Das folgende Programm enthält Szenen, die auf einige Zuschauer verstörend wirken könnten. Es ist nicht für Kinder geeignet.
m 0 0 l 2 0 l 2 48 l 0 48 l 0 0
m 0 0 l 245 0 b 245 0 260 0 260 15 l 260 35 b 260 50 246 50 245 50 l 0 50 l 0 1
Einfach nur leben, weil man geboren wurde.
Diese Lebensweise könnte ich nicht ertragen.
Würde jemand diesen Traum mit Füßen treten,
würde er dem alles entgegensetzen.
Selbst wenn ich es wäre.
Das Goldene Zeitalter
Die Falken sind wirklich außergewöhnlich.
Die Schlacht
Jawohl.
Sie beschäftigen den Feind an der rechten Flanke ganz allein.
Griffith …
Ein wahrlich toller Fund.
Wäre doch nur Graf Julius noch am Leben.
Unsere Armee hat einen ihrer Flügel verloren.
Die Falken werden noch mehr an Bedeutung gewinnen.
Ausgerechnet jetzt …
Du bist also diese Kommandantin bei den Falken.
Ein Weib, das sich als Ritterin aufspielt …
Den Posten hast du doch bestimmt bekommen,
weil du mit diesem Griffith ins Bett gestiegen bist!
Du Drecksack!
Als Frau hast du auf dem Schlachtfeld, dem heiligen Ort des Mannes, nichts verloren!
Ich, Adon, der Anführer der Blauen Wale von Tudor
werde dir das einbläuen!
Kjaskar!
Kommandantin Kjaskar!
Spinnst du?! Bleib weg!
Ihr beugt euch einem Weib, ihr Wichte?
Man kann nicht viel von Leuten erwarten, die sich von einem Weib anführen lassen.
Nimm das!
Wie jetzt? War das schon alles?
Und du kommandierst über 1.000 Männer? Dass ich nicht lache!
Die Falken nehmen wohl jeden auf, den sie kriegen können!
Oh, ich hatte gar nicht gemerkt, was für ein hübscher Spatz du doch bist.
Ich werde dir deine Unhöflichkeiten vergeben.
Komm doch zu Tudor.
Wie bitte?
Wir geben dir auch 1.000 Männer.
Du kannst dann für ihre Unterhaltung sorgen!
Abschaum!
Du willst nicht?
Na gut.
Dann stirb!
Guts!
Das sieht dir nicht ähnlich.
Du …
Du wagst es?
Mir egal, wer du bist. Greif an!
Ich verpass dir hiermit ’ne neue Visage.
Gut geblockt, Kleiner.
Aber zweimal hast du kein Glück!
Diese Speertechnik wurde über 1.000 Jahre in unserer Familie weitergegeben.
Finale Technik!
Nimm das! Ganzansenpu!
Ganzansenpu? Was soll das sein?
Was ist los?
Du bist doch sonst nicht so drauf.
Reiß dich zusammen.
H-Hey.
Kjaskar!
Hey!
Komm zu dir!
Verda…
Kjaskar!
Kommandant!
Guts!
Kjaskar!
Scheiße!
In der Aufmachung schwimm ich nie wieder!
Schlimmes Fieber.
Das ist übel.
Wir müssen irgendwie aus dem Regen raus.
Guts und Kjaskar?
Aus der Höhe kann das nicht gutgehen!
Und Guts wurde zuvor verletzt.
Wir brauchen einen Suchtrupp!
Herr Griffith, wir befinden uns im Krieg.
Wir können keine Männer aufbieten, um zwei Personen zu suchen.
Wenn die Gerüchte über Eure beiden Kommandanten wahr sind,
schaffen sie es alleine zurück.
Da stimme ich zu.
Erst mal die nassen Klamotten loswerden.
Mit so einem Fieber in die Schlacht zu ziehen …
Frauen machen nur Probleme.
Was ist das? Bist du verletzt?
Ach, so ist das also.
Frauen haben es echt schwer.
Bleib stehn!
Wenn du etwas zu beschützen hast,
dann nimm dieses Schwert.
Hey.
Wo sind wir?
In einer Höhle am Fluss. Wir sind zum Glück ins Wasser gefallen.
In den Fluss?
Spinnst du?! Halt erst mal still!
Du hast immer noch Fieber.
Hatte keine Wahl.
Du warst total durchnässt und hattest Schüttelfrost.
Was schaust du so?
Hier.
Ach, weißt du …
Was soll das?
Warte! Hey!
Lass das endlich sein!
Es reicht mir mit dir, du bist doch verrückt!
Ich wär fast krepiert, als ich dich aus dem Fluss gezogen hab!
Wärst du keine Frau, würd ich dir mit meiner Faust den Kiefer lockern!
Eine Frau …
Mann, du rastest immer gleich aus.
Darum sind Frauen nicht für das Schlachtfeld geeignet.
Hey.
Ich hab’s mir doch nicht ausgesucht, als Frau auf die Welt zu kommen!
Es ist so erbärmlich.
Von dir wollte ich …
nicht gerettet werden!
Gerade von dir nicht …
Du bist noch schwach!
Unglaublich, wie sehr sie mich hasst.
Erinnerst du dich?
An die Worte, die Griffith damals an dich richtete.
Ich will dich, Guts.
Ja.
So etwas hatte Griffith noch nie zu jemandem gesagt.
Noch nie.
Mir …
passte das gar nicht.
Dass du ihn zu so einer Äußerung bringen konntest,
machte mich eifersüchtig
Aber …
Trotzdem …
Ich redete mir ein,
dass Griffith dich wollte, weil die Falken dich brauchen.
Dich und deine Fähigkeiten.
Aber Griffith der sonst so kühl und kalkulierend ist,
wird bei dir immer emotional.
Als ob …
Es ist als ob …
Griffith vertraut dir.
Aber du tust nur, was du willst.
Du rast immer los und denkst nie vorher nach!
Mir ist es egal, wenn du in irgendeiner Schlacht krepierst!
Aber wenn du damit die Falken und Griffiths Traum …
mit dir in den Abgrund reißt, kann ich dir nicht verzeihen!
Ich kann dir nicht vergeben, dass du Griffith so verändert hast.
Warum? Warum musst du es sein?
Wieso?
Ich bin es doch, …
die sein Schwert sein wollte.
Verstehe …
Das ist also dein Traum.
Hey, sind wir hier wirklich richtig?
Ja, auf jeden Fall.
Die sind doch sicher hinüber.
Bei der Höhe.
Adon meinte, er bezahlt uns auch, wenn wir nur die Leichen finden.
Schauen wir weiter den Fluss runter.
Wir können hier nicht bleiben.
Wie ist es mit dir?
Warum kämpfst du?
Hör auf zu reden. Du verausgabst dich nur.
Ich …
Jetzt hab ich euch, meine Kleinen!
Hallo.
Siehst ja richtig prächtig aus, alter Sack.
Er ist es.
Sehr lustig! Ich werde euch nicht so leicht sterben lassen.
Du wirst die Hölle des Hundertjährigen Krampftodes erfahren!
Diese Foltertechnik wurde in unserer Familie
seit 200 Jahren weitergegeben.
Und die Frau werfe ich meinen Leuten zum Fraß vor.
Das halte ich für keine gute Idee.
Seht euch vor mit der. Die beißt ihn ab.
Pass auf, was du sagst!
Schnappt sie euch!
Ich beschäftige sie.
Nimm du die Beine in die Hand.
Was?
Jetzt! Steh nicht blöd rum!
Red keinen Quatsch! Ich lass dich doch nicht zurück!
Du missverstehst mich.
In deinem Zustand bist du mir nur im Weg!
Schießt auf das Weib!
Feuer!
Guts!
Du Trottel.
Lässt dich schon zum zweiten Mal für ein einfaches Weib durchbohren!
Warum tust du das?
Ein Schwert muss zurück in seine Scheide.
Was?
Geh zurück zum Herrn deines Schwertes.
Zu Griffith.
Ich werde über deine Frage nachdenken.
Schreckt nicht zurück. Es sind doch nur zwei Gegner!
Umkreist sie und greift an!
Los! Steh nicht rum und lauf!
Ich hol die anderen und komm zurück!
Bis dahin … Bleib am Leben!
Lasst die Frau nicht weg!
Tötet sie!
Mädelärsche jagen könnt ihr nach der Arbeit.
Stirb nicht!
Seine linke Hand ist am Arsch!
Jetzt kann er sein Riesenschwert auch nicht mehr schwingen!
Jetzt wird es interessant.
Hast uns für dich ganz schön arbeiten lassen.
Runter!
Gib es einfach auf.
Wieso ist dieser Arm nur so schwach?
Beiß dir bloß nicht auf die Zunge.
Wäre ja langweilig, wenn du schon stirbst.
Geh zurück …
zum Herrn deines Schwertes.
In die Zunge beiß ich nicht.
Aber ihr werdet mit mir nicht euren Spaß haben.
Schlampe!
Dich krieg ich!
Kjaskar, bist du in Ordnung?
Schnell!
Guts kämpft allein gegen den Feind, damit ich fliehen konnte!
Schickt alle verfügbaren Männer los!
Ich dachte, wir halten Hände …
Übersetzung Spotting
Jochen Schützer Peter Schirrmeister
auf dem Pfad, der noch kein Ende findet.
Revision & Typesetting Qualitätskontrolle
Mia Herkt Michael Ebersberger
Ich suche immer noch nach der Gestalt,
Projektleitung: Tobias Philippi
die plötzlich verschwunden ist.
Du hast alles zurückgelassen.
Wo bist du nur hin?
Ich will dich wiedersehen.
Ich bin so frustriert, ich kann mich nicht bewegen.
Ich kann gar nichts tun. Es tut so weh.
Ich kann es immer noch nicht glauben.
In einer Welt ohne dich
kann ich auch jetzt noch keinen Sinn finden.