Das folgende Programm enthält Szenen, die auf einige Zuschauer verstörend wirken könnten. Es ist nicht für Kinder geeignet.
m 0 0 l 2 0 2 48 0 48 0 0
m 0 0 l 245 0 b 245 0 260 0 260 15 l 260 35 b 260 50 246 50 245 50 l 0 50 0 1
Pippin!
Pippin! Du lebst!
Pippin!
Ihr Schweine!
Ihr verdammten Schweine!
Er ist geboren!
Der fünfte gesegnete König!
Der neue Dämonenkönig!
Der jüngste unseres Ordens,
der den Mantel des Bösen trägt.
Die Flügel der Dunkelheit.
Femto!
Schwur des Gegenangriffs
Griffith …
Was tust du da?
Gri…ffith …
Närrisch.
Was kann ein Mensch wie du schon anrichten?
Er hat sich über die Menschheit erhoben.
Schau nicht hin …
Wie schön …
Es bewegt mein Herz …
Liebe, Hass.
Schmerz, Freude.
Alles an einem Ort.
Das ist menschlich.
Das ist böse.
Interessant.
Das war unerwartet!
Es ist unmöglich, alles vorherzusehen.
Auch wir sind ja keine Götter.
Sag es uns, Void.
Ist das ein weiteres Schicksal?
Kjaskar!
Guts!
Es ist egal.
Der Fluss der Zeit hat sich in Bewegung gesetzt.
Denn der fünfte Engel ist geboren.
Eine Epoche der Dunkelheit wird kommen.
Ein Zeitalter, in dem alles Dunkle das Licht übertrifft.
Die Menschen werden es als …
Zeitalter der Finsternis bezeichnen.
Leute.
Wohin geht ihr?
Judeau.
Halt an!
Geh nicht!
Korkas. Pippin.
Nein!
Dreht um!
Geht nicht!
Guts! Du bist wach!
Rickert?
Ein Glück.
Ich dachte, es wäre aus mit dir.
Du hast dich vier Tage lang nicht gerührt.
Wo sind wir?
Im Berg hinter unserem Haus.
In der Erzhöhle.
Guts, was ist in diesem Wirbelsturm passiert?
Wirbelsturm?
He.
Habt ihr Griffith gerettet?
Warum bist du verletzt? Was ist mit den anderen?
Sag schon, was ist passiert?
Was ist mit Kjaskar? Wo ist sie?
A-Also, sie …
Kjaskar ist dort drüben.
Ich bin es.
Guts.
Lass die Scherze.
Es ist vorbei, Kjaskar!
Wir sind lebend entkommen! Kjaskar!
Alles ist gut.
Er macht dir Angst, was?
Hör auf, Guts.
Du darfst Kjaskar nicht ärgern.
Sie erinnert sich nicht.
Nicht an dich oder an mich.
Seit sie erwacht ist, benimmt sie sich so.
Komm schon, alles ist gut.
Genau. Alles gut.
Sieht es komisch aus?
Mistkerl!
Das ist deine Schuld!
Zieh dein Schwert!
Du Idiot.
Es ist eins.
Das Auge.
Was ist das?
Es ist meins! Das Opfer!
Es ist meins!
Das Opfer!
Gib mir das Blut!
Das Blut!
Verschwindet!
Aufhören!
Bleib konzentriert!
Oder du wirst den Tod erleiden!
Das Brandmal des Opfers.
Es zieht Bewohner der Dunkelheit an.
Dein Fleisch und der letzte Tropfen deines Blutes
wurden den Wesen der Dunkelheit als Opfer dargeboten.
Das ist das Schicksal derer, die das Brandmal erhalten.
Du geplagter Sterblicher.
Es ist also ein Krieg.
Es hat sich nichts geändert.
Gar nichts.
Hört zu. Ich werde euch jetzt in die Hölle zurückbefördern.
Sagt den bleichen Bastarden was von mir.
Wenn ich geschlagen werde, schlage ich zurück.
Ihr habt mich nicht fertig gefressen
und damit ist euer Schicksal besiegelt.
Ich werde euch alle jagen und töten,
jedes einzelne von euch Monstern!
Das ist meine Kriegserklärung an euch!
Würde jemand diesen Traum gefährden,
würde er sich dagegen stellen.
Auch wenn …
ich es wäre.
Nimm Kjaskar diesmal mit.
Da ist er wieder, der mordlustige Idiot.
Wenn du Griffith gleichwertig bist,
wenn du sein Freund bist, …
musst du gehen, auch allein.
Wer ist da?
Wer ist es,
der weint?
Tränen?
Ich habe sie vergossen.
Die letzten …
Das Goldene Zeitalter
Übersetzung Spotting
Jochen Schützer Peter Schirrmeister
Revision & Typesetting Qualitätskontrolle
Mia Herkt Michael Ebersberger
Projektleitung: Tobias Philippi
Auf ewig auf der Suche nach einem ﬂackernden Licht
Für Kentarō Miura mit größter Dankbarkeit