m 0 0 l 330 0 330 52 0 52
Esta serie contiene escenas explícitas de violencia, desnudez y agresiones sexuales que son inapropiadas para menores. Contenido destinado a un público adulto.
Eh, Kasca.
¡Despierta! ¡Kasca!
La rueda ha comenzado a girar.
Imposible. Juraría que lo tenía detrás.
La Edad de Oro El advenimiento
Reencuentro en el abismo
¿Quién cojones eres tú?
Escúchame con atención, luchador.
Próximamente se desatará un diluvio de locura, una tempestad de muerte,
libre de expiación sobre los mortales.
Mas atiende, luchador.
Insurrección. Desafío. Resistencia.
Esa será la única espada que tenga quien se enfrente a la muerte.
Jamás olvides lo que he dicho.
Oye…
Pero ¿qué dices? ¡Un momento!
¿Cómo habéis encontrado este pasadizo secreto?
Tenemos un topo dentro.
En otras palabras, no somos los únicos que desean rescatar a Griffith.
Ya, pero la guardia del castillo…
¿Sois de la Banda del Halcón?
Aguardaba vuestra llegada.
Es cierto que ibais a venir.
¿Alteza?
Entonces, ¿el topo era…?
Sí, se trata de mí.
¿Hasta dónde llega esta agujero?
Su historia se remonta a hace unos mil años.
Durante una época de guerras,
un hombre se alzó para poner fin a las turbulencias:
el monarca conquistador Gaiseric.
Instauró un gran imperio que se extendió por todo el continente.
Su origen está envuelto en misterio,
pero era un maestro de la guerra
y se dice que, en combate, portaba un casco con forma de calavera.
Esa historia me suena.
La del rey calavera.
Dicen que se embriagó tanto de poder
que Dios envió a cinco ángeles a destruir la capital de su imperio.
¿No eran cuatro?
¿Y? ¿Qué tiene que ver ese cuento de hadas con este puto agujero?
¡No es un cuento de hadas!
La capital del imperio existió realmente.
Se halla en el fondo de este agujero.
Tranquila.
¿Griffith?
¡Lord Griffith!
¡Ahí hay alguien!
Gri…
¿Griffith?
¡Griffith!
Le han cortado los tendones.
Y la lengua.
¡Kasca! ¡La llave!
¡Kasca!
¡No te acerques!
Ni se te ocurra.
Menuda pesadilla.
No puede ser… Este no puede ser Griffith.
Ya no podéis escapar, muchachos.
Os he encerrado aquí dentro.
¿Tú le has hecho esto a Griffith?
Uf, es la primera vez que cae en mis manos alguien tan hermoso.
Desde luego, me esmeré en la tortura.
Primero le corté los tendones de manos y pies para que no pudiera escapar.
Luego le despellejé y arranqué las uñas,
salvo cuando dormía o comía, y le quemé con hierro o agua hirviendo.
Hemos pasado un año juntos, como un matrimonio.
Y mirad la mejor pieza de mi colección.
Es mi amuleto de la suerte, una lengua. La suya.
Vas a morir, pero no puedes ir al reino celestial con dos lenguas.
¡No, detente!
¿Te quieres callar? Cómo te canta el aliento.
Vas a ir al infierno.
¡Ten pie…!
No te entiendo bien.
Habla claro.
¡Quietos! Soltad las armas y entregaos pacíficamente.
Guts, creo que deberíamos…
¡Matadlo!
-Pero ¿qué hacéis? ¡Disparad! -¡Sí!
¡Vamos! ¡Seguid a Guts!
¿Cómo dices?
¿Que se han llevado a Griffith?
¡Que no escapen!
¡Detenedlos a toda costa!
Los enemigos son pocos.
¡Señora Kasca!
¡Por aquí!
Gracias.
Tender la mano a los héroes del reino es un honor.
¡Cerrad el portón!
¡Deprisa! ¡Rápido!
¡Que no la atraviesen los traidores!
¡Apuntad a los caballos!
¡Disparad!
Es ridículo.
¿Van a embestirnos?
Pero ¿qué hacéis, idiotas?
¡Vamos, rápido!
¡Eso es!
Lord Griffith…
Nos reencontraremos, ¿verdad?
Venid, alteza.
¡Es el ejército!
Son 50… ¡No, 100 jinetes!
Qué extraño.
Mantienen las distancias.
¡Es una emboscada!
¡Joder!
¡Se aproximan, jefa!
¡Vosotros al frente!
¡Guts! ¡Pippin! ¡Cubrid la retaguardia!
¡Se han sublevado contra su majestad! ¡Que no escapen!
¡Le han dado a un caballo!
No aguantaremos mucho más.
¡Qué pesados!
Mierda. ¿Hasta aquí hemos llegado?
Lo hemos logrado.
¡Corcus!
Siempre había querido hacer esto.
¡Atención, atajo de gañanes!
¡Preparaos para la carga…!
¡Que no he terminado! ¡Eh!
¡Salud!
Por fin hemos recuperado a Griffith.
La Banda del Halcón vuelve a estar completa.
¡Continuaremos alzándonos con un sinfín de victorias!
Esta vez podríamos aliarnos con Tudor.
Y así se la devolvemos a los cabrones de Midland.
¡Me gusta esa idea!
Disculpad. Iré a por alguien que os releve.
No. Ahora debes descansar.
Últimamente estás que no paras.
No tenéis que preocuparos por mí.
¿Cómo está Griffith?
No sabría decirte. No soy médico.
Por favor.
Griffith.
¿No tienes calor con eso?
Puedes quitártelo si quieres.
Aquí solo estoy yo.
¿Quieres ponértela?
Típico de ti.
No has cambiado nada en este año.
Aún estamos en el campo de batalla.
Más te vale llevar la armadura.
Le han inutilizado los tendones de manos y pies.
No podrá mantenerse en pie ni mucho menos empuñar una espada.
Comprendo.
Me lo ha contado Judeau.
De acuerdo.
Oye, será una broma, ¿no?
Todo eso de Griffith.
Pues nada, ya se lo pregunto yo mismo.
No.
Griffith ya no puede hablar.
-¿En serio? -¿Cómo?
¿Qué significa eso?
¿Será cierto?
Pero ¿esto qué coño es?
¿No íbamos a empezar de cero?
¿No iba a volver todo a la normalidad cuando recuperásemos a Griffith?
Nos han declarado criminales y desconocemos el motivo.
Hemos huido como ratas durante un año.
Hemos perdido a muchos camaradas, y sin embargo…
Creíamos que solo necesitábamos que regresara Griffith…
¿Y ahora esto?
¿Qué hacemos ahora?
¿Qué podemos hacer?
¿No podremos continuar?
Comandante Kasca…
Ni que hubiesen exterminado a la banda. Contigo podemos seguir adelante.
Concededme algo de tiempo.
Aún faltan horas para reunirnos con la otra tropa.
Dadme hasta entonces para pensármelo.
Oye, espera.
¿Qué es lo que vas a pensar? Espero que no sea…
¿Qué ibas a decir hace un rato?
Que cualquier disputa que empiecen deben zanjarla.
Eres muy fuerte.
Hay batallas que, aunque las empieces, no puedes zanjarlas por eso mismo.
¿Serías capaz de decirle eso al Griffith de ahora?
Somos débiles. Por eso nos aferramos a los sueños y a otras personas.
¿Qué hago por alguien que ha perdido aquello a lo que se aferraba?
¿Consolarlo? ¿Darle una reprimenda?
¿Quedarme a su lado?
Hasta yo deseaba tener a alguien a mi lado.
¿Qué hago ahora?
Dime, ¿qué puedo hacer?
Yo tampoco lo sé.
Voy a ver a Griffith.
Griffith, vengo a cambiarte las vendas.
Bueno, ¿qué piensas hacer ahora?
¿Embarcarte en otro viaje?
¿Y tú?
Aún no lo sé.
Podría formar una banda de asaltantes de caminos.
Y así también podría cuidar de Griffith.
Entonces me uno.
Tú ya recorres tu propio camino.
Esta vez llévate a Kasca, anda.
De lo contrario,
si esta vez no te la llevas, se…
Judeau…
¡Capitán!
Capitán, ¿ya estás pensando en marcharte como la última vez?
En ese caso, iremos contigo.
El pelotón de asalto lo tiene claro.
Aún tenemos cuerda para rato.
-Seremos mercenarios o qué sé yo. -Pero estaremos contigo.
Capitán.
-Pero… -¡Por favor, capitán!
¡Capitán!
¿Acaso no somos como una familia?
¡Tenemos que permanecer unidos como fugitivos!
Contigo a nuestro lado, capitán, nos las apañaremos.
¿Y bien, capitán? ¡Por favor!
-¡Capitán! -¡Capitán!
¡Capitán!
-¡Capitán! -¡Capitán!
Pensaba que de la mano nos dirigíamos
a un sendero cuyo fin no veíamos.
Busco cierta silueta sin cesar
y esta de pronto se desvaneció.
¿Hacia dónde has partido
tras todo abandonarlo?
Deseo verte de nuevo.
No puedo ni moverme de la frustración.
No soy capaz de nada, pues siento aflicción.
Sigo sin estar dispuesta a creerlo.
Me veo incapaz de encontrarlo.
De hallar un propósito en este mundo en el que no estás.
Traducción: Iván Fraile Ramos y Nicolás Sepúlveda Edición: Sergio Vaca Control de Calidad: Nicolás Sepúlveda
El Eclipse