Ce programme comporte des scènes de violences, de nudité et d’agressions sexuelles pouvant heurter la sensibilité des spectateurs. Public averti seulement.
Hé, Casca… Réveille-toi ! Casca !
L’engrenage s’est donc mis en route.
Mais comment ? Ça venait de derrière moi…
LE DIEU DES ABYSSES
Tu sors d’où, toi ?
Sois prêt, toi, le révolté.
Bientôt s’abattront sur toi
un torrent de folie et un vent de mort
que nul homme ne saurait supporter.
Mais prépare-toi, révolté.
Se rebeller, résister, s’insurger…
C’est là la seule arme de celui qui veut défier la mort.
Ne l’oublie jamais.
Hein ? De quoi tu parles ? Reviens !
Belle découverte, ce passage !
On a eu des infos de l’intérieur.
Nous ne sommes donc pas les seuls
à vouloir sauver Griffith ?
Pourtant, dans ce château…
Vous êtes la Troupe du Faucon ?
Je vous attendais !
Vous êtes vraiment venus…
Princesse ?
Mais alors, l’informatrice…
Oui, c’était moi.
Jusqu’où il descend, ce trou ?
Il y a bien longtemps, un millier d’années de cela,
à l’époque des grandes guerres…
Un beau jour, un homme apparut et mit fin aux conflits.
Gaiseric le Conquérant.
À lui seul, il bâtit un empire et unifia tout le continent.
Son identité reste mystérieuse,
mais il excellait au combat.
Lors des batailles,
il portait un masque en forme de crâne.
Oui, cette histoire me parle. Le roi squelette…
Mais dans son ivresse de pouvoir,
il aurait offensé Dieu,
qui envoya cinq anges détruire sa capitale.
Ils n’étaient pas plutôt quatre ?
Et ? Quel est le rapport entre ce conte de fées et tout ça ?
Ce n’est pas un conte !
En tout cas, la capitale a bel et bien existé.
Et tout au fond de ce puits…
Griffith ?
Messire Griffith !
Quelqu’un est là !
Gri…
Griffith ?
Griffith !
Ils lui ont tranché les tendons.
Et sa langue…
Casca, la clé !
Casca !
N’approche pas !
N’approchez pas…
C’est impossible…
Ça ne peut pas être… Griffith…
Guts…
Vous vous enfuirez pas d’ici !
Je vous ai enfermés à clé !
C’est toi…
qui as mis Griffith dans cet état ?
Oui !
C’était la première fois que je recevais
un aussi beau jouet !
J’ai mis tout mon cœur
à le torturer !
Je lui ai coupé les tendons pour qu’il ne fuie jamais.
Puis, hormis quand je dormais ou mangeais,
je lui arrachais lentement la peau et les ongles.
Je le brûlais au fer rouge ou je l’ébouillantais.
On a été comme un couple
depuis un an, collés l’un à l’autre…
Regardez donc mon souvenir le plus précieux !
Ma petite amulette… C’est sa langue !
Tu vas mourir, et tu n’iras pas au paradis avec deux langues.
A… arrête !
Ah, zut.
Ton haleine reste trop fétide. Ça sera l’enfer pour toi.
Je comprends pas.
Articule mieux.
Plus un geste ! Jetez vos armes et rendez-vous !
Guts, on doit s’éclipser.
Tuez-les ! Allez !
Qu’est-ce que vous fichez ? Tirez !
Vite ! Ne ralentissons pas Guts !
Comment ça ?
Ils ont enlevé Griffith ?
Rattrapez-les ! Ils ne doivent surtout pas s’enfuir !
Ils ne sont pas nombreux !
Dame Casca !
Par ici !
Merci.
C’est un honneur de venir en aide aux sauveurs du royaume !
Fermez les portes !
Plus vite ! Dépêchez-vous !
Ces traîtres ne doivent pas s’échapper !
Visez leurs chevaux !
Tirez !
Ils sont fous ? Ils nous foncent dessus !
Vous foutez quoi, abrutis ?
Plus vite que ça !
On y est !
Messire Griffith…
Pourrons-nous nous revoir ?
Allons-y, Votre Altesse !
L’armée régulière !
Ils sont cinquante… non, cent cavaliers !
C’est étrange.
Ils restent à distance ?
Une embuscade !
Et merde !
Casca, attention derrière !
Partez en avant !
Guts, Pippin ! Protégez les arrières !
Ils ont menacé Sa Majesté ! Rattrapez-les à tout prix !
Ils ont eu un des chevaux ! Il ne tiendra pas longtemps !
C’est sans fin !
Bordel ! On est fichus ?
Ah, juste à temps !
Carcus !
J’ai toujours eu envie de faire ça.
Allez, bande d’enfoirés ! Préparez-vous à char…
Attendez, on la refait.
Santé !
C’est grâce à moi, si on a récupéré Griffith !
La Troupe du Faucon est de retour !
Ouais ! On va recommencer à multiplier les victoires !
Et si on rejoignait Tudor, cette fois-ci ?
On irait mettre une raclée à ces salauds de Midland !
Bonne idée !
Merci. Je vais vous faire remplacer.
Mais non. Tu dois te reposer, commandant.
Tu n’as pas arrêté une minute.
Ne vous en faites pas pour moi, enfin !
Comment va Griffith, alors ?
Je ne suis pas médecin, je ne saurais dire…
S’il te plaît…
Griffith ?
Tu n’as pas chaud, là-dessous ?
Enlève donc ton casque, il n’y a que moi.
Tu veux ton armure ?
C’est bien toi, ça.
Tu n’as pas changé, en un an.
On est sur le champ de bataille.
Il faut toujours être préparé.
… et puis, les tendons de ses membres ont été tranchés.
Il ne peut se lever
ni même tenir une épée.
Je vois.
Judo m’a tout expliqué.
D’accord…
Hé, c’est une plaisanterie, à propos de Griffith ?
C’est bon, je vais lui parler directement.
Inutile.
Griffith ne peut plus parler.
– Griffith ? – Quoi ?
Comment ça ?
C’est vrai ?
Qu’est-ce que tu veux dire ?
On n’a plus d’avenir, alors ?
Je croyais que tout allait reprendre, maintenant qu’il est là !
On a été pourchassés sans la moindre explication.
On s’est cachés comme des cafards pendant une année.
Tant de camarades sont tombés…
Et pourtant…
on tenait le coup en pensant au jour où on retrouverait Griffith.
Tout ça pour ça ?
Qu’est-ce qu’on va faire ?
Que va-t-on devenir ?
Il n’y a pas une solution ?
Commandant Casca !
On ne va pas dissoudre la Troupe, si ?
Tu pourrais rester notre chef…
Donnez-moi un peu de temps.
Les prochains ennemis n’arriveront pas de sitôt.
Laissez-moi y réfléchir d’ici là.
Hé, attends un peu !
Réfléchir ? Mais à quoi ?
Qu’est-ce que tu voulais aller leur dire, tout à l’heure ?
Qu’il faut terminer par soi-même les combats commencés.
Tu es fort, toi.
Hélas, il y a des batailles qu’on ne peut pas poursuivre.
Est-ce que tu dirais
la même chose à Griffith, dans son état ?
Tout le monde est faible.
C’est pour ça qu’on s’accroche à un rêve.
Mais que peut-on faire pour ceux qui n’en ont plus ?
Leur susurrer des mots doux ou cruels ?
Rester auprès d’eux ?
Moi aussi, je voulais quelqu’un à mes côtés…
Je suis perdue.
Qu’est-ce que je peux faire ?
Je n’ai pas non plus la réponse.
Je vais voir Griffith.
Griffith,
je vais changer tes bandages.
Alors ? Que comptes-tu faire, maintenant ?
Tu vas repartir sur les routes ?
Et toi ?
Bonne question…
On peut former une bande de brigands avec ceux qui restent.
Comme ça, on pourrait au moins prendre soin de Griffith.
Je viens aussi.
Tu es déjà parti une fois, toi.
Tu devrais plutôt emmener Casca.
Ouais…
Cette fois, ne l’oublie pas.
Sinon…
Judo…
Capitaine !
– Capitaine ! – Tu comptes repartir, n’est-ce pas ?
Dans ce cas, laisse-nous t’accompagner !
Toute la Troupe de choc est d’accord !
On a de l’énergie à revendre !
Même comme mercenaires !
Tant que tu es avec nous !
Capitaine !
S’il te plaît, capitaine !
On est comme une famille, non ?
Tant qu’à être des parias, autant être ensemble !
Si tu es avec nous, on se débrouillera !
Allez, capitaine ! S’il te plaît !
– Capitaine ! – Capitaine !
– Capitaine ? – Dis oui !
Ouais, allez ! Capitaine !
Traduction : Olivier Malosse Adaptation : Kiddo Maxx
Repérage : Clément Hautavoine Relecture : Élyse Morin
L’OCCULTATION