Das folgende Programm enthält Szenen, die auf einige Zuschauer verstörend wirken könnten. Es ist nicht für Kinder geeignet.
m 0 0 l 2 0 2 48 0 48 0 0
m 0 0 l 245 0 b 245 0 260 0 260 15 l 260 35 b 260 50 246 50 245 50 l 0 50 0 1
Kjaskar.
Wach auf! Kjaskar!
Die Zahnräder wurden also in Bewegung versetzt.
Was? Da war doch was hinter mir …
Das Goldene Zeitalter
Wiedersehen am Abgrund
Und wer bist du?
Du musst achtsam sein, geplagter Sterblicher.
Bald werden Schauer des Irrsinns und Stürme des Todes auf dich niedergehen,
denen kein menschlicher Körper trotzen kann ….
Darum sei achtsam, geplagter Sterblicher.
Die Kraft, die aus der Verzweiflung erwächst,
ist das einzige Schwert, das dir im Angesicht des Todes bleibt.
Vergiss das niemals.
Hey! Wovon redest du da?
Bleib stehen!
Wie habt ihr bitte diesen Weg gefunden?
Wir haben einen Komplizen bei denen.
Wir sind eben nicht die einzigen, die Griffith retten wollen.
Ja, aber die Typen im Schloss …
Seid ihr von den Falken?
Ich habe auf euch gewartet.
Wie schön, dass ihr gekommen seid.
Prinzessin?
I-Ihr seid die Komplizin?
Ja … das bin ich.
Wie lange geht der Weg noch?
Es war vor langer Zeit, etwa vor 1.000 Jahren …
Der Krieg verwüstete die Länder.
Hm?
Ein Mann erschien, um dem Aufruhr ein Ende zu setzen:
Der hohe König Gaiseric.
Er errichtete ein großes Reich, das sich über den ganzen Kontinent erstreckte.
Seine Herkunft ist geheimnisumwoben, …
aber er war ein großer Krieger
und soll im Kampf immer eine Maske in Form eines Totenkopfes getragen haben.
Die Geschichte kenne ich,
die vom Totenkopfkönig.
Er soll seine Macht zu sehr genossen haben
und er und seine Stadt wurden von
fünf gesandten Engeln Gottes vernichtet.
Waren das nicht vier?
Und was hat das alte Märchen mit diesem Loch zu tun?
Das ist kein altes Märchen!
Die Stadt hat jedenfalls existiert.
Hier, am Boden dieses tiefen Abgrunds.
Hach …
Griffith?
Herr Griffith!
Da ist jemand!
Gri…
Griffith …
Griffith!
Die Sehnen der Gliedmaßen sind durchtrennt.
Seine Zunge …
Kjaskar! Der Schlüssel!
Kjaskar!
Bleibt weg!
Kommt nicht her.
D-Das kann nicht sein.
Das kann … nicht Griffith sein.
J-Jetzt kommt ihr hier nicht mehr raus.
Ich hab nämlich abgeschlossen!
Warst du das?
Hast du Griffith so zugerichtet?
Hach!
So einen hübschen Menschen
habe ich das erste Mal bekommen.
Da habe ich mich bei der Folter so richtig ausgelassen.
Erst durchschnitt ich die Sehnen, damit er nicht abhaut.
Dann habe ich, wenn er nicht schlief oder aß, ihm die Haut abgezogen,
die Nägel rausgerissen oder ihn mit glühendem Eisen oder Wasser verbrannt.
Wir standen uns ein Jahr lang so nah wie ein Ehepaar.
Schaut. Ein kostbares Stück aus meiner Sammlung.
Das ist seine Zunge. Die bringt mir Glück.
Du wirst jetzt sterben, aber doppelzüngig kommst du nicht ins Paradies.
N-Nein, tu es nicht!
Dein Atem stinkt einfach zu sehr.
Du kommst in die Hölle.
H-Hilfe!
Ich kann dich nicht hören! Red deutlich.
Keine Bewegung!
Die Waffen weg! Ergebt euch!
Guts. Wir sollten weg.
Worauf wartet ihr?! Schießt!
Jawohl!
Gehen wir! Bleibt an Guts dran!
W-Wie bitte?!
Griffith wurde uns geraubt?
Lasst sie nicht entkommen!
Lasst sie auf keinen Fall entkommen!
Das ist nur eine kleine Gruppe!
Fräulein Kjaskar!
Hierher.
Ah. Danke.
Es ist eine Ehre, den Helden des Königreichs zu helfen.
Schließt das Tor!
Schnell! Schneller!
Lasst die Verräter nicht durch!
Zielt auf die Pferde!
Feuer!
Was?
Wollen die uns rammen?
Was treibt ihr da, ihr Idioten?!
Schnell!
Geschafft.
Herr Griffith …
Wir werden uns wiedersehen, oder?
Hoheit …
Die Armee.
Sie haben 50, nein … 100 Mann!
Komisch.
Sie kommen nicht näher.
Ein Hinterhalt!
Mist.
Hinter uns auch!
Kommt ihr vor!
Guts! Pippin! Räumt ihr hinten auf!
Sie haben sich gegen den König gestellt!
Schnappt sie!
Das Pferd ist getroffen!
Es hält nicht lange durch!
Da kommen immer mehr!
Mist! War’s das für uns?
Ist es geschafft?
Korcus!
Das wollte ich schon immer mal machen.
Los, Leute!
Alle Männer, greift …
Machen wir das noch mal.
Prost!
Griffith ist zurück! Alles wird gut.
Die Falken sind wieder da!
Ja! Wir werden unsere Feinde einen nach dem anderen zerschneiden.
Sollen wir uns diesmal Tudor anschließen?
Machen wir Midland einen Strich durch die Rechnung.
Tolle Idee!
Tut mir leid. Ihr werdet bald abgelöst.
Nein, ruht Ihr Euch besser aus.
Ihr seid schon so lange auf den Beinen.
Das will ich von euch nicht hören.
Wie geht es Griffith?
Bin ja kein Arzt.
Kann daher nichts sagen.
Ich bitte dich.
Griffith.
ist dir so nicht heiß?
Kannst das ruhig abnehmen. Wir sind hier ja allein.
Hm?
Willst du das tragen?
Passt zu dir.
Hast dich selbst nach dem Jahr nicht verändert.
Ist ja immer noch ein Schlachtfeld hier.
Da braucht man seine Rüstung.
Außerdem sind die Sehnen in seinen Gliedmaßen alle kaputt.
Er kann nicht mehr stehen oder ein Schwert halten.
Verstehe …
Judeau hat mir alles erzählt.
Okay …
Hey, das ist doch gelogen, oder? Griffith ist doch …
Gut, dann red ich selbst mit ihm.
Geht nicht.
Was?
Griffith kann nicht mehr reden.
Was?
Was soll das heißen?
Stimmt das?
Das kann einfach nicht sein!
Wir wollten doch jetzt erst richtig loslegen!
Jetzt, wo Griffith wieder da ist, wollten wir wieder richtig loslegen!
Wir wurden einfach geächtet
und haben uns ein Jahr wie Ungeziefer verkrochen.
So viele von uns sind gestorben.
Und trotzdem …
Trotzdem glaubten wir immer, dass Griffith zurückkehrt.
Und jetzt das.
Was sollen wir jetzt machen?
Können wir gar nichts tun?
Kommandant Kjaskar.
Die Falken wurden ja nicht ausgelöscht.
Kjaskar wird sicher …
Gebt mir etwas Zeit.
Wir haben noch etwas Zeit, bis die Verfolger kommen.
Lasst mich währenddessen nachdenken.
Warte.
Du willst nachdenken? Was hast du vor?
Was wolltest du ihnen eben sagen?
Hä?
Dass sie ihren begonnenen Kampf auch selbst zu Ende bringen sollen.
Du bist wirklich stark.
Gerade weil man einen Kampf begonnen hat, kann man oft nicht einfach aufhören.
Könntest du diese Worte …
auch jetzt noch zu Griffith sagen?
Wir sind alle schwach.
Darum hängen wir an anderen und an Träumen.
Was kann ich für diejenigen tun, die genau das verloren haben?
Soll ich was Nettes sagen?
Oder was Strenges?
Soll ich an ihrer Seite sein?
Ich wollte doch auch, dass jemand an meiner Seite ist.
Was soll ich tun?
Was soll ich nur tun?
Ich weiß es auch nicht.
Ich gehe zu Griffith.
Griffith.
Ich wechsle deine Verbände.
Und, was wirst du jetzt tun?
Gehst du wieder auf Reisen?
Was ist mit dir?
Na ja …
Vielleicht mit den übrigen hier eine Räuberbande gründen.
Dann können wir uns auch um Griffith kümmern.
Dann mache ich mit.
Du bist doch schon raus.
Und nimm diesmal Kjaskar mit.
Sie …
Wenn du sie nicht mitnimmst, …
wird sie …
Judeau …
Hauptmann!
Hauptmann! Hauptmann!
Wollen Sie wieder einfach alleine verschwinden?
Lassen Sie uns mitkommen?
Wir haben uns alle dafür entschieden!
Wir haben’s immer noch drauf!
Egal ob als Söldner oder sonst was!
Solange Sie dabei sind …
Hauptmann!
Wir zählen auf Sie, Hauptmann!
Hauptmann!
Wir sind doch alle eine große Familie.
Wir werden überall hin mitgehen!
Solange Sie uns anführen, schaffen wir es!
Bitte, Hauptmann!
Hauptmann! Hauptmann!
Bitte!
Hauptmann! Hauptmann!
Bitte!
Übersetzung Spotting
Jochen Schützer Peter Schirrmeister
Revision & Typesetting Qualitätskontrolle
Mia Herkt Michael Ebersberger
Projektleitung: Tobias Philippi
Die Finsternis