m 0 0 l 330 0 330 52 0 52
Esta serie contiene escenas explícitas de violencia, desnudez y agresiones sexuales que son inapropiadas para menores. Contenido destinado a un público adulto.
Vivir la vida sin más solo por el hecho de haber nacido
me parecería insoportable.
Si alguien se pusiera en su camino, le harían frente con todo su ser
aunque su oponente fuera yo.
La Edad de Oro La Batalla de Doldrey
La Banda del Halcón ha estado espléndida.
Preparado para morir
En efecto. Han neutralizado solos el flanco derecho del enemigo.
Griffith ha sido un hallazgo extraordinario.
Si el conde Julius levantara la cabeza…
Nuestro ejército parece un ave de una sola ala.
La Banda del Halcón irá haciéndose más trascendental.
Precisamente ahora…
Eres la mujer que comanda la Banda del Halcón, ¿verdad?
Que una mujer juegue a ser caballero…
Seguro que te has ganado el puesto
colándote en la cama del tal Griffith, ¿no es así?
¡Desgraciado!
Una mujer sobra en el lugar sagrado de los hombres: el campo de batalla.
¡Soy Adon, comandante de los Caballeros Destructores
Superacorazados de la Ballena Azul, y te castigaré!
¡Señora!
¡Comandante Kasca!
¡Idiotas, no os acerquéis!
¡Panda de peleles sumisos de una mujer!
¿Qué se podía esperar de unos tipos que obedecen a una mujer?
¡En guardia!
¿Qué sucede? ¿No puedes más?
¿Y tú comandas a mil hombres? No me hagas reír.
En la Banda del Halcón puede entrar cualquier insecto.
Caray, no me había fijado en tu atractivo.
Pasaré por alto tu ofensa.
¿Y si te unes a Tudor?
¿Qué?
¡Dispondrás de mil soldados!
Estarás a cargo de calentarles en la cama.
¡Despreciable!
¿Te niegas?
En ese caso, muere.
¡Guts!
Esto no es propio de ti.
Pero ¿cómo osas…?
Adelante. Me da igual quién seas.
Voy a agitar mi espada a más no poder.
¡Has contrarrestado mi ataque,
pero se te acabó la suerte, muchacho!
Esta técnica de lanza se ha transmitido entre los Coborlwitz durante 140 años.
¡Prepárate! ¡Remolino Romperrocas…!
¿Remolino Romperrocas? ¿Y qué?
¿Qué ocurre?
No estás como siempre.
Si no espabilas…
¡Eh!
¡Kasca!
¡Oye, reacciona, Kas…!
Mierda…
¡Señora!
-¡Capitán! -¡Guts!
¡Guts!
¡Kasca!
¡Coño! No pienso volver a nadar con esto puesto.
Está ardiendo.
No podemos quedarnos bajo la lluvia.
Tenemos que…
¿Guts y Kasca se han caído?
A esa altura podría ser letal.
Y Guts estaba herido. Hay que enviar un equipo de búsqueda.
Sir Griffith, estamos en guerra.
Me opongo a romper la formación por el rescate de dos soldados.
Se trata de vuestro capitán del pelotón de asalto y la comandante.
Seguro que podrán apañarse a solas.
Sí, sin duda.
Tendré que quitarte la ropa mojada.
Mira que luchar con esa fiebre…
Las mujeres sois muy tozudas.
¡Será idiota! ¿Está herida?
Así que es eso.
Debe ser duro ser mujer.
¡Alto!
Si hay algo que deseas proteger, empuña esa espada.
Hola.
¿Dónde estamos?
En una cueva al lado del río.
Caímos en el agua, por suerte.
¿El río?
¡No te levantes todavía, imbécil!
Aún estás convaleciente.
¿Qué querías que hiciera?
Estabas empapada e ibas a coger frío.
¿Por qué me miras así?
Ten.
Escúchame…
¿A qué coño viene eso?
¡Quieta! ¡Eh!
Estate quieta de una puta vez…
¿Quieres parar ya, puta desquiciada?
¡Me he jugado el cuello para sacarte del río!
¡Si no fueras una mujer, te reventaría la cabeza de un puñetazo!
¿"Una mujer"?
Has perdido los estribos en un momento.
Por eso las mujeres no están hechas para el combate.
Oye.
¡Yo no escogí nacer siendo mujer!
Es patético.
¡En ningún momento he querido que me salvaras!
Tenías que ser tú.
¡Aún no estás bien!
Joder, me odias con toda tu alma.
¿Lo recuerdas?
¿Recuerdas lo que te dijo Griffith aquel día en aquella colina?
Te quiero a mi lado, Guts.
Sí.
Nunca le había dicho nada parecido a ninguna otra persona.
A nadie más.
No lo soportaba.
Sentía celos de que te dedicara esas palabras con tanta facilidad.
Pero, pese a todo,
traté de convencerme a mí misma de que solo te quiere por tu talento
para la Banda del Halcón.
Pero, contigo, el calmado y sosegado Griffith siempre se vuelve impulsivo.
Es como si…
Como si…
Griffith tuviera fe en ti.
Y lo único que haces es cargar tú solo sin pensar en las consecuencias.
¡Por mí como si te mueres en el campo de batalla!
Pero no consentiré que eches a perder el sueño de la banda, de Griffith.
Te la tengo jurada por cambiar a Griffith de esa forma.
¿Por qué? ¿Por qué has tenido que ser tú?
Dímelo.
Yo siempre he querido ser su espada.
Entiendo.
Así que ese es tu sueño.
Oye, ¿seguro que cayeron por aquí?
Sí, estoy convencido.
Pero ¿no la habrán diñado?
Si cayeron de aquel risco…
Lord Adon nos pagará una recompensa aunque estén muertos.
Continuemos buscando río abajo.
No podemos perder el tiempo.
¿Y qué hay de ti?
¿Por qué motivo luchas?
No hables. Malgastarás tus fuerzas.
Yo…
¡Os he encontrado, rufianes!
Hola.
Tienes buen aspecto, viejo.
Es él.
¡Muy gracioso! No me conformaré solo con matarte.
Te haré sufrir con la Muerte Convulsa Centenaria,
una técnica de tortura transmitida entre los Coborlwitz durante 200 años.
Y estos mercenarios se quedarán con la mujer para su disfrute.
Yo no os lo recomiendo.
Es una pesadilla. Os la arrancará de un mordisco.
¡Sí que parloteas!
¡A la carga!
Voy delante. Corre como alma que lleva el diablo.
¡Ahora! ¡No te quedes ahí parada!
¡Y un cuerno! ¡No pienso huir sola!
¡No te confundas!
¡Solo serás un estorbo si no estás recuperada!
¡Arqueros, apuntad a la mujer!
¡Disparad!
¡Guts!
¡Menudo necio! ¡Ya te has llevado dos heridas protegiendo a esa mujer!
¿Por qué lo has hecho?
Una espada debe regresar a su vaina.
Vuelve junto a tu señor.
Junto a Griffith.
Le daré una reflexión a lo que me has preguntado.
¡No mostréis temor! ¡Solo son dos!
¡Rodeadlos y atacad!
¡Lárgate!
¡No pierdas el tiempo! ¡Vete!
¡Regresaré y traeré ayuda!
Hasta entonces… ¡no mueras!
¡Que no escape! ¡Matadla!
Ya iréis tras su culo cuando hayáis acabado conmigo.
¡Sobrevive!
Tiene la mano izquierda inútil.
Ya no puede blandir esa espada tan grande.
Esto se pone interesante.
Nos lo has puesto difícil, muchacha.
¡Cabrones!
Ríndete ya.
No tengo fuerzas en el brazo.
Ni se te ocurra morderte la lengua.
Sería un muermo que te nos murieras aquí.
Vuelve junto a tu señor.
No pienso morderme la lengua.
¡Pero tampoco voy a dejarme violar!
¡Zorra!
¡Hija de…!
¿Te encuentras bien, Kasca?
¡Deprisa!
¡Guts se ha quedado entreteniendo al enemigo para que pudiera escapar!
¡Traed a todo el que esté disponible!
Pensaba que de la mano nos dirigíamos
a un sendero cuyo fin no veíamos.
Busco cierta silueta sin cesar
y esta de pronto se desvaneció.
¿Hacia dónde has partido
tras todo abandonarlo?
Deseo verte de nuevo.
No puedo ni moverme de la frustración.
No soy capaz de nada, pues siento aflicción.
Sigo sin estar dispuesta a creerlo.
Me veo incapaz de encontrarlo.
De hallar un propósito en este mundo en el que no estás.
Traducción: Iván Fraile Ramos y Nicolás Sepúlveda Edición: Sergio Vaca Control de Calidad: Nicolás Sepúlveda