Ce programme comporte des scènes de violences, de nudité et d’agressions sexuelles pouvant heurter la sensibilité des spectateurs. Public averti seulement.
Venir au monde pour exister sans but ?
Une telle vie me serait insupportable.
Si un ami lui fait obstacle, il l’affronte de toutes ses forces.
Même si c’est moi qui lui fais face.
Impressionnante, cette Troupe du Faucon.
ENTRE LA VIE ET LA MORT
Oui, ils ont vaincu à eux seuls le flanc droit de l’ennemi.
Ce Griffith,
quelle formidable recrue.
Si seulement le comte Julius était là…
Nous sommes tel un oiseau avec une aile en moins.
La Troupe du Faucon devient donc indispensable !
Non, pas maintenant…
C’est donc toi, la fameuse femme qui commande mille soldats ?
Alors ?
Une femelle qui se prend pour un chevalier…
Je parie que tes galons de commandant
ont été gagnés en te glissant dans le lit de Griffith !
Sale porc !
Comment oses-tu souiller de ta présence le champ de bataille,
terre sacrée des hommes ?
Moi, Adon, général de l’ordre des lanciers lourds de la Baleine bleue,
je te ferai payer cet affront !
Casca !
Commandant !
Non ! N’approchez pas !
Bande de minables soumis à une femme !
Des vraies mauviettes, comme je m’y attendais !
Alors ?
Eh bien ? C’est tout ce que tu as ?
Commandant de mille hommes ? Mon œil, oui !
La Troupe du Faucon engage n’importe qui, à ce que je vois !
Oh ? Tu n’es pas si mal, à bien y regarder…
Je suis prêt à t’accorder mon pardon.
Qu’en dis-tu ? Tu veux rejoindre Tudor ?
Quoi ?
Tu auras tes mille hommes !
Tu serviras mille soldats de notre armée de Tudor !
Gros porc !
C’est un refus ?
Eh bien, meurs, dans ce cas.
Guts !
Ça te ressemble pas.
Sale gueux !
Approche, tu feras l’affaire.
Mon épée avait besoin de se dégourdir un peu !
Tu as été chanceux, gamin. Mais ça n’arrivera pas deux fois !
Voici la technique secrète de la famille des Cobolitz, vieille de 140 ans !
Tu vas goûter
à la célèbre Tornade sculpturale !
La Tornade sculpturale ? Sérieux ?
Eh bah ?
Tu n’es pas toi-même, aujourd’hui.
Reste sur tes gardes.
Hé !
Casca !
Hé ! Reprends-toi, Casca…
Merde !
– Commandant Casca ! – Guts !
Guts !
Casca !
Fait chier ! Plus jamais je nage en armure !
Elle est brûlante…
Ça craint.
Je peux pas la laisser comme ça !
Un couvert…
Guts et Casca ?
Ils sont tombés !
Et Guts était blessé… Il faut partir à leur recherche !
Messire Griffith, nous sommes en plein combat.
Pas question de diviser nos troupes pour deux soldats.
C’est le chef de la Troupe de choc et cette femme commandant ?
Ils s’en tireront bien sans notre aide.
Oui, c’est certain.
Enlevons-lui ses vêtements trempés.
Elle est venue se battre avec cette fièvre ?
C’est bien les femmes, ça…
L’idiote ! Elle est blessée ?
Ah, c’était donc ça.
Pas simple, d’être une femme.
Attends !
S’il y a une chose que tu veux protéger, prends cette épée.
Bonjour.
Où on est ?
Dans une grotte, près du fleuve. L’eau a amorti notre chute.
Le fleuve ?
Idiote ! Reste allongée !
Tu as encore de la fièvre.
J’étais obligé.
Tu étais trempée et complètement gelée.
Me regarde pas comme ça. Tiens.
Franchement, tu…
Mais qu’est-ce que t’as ?
Arrête !
Fais gaffe, ou je te…
Calme-toi, maintenant ! Espèce d’hystérique !
J’ai risqué ma vie pour te traîner hors de l’eau !
Si t’étais pas une femme, t’aurais eu mon poing dans la gueule !
Une femme ?
Elle se fout en rogne pour un rien.
C’est pour ça que les femmes sont pas faites pour la guerre !
Sache que
je n’ai pas demandé à naître femme !
Quelle honte…
Tu es la dernière personne
par qui j’aurais voulu être sauvée !
Pas par toi…
Tu es encore trop faible !
Tu vas m’expliquer pourquoi tu me hais tant que ça.
Tu t’en souviens ?
Les paroles de Griffith ce jour-là, sur la colline.
Je te veux, Guts.
Oui.
Griffith n’a jamais dit ce genre de choses
à personne d’autre, jusqu’ici.
Ça m’est resté en travers de la gorge.
Et toi, tu étais là, avec ton air de dédain…
Je t’ai détesté.
Mais…
malgré ça,
comme Griffith pensait
que tu serais un membre essentiel de la Troupe du Faucon,
j’ai ravalé mon aigreur.
Hélas, quand il s’agit de toi, Griffith, qui est si calme et posé,
devient soudain impulsif.
C’est comme si…
comme si…
Griffith a placé sa confiance en toi.
Et toi, tu n’en fais qu’à ta tête !
Tu fonces dans le tas sans réfléchir !
Tu peux bien aller te faire tuer au combat, si ça te chante !
Par contre, je refuse que tu entraînes dans ta chute
les faucons et le rêve de Griffith !
Que Griffith se soit transformé ainsi à cause de toi…
je ne te le pardonne pas.
Pourquoi ? Pourquoi fallait-il que ce soit toi ?
Pourquoi ?
Alors que moi…
je voulais tant devenir son épée…
Je comprends.
C’est donc ça, ton rêve…
Hé, t’es sûr qu’ils sont dans le coin ?
J’en suis certain !
Tu crois pas qu’ils sont morts ?
C’était une sacrée chute.
Adon a promis une récompense, même pour leurs cadavres.
Bon, regardons un peu plus en aval.
Faut pas qu’on traîne ici.
Et toi, quel est ton but ?
Pourquoi est-ce que tu te bats ?
Ne parle pas. Tu dois économiser tes forces.
Moi…
Je vous ai trouvés, sales morveux !
Salut !
T’as l’air en forme, le vioque.
Encore lui ?
Insolent !
Je ne vais pas me contenter de te tuer !
Tu vas goûter la torture des Cobolitz, peaufinée depuis deux siècles.
L’Agonie de cent ans !
Tu vas vivre un véritable enfer sur terre !
Et la fille servira d’amuse-gueule à mes hommes !
Je te déconseille cette idée.
Elle est coriace, c’est elle qui les bouffera.
Ils se foutent de moi ?
À l’attaque !
Je te couvre. Enfuis-toi en passant par la forêt.
Maintenant ! Dépêche-toi !
Tu plaisantes ? Je ne vais pas te laisser seul !
Ne te méprends pas.
Dans ton état, tu me gênes plus qu’autre chose !
Archers ! Abattez cette femme !
Tirez !
Guts ?
Abruti !
Il se sacrifie deux fois pour une bonne femme ?
Pourquoi tu fais ça ?
Une épée doit savoir rejoindre son fourreau.
Va vite retrouver ton maître d’armes.
Va rejoindre Griffith.
De mon côté, je vais réfléchir à ta dernière question.
Allez, du cran ! Ils ne sont que deux !
Encerclez-les et chargez ensemble !
File ! Ne reste pas plantée là !
Je reviens avec des renforts !
En attendant, reste en vie !
Empêchez-la de fuir !
Tuez-la !
Vous irez courir les filles quand vous aurez fini votre besogne.
Ne meurs pas !
Ta main gauche est fichue !
Comment tu vas manier ta lame gigantesque, maintenant ?
Ça devient enfin intéressant.
Tu nous as bien fait courir, ma belle !
Salauds…
Abandonne !
Pourquoi je suis si faible ?
N’essaie pas de te mordre la langue. Je veux te garder un peu en vie.
Va vite retrouver ton maître d’armes.
Je compte ni me mordre la langue
ni te laisser me grimper dessus non plus !
La catin !
Sale petite garce !
Tu n’as rien, Casca ?
Dépêchez-vous !
Guts est resté affronter l’ennemi
pour que je puisse m’enfuir !
Envoyez tous les hommes disponibles !
Traduction : Olivier Malosse Adaptation : Kiddo Maxx
Repérage : Clément Hautavoine Relecture : Élyse Morin