:22:51,123 --> 01:22:52,603
‎มีคนอื่นอีกเหรอ

865
01:23:25,883 --> 01:23:28,923
‎ฉันบอกวูซีไปแล้วว่ามีแค่น้ำอสุจิที่ตรงกัน

866
01:23:30,043 --> 01:23:32,243
‎จอห์น ได้ยินไหม

867
01:23:32,923 --> 01:23:34,243
‎ครับ ได้ยินแล้ว

868
01:23:35,163 --> 01:23:36,043
‎ขอบคุณครับ

869
01:23:52,123 --> 01:23:55,843
‎(ธนาคารสแตรนด์
‎แจ้งเตือนครั้งสุดท้าย)

870
01:24:30,803 --> 01:24:32,563
‎ไม่ต้องห่วง ฉันไม่ได้มาทำร้ายนาย

871
01:24:40,003 --> 01:24:41,083
‎กินอาหารสิ

872
01:24:43,563 --> 01:24:46,283
‎มันไม่ค่อยดีเท่าไหร่ แต่ฉันคิดว่านายคงหิว

873
01:25:11,283 --> 01:25:12,843
‎มีเอกสารให้นายเซ็น

874
01:25:20,403 --> 01:25:21,443
‎เซ็นเอกสารอะไร

875
01:25:22,283 --> 01:25:25,563
‎ถ้านายอยากออกไปและพิสูจน์ว่านายบริสุทธิ์ ก็…

876
01:25:26,443 --> 01:25:28,923
‎โอกาสเดียวที่ดีที่สุดของนายคือพูดกับผู้พิพากษา

877
01:25:33,243 --> 01:25:36,403
‎มันเป็นแบบฟอร์มขอให้นายได้ไปขึ้นศาลเร็วขึ้น

878
01:25:41,443 --> 01:25:43,843
‎นายจะนั่งอยู่ในห้องขังที่นี่อีกปีหนึ่งก็ได้

879
01:25:43,923 --> 01:25:45,563
‎มันง่ายมาก ฉันไม่สนใจหรอก

880
01:25:46,083 --> 01:25:47,083
‎ก็แล้วแต่นายนะ

881
01:25:54,483 --> 01:25:55,563
‎คุณมีปากกาไหม

882
01:25:56,963 --> 01:25:58,003
‎ปากกาอยู่นี่

883
01:26:04,403 --> 01:26:06,683
‎(คำสารภาพความผิด
‎ฆ่าผู้อื่น - ข่มขืน - ทำร้ายร่างกาย)

884
01:26:08,123 --> 01:26:09,683
‎กากบาทไว้ตรงนี้

885
01:26:11,563 --> 01:26:13,763
‎ไม่ กากบาทไว้ ฉันจะจัดการที่เหลือเอง

886
01:26:18,603 --> 01:26:19,803
‎เรียบร้อย

887
01:26:24,203 --> 01:26:25,123
‎ขอบใจนะ

888
01:26:52,683 --> 01:26:53,843
‎คุณจะไปแล้วเหรอ

889
01:27:00,523 --> 01:27:01,523
‎ไปอยู่บ้านแม่ฉัน

890
01:27:03,363 --> 01:27:04,363
‎ทำไมล่ะ

891
01:27:09,683 --> 01:27:10,803
‎คุณก็รู้ว่าทำไม

892
01:27:15,923 --> 01:27:17,163
‎- แอ็บบี้…
‎- อย่า

893
01:27:18,003 --> 01:27:21,083
‎ฟังนะ ผมขอร้อง
‎ได้โปรด อย่าทำแบบนี้เลย

894
01:27:21,163 --> 01:27:24,283
‎รอก่อน

895
01:27:31,003 --> 01:27:34,243
‎บ้านของเรา…

896
01:27:37,203 --> 01:27:39,123
‎ไม่ปลอดภัยแล้ว

897
01:27:39,203 --> 01:27:40,643
‎คุณเข้าใจไหม

898
01:27:43,683 --> 01:27:46,603
‎- แต่คุณปลอดภัย…
‎- เมื่อเช้านี้ฉันคิดจริงๆ ว่า

899
01:27:47,203 --> 01:27:49,203
‎เราต้องตายกันแน่ๆ

900
01:27:50,523 --> 01:27:51,723
‎แต่ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว

901
01:27:56,963 --> 01:27:58,923
‎ฉันมีงานรออยู่

902
01:27:59,003 --> 01:28:00,283
‎งานอะไร

903
01:28:01,483 --> 01:28:03,963
‎ฉันจะทำหน้าที่แทนแม่

904
01:28:04,923 --> 01:28:07,883
‎เพราะเธอแก่เกินกว่าจะทำงานบ้านแล้ว

905
01:28:09,123 --> 01:28:10,683
‎แต่คุณเกลียดการเป็นหญิงรับใช้

906
01:28:16,643 --> 01:28:18,203
‎ฉันต้องไปแล้ว

907
01:28:23,203 --> 01:28:25,843
‎ฉันต้องไป

908
01:28:28,203 --> 01:28:29,123
‎ก็ได้

909
01:28:49,723 --> 01:28:50,963
‎เก็บนี่ไว้นะ

910
01:29:00,043 --> 01:29:01,883
‎พอไปถึงแล้วฉันจะโทรบอก

911
01:29:14,803 --> 01:29:16,363
‎ผมเสียใจสำหรับทุกอย่าง

912
01:29:20,123 --> 01:29:22,163
‎ฉันรู้

913
01:29:22,923 --> 01:29:24,923
‎ผมจะทำให้มันถูกต้อง

914
01:29:25,003 --> 01:29:27,883
‎ผมจะเอาทุกอย่างกลับคืนมา
‎เมื่อเราไปถึงโจฮันเนสเบิร์ก

915
01:29:30,603 --> 01:29:31,443
‎วูซี…

916
01:29:38,043 --> 01:29:39,363
‎ตลอดเวลามานี้

917
01:29:40,283 --> 01:29:41,323
‎คุณใช้เวลา…

918
01:29:43,363 --> 01:29:47,363
‎กับการพยายาม
‎เอาสิ่งที่ถูกพรากไปจากคุณกลับคืนมา

919
01:29:49,243 --> 01:29:54,123
‎และคุณก็สูญเสียมากขึ้นเรื่อยๆ

920
01:30:00,563 --> 01:30:02,403
‎แต่เมื่อไหร่

921
01:30:05,363 --> 01:30:06,643
‎ที่คุณพร้อม…

922
01:30:11,243 --> 01:30:12,763
‎ฉันจะรอคุณอยู่นะ

923
01:30:39,883 --> 01:30:40,923
‎ไปเลยค่ะ

924
01:32:05,683 --> 01:32:06,883
‎เธอทิ้งนายไปเหรอ

925
01:32:08,363 --> 01:32:09,203
‎ใช่

926
01:32:12,843 --> 01:32:14,523
‎เสียใจด้วยนะ เพื่อน

927
01:32:17,363 --> 01:32:20,403
‎ไม่ มันดีที่สุดแล้วสำหรับตอนนี้

928
01:32:23,283 --> 01:32:26,403
‎- ใช่
‎- อย่างน้อยฉันก็บอกตัวเองอย่างนั้น

929
01:32:33,563 --> 01:32:34,843
‎นายกับธนาคารเป็นไงบ้าง

930
01:32:35,923 --> 01:32:36,963
‎ธนาคารเหรอ

931
01:32:38,243 --> 01:32:40,603
‎ทุกอย่างไม่มีปัญหา จัดการเรียบร้อยแล้ว

932
01:32:41,683 --> 01:32:42,523
‎ทำยังไง

933
01:32:46,923 --> 01:32:48,003
‎นายไม่ได้ข่าวเหรอ

934
01:32:50,563 --> 01:32:52,163
‎เราได้เงินรางวัลมาแล้ว

935
01:32:53,963 --> 01:32:54,803
‎อะไรนะ

936
01:32:55,403 --> 01:32:57,123
‎เราคลี่คลายคดีได้แล้ว พวก

937
01:33:01,283 --> 01:33:04,923
‎ฉันพยายามโทรหานาย แต่นายยุ่งมากน่ะ

938
01:33:05,003 --> 01:33:08,323
‎เดี๋ยว ซันนี่บอยรับสารภาพแล้วเหรอ

939
01:33:09,723 --> 01:33:13,443
‎สารภาพและเซ็นกากบาทแล้ว

940
01:33:13,523 --> 01:33:16,643
‎ไม่ ฉันไม่เข้าใจ หมอโทรหานายหรือเปล่า

941
01:33:18,643 --> 01:33:19,643
‎โทรแล้ว

942
01:33:20,283 --> 01:33:23,083
‎และก็ถ้าพบอะไรอย่างอื่นที่ตรงกันอีก…

943
01:33:24,323 --> 01:33:27,803
‎พวกเขาอาจจะถอนฟ้อง แต่ตอนนี้เขามีความผิด

944
01:33:28,923 --> 01:33:30,043
‎บ้าเอ๊ย!

945
01:33:31,683 --> 01:33:34,283
‎- วูซี เป็นอะไรวะ
‎- ให้ตายสิ

946
01:33:35,483 --> 01:33:39,163
‎- ฉันนึกว่าเราทำมันด้วยกันซะอีก
‎- เราเคยทำ แต่ไม่ใช่แล้ว

947
01:33:41,163 --> 01:33:42,003
‎อะไรนะ

948
01:33:42,883 --> 01:33:44,563
‎นี่เรื่องส่วนแบ่งของนายเหรอ

949
01:33:45,523 --> 01:33:49,563
‎ไม่เอาน่า เพื่อน
‎นายกเทศมนตรีจ่ายเงินเข้าบัญชีเมื่อเช้านี้

950
01:33:50,483 --> 01:33:53,563
‎พรุ่งนี้เช้าจะมีเงินเข้าบัญชีนายหนึ่งแสน

951
01:33:53,643 --> 01:33:55,843
‎ห้าหมื่นให้กรมตำรวจ ฉันได้หนึ่งแสน

952
01:33:55,923 --> 01:33:58,443
‎ไม่ต้องเสียภาษีด้วย นายคิดว่า… อะไร

953
01:33:59,843 --> 01:34:02,123
‎ทำไมนายถึงทำตัวแบบนี้

954
01:34:03,803 --> 01:34:08,203
‎ฟังนะ แผนทั้งหมดนี่
‎เป็นความคิดของนาย เข้าใจไหม

955
01:34:08,283 --> 01:34:11,483
‎ตอนนี้พอมันได้ผลแล้ว
‎นายกลับมาทำตัวงี่เง่า มันอะไรกันวะ

956
01:34:12,163 --> 01:34:13,003
‎วูซี!

957
01:34:13,603 --> 01:34:14,643
‎ไปตายซะ!

958
01:34:14,723 --> 01:34:17,283
‎เด็กคนนั้นรู้ไหมว่าเขาเซ็นอะไร

959
01:34:19,163 --> 01:34:22,083
‎ฉันจะยิงแกตรงนี้เลย ไอ้สารเลว

960
01:34:24,203 --> 01:34:26,283
‎ไสหัวออกไปจากฟาร์มของฉันได้แล้ว

961
01:34:33,043 --> 01:34:34,243
‎นี่เองสินะ

962
01:34:36,123 --> 01:34:37,163
‎ตัวจริงของนาย

963
01:34:38,163 --> 01:34:41,283
‎อะไร แกโดนพักงาน ไอ้บัดซบ!

964
01:34:41,803 --> 01:34:42,923
‎ไสหัวไป!

965
01:35:52,603 --> 01:35:53,563
‎เมลิสซ่า…

966
01:35:56,883 --> 01:35:59,763
‎เธอชอบช่วงเวลานี้มากที่สุด

967
01:36:00,563 --> 01:36:01,643
‎ใช่

968
01:36:11,603 --> 01:36:13,683
‎เขายืนอยู่ท่ามกลางความมืดครึ้ม

969
01:36:14,643 --> 01:36:15,683
‎เคลิบเคลิ้มไป…

970
01:36:16,923 --> 01:36:19,203
‎กับจินตนาการที่ล่องลอยไกล

971
01:36:20,603 --> 01:36:22,243
‎ปีศาจแองเจลแมน

972
01:36:23,483 --> 01:36:24,763
‎ทำลายหน้ากากของเขา…

973
01:36:26,723 --> 01:36:28,923
‎และทำให้ความลังเลใจของเขาหมดสิ้นไป

974
01:36:30,563 --> 01:36:32,443
‎เคารพในความกล้าหาญของเขา…

975
01:36:35,963 --> 01:36:37,523
‎เขาเดินไปกับเธอ

976
01:36:38,723 --> 01:36:40,323
‎ผ่านห้องแคบๆ

977
01:36:41,163 --> 01:36:42,683
‎กำมือแน่น

978
01:36:55,203 --> 01:36:56,043
‎ไง

979
01:36:58,563 --> 01:36:59,403
‎ที่รัก

980
01:37:00,963 --> 01:37:02,283
‎ได้ยินฉันไหม

981
01:37:06,323 --> 01:37:09,043
‎และในรังไหมของพวกเขาใต้ท้องฟ้า

982
01:37:14,163 --> 01:37:15,403
‎พวกเขานอนอุ่นสบาย

983
01:37:19,723 --> 01:37:22,483
‎และเล่าเรื่องการบดบังของวิญญาณพวกเขา

984
01:37:25,123 --> 01:37:26,043
‎นั่งอยู่…

985
01:37:28,563 --> 01:37:30,043
‎บนริมขอบแห่งห้วงเวลา

986
01:39:11,763 --> 01:39:13,403
‎มันจบแล้ว ที่รัก

987
01:39:14,643 --> 01:39:16,723
‎ฉันก็อยากอยู่เล่นต่อนะ แต่…

988
01:39:18,163 --> 01:39:19,683
‎แต่มันเสี่ยงไปหน่อย

989
01:39:38,403 --> 01:39:39,283
‎เกือบไปแล้ว

990
01:39:40,483 --> 01:39:41,403
‎แต่ฟังนะ

991
01:39:42,563 --> 01:39:43,683
‎ข่าวดีคือ…

992
01:39:45,163 --> 01:39:46,403
‎ฉันจะเจอกับเธอเร็วๆ นี้

993
01:40:05,443 --> 01:40:08,003
‎ให้เงินเรามาเยอะเลย ไปกินสเต๊กกันดีกว่า

994
01:40:09,323 --> 01:40:11,683
‎มะนาวหวาน

995
01:43:30,243 --> 01:43:32,523
‎ทำอะไรน่ะ ไปต่อแถวสิ

996
01:43:33,043 --> 01:43:34,363
‎ไม่เป็นไร ฉันจัดการเอง

997
01:43:38,203 --> 01:43:39,803
‎แกนี่กล้ามากเลยนะ

998
01:43:42,603 --> 01:43:43,763
‎ไอ้เวร…

999
01:43:45,403 --> 01:43:48,323
‎- ทุกคนออกไป
‎- กระทืบเขาเลย

1000
01:44:42,683 --> 01:44:45,763
‎แกคิดว่าจะมาที่คลับของฉัน
‎แล้วฉันจะช่วยแกดับทุกข์งั้นเหรอ

1001
01:44:48,323 --> 01:44:49,723
‎ฉันช่วยแกไม่ได้แล้ว

1002
01:44:52,243 --> 01:44:54,003
‎ออกไปจากคลับของฉันซะ

1003
01:44:55,043 --> 01:44:56,683
‎ลากไอ้เวรนี่ออกไปที

1004
01:44:57,603 --> 01:44:59,403
‎- ได้เลย
‎- ไปเร็ว

1005
01:44:59,483 --> 01:45:01,683
‎- ไปตายซะ ไอ้มองโก
‎- แกนั่นแหละไปตายซะ!

1006
01:45:01,763 --> 01:45:03,883
‎แกกับชื่อเสียงของแก

1007
01:45:03,963 --> 01:45:05,003
‎หุบปาก!

1008
01:45:06,243 --> 01:45:07,163
‎หุบปาก!

1009
01:45:15,923 --> 01:45:19,363
‎ใส่นี่ให้เขา จะมีผู้ประท้วงที่ศาล

1010
01:45:55,283 --> 01:45:56,643
‎เวรเอ๊ย รอเดี๋ยว

1011
01:46:01,563 --> 01:46:02,523
‎รอเดี๋ยว!

1012
01:46:04,163 --> 01:46:05,283
‎ว่าไง

1013
01:46:05,363 --> 01:46:08,043
‎ว่าไงอะไร นี่ฉันเอง เปิดประตู

1014
01:46:21,763 --> 01:46:24,403
‎ให้ตายสิ ฉันโทรหาคุณมาสองวันแล้ว

1015
01:46:28,483 --> 01:46:29,963
‎เกิดอะไรขึ้นกับคุณ

1016
01:46:36,603 --> 01:46:38,123
‎คุณต้องการอะไรเหรอ

1017
01:46:38,203 --> 01:46:41,003
‎ฉันพบว่ามันตรงกัน
‎ระหว่างตัวอย่างเส้นผมที่คุณให้ฉัน

1018
01:46:41,083 --> 01:46:44,403
‎กับผิวหนังในซอกเล็บของเธอ
‎เขาชื่อวิลเฮล์ม ยูสต์

1019
01:46:55,483 --> 01:46:58,603
‎คุณมาเสียเวลาเปล่า ผมถูกพักงาน

1020
01:46:58,683 --> 01:46:59,603
‎เพราะอะไร

1021
01:47:00,643 --> 01:47:02,283
‎ทำดั้งจมูกหัวหน้าผมหัก

1022
01:47:02,363 --> 01:47:07,283
‎พระเจ้า คุณไม่สนใจเลยใช่ไหม
‎เด็กคนนั้นจะติดคุก

1023
01:47:07,363 --> 01:47:10,723
‎เพราะสิ่งที่เขาไม่ได้ทำ
‎เพราะคุณหยุดคิดถึงแต่ตัวเองไม่ได้

1024
01:47:11,563 --> 01:47:12,443
‎ให้ตายสิ

1025
01:47:33,123 --> 01:47:36,083
‎(จงไปสู่สุคติ เมลิสซ่า - เรารักคุณ)

1026
01:47:44,643 --> 01:47:46,963
‎ตอนเราเดินไป นายก้มหัวไว้นะ

1027
01:47:48,803 --> 01:47:49,923
‎เข้าใจไหม

1028
01:47:51,043 --> 01:47:53,483
‎ดี ไปกันเถอะ

1029
01:47:54,003 --> 01:47:54,843
‎บ้าเอ๊ย!

1030
01:47:54,923 --> 01:47:56,963
‎- นายมาทำอะไรที่นี่
‎- เราต้องคุยกัน

1031
01:48:01,003 --> 01:48:04,643
‎บอกเหตุผลมาสักข้อซิว่าทำไมฉันถึงไม่ควรจับนาย
‎ข้อหาขัดขวางกระบวนการยุติธรรม

1032
01:48:04,723 --> 01:48:08,723
‎เมื่อสามปีก่อน เรารับสินบน
‎ที่ทำให้เด็กสาวบริสุทธิ์ต้องตาย

1033
01:48:09,443 --> 01:48:10,843
‎นายติดเครื่องดักฟังหรือเปล่า

1034
01:48:10,923 --> 01:48:12,843
‎ฉันไม่ได้พยายามจะทำลายนาย

1035
01:48:13,563 --> 01:48:17,683
‎คนที่เราปล่อยไปเป็นคนเดียวกับที่ฆ่าเมลิสซ่า

1036
01:48:17,763 --> 01:48:22,603
‎วิลเฮล์ม ยูสต์ ดีเอ็นเอของเขา
‎ตรงกับตัวอย่างผิวหนังที่พบในซอกเล็บของเธอ

1037
01:48:32,803 --> 01:48:34,243
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

1038
01:48:35,603 --> 01:48:36,563
‎จับหมอนี่ไว้

1039
01:48:37,123 --> 01:48:40,083
‎ข้อหาขัดขวางกระบวนการยุติธรรม
‎และสร้างความเสื่อมเสียให้กรมตำรวจ

1040
01:48:40,163 --> 01:48:42,003
‎อะไร นี่เป็นเพราะจมูกนายเหรอ

1041
01:48:42,083 --> 01:48:43,283
‎ไปตายซะ เพื่อน

1042
01:48:43,803 --> 01:48:47,003
‎จอห์น เด็กคนนั้นบริสุทธิ์ ดูแฟ้มนั่นสิ

1043
01:48:47,523 --> 01:48:51,083
‎ขอบคุณ ฉันจะส่งต่อให้ผู้พิพากษา
‎แต่ตอนนี้ฉันทำอะไรไม่ได้

1044
01:48:51,163 --> 01:48:53,203
‎- ฟังนะ จอห์น ถ้านายต้องการ…
‎- ไปขึ้นรถ

1045
01:48:53,283 --> 01:48:55,763
‎ถ้าอยากโทษใคร ก็โทษฉันสิ

1046
01:48:55,843 --> 01:48:59,083
‎ฉันไม่เคยจริงจังกับงาน ฉันไม่เคยเคารพมัน

1047
01:48:59,163 --> 01:49:02,643
‎ฉันไม่เคยรู้ตัวเลยว่ามันขึ้นอยู่กับฉัน
‎มากแค่ไหนที่ต้องทำสิ่งที่ถูกต้อง

1048
01:49:02,723 --> 01:49:06,003
‎จอห์น ฉันควรเป็นตำรวจที่ดีกว่านี้
‎เป็นคู่หูที่ดีกว่านี้

1049
01:49:06,083 --> 01:49:07,203
‎ฉันควรเป็นเพื่อนที่ดีกว่านี้

1050
01:49:07,283 --> 01:49:11,683
‎ฉันควรทำหลายอย่างที่ต่างจากนี้
‎แต่ปล่อยเด็กนั่นไปเถอะ

1051
01:49:11,763 --> 01:49:15,083
‎ทุกอย่างที่นายทำ นายทำเพื่อครอบครัวนาย

1052
01:49:16,683 --> 01:49:18,723
‎สิ่งที่ฉันทำก็เพื่อครอบครัวฉัน

1053
01:49:20,803 --> 01:49:22,403
‎- เอาตัวเขาไปขึ้นรถ
‎- จอห์น!

1054
01:49:22,483 --> 01:49:25,083
‎จอห์น ให้ตายสิ จอห์น!

1055
01:49:25,763 --> 01:49:27,523
‎ให้ตายสิวะ

1056
01:49:27,603 --> 01:49:28,843
‎จอห์น!

1057
01:49:29,603 --> 01:49:31,683
‎ไปกันได้แล้ว เร็วเข้า!

1058
01:49:34,003 --> 01:49:38,883
‎ปล่อยตัวซันนี่บอย!

1059
01:49:41,923 --> 01:49:42,803
‎ไปตายซะ

1060
01:49:45,683 --> 01:49:48,003
‎(ปกป้องลูกสาวของเรา
‎ให้ความยุติธรรมเมลิซ่า)

1061
01:49:48,083 --> 01:49:51,603
‎- ปล่อยตัวซันนี่บอย!
‎- ให้ความยุติธรรมเมลิสซ่า!

1062
01:49:51,683 --> 01:49:57,123
‎- ปล่อยตัวซันนี่บอย!
‎- ให้ความยุติธรรมเมลิสซ่า!

1063
01:50:14,723 --> 01:50:18,963
‎(ให้อิสรภาพซันนี่บอย)

1064
01:51:11,923 --> 01:51:14,203
‎เรียกหมอมา ไปตามหมอมา

1065
01:51:19,523 --> 01:51:20,643
‎ไปตามหมอมา!

1066
01:51:20,723 --> 01:51:21,763
‎เดี๋ยวนี้!

1067
01:52:33,763 --> 01:52:37,483
‎(จอห์น สมิท)

1068
01:55:30,043 --> 01:55:30,923
‎วิลเฮล์ม!

1069
01:55:33,683 --> 01:55:34,883
‎วิลเฮล์ม!

1070
01:55:48,803 --> 01:55:50,403
‎เรารอแกอยู่

1071
01:55:52,963 --> 01:55:54,323
‎ฉันอยู่นี่แล้วไง

1072
01:55:57,243 --> 01:55:59,083
‎น่าเสียดายที่แกมาที่นี่เพื่อตาย

1073
01:56:00,203 --> 01:56:01,283
‎แค่นั้นเหรอ

1074
01:56:02,483 --> 01:56:06,243
‎ฉันคิดว่าพวกแกมองตัวเองว่าเป็นนักรบ

1075
01:56:06,323 --> 01:56:10,243
‎หรือแกเป็นแค่ฆาตกรต่อเนื่องโรคจิต
‎ที่ซ่อนตัวอยู่หลังพวกเขา

1076
01:56:35,363 --> 01:56:36,283
‎ก็ได้

1077
01:56:42,643 --> 01:56:43,723
‎เมื่อเรื่องนี้จบลง

1078
01:56:45,883 --> 01:56:47,643
‎แกจะหวังว่าฉันน่าจะยิงแกซะ

1079
01:57:08,283 --> 01:57:09,203
‎ทำไม

1080
01:57:12,043 --> 01:57:12,923
‎เยี่ยม

1081
01:57:15,803 --> 01:57:17,643
‎แกฝึกมาใช้ได้เลย

1082
01:57:18,323 --> 01:57:19,203
‎เยี่ยมเลย พวก

1083
01:57:32,203 --> 01:57:33,243
‎มาสิ

1084
01:57:42,483 --> 01:57:43,563
‎แกอยากรู้ว่า…

1085
01:57:45,323 --> 01:57:46,523
‎ทำไม

1086
01:57:47,443 --> 01:57:48,763
‎ฉันถึงฆ่าเมลิสซ่า

1087
01:57:49,603 --> 01:57:51,203
‎"ทำไม"

1088
01:57:52,043 --> 01:57:53,483
‎ฉันถึงฆ่าคนอื่นๆ ทุกคน

1089
01:57:58,323 --> 01:57:59,843
‎ฉันทำมันก็เพราะฉันทำได้

1090
01:58:03,363 --> 01:58:05,923
‎จะไปไหนเหรอ

1091
01:58:06,003 --> 01:58:06,963
‎ฉันทำมัน

1092
01:58:08,483 --> 01:58:12,803
‎พวกเธอทุกคนจะได้เป็นทาสของฉัน

1093
01:58:12,883 --> 01:58:14,323
‎ในชีวิตหลังความตาย!

1094
01:58:22,523 --> 01:58:23,723
‎เร็วสิ ยืนขึ้น

1095
01:59:02,163 --> 01:59:04,123
‎ดูสิ…

1096
01:59:06,203 --> 01:59:07,083
‎ดูสิ…

1097
01:59:09,403 --> 01:59:11,083
‎เธอมีหัวใจดวงน้อยๆ ด้วย

1098
01:59:14,283 --> 01:59:16,043
‎หัวใจดวงน้อยๆ…

1099
02:00:00,803 --> 02:00:01,883
‎เสียงแก

1100
02:00:03,523 --> 02:00:06,003
‎เหมือนผีเสื้อที่ติด

1101
02:00:07,323 --> 02:00:08,843
‎อยู่ใต้ร่ม

1102
02:00:33,003 --> 02:00:36,323
‎แกถูกจับข้อหาฆาตกรรม!

1103
02:03:40,803 --> 02:03:46,323
‎(แด่พ่อของผม)

1104
02:03:54,003 --> 02:04:00,483
‎(ด้วยความสำนึกในบุญคุณของเจอโรม เลวี่)

1105
02:07:30,123 --> 02:07:35,123
‎คำบรรยายโดย ชายมาศ สายน้ำผึ้ง