Ce programme comporte des scènes de violences, de nudité et d’agressions sexuelles pouvant heurter la sensibilité des spectateurs. Public averti seulement.
Première ligne, en avant !
Suivez le capitaine !
Comment ? Ils avancent ! Ils arrivent à nous tenir tête ?
Ils sont trop rapides !
Général… l’ennemi se rapproche…
Restez concentrés !
Ils veulent profiter de leur vitesse pour percer nos lignes ?
Cavaliers lourds, face à eux ! Archers sur les flancs !
Qu’est-ce que tu vas faire, maudit faucon ?
Ils gardent la tête froide…
Ils essaient de nous disperser ?
Qu’est-ce que tu fous, Boscone ?
Griffith va se faire tuer, si tu continues !
Première ligne, repliez-vous ! On rejoint le reste de la troupe !
Allez, foutez le camp d’ici !
Quoi ? Ils repartent ?
L’ennemi bat en retraite.
Incompréhensible.
Ils devaient bien se douter de la tournure d’une telle attaque.
C’est donc eux, le fameux Faucon blanc et sa troupe invincible ?
Qu’est-ce que tu fabriques ?
Dis donc, Boscone.
Votre Excellence !
L’ennemi prend la fuite.
Tu veux laisser filer la victoire ?
Non, mais…
Écoutez-moi bien !
Celui qui me ramènera Griffith aura tout ce qu’il désire en récompense,
tant qu’il est en vie et indemne.
C’est compris ?
Excellence ! Vous ne devriez pas faire de telles promesses à nos soldats…
Boscone, tu es remercié.
Désormais, c’est moi qui prends le commandement.
Les troupes du Rhinocéros parme, de la Baleine bleue et du Loup noir
vont rejoindre mes Serpents-scorpions et attaquer l’ennemi,
puis me ramener Griffith immédiatement !
Mais qui défendra la citadelle ?
Eh bien ?
Tu n’as pas entendu mes ordres, Boscone ?
Général…
On doit obéir…
Par contre, exécutez-moi ce faucon !
On ne doit pas le laisser sévir plus longtemps.
Compris !
Nous partons à la poursuite de l’ennemi !
LA PRISE DE DORDRAY
Au fait…
on va vraiment tous les affronter d’un coup ?
Mettez-vous en position !
La rivière est derrière nous, il n’y a pas d’issue !
Préparez-vous à mourir ! C’est comme ça que nous survivrons !
Et si on subsiste, la victoire est à nous !
Et merde !
Prenez ça !
L’ennemi est en infériorité !
Massacrez-les avant qu’ils puissent réagir !
Fait chier ! Je tiens plus !
Plutôt mourir au combat que noyé dans une rivière !
Voilà que le petit Rickert perd la boule !
Qui es-tu ?
Je suis Guts, capitaine de la Troupe de choc des faucons.
On voit rien ! Qu’est-ce qui se passe, là-bas ?
Te fais pas de mouron. On connaît déjà l’issue du combat.
Je me demande surtout si on va avoir à picoler, un jour.
Celui qui capturera leur général obtiendra tout ce qu’il veut !
On a pas eu de chance, d’être affectés ici…
Il se passe quelque chose ?
C’est… c’est l’ennemi…
Y a un autre bataillon !
Hé, quelque chose tourne pas rond.
Ah, messire Adon ! Il y a des intrus dans nos murs !
Dépêchez-vous !
Vite ! Bloquez les entrées !
Aucun messager ne doit sortir !
Que les troupes de Benoît et Barbier éliminent les soldats restants !
Ne perdons pas une seconde !
Tout se déroule comme Griffith l’avait prévu. Bien !
Ah, la petite maligne…
Ça ne sera pas aussi facile que tu le croyais !
Je serai sans pitié !
Commandant !
N’intervenez pas.
Ce gros porc est pour moi !
Insolente !
Incroyable !
Il est habile…
Pourquoi Boscone traîne-t-il autant ?
Tenez bon ! Repoussez-les !
Comment ? On dirait que j’ai affaire à une autre personne !
Dans mon état normal, tu n’as pas la moindre chance contre moi.
T’es la meilleure, Casca !
Je me charge de lui. Finissez les préparatifs !
Entendu !
Guts !
Saleté de Boscone…
Alors ? Où est passée ta hardiesse ?
Tes bras commencent à trembler !
Ton épée est trop lourde, peut-être ?
Madame a perdu sa langue.
Et t’es commandant de 1 000 hommes ?
Laisse-moi rire !
T’en dis quoi ?
Cette technique de diversion millénaire du clan Cobolitz
t’a bien eue, pas vrai ?
Commandant Casca !
N’intervenez pas, j’ai dit !
Ravale ton arrogance.
Tu feras moins la fière quand je m’amuserai avec toi
devant tes soldats !
Je vais goûter à ta peau si douce !
Tu vas connaître les vrais plaisirs d’une femme…
Goûte donc ça.
– Bien envoyé, commandant ! – Il l’a mérité !
Ne tardons pas, on a pris du retard !
Capitaine !
On vient en renfort !
Par ce côté !
Arrêtez ! Vous êtes pas de taille !
Foutus gêneurs !
Tu es fini,
capitaine de la Troupe de choc !
– Général Boscone ! – Non !
Le meilleur guerrier de Tudor…
L’enfoiré… il a réussi !
Boscone ?
Ne fléchissez pas !
Nous sommes bien plus nombreux ! Remettez-vous en formation !
C’est quoi, ces drapeaux ?
Non… je rêve ?
Notre forteresse…
Non, c’est impossible !
C’est pas assez clair pour vous, abrutis ?
Votre général est mort.
Votre château est tombé.
Vous devinez la suite ?
Vous avez perdu. C’est fini.
Criez tous !
Criez victoire avec moi !
J’attendais que ça !
Pas de pitié pour les survivants !
Lâches ! Je n’ai pas sonné la retraite !
C’est moi, votre supérieur ! Arrêtez-vous !
Vous ne comprenez pas les ordres ?
Hé, vous deux !
Revenez ! C’est un ordre !
Cela faisait longtemps, gouverneur Ganon.
Griffith…
J’avais tellement attendu ce moment !
Viens. Montre-moi ton beau visage !
Et ces yeux… Depuis tout ce temps, ils n’ont pas changé.
Pourquoi restes-tu silencieux ?
Nous sommes certes devenus ennemis, mais je ne t’ai jamais oublié !
Partout, j’ai cherché ta trace…
Tu vois, Griffith…
Griffith ?
Pourquoi me lances-tu ce regard ?
Ne me dis pas que tu m’en veux ?
Je n’ai pas de haine envers vous, Excellence.
Au contraire.
Vous séduire m’a permis
d’entretenir des centaines de soldats,
sans même avoir à les envoyer risquer leur vie.
Nous vous devons tous la vie.
Griffith, qu’est-ce que tu…
Il n’y a qu’une chose que je puisse faire
pour les hommes qui me suivent :
continuer à remporter des victoires.
Et pour cela, je suis prêt à tout.
Et vous, vous n’étiez qu’un simple caillou
qui roulait sur mon chemin.
Impertinent !
C’est les faucons !
Hourra pour les faucons !
Les héros de Midland !
Bravo ! Félicitations !
Messire Griffith !
Ouah, regardez ça !
C’est plus peuplé que je le pensais, Midland !
Et hop !
Et moi, messire Carcus !
Chacun son tour !
Moi aussi !
Dame Casca !
– La Troupe de choc ! – Et le capitaine Guts !
C’est le plus fort des faucons !
C’est incroyable !
Allons, Guts… Fais-leur un signe !
Tu es le héros du jour !
Guts ?
Qu’est-ce qu’il y a ? T’as la tête ailleurs…
T’as pas l’air dans ton assiette.
Mais si.
Personne n’aurait pu imaginer tout ça, il y a trois ans.
Tu as raison…
Je compte obtenir mon propre pays.
Personne, sauf lui…
Merci.
Traduction : Olivier Malosse Adaptation : Kiddo Maxx
Repérage : Clément Hautavoine Relecture : Élyse Morin