Ce programme comporte des scènes de violences, de nudité et d’agressions sexuelles pouvant heurter la sensibilité des spectateurs. Public averti seulement.
Pippin !
Pippin ! Tu as survécu ?
Pippin ?
Bande d’enfoirés…
Je vais tous vous buter !
Il est né !
Le cinquième archange !
Un nouveau seigneur démon !
Qu’il soit couronné de son nom démoniaque.
Accueillons dans notre famille
Femto, les ailes des ténèbres !
SERMENT DE REVANCHE
Griffith ?
Qu’est-ce que tu fous ?
Tu fais quoi, là, connard ?
Griffith…
Pauvre fou. Que peut donc un simple humain comme toi ?
Nous sommes des êtres bien supérieurs à vous.
Ne regarde pas !
Quelle beauté… Mon cœur en est chamboulé.
Amour et haine,
douleur et plaisir, vie et mort…
Tout est là.
Voici l’humanité, voilà le démoniaque !
Fascinant. Je ne m’y attendais pas.
On ne peut finalement pas tout anticiper.
Même nous, nous ne sommes pas de nature divine.
Ou alors, Void,
ceci était-il aussi prévu par la destinée ?
Casca ? Guts ?
Dans tous les cas,
le flot du temps a maintenant commencé à s’écouler.
Le cinquième archange est enfin né.
Voici venu le temps de l’obscurité.
L’âge qui verra partout son triomphe sur la lumière.
Les hommes l’appelleront sûrement
« l’ère des ténèbres ».
Les gars ? Mais où vous allez ?
Judo ?
Hé, stop !
Ne partez pas !
Carcus ? Pippin ?
Non ! Faites demi-tour !
N’y allez pas !
Guts ? Tu es enfin réveillé ?
Rickert ?
Ouf !
Je n’y croyais plus. Quatre jours que tu ne bougeais plus !
Où on est ?
Dans notre refuge de montagne, à Cord.
Guts, qu’est-ce qui est arrivé, dans cette tempête ?
Une tempête ?
Alors ? Comment s’est passé le sauvetage de Griffith ?
Et tes blessures ? Et les autres ?
Raconte ! Il vous est arrivé quoi ?
Casca ! Où est-ce qu’elle est ?
Casca, eh bien…
Casca ? Elle est là-bas !
Casca !
C’est moi, Guts !
Non !
Tu plaisantes, j’espère ?
Tout est fini, Casca !
On a réussi à s’en sortir, Casca !
Allons, viens. Qu’il est pénible, celui-là !
Arrête, Guts ! Il ne faut pas l’embêter comme ça !
Elle a tout oublié.
Elle ne sait même plus qui nous sommes.
C’est comme ça depuis qu’elle s’est réveillée.
Allez ! C’est bon, tout va bien !
Mais oui, tu es gentille.
J’ai l’air ridicule ?
Sale chien !
C’est à cause de toi !
Sors ton épée !
Idiot…
Comment ?
Barrez-vous !
Cassez-vous !
Renforce ton esprit ! Sinon, tu ne survivras pas.
C’est la marque du sacrifice.
Elle attire les créatures des ténèbres.
Ta chair comme ton sang, jusqu’à la dernière goutte,
ont été donnés en offrandes aux créatures des ténèbres.
Tel est le destin de ceux qui portent cette marque.
Toujours prêt à lutter, hein ?
Normal, c’est juste un autre combat.
Ça ne change rien à ma vie d’avant.
Rien du tout.
Vous entendez ? Je vais vous renvoyer en enfer !
Prévenez cette bande de bouffons tout blafards !
Je rends toujours les coups qu’on me donne.
Me laisser en vie,
c’était l’erreur qui vous perdra !
Oui, vous et tous vos pourris de monstres,
je vous pourchasserai sans relâche !
C’est une déclaration de guerre !
Si quelqu’un lui fait obstacle,
il l’affronte de toutes ses forces.
Même si…
c’est moi qui lui fais face.
Tu devrais plutôt emmener Casca.
Pas étonnant, venant d’un barbare comme toi.
Si tu es son véritable ami, son égal…
tu dois partir, même seul.
Qui est-ce donc ?
Qui est en train…
de pleurer ?
Une larme ?
C’est moi qui l’ai versée…
Ma dernière.
L’ÂGE D’OR
Traduction : Olivier Malosse Adaptation : Kiddo Maxx
Repérage : Clément Hautavoine Relecture : Élyse Morin
GUIDÉS PAR UNE LUMIÈRE QUI JAMAIS NE S’ÉTEINDRA…
À MAÎTRE KENTARÔ MIURA, AVEC TOUTE NOTRE GRATITUDE.